Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:09,000
["Gruss den Kosmonautenbrüdern"
by Rundfunk-Kinderchor Berlin playing]
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,791
[man speaking Russian over radio]
3
00:00:22,458 --> 00:00:23,958
{\an8}[cosmonaut speaking Russian]
4
00:00:27,500 --> 00:00:29,083
{\an8}[song plays in the background]
5
00:00:29,166 --> 00:00:31,791
{\an8}- [rocket roaring over television]
- [man speaking indistinctly]
6
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
{\an8}[knocking]
7
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
What is it?
8
00:00:34,958 --> 00:00:35,958
{\an8}[door opens]
9
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Comrade Lieutenant-General.
10
00:00:40,875 --> 00:00:43,083
{\an8}- [Nikolai] Mmm.
- [guard] A comrade would like a word.
11
00:00:43,708 --> 00:00:44,833
{\an8}He's from Berlin.
12
00:00:50,708 --> 00:00:51,708
What is it?
13
00:00:56,666 --> 00:00:59,125
{\an8}Sub-Lieutenant Mittig,
Comrade Lieutenant-General.
14
00:00:59,208 --> 00:01:00,375
{\an8}We spoke on the phone.
15
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
{\an8}I told you due to counter-revolutionary
forces, the Comrade-Minister...
16
00:01:04,333 --> 00:01:05,166
{\an8}[Nikolai] And?
17
00:01:05,250 --> 00:01:08,166
{\an8}[hesitates] Well, you hung up.
I had something else to tell you.
18
00:01:08,250 --> 00:01:10,416
{\an8}[eerie music playing]
19
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
Get to the point.
20
00:01:22,500 --> 00:01:24,666
{\an8}Praise and great honour
to the glorious KGB.
21
00:01:25,583 --> 00:01:29,666
And now that the Comrade Minister is dead,
a friend to sport and to the youth...
22
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
I thought, well,
23
00:01:33,458 --> 00:01:36,083
I'd come here and offer my skill.
24
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
And put myself forward for...
25
00:01:40,416 --> 00:01:41,666
well, something bigger.
26
00:01:43,791 --> 00:01:44,791
Uh-huh.
27
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
Kleo,
28
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
she's still on the roam.
29
00:01:49,583 --> 00:01:50,875
I could get rid of her
30
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
if in return I...
31
00:01:53,500 --> 00:01:54,750
[whistles]
32
00:01:54,833 --> 00:01:57,166
- [footsteps approaching]
- You understand?
33
00:01:57,250 --> 00:01:59,333
[Ramona] The Comrade understands.
34
00:01:59,416 --> 00:02:01,458
Anja? What are you doing here?
35
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Comrade Ramona is taking care of it.
36
00:02:05,916 --> 00:02:06,916
What?
37
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
You're Ramona?
38
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
The Ramona?
39
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
It looks like it.
40
00:02:12,666 --> 00:02:13,958
[eerie music intensifies]
41
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
[Nikolai] You're dismissed.
42
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
[breathes heavily]
43
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
[scoffs]
44
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
- Fucking cunt.
- [softly] Wanker.
45
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
[chuckles softly]
46
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
{\an8}[choral music playing]
47
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
{\an8}AIRPORT
MOSCOW
48
00:02:55,583 --> 00:02:57,083
[indistinct chatter]
49
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
Moscow.
50
00:02:59,875 --> 00:03:01,916
- Something's not right here, huh?
- What?
51
00:03:02,416 --> 00:03:05,041
But so far nobody has tried to kill us,
52
00:03:05,125 --> 00:03:07,791
which is a miracle in itself
when travelling with you, okay?
53
00:03:07,875 --> 00:03:10,708
And Nikolai knows we're coming,
so probably we should already
54
00:03:10,791 --> 00:03:13,333
be dangling from some helicopter?
What's he up to?
55
00:03:13,416 --> 00:03:14,583
We're about to find out.
56
00:03:14,666 --> 00:03:15,750
[eerie music playing]
57
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
STRAUB
58
00:03:19,541 --> 00:03:21,000
Straub? That's me.
59
00:03:21,083 --> 00:03:23,000
Hello. Come with me, please.
60
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
[music continues]
61
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
[music ends]
62
00:03:31,416 --> 00:03:33,216
Aren't you going to ask her
where we're going?
63
00:03:33,250 --> 00:03:35,250
- What for?
- What do you mean, "What for"?
64
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Spasiba.
65
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
[Sven sighs]
66
00:03:38,875 --> 00:03:40,875
Um, excuse me, where are we going?
67
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
Have a seat.
68
00:03:43,416 --> 00:03:44,791
Okay. Thank you.
69
00:03:48,208 --> 00:03:51,833
["Oh, I Know I Have a Sin" by Folk Song
& Dance Ensemble Suzirya playing]
70
00:03:52,875 --> 00:03:54,750
Oh, for God's... [clears throat]
71
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
MOSCOW INTERNATIONAL AIRPORT
72
00:04:02,041 --> 00:04:03,916
["Oh, I Know I Have a Sin" continues]
73
00:04:47,666 --> 00:04:48,976
- [song stops]
- [car door closes]
74
00:04:49,000 --> 00:04:50,458
[Sven] What is that?
75
00:04:50,958 --> 00:04:52,083
[wind chimes rattling]
76
00:04:53,291 --> 00:04:54,500
[woman] Kleo?
77
00:04:57,375 --> 00:04:58,500
[chuckles]
78
00:04:59,958 --> 00:05:03,500
Come here. Let me have a look at you.
79
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
[chuckling] How...
80
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
How...
81
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
How you've grown!
82
00:05:08,458 --> 00:05:09,791
[continues chuckling]
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Don't you remember me? No?
84
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
No.
85
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
I'm Akulina. Your grandma!
86
00:05:17,916 --> 00:05:19,625
I'm so glad to see you.
87
00:05:19,708 --> 00:05:21,708
[chuckles]
88
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Come, have some tea!
89
00:05:25,250 --> 00:05:28,208
[Sven] Do you think
the old woman is dangerous?
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
That's my grandma.
91
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
[Sven] Your... Okay. Um...
92
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
I'll just be here
if you need anything, okay?
93
00:05:35,833 --> 00:05:37,166
[gentle music playing]
94
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
[birds chirping]
95
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
Mother Homeland.
96
00:05:43,250 --> 00:05:44,750
It's my latest work.
97
00:05:44,833 --> 00:05:45,916
Do you like it?
98
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
[Kleo] Fantastic.
99
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
[Akulina] Come on.
100
00:05:54,791 --> 00:05:57,000
Try it. It was your favourite.
101
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
Or have you forgotten that as well?
102
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
[music becomes tenser]
103
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
[wind chimes tinkling]
104
00:06:23,083 --> 00:06:24,000
I was here before.
105
00:06:24,083 --> 00:06:25,791
- [nostalgic music playing]
- Often.
106
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
In fact, you spent
almost every summer here.
107
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
You loved playing in the garden.
108
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
[music stops]
109
00:06:40,458 --> 00:06:41,625
I find this odd.
110
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
For so long,
I didn't see or hear anything.
111
00:06:44,958 --> 00:06:46,291
You didn't exist.
112
00:06:46,916 --> 00:06:49,041
And now we're meant
to play happy families?
113
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
What happened back then was really tragic.
114
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
When your mother went
and she left Nikolai behind.
115
00:06:57,416 --> 00:07:01,250
He's a good father,
and you were a good family.
116
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
And your mother,
she went and destroyed all of it.
117
00:07:04,750 --> 00:07:07,333
That's an interesting definition
of "a good father."
118
00:07:14,916 --> 00:07:16,166
Here, look.
119
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
KLEO
120
00:07:23,083 --> 00:07:25,083
[suspenseful music playing]
121
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Ah.
122
00:07:31,375 --> 00:07:33,666
[Akulina] He was always by your side.
123
00:07:33,750 --> 00:07:36,166
He went everywhere with you.
124
00:07:41,708 --> 00:07:43,041
[music stops]
125
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
Why are you doing all this?
126
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
I want you to honour Nikolai
for what he is...
127
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
[tense music playing]
128
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
- Your father.
- [music stops]
129
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Do you think I'll just let him
carry on this way?
130
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
So he can inflict his "love"
on the whole entire world?
131
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[suspenseful music playing]
132
00:08:05,916 --> 00:08:07,125
I can't let that happen.
133
00:08:08,041 --> 00:08:11,041
You have more in common with him
than you think you do, Kleo.
134
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
The stubbornness
with which you pursue your goals.
135
00:08:15,250 --> 00:08:18,125
Your determination, your strength,
all of it.
136
00:08:18,625 --> 00:08:20,250
You get it from your father.
137
00:08:21,416 --> 00:08:24,958
Also, you get your eyes
from your father too.
138
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
[Kleo inhales]
139
00:08:26,666 --> 00:08:29,291
We have different goals,
which raises the alarm.
140
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
He's not who I'm worried about.
141
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
You're the one.
142
00:08:33,541 --> 00:08:34,666
[music continues]
143
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
I'm worried about you, Kleo.
144
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
If it weren't for me,
you'd be dead already.
145
00:08:40,958 --> 00:08:45,125
He's a loving father,
but a relentless fighter.
146
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
He is not going to spare you
just because you're his daughter, my dear.
147
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
"Spare me," what are you saying?
148
00:08:52,125 --> 00:08:54,708
- [music fades]
- He's already taken everything I had.
149
00:08:56,458 --> 00:08:58,458
But I won't let it happen any more.
150
00:08:58,541 --> 00:09:00,125
Then you're going to die, Kleo.
151
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
[wind blowing]
152
00:09:05,958 --> 00:09:09,083
["Gori, Gori Moya Zvezda"
by Anna German playing]
153
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
It's late.
154
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
I'm sorry.
155
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Indeed.
156
00:09:27,916 --> 00:09:29,750
["Gori, Gori Moya Zvezda" continues]
157
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Kleo!
158
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
[sighs]
159
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Farewell.
160
00:09:40,333 --> 00:09:41,958
Farewell, Babushka.
161
00:09:49,333 --> 00:09:52,083
[telephone rings]
162
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
[Nikolai] Yes?
163
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
[Akulina on phone] The girl was here.
164
00:09:57,333 --> 00:09:59,375
But she didn't want to listen.
165
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
I said that would happen,
166
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Mama.
167
00:10:06,083 --> 00:10:09,458
[Akulina] She is a stubborn child,
just like you were!
168
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
[Nikolai] Yes.
169
00:10:12,291 --> 00:10:13,666
Yes, she is.
170
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
["Gori, Gori Moya Zvezda" continues]
171
00:10:38,708 --> 00:10:42,208
[Sven] I know you must hate this guy more
than I can ever imagine, but...
172
00:10:43,000 --> 00:10:44,750
[sighs] I don't know.
173
00:10:44,833 --> 00:10:48,000
Shouldn't we think about
what your grandma said to you?
174
00:10:48,083 --> 00:10:51,666
I mean, what do you think? Is there
any chance of a more peaceful solution?
175
00:10:51,750 --> 00:10:52,958
No.
176
00:10:53,041 --> 00:10:56,291
And how are we meant to do all this, then?
Us two against the KGB.
177
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
We're not alone.
178
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
- What?
- [door closes]
179
00:11:01,208 --> 00:11:02,666
[knocking]
180
00:11:04,750 --> 00:11:07,875
- [footsteps approaching]
- [door unlocks]
181
00:11:08,375 --> 00:11:09,875
Kleo!
182
00:11:09,958 --> 00:11:11,375
Natasha!
183
00:11:11,458 --> 00:11:13,041
How wonderful to see you!
184
00:11:13,125 --> 00:11:16,625
- [Kleo] Oh, it's so good to see you.
- I was so happy to hear from you. Really.
185
00:11:16,708 --> 00:11:18,000
[both chuckling]
186
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
[Natasha] Broderova, Natasha.
187
00:11:19,625 --> 00:11:21,083
Petzold, Sven.
188
00:11:21,166 --> 00:11:23,500
["Neobiknovenije Glaza" by OMFO playing]
189
00:11:23,583 --> 00:11:25,208
Come in! I've made dinner.
190
00:11:25,291 --> 00:11:27,458
- Borscht?
- Yes, of course, borscht.
191
00:11:27,541 --> 00:11:28,625
[Kleo screams]
192
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
["Neobiknovenije Glaza" continues]
193
00:11:38,583 --> 00:11:41,541
- [Kleo chuckles]
- Cheers. A toast to Cuba.
194
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
To friendship.
195
00:11:44,708 --> 00:11:46,750
Uh, to Cuba?
196
00:11:46,833 --> 00:11:48,666
[exhales] That's where we met.
197
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Didn't she say?
198
00:11:50,583 --> 00:11:55,375
Kleo really has many, many talents,
but communication isn't one of them.
199
00:11:55,458 --> 00:11:59,416
[chuckling] Kleo was the prettiest
in the Friendship Brigade.
200
00:11:59,500 --> 00:12:02,083
The whole of Cuba was
in love with this woman.
201
00:12:02,166 --> 00:12:03,750
[chuckles] Absolutely everyone.
202
00:12:03,833 --> 00:12:05,708
- Everyone?
- Yeah. She was really wild.
203
00:12:07,625 --> 00:12:10,750
- Yeah, you're very lucky to get her. Mmm.
- Mmm.
204
00:12:10,833 --> 00:12:11,916
We're not together.
205
00:12:12,000 --> 00:12:13,125
We just work together.
206
00:12:13,208 --> 00:12:17,041
- But only because she doesn't want that.
- Hmm. And why not?
207
00:12:17,125 --> 00:12:19,166
He looks passable.
208
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
Ah.
209
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
[Natasha] Hmm.
210
00:12:23,166 --> 00:12:24,541
[telephone ringing]
211
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
Hurry up.
212
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
Or I'll take him for myself!
213
00:12:28,000 --> 00:12:29,875
[chuckling]
214
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
Hello?
215
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
["Neobiknovenije Glaza" continues]
216
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
It's for you.
217
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
[eerie music playing]
218
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
[song fades]
219
00:12:53,791 --> 00:12:54,791
[footsteps receding]
220
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
[suspenseful music playing]
221
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
[Kleo] Yes?
222
00:13:04,916 --> 00:13:05,916
Kleo.
223
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
Grandma called me.
224
00:13:09,166 --> 00:13:10,750
She was disappointed.
225
00:13:12,625 --> 00:13:16,875
I told her there was no point
in talking to you. Hmm?
226
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
[Kleo] Correct.
227
00:13:20,666 --> 00:13:22,958
[Nikolai] I won't try to change your mind.
228
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Why are you calling then?
229
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
[Nikolai] Kleo.
230
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
The day that you were born,
231
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
I wanted to call you Nadeshda.
232
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"Hope."
233
00:13:36,666 --> 00:13:40,666
After the second wife
of our wise leader Joseph Stalin.
234
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
Your mother was against it.
235
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
[Kloe] Nadeshda?
236
00:13:45,708 --> 00:13:47,125
Didn't she kill herself?
237
00:13:47,625 --> 00:13:50,000
And Stalin sent her sister to the gulag.
238
00:13:50,958 --> 00:13:52,791
My little Kleo, enough.
239
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
I want you to understand.
240
00:13:55,458 --> 00:13:56,541
[music continues]
241
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
You're my daughter,
242
00:13:58,708 --> 00:14:00,666
and I'm proud of you.
243
00:14:02,333 --> 00:14:05,083
It's awful
that I couldn't be there for you.
244
00:14:06,916 --> 00:14:08,125
Is this your plan?
245
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
To tell your side of the story?
246
00:14:11,833 --> 00:14:14,125
You know what?
I really couldn't give a shit!
247
00:14:15,875 --> 00:14:17,541
I'm your father.
248
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
[Kleo] You're not my father.
249
00:14:20,250 --> 00:14:22,375
Fabian was my father,
and you murdered him.
250
00:14:22,458 --> 00:14:24,375
[chuckles] Fabian!
251
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
He took everything from me.
252
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
The woman I loved
253
00:14:32,125 --> 00:14:34,375
and you, my child.
254
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
He deserved to be murdered.
255
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
And mother deserved to die all the same?
256
00:14:39,958 --> 00:14:42,000
[Nikolai] Do you think
I enjoyed doing that?
257
00:14:43,750 --> 00:14:47,250
The death of your mother hurts me
just as much as it does you.
258
00:14:47,750 --> 00:14:52,375
But I couldn't allow her
to stand up against our will.
259
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
And if you stand against me, Kleo,
260
00:14:57,416 --> 00:15:02,291
then I will have to get rid of you
and your counter-revolutionary ideas.
261
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
What if I get rid of you instead,
and your ideas?
262
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
You had the chance once.
263
00:15:10,708 --> 00:15:11,958
You didn't do it.
264
00:15:13,083 --> 00:15:15,958
I am your father. You can't kill me.
265
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
But you're not my father, Nikolai.
266
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
You're a monster.
267
00:15:21,333 --> 00:15:23,041
[suspenseful music intensifies]
268
00:15:23,125 --> 00:15:25,583
And this monster, I'll fucking kill.
269
00:15:27,041 --> 00:15:28,641
- [receiver clatters]
- [exhales sharply]
270
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
[receiver clatters]
271
00:15:30,791 --> 00:15:31,791
[sniffles]
272
00:15:34,791 --> 00:15:35,916
[bangs phone]
273
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
[glass thuds on table]
274
00:15:48,750 --> 00:15:50,208
[music crescendoes and stops]
275
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Are you okay?
276
00:16:08,166 --> 00:16:09,208
That was Nikolai.
277
00:16:12,375 --> 00:16:14,375
[breathing deeply]
278
00:16:19,083 --> 00:16:20,000
You told me in Mallorca
279
00:16:20,083 --> 00:16:22,916
that I always carry on doing what I do
because that's me.
280
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
Is that true?
281
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
I was really so wrong.
282
00:16:32,083 --> 00:16:34,625
You can change and you have changed.
283
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
- A lot, in fact.
- Yeah?
284
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
- Yeah.
- [Kleo chuckles]
285
00:16:38,875 --> 00:16:40,000
[inhales sharply]
286
00:16:40,083 --> 00:16:41,791
[soft music playing]
287
00:16:41,875 --> 00:16:43,291
I always thought I couldn't.
288
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
Change.
289
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
But I can do it.
290
00:16:49,125 --> 00:16:51,250
You can change
how things turn out as well.
291
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
Yeah.
292
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
And if you're really lucky, you can change
the world while you're at it. Yeah?
293
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
[music continues]
294
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
If anyone can do that,
295
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
it's you.
296
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
[Kleo chuckles]
297
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
Thank you.
298
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
I will see you under the table!
299
00:17:20,708 --> 00:17:23,125
I've no idea what you're saying,
but count me in.
300
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
[music continues]
301
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
[birds chirping]
302
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
- Morning!
- [Sven] Morning.
303
00:18:07,125 --> 00:18:08,325
- [Natasha] Tea?
- Yes, please.
304
00:18:08,375 --> 00:18:10,750
[reporter over television] And also today
in other news.
305
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
German Chancellor Helmut Kohl gave
a speech in front of the press in Bonn,
306
00:18:14,583 --> 00:18:18,125
and to their surprise, announced
that the monetary union
307
00:18:18,208 --> 00:18:22,625
would not be happening
due to the reservation by the USA.
308
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Um, what are they saying?
309
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
Your monetary union has been cancelled.
310
00:18:27,833 --> 00:18:30,166
What? That means Nikolai has the pact.
311
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
Yes, but not for much longer.
We're going to get it back today.
312
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
Here. Her father's going
to the State Theatre premiere.
313
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
Ballet.
314
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
[Kleo] And our performance will
take place at the KGB.
315
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
Natasha's mother works there.
She'll help us.
316
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
- Yeah.
- And then?
317
00:18:47,625 --> 00:18:51,375
Then we just search the building
of the biggest secret service in the world
318
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
for a pact?
319
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
- Yeah. What else?
- Well, we could...
320
00:18:56,166 --> 00:18:57,458
[Kleo] Let's go, comrade.
321
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
["Shar Tsveta Khaki"
by Nautilus Pompilius playing]
322
00:19:04,875 --> 00:19:08,083
[reporter] Today, there was
a music parade in a German city.
323
00:19:08,166 --> 00:19:12,166
Young people played
so-called techno music on speakers.
324
00:19:12,666 --> 00:19:15,500
Lots of fans danced
through the western city.
325
00:19:15,583 --> 00:19:17,583
["Shar Tsveta Khaki" continues]
326
00:19:27,208 --> 00:19:29,416
[Sven] I hope she manages to do this.
She has to.
327
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
[Kleo] She will.
328
00:19:31,083 --> 00:19:33,625
[sighs] Be careful. Okay?
329
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
[Kleo] Okay.
330
00:19:38,041 --> 00:19:40,041
["Shar Tsveta Khaki" continues]
331
00:19:42,708 --> 00:19:46,416
- Mail! It's to be opened right away. Mail!
- [telephone ringing]
332
00:19:47,708 --> 00:19:49,000
Come and get your mail!
333
00:19:51,666 --> 00:19:53,458
Everybody has mail.
334
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
[man coughs]
335
00:20:08,083 --> 00:20:10,166
- [suspenseful music playing]
- [song fades]
336
00:20:14,416 --> 00:20:15,583
[men coughing]
337
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
[song distorts]
338
00:20:23,333 --> 00:20:25,291
- [alarm ringing]
- [music stops abruptly]
339
00:20:26,541 --> 00:20:28,541
[siren blaring]
340
00:20:37,416 --> 00:20:38,500
[whistle blows]
341
00:20:40,375 --> 00:20:42,583
- [engines roaring]
- [alarm continues ringing]
342
00:20:45,291 --> 00:20:47,083
[brakes screech]
343
00:20:47,166 --> 00:20:48,541
[man speaking Russian]
344
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
[crowd clamouring]
345
00:20:58,208 --> 00:21:00,208
[suspenseful music playing]
346
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
[alarm continues ringing]
347
00:21:03,583 --> 00:21:05,416
[Kleo breathes heavily through mask]
348
00:21:06,291 --> 00:21:08,125
[music intensifies]
349
00:21:11,416 --> 00:21:12,750
[music stops]
350
00:21:12,833 --> 00:21:14,833
[Kleo continues breathing through mask]
351
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[suspenseful music playing]
352
00:21:19,750 --> 00:21:21,375
[dramatic sting]
353
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
[alarm sounding]
354
00:21:24,166 --> 00:21:25,375
[sombre music playing]
355
00:21:29,416 --> 00:21:31,541
[continues breathing through mask]
356
00:21:45,916 --> 00:21:46,916
[music intensifies]
357
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
[music stops]
358
00:22:05,958 --> 00:22:07,791
[sighs]
359
00:22:08,833 --> 00:22:11,791
[groans and breathes deeply]
360
00:22:11,875 --> 00:22:12,958
[helicopter whirring]
361
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
[alarm continues sounding]
362
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
Poor bastard.
363
00:22:21,708 --> 00:22:23,791
- [siren wailing]
- [helicopter whirring]
364
00:22:26,625 --> 00:22:28,458
- [knocking]
- [man] Let's go.
365
00:22:28,541 --> 00:22:29,541
Hey.
366
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
- [horn honks]
- [Sven groaning]
367
00:22:31,541 --> 00:22:32,541
Let's go.
368
00:22:33,500 --> 00:22:34,583
Let's go, come on.
369
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Yeah. All right.
370
00:22:36,458 --> 00:22:37,541
[tense music playing]
371
00:22:39,041 --> 00:22:40,416
Oh. [continues groaning]
372
00:22:45,958 --> 00:22:47,125
[tense music continues]
373
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
[Kleo] Handy.
374
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
[alarm sounding]
375
00:23:00,041 --> 00:23:02,458
[music becomes dramatic]
376
00:23:02,541 --> 00:23:04,000
[dramatic sting]
377
00:23:11,291 --> 00:23:12,291
[music intensifies]
378
00:23:22,791 --> 00:23:25,416
- [Kleo screams, muffled]
- [suspenseful music playing]
379
00:23:35,166 --> 00:23:36,583
[music fades]
380
00:23:39,708 --> 00:23:40,708
You?
381
00:23:45,125 --> 00:23:45,958
[door closes]
382
00:23:46,041 --> 00:23:48,000
- I thought you were at the...
- Ballet?
383
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Uh-huh.
384
00:23:50,250 --> 00:23:51,375
I hate ballet.
385
00:23:51,458 --> 00:23:53,833
[mysterious music playing]
386
00:23:59,416 --> 00:24:01,375
[dramatic music playing]
387
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Doesn't look good.
388
00:24:03,458 --> 00:24:04,833
You should go see a doctor.
389
00:24:05,708 --> 00:24:07,208
No travel health insurance.
390
00:24:10,041 --> 00:24:11,416
Then go back to your house.
391
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
I will.
392
00:24:13,416 --> 00:24:14,250
With Kleo.
393
00:24:14,333 --> 00:24:15,791
Kleo is dead.
394
00:24:16,291 --> 00:24:17,291
[music intensifies]
395
00:24:17,375 --> 00:24:19,625
- [gun cocks]
- [Sven breathes nervously]
396
00:24:21,375 --> 00:24:23,875
And you are next in line, Mr Petzold.
397
00:24:26,041 --> 00:24:28,708
Do you know what her funeral plans were?
398
00:24:32,500 --> 00:24:35,375
Maybe we'll scatter
her ashes all over the place.
399
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
What do you think?
400
00:24:38,958 --> 00:24:41,541
- [Sven exhales sharply]
- [suspenseful music playing]
401
00:24:44,916 --> 00:24:47,083
[inhales] I believe...
402
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
that, mate, you have no clue
how good your daughter is.
403
00:24:56,625 --> 00:24:58,375
Do you know how often I've thought,
404
00:24:58,458 --> 00:25:02,458
"Kleo's dead? There's no way
she could've survived that." But she did.
405
00:25:02,541 --> 00:25:03,750
Every single time.
406
00:25:03,833 --> 00:25:07,333
Because Kleo
is much stronger, tougher, and braver
407
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
than you can ever imagine, Nikolai.
408
00:25:11,166 --> 00:25:12,666
I'm not worried about Kleo.
409
00:25:12,750 --> 00:25:15,375
- [music stops]
- I'm worried about you, Nikolai.
410
00:25:15,458 --> 00:25:16,541
[tense music playing]
411
00:25:16,625 --> 00:25:19,291
Because Kleo is coming,
412
00:25:20,541 --> 00:25:21,791
and she'll kill you.
413
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
And I'll leave now.
414
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[KGB agent] Should I?
415
00:25:39,208 --> 00:25:40,500
[Nikolai] Wait, not here.
416
00:25:41,458 --> 00:25:43,000
We know where he's hiding.
417
00:25:43,500 --> 00:25:46,458
We'll deal with him later. Later, okay?
418
00:25:47,166 --> 00:25:48,166
[music fades]
419
00:25:51,791 --> 00:25:53,791
[tense music playing]
420
00:26:02,708 --> 00:26:04,291
[Kleo inhales] Ramona.
421
00:26:06,166 --> 00:26:08,250
You know how it is when duty calls.
422
00:26:09,375 --> 00:26:10,416
Where's your child?
423
00:26:11,416 --> 00:26:12,958
[chuckling] With my wife.
424
00:26:13,041 --> 00:26:14,541
She is so happy.
425
00:26:15,208 --> 00:26:18,208
She was overjoyed to become a mother.
426
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
[Kleo] What's all this about?
427
00:26:20,541 --> 00:26:22,000
[breathes heavily]
428
00:26:22,083 --> 00:26:23,958
[sucks teeth and inhales]
429
00:26:24,041 --> 00:26:26,416
I have orders to kill you. Hmm.
430
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
[knife swishes]
431
00:26:32,083 --> 00:26:33,125
But, you know,
432
00:26:33,208 --> 00:26:37,083
what happened in Chile,
that got me thinking.
433
00:26:38,833 --> 00:26:40,250
I asked myself,
434
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
"What's strong and what's weak?"
435
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
[Kleo softly] Huh.
436
00:26:45,958 --> 00:26:51,875
I always thought that you were frail
because you betrayed your ideals.
437
00:26:51,958 --> 00:26:55,041
And I was strong 'cause I was loyal.
438
00:26:55,125 --> 00:26:56,750
[tense music continues]
439
00:26:57,500 --> 00:26:58,958
[Kleo breathes heavily]
440
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
But that was false.
441
00:27:03,208 --> 00:27:04,208
[Kleo sniffles]
442
00:27:07,250 --> 00:27:09,208
- [knife swishes]
- [Kleo gasping]
443
00:27:10,000 --> 00:27:12,791
[Ramona] You didn't kill me back then.
444
00:27:12,875 --> 00:27:18,041
You made the choice for yourself
what was right and what was wrong.
445
00:27:18,541 --> 00:27:20,500
That's strong! And me?
446
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
I am frail because I do
what they tell me to do.
447
00:27:24,958 --> 00:27:27,208
[dramatic music playing]
448
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
I love you.
449
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
[kisses]
450
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
You deserve it more than I do.
451
00:27:42,875 --> 00:27:45,541
Your way is the right one, Kleo.
452
00:27:46,041 --> 00:27:47,541
I've learnt from you.
453
00:27:48,333 --> 00:27:52,708
[chuckles] I'm not going to take
any more orders, Kleo.
454
00:27:53,625 --> 00:27:54,625
Fuck.
455
00:27:54,666 --> 00:27:58,375
Us women can change the world
if those men, if we...
456
00:27:58,458 --> 00:28:01,083
- [Uwe] Hi there, comrades.
- [action music playing]
457
00:28:01,166 --> 00:28:02,333
[Kleo gasps]
458
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Blah, blah, blah.
What's all that nonsense?
459
00:28:06,750 --> 00:28:07,916
[Kleo] What have you done?
460
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
Eliminated supposedly
the GDR's best agent.
461
00:28:10,833 --> 00:28:13,000
- [Kleo growls]
- [guns firing]
462
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Stupid cow!
463
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
[breathing heavily]
464
00:28:16,958 --> 00:28:18,958
[low action music playing]
465
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
I'll get him.
466
00:28:34,041 --> 00:28:35,208
[music intensifies]
467
00:28:36,166 --> 00:28:37,416
Uwe!
468
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
Uwe.
469
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
[music intensifies]
470
00:28:53,458 --> 00:28:54,458
Come on!
471
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
[tyres squealing]
472
00:29:01,791 --> 00:29:02,708
[engine revs]
473
00:29:02,791 --> 00:29:03,791
[Kleo] Shit.
474
00:29:04,541 --> 00:29:05,750
[engine revs loudly]
475
00:29:12,625 --> 00:29:14,625
[action music intensifies]
476
00:29:16,750 --> 00:29:18,041
[gun firing]
477
00:29:28,083 --> 00:29:29,541
- Uwe!
- [engine revving]
478
00:29:38,166 --> 00:29:39,166
[gun firing]
479
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
- [Uwe groans]
- [music stops]
480
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
[motorbike clatters]
481
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
[groans]
482
00:29:45,000 --> 00:29:46,041
[coughing]
483
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
[spits]
484
00:29:58,958 --> 00:30:00,000
[metal rod clinks]
485
00:30:00,083 --> 00:30:01,916
[Uwe breathes heavily]
486
00:30:03,708 --> 00:30:05,583
- [gun fires]
- [tense music playing]
487
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
[shield clatters]
488
00:30:06,666 --> 00:30:07,666
[Kleo growls]
489
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
[gun firing]
490
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
- [music stops]
- [dog barking]
491
00:30:17,541 --> 00:30:18,541
[birds screeching]
492
00:30:34,000 --> 00:30:36,166
One, two, three, four, five...
493
00:30:37,458 --> 00:30:38,833
[breathing heavily]
494
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
[gasps]
495
00:30:51,041 --> 00:30:52,791
[Kleo screams, groans]
496
00:31:01,333 --> 00:31:02,458
Uwe?
497
00:31:02,541 --> 00:31:03,833
- Huh?
- [Kleo groans]
498
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Let's share, yeah?
499
00:31:07,791 --> 00:31:09,375
Why do you want to share?
500
00:31:09,458 --> 00:31:12,000
Now she wants to share!
Why do you want to share?
501
00:31:12,500 --> 00:31:14,833
[Kleo] Share something about math,
for example?
502
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
You were never really
that good at it, yeah?
503
00:31:18,791 --> 00:31:21,666
We have eight shots. None left.
504
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
How many have you got?
505
00:31:25,375 --> 00:31:28,083
- [footsteps treading]
- Your magazine is empty.
506
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
[exhales]
507
00:31:30,166 --> 00:31:31,333
[gun clicking]
508
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
Listen to me, Uwe.
509
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
You do know that they were playing us all
about the workers' cause, right?
510
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
Margot, Nikolai.
511
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
For them, it's just
about money, strength, influence.
512
00:31:49,625 --> 00:31:51,458
And you're just their plaything.
513
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
Goddammit!
514
00:31:53,041 --> 00:31:55,291
A little stupid pawn to be got rid of.
515
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
They're using you!
516
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
[Uwe] Mmm.
517
00:32:06,708 --> 00:32:07,708
[gun clatters]
518
00:32:19,166 --> 00:32:20,166
[grumbles]
519
00:32:20,666 --> 00:32:21,666
[Kleo grunts]
520
00:32:21,750 --> 00:32:23,125
- [gun fires]
- [Uwe groaning]
521
00:32:23,208 --> 00:32:25,291
[melancholy music playing]
522
00:32:29,250 --> 00:32:30,875
[exhales deeply]
523
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
I don't believe it.
524
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
[tuts and sighs]
525
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
[music continues]
526
00:33:08,416 --> 00:33:10,416
- [music fades]
- [keys jangling]
527
00:33:12,416 --> 00:33:14,958
- [door unlocking]
- [footsteps approaching rapidly]
528
00:33:15,041 --> 00:33:16,208
[sombre music playing]
529
00:33:18,000 --> 00:33:21,125
- [Natasha] Come in! Come in quickly!
- [Kleo groans]
530
00:33:21,208 --> 00:33:23,166
- Oh.
- [door squeaks and closes]
531
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
You're alive! Oh my God, you're alive.
532
00:33:25,541 --> 00:33:26,625
I need a vodka.
533
00:33:26,708 --> 00:33:27,625
Vodka, please.
534
00:33:27,708 --> 00:33:28,916
[sombre music continues]
535
00:33:33,750 --> 00:33:34,833
[Kleo groaning]
536
00:33:35,791 --> 00:33:38,125
[Sven] Are you sure
we shouldn't take you to the hospital?
537
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
[Kleo] Yeah.
538
00:33:39,666 --> 00:33:41,125
[inhales sharply]
539
00:33:41,208 --> 00:33:42,416
Now put that in between.
540
00:33:42,916 --> 00:33:44,000
- Like that?
- Mm-hmm.
541
00:33:44,083 --> 00:33:46,333
- [sombre music continues]
- So, what happened?
542
00:33:46,416 --> 00:33:48,166
The pact wasn't at the KGB.
543
00:33:49,291 --> 00:33:50,291
I know where it is.
544
00:33:50,333 --> 00:33:52,750
- Oh, yeah?
- [Kleo groans] Yeah.
545
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Thanks.
546
00:33:56,250 --> 00:33:58,416
- Here.
- [Sven] Is that you?
547
00:33:58,500 --> 00:34:02,125
[Kleo] Yeah. And this tower is
the Monument to the Conquerors of Space.
548
00:34:03,166 --> 00:34:06,791
- And what makes you think it's there?
- [Kleo breathes deeply]
549
00:34:07,666 --> 00:34:10,875
Whenever I dream about the past,
I see a little cosmonaut.
550
00:34:10,958 --> 00:34:12,458
That's not a coincidence.
551
00:34:13,125 --> 00:34:15,166
Dream? Are you kidding me?
552
00:34:15,250 --> 00:34:17,559
You want us to go there
because you dream about cosmonauts?
553
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
Sven, Nikolai had the model
of a rocket on his table.
554
00:34:21,000 --> 00:34:22,791
The photo, the rocket, the tower!
555
00:34:22,875 --> 00:34:25,583
The pact is there! I'm sure of it.
556
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
Even if...
557
00:34:27,208 --> 00:34:30,416
None of us are going to go anywhere
without a watertight plan.
558
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
[intriguing music playing]
559
00:34:32,625 --> 00:34:34,250
[Kleo sighs]
560
00:34:38,833 --> 00:34:40,833
[upbeat music playing]
561
00:34:41,458 --> 00:34:42,875
[Sven] What's happening now?
562
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
[theme music playing]
563
00:34:50,375 --> 00:34:51,375
Here you are.
564
00:34:51,916 --> 00:34:54,000
Comrade Major Dunya Broderova.
565
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
That's how we get in.
Natasha, you're the best.
566
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
This isn't a plan. It's just a disguise.
567
00:35:01,708 --> 00:35:03,875
- [Kleo] Take this.
- What do we do once we're in? God!
568
00:35:03,958 --> 00:35:08,000
You are hereby designated
a hero of the Soviet Union,
569
00:35:08,083 --> 00:35:09,750
and I'm giving you
570
00:35:10,250 --> 00:35:12,458
this medal for outstanding bravery.
571
00:35:12,541 --> 00:35:13,791
[dramatic music playing]
572
00:35:14,333 --> 00:35:15,333
I'm also scared.
573
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
[inhales deeply]
574
00:35:18,666 --> 00:35:19,666
I...
575
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
trust you.
576
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
You'll be okay.
577
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Be careful.
578
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
Bottoms up!
579
00:35:39,250 --> 00:35:40,500
[glasses clinking]
580
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
[Kleo] Ah.
581
00:35:46,208 --> 00:35:48,208
- [techno music playing]
- [crowd cheering]
582
00:35:49,583 --> 00:35:52,000
[Thilo] I listened to myself
because of Sirius B.
583
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
In here.
584
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Yeah, man.
585
00:35:57,666 --> 00:35:59,750
- What did you hear?
- Nothing.
586
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
[music continues]
587
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Yeah, but that's good.
588
00:36:05,875 --> 00:36:08,666
Where there's nothing, Dopi,
everything can grow.
589
00:36:10,458 --> 00:36:11,291
A flower?
590
00:36:11,375 --> 00:36:13,958
- Yeah. For example, Dopi. [chuckling]
- [Dopi laughs]
591
00:36:14,041 --> 00:36:14,958
For example.
592
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
[Dopi] Cool!
593
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
- Can you take over?
- [Dopi] Sure.
594
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
- [snaps fingers]
- [echoing] Yeah!
595
00:36:25,250 --> 00:36:27,666
- [techno music stops]
- [mysterious music playing]
596
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
How do you do that?
597
00:36:33,500 --> 00:36:35,791
I want to apologise to you, Thilo.
598
00:36:35,875 --> 00:36:37,791
I'm sorry I didn't tell you the truth.
599
00:36:39,541 --> 00:36:42,916
I'm sorry because I realised
you're the best person I've ever met.
600
00:36:45,708 --> 00:36:48,750
- Ciana.
- I want to show you something, Thilo.
601
00:36:48,833 --> 00:36:49,833
[snaps fingers]
602
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
[music intensifies]
603
00:36:56,875 --> 00:36:58,875
[music crescendoes and fades]
604
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
[Thilo] Ciana?
605
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
I no longer think
it's such a bad thing UFOs don't exist.
606
00:37:09,958 --> 00:37:11,291
I'd like to show you this.
607
00:37:15,541 --> 00:37:17,791
- [Thilo] Oh.
- [mysterious music continues]
608
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
What is this?
609
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
A tear in the space-time continuum.
610
00:37:21,416 --> 00:37:22,625
[music crescendoes]
611
00:37:22,708 --> 00:37:23,750
Is this Nevada?
612
00:37:24,583 --> 00:37:25,791
Area 51?
613
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
- Mm-hmm.
- Amazing.
614
00:37:29,541 --> 00:37:31,583
Maybe I'm from outer space after all?
615
00:37:31,666 --> 00:37:33,791
From an extrasolar ocean planet?
616
00:37:33,875 --> 00:37:35,500
From Gliese 1214.
617
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
[music ends]
618
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
[car approaching]
619
00:37:39,791 --> 00:37:41,791
[action music playing]
620
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
- Comrade.
- Comrades.
621
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
[music intensifies]
622
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
- This is from Major Zhukov?
- General Zhukov.
623
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
Hey, you! Are you out of your mind?
624
00:38:25,125 --> 00:38:29,208
What is your problem? This here in front
of you is a Comrade Major-General.
625
00:38:29,291 --> 00:38:31,250
Let her through, scumbag!
626
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Excuse me, Comrade Major-General.
627
00:38:33,416 --> 00:38:35,000
The safe is in the basement.
628
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
[music continues]
629
00:38:36,166 --> 00:38:37,208
Thank you, comrade.
630
00:38:38,833 --> 00:38:39,916
Thank you too.
631
00:38:41,541 --> 00:38:42,916
- [door opens]
- [music stops]
632
00:38:44,750 --> 00:38:45,666
[door closes]
633
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
[machinery whirring and hissing]
634
00:38:56,958 --> 00:38:58,958
[door creaks]
635
00:39:03,875 --> 00:39:05,958
How come you can speak Russian so well?
636
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
Oh, yeah, that...
637
00:39:07,125 --> 00:39:10,083
Natasha taught me that one sentence
just in case. [chuckles]
638
00:39:10,166 --> 00:39:11,000
[Kleo] Hmm.
639
00:39:11,083 --> 00:39:13,083
[intriguing music playing]
640
00:39:13,666 --> 00:39:16,458
Didn't you find that sexy?
I found it sexy.
641
00:39:30,083 --> 00:39:31,083
There it is.
642
00:39:32,958 --> 00:39:34,375
Now we just have to open it.
643
00:39:35,250 --> 00:39:36,333
What? What? How?
644
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
- "How?" Yeah, that's the question.
- No.
645
00:39:39,750 --> 00:39:42,666
"How come you don't know
the combination?" is the question.
646
00:39:43,166 --> 00:39:44,646
- Of course I don't.
- Huh? Seriously?
647
00:39:44,708 --> 00:39:47,416
You organise this whole rigmarole
and don't know the combination?
648
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
How was I supposed to know
the documents are in a bloody safe, huh?
649
00:39:50,916 --> 00:39:55,000
They're intelligence documents! Where else
would they be if not in a goddamn safe?
650
00:39:55,083 --> 00:39:58,208
- For God's sake, stop whining and help me.
- You drive me crazy.
651
00:39:58,291 --> 00:40:01,291
If you were Nikolai, Sven,
what code would you use?
652
00:40:01,791 --> 00:40:03,583
- I have no idea.
- [Kleo sighs]
653
00:40:03,666 --> 00:40:04,666
[Sven] Okay, okay.
654
00:40:05,208 --> 00:40:07,833
25.10.1917.
The day of the October Revolution.
655
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Quite good for a Westerner.
656
00:40:10,125 --> 00:40:11,250
But that's wrong.
657
00:40:11,333 --> 00:40:15,208
I'm afraid according
to the Russian calendar, it's 7.11.1917.
658
00:40:15,291 --> 00:40:17,250
[lock clicking]
659
00:40:18,625 --> 00:40:19,500
[grunts]
660
00:40:19,583 --> 00:40:20,416
Fuck!
661
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
[sighs] Too good to be true.
662
00:40:23,041 --> 00:40:24,416
I have another idea.
663
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
- Okay. And that is?
- Stalin's birthday.
664
00:40:26,958 --> 00:40:29,375
Oh, that's good. That's very good.
Very, very good.
665
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
- One, eight, seven, eight...
- [lock clicking]
666
00:40:35,500 --> 00:40:37,166
- Goddammit!
- [Sven] Piss and shit!
667
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
Damn it!
668
00:40:38,416 --> 00:40:39,416
Um...
669
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
Okay, Nikolai, Nikolai.
What else is Nikolai?
670
00:40:42,958 --> 00:40:44,916
[breathes deeply]
671
00:40:45,000 --> 00:40:46,166
He's your father.
672
00:40:47,625 --> 00:40:49,041
- Your birthday.
- My birthday.
673
00:40:50,166 --> 00:40:51,625
[lock clicking]
674
00:40:54,166 --> 00:40:55,458
Please, please, please.
675
00:40:58,375 --> 00:40:59,250
[Kleo gasps]
676
00:40:59,333 --> 00:41:01,375
[upbeat music playing]
677
00:41:01,458 --> 00:41:04,500
- [Kleo screams and laughs]
- [Sven] Oh, my God! Yes!
678
00:41:06,916 --> 00:41:10,333
[laughing] Goddammit! Oh, my God.
679
00:41:10,416 --> 00:41:12,916
[both laughing]
680
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Oh, my God.
681
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
Shall we kiss?
682
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
- No.
- Okay.
683
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
[upbeat music continues]
684
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
[Sven sighs]
685
00:41:26,000 --> 00:41:26,833
[door opens]
686
00:41:26,916 --> 00:41:28,916
[suspenseful music playing]
687
00:41:35,291 --> 00:41:36,291
[Kleo] Shit.
688
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
[Sven] What is it?
689
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Oh, shit.
690
00:41:40,000 --> 00:41:41,041
[Rose] Hello, Kleo.
691
00:41:41,125 --> 00:41:42,208
[music stops]
692
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
No, no, no. No, no, no, no.
Let's all just keep calm, please, okay?
693
00:41:48,000 --> 00:41:51,375
I think that's what
I'm looking for, right?
694
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Let's say it is, what then?
695
00:41:53,041 --> 00:41:54,166
[Rose] Let me think.
696
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
You go to Russia
697
00:41:57,250 --> 00:42:01,250
and steal what is currently
the most important document in the world.
698
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
And then?
699
00:42:02,250 --> 00:42:03,416
Rose,
700
00:42:03,500 --> 00:42:06,708
do you really think that
we would put ourselves in this situation
701
00:42:06,791 --> 00:42:08,208
without a great escape plan?
702
00:42:08,291 --> 00:42:09,625
[tense music playing]
703
00:42:10,125 --> 00:42:13,041
- [Rose chuckling]
- We don't have one? Kleo!
704
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
My plane is waiting nearby.
705
00:42:16,666 --> 00:42:17,708
Okay.
706
00:42:17,791 --> 00:42:22,166
And to hitch a ride, I should hand over
to you my only trump card?
707
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
So you can rebuild the world
the way you want?
708
00:42:25,666 --> 00:42:27,083
That's not going to happen.
709
00:42:27,583 --> 00:42:29,083
You'll have to shoot me first.
710
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
I could shoot.
711
00:42:32,041 --> 00:42:33,541
Then I'd get what I want.
712
00:42:34,875 --> 00:42:35,875
However...
713
00:42:38,041 --> 00:42:39,541
I have something to offer.
714
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
And what's that?
715
00:42:41,500 --> 00:42:46,583
- [laughs] Let's say an offer of goodwill.
- [dramatic music playing]
716
00:42:46,666 --> 00:42:49,708
A piece of information
that will change your life.
717
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
This letter in exchange for the pact.
718
00:42:53,708 --> 00:42:55,708
[music intensifies]
719
00:43:00,125 --> 00:43:01,125
Thanks.
720
00:43:02,166 --> 00:43:04,875
But I've had
enough life-changing information by now.
721
00:43:04,958 --> 00:43:06,642
- Shouldn't we maybe just...
- Just hold on.
722
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
Okay.
723
00:43:07,708 --> 00:43:09,083
[dramatic music continues]
724
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
If you want the pact,
you'll have to shoot me.
725
00:43:11,666 --> 00:43:13,416
[Sven] What the fuck are you doing?
726
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[Rose] Okay.
727
00:43:15,375 --> 00:43:16,583
[gun cocks]
728
00:43:16,666 --> 00:43:18,041
- [gun fires]
- [Sven yelping]
729
00:43:18,125 --> 00:43:19,125
[Kleo gasps]
730
00:43:20,416 --> 00:43:21,250
Ooh.
731
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
[action music playing]
732
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
Father...
733
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
Good evening, Kleo!
734
00:43:41,375 --> 00:43:42,375
Uh...
735
00:43:43,333 --> 00:43:44,333
[music continues]
736
00:43:48,250 --> 00:43:49,708
[music crescendoes and stops]
737
00:43:51,291 --> 00:43:52,291
Good work.
738
00:43:52,666 --> 00:43:54,750
[Kleo] Do I get a medal from you now?
739
00:43:56,041 --> 00:43:56,875
[exhales]
740
00:43:56,958 --> 00:43:58,083
[theme music playing]
741
00:43:58,875 --> 00:44:00,291
What were you thinking?
742
00:44:02,458 --> 00:44:04,458
Are you just going to shoot the monster?
743
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Pull the trigger.
744
00:44:15,583 --> 00:44:18,291
Shooting your own father
isn't that simple, huh?
745
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Even if he is a monster.
746
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
[music continues]
747
00:44:26,416 --> 00:44:27,583
Give me the pact.
748
00:44:29,000 --> 00:44:30,708
[Kleo exhales deeply]
749
00:44:30,791 --> 00:44:32,791
[wind blowing]
750
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
You're right.
751
00:44:41,166 --> 00:44:42,250
I can't shoot you.
752
00:44:44,458 --> 00:44:45,458
But you?
753
00:44:47,041 --> 00:44:48,750
Can you shoot your own daughter?
754
00:44:48,833 --> 00:44:50,208
[suspenseful music playing]
755
00:45:11,541 --> 00:45:14,041
- No!
- [gun fires]
756
00:45:15,416 --> 00:45:17,416
[melancholy piano playing]
757
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
[Kleo gasps]
758
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
[breathing heavily]
759
00:45:37,208 --> 00:45:38,416
[music fades]
760
00:45:39,041 --> 00:45:41,666
[breathing heavily, yelling]
761
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
[Nikolai groans]
762
00:45:47,291 --> 00:45:49,291
[panting]
763
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
[sobbing]
764
00:45:55,958 --> 00:45:57,958
[wind blowing]
765
00:46:04,375 --> 00:46:05,625
- What?
- [Sven] Whoa.
766
00:46:06,416 --> 00:46:08,625
Shit, I think I bit my tongue.
767
00:46:08,708 --> 00:46:11,166
- You're alive? [sighing]
- Yeah.
768
00:46:11,250 --> 00:46:12,708
[theme music playing]
769
00:46:13,708 --> 00:46:15,291
What? The medal?
770
00:46:15,375 --> 00:46:18,208
Huh? [laughing]
771
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
My God, you're such an idiot!
772
00:46:20,791 --> 00:46:23,125
I told you to let me handle it!
773
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
- Look.
- What's that?
774
00:46:26,000 --> 00:46:27,440
- [laughs]
- You've gotta be kidding.
775
00:46:27,500 --> 00:46:29,791
- Is that a bulletproof vest?
- Yes!
776
00:46:29,875 --> 00:46:32,375
How come you have a bulletproof vest
and I haven't?
777
00:46:32,458 --> 00:46:33,791
I only had one.
778
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
Oh. Yeah, yeah.
779
00:46:35,916 --> 00:46:37,791
So why didn't you mention that to me?
780
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
I mean, he fired at me. I could have died.
781
00:46:40,291 --> 00:46:42,166
You're not a team player.
782
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Honestly!
783
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Thank you.
784
00:46:50,666 --> 00:46:52,666
[tense music playing]
785
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
[wind blowing]
786
00:47:00,666 --> 00:47:01,666
[Kleo exhales sharply]
787
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
[Sven] Is he dead?
788
00:47:04,458 --> 00:47:05,291
[Kleo] Yes.
789
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
He's dead.
790
00:47:07,625 --> 00:47:08,625
[exhales]
791
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
[Sven] And the pact, is it gone too?
792
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
It's probably better that way, huh?
793
00:47:16,083 --> 00:47:17,750
[soft music playing]
794
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
It's not gone.
795
00:47:21,541 --> 00:47:22,541
[groans softly]
796
00:47:26,291 --> 00:47:27,833
You swapped it just like that?
797
00:47:27,916 --> 00:47:28,958
[Kleo] Mm-hmm.
798
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
[sighs] Okay, what now?
799
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
How about change the world?
800
00:47:35,583 --> 00:47:36,916
Change the world together?
801
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
[chuckles]
802
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
- Come on.
- Wow.
803
00:47:42,416 --> 00:47:45,125
- [chuckling] Holding hands? Seriously?
- [Kleo chuckles]
804
00:47:45,208 --> 00:47:47,500
- [music becomes more dramatic]
- Okay.
805
00:47:48,375 --> 00:47:49,958
But only because you want to.
806
00:47:51,333 --> 00:47:52,541
[wind continues blowing]
807
00:47:57,250 --> 00:47:59,875
- [beeping]
- [gas hissing]
808
00:47:59,958 --> 00:48:04,333
[man in Russian] Comrade Harald,
we have an important message for you.
809
00:48:04,833 --> 00:48:06,073
[Harald in English] Roger that.
810
00:48:06,125 --> 00:48:09,958
[man in Russian] Your father has passed
due to a gunshot injury.
811
00:48:12,083 --> 00:48:13,763
[Harald in English] Was it my twin sister?
812
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
[man in Russian] Yes.
813
00:48:15,666 --> 00:48:17,125
[Harald in English] I'm coming back.
814
00:48:17,208 --> 00:48:18,875
H. STRAUB
815
00:48:18,958 --> 00:48:22,125
["Na Khrena Nam Voina" by
Olga Arefyeva & Group Kovcheg playing]
816
00:48:44,708 --> 00:48:45,708
Pussycat.
817
00:48:46,375 --> 00:48:48,375
[groans softly]
818
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
Cat. Pussy.
819
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[groaning]
820
00:48:55,083 --> 00:48:56,125
[coughing]
821
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
[wheezing]
822
00:48:59,291 --> 00:49:01,291
["Na Khrena Nam Voina" continues]
823
00:49:06,166 --> 00:49:08,166
["Na Khrena Nam Voina" continues]
824
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
["Na Khrena Nam Voina" continues]
825
00:50:26,583 --> 00:50:28,000
[song fades]
826
00:50:28,083 --> 00:50:29,875
[electronic music playing]
827
00:51:25,333 --> 00:51:26,333
[music continues]
828
00:52:19,416 --> 00:52:20,416
[music ends]
52682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese