Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:08,250
[electronic music playing]
2
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
THIS IS A TRUE STORY.
3
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
NONE OF IT EVER HAPPENED.
4
00:00:14,625 --> 00:00:15,791
[door opens]
5
00:00:17,458 --> 00:00:18,625
[footsteps approaching]
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,041
[music intensifies]
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
[man] Ma'am.
8
00:00:36,083 --> 00:00:36,916
[music stops]
9
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!
10
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- You?
- Yes, ma'am.
11
00:00:40,041 --> 00:00:41,375
Jessica called in sick.
12
00:00:41,458 --> 00:00:42,458
Oh.
13
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[Kimberly] Where to?
14
00:00:44,166 --> 00:00:45,541
[woman] Tempelhof Airfield.
15
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
[engine starts]
16
00:00:47,041 --> 00:00:49,041
[low dramatic music playing]
17
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Yes, Mr President.
The briefcase is in my possession.
18
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
I'm on my way to the airport.
19
00:00:57,333 --> 00:00:58,333
Thank you.
20
00:00:59,000 --> 00:00:59,833
[phone beeps]
21
00:00:59,916 --> 00:01:01,916
[dramatic music continues]
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
[car boot rattling]
23
00:01:11,833 --> 00:01:15,208
- This is not Tempelhof Airport.
- [Kimberly] Change of plans.
24
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
[music stops abruptly]
25
00:01:17,708 --> 00:01:19,108
- [muffled gunshot]
- [woman grunts]
26
00:01:20,000 --> 00:01:21,375
[suspenseful music playing]
27
00:01:21,458 --> 00:01:24,541
Elephants are killed for ivory,
birds for feathers,
28
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
and you for a briefcase.
29
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
[door opens]
30
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
[birds chirping]
31
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
["Nối Vòng Tay Lớn" by Khánh Ly playing]
32
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
[lock clicks]
33
00:02:05,041 --> 00:02:06,791
["Nối Vòng Tay Lớn" continues]
34
00:02:09,750 --> 00:02:11,083
["Nối Vòng Tay Lớn" fades]
35
00:02:12,166 --> 00:02:14,166
[menacing string music playing]
36
00:02:22,500 --> 00:02:23,583
{\an8}[theme music playing]
37
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
[music continues]
38
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
[birds chirping]
39
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
[gunfire echoing]
40
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
[music continues]
41
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
[suspenseful music playing]
42
00:03:17,458 --> 00:03:18,625
[music stops abruptly]
43
00:03:20,750 --> 00:03:23,083
{\an8}[menacing string music plays and stops]
44
00:03:25,166 --> 00:03:26,083
{\an8}[doorbell rings]
45
00:03:26,166 --> 00:03:28,166
{\an8}[suspenseful music playing]
46
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
[gun cocks]
47
00:03:30,250 --> 00:03:32,541
[breathing heavily]
48
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
[doorbell rings]
49
00:03:34,583 --> 00:03:36,250
- [Kleo inhales sharply]
- [music stops]
50
00:03:36,333 --> 00:03:38,750
- Mum?
- [indistinct chatter in the background]
51
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
Kleo.
52
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Why are you here?
53
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
I brought some doughnuts with me.
54
00:03:46,041 --> 00:03:48,041
- [dramatic music playing]
- Filled ones.
55
00:03:48,125 --> 00:03:49,666
You used to really like them.
56
00:03:50,166 --> 00:03:51,166
What's this?
57
00:03:52,000 --> 00:03:55,541
First you send me away and
now you bring filled doughnuts?
58
00:03:57,125 --> 00:03:58,875
[dramatic music continues]
59
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
[Mum] Let me come in, please.
60
00:04:02,166 --> 00:04:03,166
It's urgent.
61
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
There.
62
00:04:08,708 --> 00:04:11,041
[inhales deeply] Have you heard
the news today?
63
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
Hmm? What are you saying?
64
00:04:14,333 --> 00:04:16,750
News? Is that why you came here?
65
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
I'm so sorry.
66
00:04:18,333 --> 00:04:20,642
- What happened yesterday was unfair.
- [tense music playing]
67
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
When you suddenly just
showed up out of the blue,
68
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
so unexpected,
69
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
I had people visiting.
70
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
[tense music continues]
71
00:04:31,583 --> 00:04:33,208
[Kleo exhales hesitantly]
72
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
[music intensifies]
73
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
[Mum gulps]
74
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
I've made a lot of mistakes.
75
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
But it wasn't all down to me.
76
00:04:47,666 --> 00:04:48,791
[music becomes softer]
77
00:04:49,875 --> 00:04:52,083
Kleo, I've missed you very much.
78
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
[inhales deeply]
79
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
I wanted you to know that.
80
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
[Kleo] Uh...
81
00:05:05,291 --> 00:05:07,000
[suspenseful music playing]
82
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Mother?
83
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
[Mum grunts]
84
00:05:11,625 --> 00:05:14,708
[Kleo] I know you can't speak freely
right now, but when can we talk?
85
00:05:14,791 --> 00:05:17,666
I'm being threatened.
I need to go away for a while.
86
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
You know what to do.
87
00:05:19,166 --> 00:05:21,083
[music crescendoes and continues]
88
00:05:21,166 --> 00:05:24,000
- Bye, darling.
- [indistinct chatter in the background]
89
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
And enjoy the doughnuts!
90
00:05:25,666 --> 00:05:27,125
[suspenseful music continues]
91
00:05:29,208 --> 00:05:30,583
[grumbles]
92
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
[music continues]
93
00:05:41,166 --> 00:05:42,791
[man exhales deeply]
94
00:05:45,166 --> 00:05:46,791
[bassy electronic music playing]
95
00:05:52,875 --> 00:05:54,083
[grumbles]
96
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Yeah.
97
00:06:13,166 --> 00:06:14,791
[grumbles]
98
00:06:17,458 --> 00:06:18,458
[shrill rattling]
99
00:06:20,958 --> 00:06:22,875
[tense music playing]
100
00:06:39,125 --> 00:06:41,166
[reporter on TV]
There were two fatalities,
101
00:06:41,250 --> 00:06:45,333
both of them members of
the US diplomatic mission in West Berlin.
102
00:06:45,416 --> 00:06:48,750
Police authorities are not ruling
out a political link
103
00:06:48,833 --> 00:06:51,041
to pending German reunification.
104
00:06:51,541 --> 00:06:55,375
The federal public prosecutor's office
is conducting the investigation
105
00:06:55,458 --> 00:06:57,833
and is in close contact
with US authorities.
106
00:06:57,916 --> 00:06:59,291
[suspenseful music playing]
107
00:07:12,083 --> 00:07:13,083
[music intensifies]
108
00:07:22,375 --> 00:07:24,000
[Kleo] "Destroy the suitcase."
109
00:07:24,875 --> 00:07:26,666
How do you know about the suitcase?
110
00:07:26,750 --> 00:07:29,208
[music crescendoes and fades]
111
00:07:29,291 --> 00:07:31,291
["The Look" by Roxette playing]
112
00:07:41,083 --> 00:07:42,750
- [officer] Stop there.
- [Sven] Ah.
113
00:07:44,583 --> 00:07:45,583
Uh...
114
00:07:45,666 --> 00:07:46,541
Reisser.
115
00:07:46,625 --> 00:07:49,208
What are you doing here? You're not
with Reconnaissance any more?
116
00:07:49,291 --> 00:07:51,416
No. The Firm doesn't need me any more.
117
00:07:51,500 --> 00:07:52,833
It's all closed down.
118
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
[Sven] Okay.
119
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Yeah.
120
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Yeah, really good to see ya.
121
00:07:57,958 --> 00:07:59,416
♪ Heavenly bound ♪
122
00:07:59,500 --> 00:08:01,958
♪ 'Cause heaven's got a number
When she's spinning me around ♪
123
00:08:02,041 --> 00:08:03,250
♪ Kissing is a color ♪
124
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
♪ Her loving is a wild dog ♪
125
00:08:04,833 --> 00:08:06,375
♪ She's got the look ♪
126
00:08:07,416 --> 00:08:08,583
♪ She's got the look ♪
127
00:08:08,666 --> 00:08:10,250
♪ She's got the look ♪
128
00:08:10,333 --> 00:08:12,458
- ♪ She's got the look... ♪
- [doorbell buzzes]
129
00:08:12,541 --> 00:08:16,833
♪ What in the world can make
A brown-eyed girl turn blue... ♪
130
00:08:17,583 --> 00:08:19,416
[Sven] You can't be serious.
131
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
- [banging on door]
- Freddy!
132
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
["The Look" stops]
133
00:08:25,375 --> 00:08:26,375
[banging continues]
134
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
[bird chirping]
135
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- What are you doing here?
- Is Jenny in there?
136
00:08:29,916 --> 00:08:30,958
Uh... no, she isn't.
137
00:08:31,041 --> 00:08:33,708
Anyway, shut up, will you?
There are families living here.
138
00:08:33,791 --> 00:08:37,833
I couldn't give a shit who lives here!
I came to see you because I need your help
139
00:08:37,916 --> 00:08:39,916
and you betrayed me, you bastard.
140
00:08:40,000 --> 00:08:42,208
- Why's my car here?
- Uh, it belongs to Jenny.
141
00:08:42,291 --> 00:08:44,125
- [comedic music playing]
- Right, how's that?
142
00:08:44,208 --> 00:08:45,916
I'm gone for three minutes,
143
00:08:46,000 --> 00:08:47,750
and you take my woman and my car?
144
00:08:47,833 --> 00:08:50,250
But you went and took up
with the Stasi assassin!
145
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
- Me?
- Yeah.
146
00:08:51,666 --> 00:08:55,375
I was on a mission to save
and fight for the world.
147
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
You're feeling sorry for yourself again.
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,263
But did you ever think
about how Jenny felt
149
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
after you running off with a Stasi chick?
150
00:09:01,458 --> 00:09:05,208
Did you ever think about how I might feel
about my best friend
151
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
going and fucking my girlfriend?
152
00:09:07,291 --> 00:09:08,583
You weren't there.
153
00:09:09,083 --> 00:09:10,458
I was looking after her.
154
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
I should just chin you.
155
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- Sven?
- Yeah.
156
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
- Go ahead.
- [Sven] Hmm?
157
00:09:18,000 --> 00:09:20,291
- What are you doing?
- [Sven] Hmm? Never had...
158
00:09:20,375 --> 00:09:22,666
- What are you doing?
- [Sven groans]
159
00:09:24,625 --> 00:09:26,666
[both grunting]
160
00:09:29,875 --> 00:09:30,708
Seriously?
161
00:09:30,791 --> 00:09:33,541
- Ah!
- Hey, Jenny. [groans]
162
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Sorry.
- [Jenny] What are you doing here?
163
00:09:37,291 --> 00:09:38,500
[coughs] Um...
164
00:09:39,500 --> 00:09:41,375
[breathes heavily] Jenny,
165
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
we need to talk.
166
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
- I know...
- Get to the point.
167
00:09:44,750 --> 00:09:49,750
I think we can all agree
that we both messed up equally. Agreed?
168
00:09:49,833 --> 00:09:51,500
Right? Yeah, well... And you...
169
00:09:51,583 --> 00:09:53,333
I know... I... I could have been...
170
00:09:53,416 --> 00:09:54,750
[sighs]
171
00:09:54,833 --> 00:09:56,000
...communicated better.
172
00:09:56,083 --> 00:09:58,500
You didn't really have to go
and sleep with my friend.
173
00:09:58,583 --> 00:10:01,791
Mistakes were made. Of course,
we were both feeling hurt, right?
174
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
What do you want?
175
00:10:03,458 --> 00:10:04,791
[music continues]
176
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
To come to the house.
177
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Please.
178
00:10:09,708 --> 00:10:11,708
No, Sven. One day maybe, but not now.
179
00:10:11,791 --> 00:10:13,416
But it's... Jenny, it's... it's...
180
00:10:13,500 --> 00:10:16,083
I can sleep in the basement,
or in the garage or whatever.
181
00:10:16,166 --> 00:10:19,083
It doesn't matter.
I just need to sleep somewhere. Please.
182
00:10:19,166 --> 00:10:20,541
Jenny, Jenny.
183
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
Jenny, please!
184
00:10:22,791 --> 00:10:24,916
At least give me the car keys.
185
00:10:26,666 --> 00:10:27,666
[exhales]
186
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
[keys clattering]
187
00:10:29,541 --> 00:10:30,541
[music stops]
188
00:10:30,625 --> 00:10:31,791
[Sven breathing deeply]
189
00:10:38,208 --> 00:10:39,958
[Freddy] You can crash at my place.
190
00:10:42,875 --> 00:10:44,666
I mean, on the couch.
191
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
[Sven] Seriously?
192
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
[Freddy] Yeah.
193
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
["Aufruhr in den Augen" by Pankow playing]
194
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
[Sven] Can I take a shower as well?
195
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
["Aufruhr in den Augen" continues]
196
00:10:58,333 --> 00:11:00,875
Oh, dear! Oh, dear! Oh, dear!
197
00:11:02,708 --> 00:11:06,166
Look at what can happen to us,
Asta, my sweetie.
198
00:11:08,750 --> 00:11:10,125
Awfully bad.
199
00:11:11,041 --> 00:11:13,166
[Asta panting]
200
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Come on.
201
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Dreadful.
202
00:11:19,750 --> 00:11:21,458
["Aufruhr in den Augen" continues]
203
00:11:21,541 --> 00:11:22,541
[Asta growls]
204
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, drop it.
205
00:11:26,250 --> 00:11:27,291
Give me that.
206
00:11:27,791 --> 00:11:29,458
- [song fades]
- What's that you've found?
207
00:11:29,541 --> 00:11:30,916
What a lovely dog!
208
00:11:31,000 --> 00:11:32,583
Royal poodle, right?
209
00:11:32,666 --> 00:11:33,750
[Asta panting]
210
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, the woman knows her stuff.
211
00:11:37,250 --> 00:11:40,625
- Asta, a girl! Very good.
- [Kleo chuckles] Mm-hmm.
212
00:11:40,708 --> 00:11:43,416
Better than a boy
that keeps mounting what it can.
213
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Mounting? Nah.
214
00:11:45,583 --> 00:11:47,833
[both laughing hysterically]
215
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
- [guns click]
- [tense music playing]
216
00:11:52,458 --> 00:11:53,708
You're Stasi, right?
217
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
I can tell by your cheap disguise.
218
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
And this woman, Asta, is from the CIA.
I can tell by her cheap sunglasses.
219
00:11:59,666 --> 00:12:00,875
Was this to do with you?
220
00:12:00,958 --> 00:12:03,083
The Stasi's dissolved officially,
you know?
221
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
And unofficially?
222
00:12:04,750 --> 00:12:06,541
I came here just to walk my dog.
223
00:12:06,625 --> 00:12:07,666
Asta had to pee.
224
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Your Asta is a boy, by the way.
225
00:12:10,375 --> 00:12:13,875
According to the rather large
balls dangling between his legs.
226
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
[tense music continues]
227
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Oh, who knew that?
228
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
How do we get out
of this awkward situation, huh?
229
00:12:22,125 --> 00:12:22,958
[gun clicks]
230
00:12:23,041 --> 00:12:24,500
[Kleo] That's how. Hmm.
231
00:12:24,583 --> 00:12:26,583
- I made someone a promise.
- [eerie music playing]
232
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
[agent] Hmm.
233
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Good. Was that it?
234
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Hey! I just wanted to introduce myself.
235
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Rose Carmichael.
236
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Good. You've just done it.
237
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
Come on, Asta.
238
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
[Asta panting]
239
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Just thinking, how's your mother?
240
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
[dramatic electronic music playing]
241
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Good.
242
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Hmm. Just make sure
it stays that way then.
243
00:12:53,458 --> 00:12:56,666
So many absolutely terrible things
are happening right now.
244
00:12:56,750 --> 00:12:58,000
That's for sure, babe.
245
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
- [music stops]
- See you.
246
00:12:59,833 --> 00:13:00,833
Yeah!
247
00:13:01,541 --> 00:13:02,791
[softly] We're not blind.
248
00:13:02,875 --> 00:13:04,583
- [music continues]
- [Rose sighs]
249
00:13:07,250 --> 00:13:10,041
[commentator]
They're heading for the third chicane now
250
00:13:10,125 --> 00:13:13,416
without any problems
because the pressure at this high speed...
251
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
You know I'm sorry...
252
00:13:16,333 --> 00:13:18,791
- And that was very smooth and fast.
- About Jenny.
253
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
[Sven] Mmm.
254
00:13:21,125 --> 00:13:22,375
...going into the straight...
255
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
I've acted like a total arsehole
these last few months.
256
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
The point is, I have no right at all
to be jealous of anyone, and...
257
00:13:32,625 --> 00:13:34,958
- And well...
- [Freddy chuckles] Mmm.
258
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Now, let's not talk
about it ever again, okay?
259
00:13:38,583 --> 00:13:39,583
Okay.
260
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
You want a hug?
261
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
[racecars roaring over television]
262
00:13:44,541 --> 00:13:45,541
Yeah.
263
00:13:46,708 --> 00:13:48,125
[slapping]
264
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
[Sven sighs]
265
00:13:50,208 --> 00:13:53,291
- [sniffling].
- So what are your plans? I mean work-wise.
266
00:13:53,375 --> 00:13:54,208
[Sven] Mmm.
267
00:13:54,291 --> 00:13:56,500
I've still got my contacts in the BND.
268
00:13:56,583 --> 00:13:57,791
- Oh!
- [Sven] Mmm.
269
00:13:57,875 --> 00:14:00,250
By the way, take a look.
270
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
[clears throat]
271
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun, isn't she the BND woman
you're working with?
272
00:14:06,416 --> 00:14:07,791
[intriguing music playing]
273
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
[Sven] "Min Sun, Hotel Tegel"?
Where did you get this?
274
00:14:11,791 --> 00:14:14,916
Homicide recovered it
from the American woman who got blown up.
275
00:14:15,000 --> 00:14:17,083
- What's that?
- Didn't you hear about it?
276
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- The assassination at the Olympic Stadium?
- No.
277
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
No?
278
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
I made a copy of it because I thought
that your BND bird might be in on it,
279
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
maybe it had something to do
with the suitcase.
280
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
- Freddy...
- [intriguing music continues]
281
00:14:29,000 --> 00:14:32,750
This for a fact has something to do
with the suitcase.
282
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
Thanks, man.
283
00:14:34,125 --> 00:14:35,750
- [grunting]
- [Freddy chuckles]
284
00:14:35,833 --> 00:14:38,375
- What are you gonna do now?
- I need some trousers.
285
00:14:38,458 --> 00:14:41,708
And then I'm going to the Hotel Tegel
to pay the BND bird a visit.
286
00:14:41,791 --> 00:14:44,875
- [intriguing music continues and stops]
- [Freddy chuckling softly]
287
00:14:44,958 --> 00:14:46,041
[car approaching]
288
00:14:50,083 --> 00:14:53,041
- [indistinct chatter]
- [dramatic electronic music playing]
289
00:14:55,458 --> 00:14:56,541
[music intensifies]
290
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
- [Kleo] Mummy?
- [gun cocks]
291
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
[music fades]
292
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
[intriguing music playing]
293
00:15:25,125 --> 00:15:26,541
[low dramatic music playing]
294
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Foam Heads?
295
00:15:34,166 --> 00:15:35,500
[intriguing music playing]
296
00:15:35,583 --> 00:15:37,708
"If Mummy only washes your legs and hands,
297
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
your hair will still be full of sand."
298
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
"Klaus knows the soap will sting his eyes,
299
00:15:43,291 --> 00:15:46,000
so before all that, he screams and cries."
300
00:15:46,500 --> 00:15:48,375
"'Wash my hair, ' says Monika."
301
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
"'Then I won't make a scene.'"
302
00:15:50,458 --> 00:15:53,083
[Kleo and young Kleo] "'If you use
your fingers to make a foam,
303
00:15:53,166 --> 00:15:55,208
then you'll look just like Grandma Baum.'"
304
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
Good.
305
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"'When Monika's in the water just lying,
it feels to her as if she's flying.'"
306
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
[dramatic sting]
307
00:16:03,958 --> 00:16:05,791
[inhales deeply] "Flying."
308
00:16:09,708 --> 00:16:11,708
[dramatic electronic music playing]
309
00:16:23,250 --> 00:16:25,250
[trippy music playing]
310
00:16:29,958 --> 00:16:31,958
[woman echoing] Thilo?
311
00:16:34,333 --> 00:16:35,666
Thilo.
312
00:16:35,750 --> 00:16:36,625
[Thilo] Princess?
313
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
[echoing]
314
00:16:39,916 --> 00:16:42,791
- Are we on...
- [echoing] Sirius B?
315
00:16:43,625 --> 00:16:44,625
No.
316
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Your mission isn't over yet.
317
00:16:49,125 --> 00:16:51,541
Oh. Oh, yeah...
318
00:16:52,208 --> 00:16:54,500
You need to go back to Earth.
319
00:16:54,583 --> 00:16:56,041
[trippy wobble]
320
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
A... All right.
321
00:16:57,125 --> 00:16:59,125
[trippy music continues]
322
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
[music fades]
323
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
[woman] Welcome back.
324
00:17:22,416 --> 00:17:24,083
[chill psychedelic music playing]
325
00:17:24,166 --> 00:17:26,041
[exhales deeply]
326
00:17:40,041 --> 00:17:41,166
So where is...
327
00:17:42,666 --> 00:17:43,666
[chuckles] What?
328
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
The UFO?
329
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
Oh.
330
00:17:46,833 --> 00:17:47,833
It's gone.
331
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
[ambient jazz playing]
332
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
[Sven] Oh, um...
333
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Hello? Excuse me?
334
00:18:02,583 --> 00:18:03,625
- [woman] Well?
- Um...
335
00:18:03,708 --> 00:18:06,708
I'm looking for a guest, Ms Min Sun?
She's about...
336
00:18:06,791 --> 00:18:09,916
- What's going on today?
- What do you mean, "What's going on?"
337
00:18:10,000 --> 00:18:12,750
It's been like a fair,
people coming to see her all day.
338
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
- Ah, and her room number, can you...
- 105.
339
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Okay. Um, I don't think
you should have told me that...
340
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Now go!
341
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
All right.
342
00:18:21,458 --> 00:18:23,458
[ambient jazz music continues and fades]
343
00:18:36,916 --> 00:18:39,041
Oh, sorry, sorry. Excuse me. Excuse me.
344
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
What the...
345
00:18:44,375 --> 00:18:45,666
[eerie music playing]
346
00:18:49,875 --> 00:18:50,875
[knocking]
347
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
[woman] Yes?
348
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
- Oh.
- [woman] Ah.
349
00:18:58,125 --> 00:19:00,833
Uh... Oh God.
Excuse me, I was actually looking for...
350
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min Sun?
351
00:19:02,000 --> 00:19:03,375
- [music continues]
- Yeah.
352
00:19:03,958 --> 00:19:05,583
You're right on target. Come in.
353
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
Sorry.
354
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
It's a bit messy in there.
355
00:19:17,000 --> 00:19:17,833
[chuckles]
356
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
[eerie music intensifies]
357
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Please.
358
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
[door closes]
359
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Sit.
360
00:19:32,875 --> 00:19:33,875
[music stops]
361
00:19:34,333 --> 00:19:36,958
Um, excuse me,
where exactly is Miss Min Sun?
362
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
She's gone.
363
00:19:41,166 --> 00:19:42,166
What do you mean?
364
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
We have deactivated her.
365
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
[inhales deeply]
366
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
And "deactivated" implies...
367
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
Shit, that's...
368
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
That's Min Sun?
369
00:19:52,833 --> 00:19:54,708
[inhales sharply]
370
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Okay, slowly now. Who are you then?
371
00:20:03,166 --> 00:20:04,541
CIA.
372
00:20:06,666 --> 00:20:09,250
I'm glad you came.
We were going to pay you a visit.
373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Me? Why?
374
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Wait. W... w... why was Min Sun...
375
00:20:14,916 --> 00:20:17,291
Ms Sun offered to sell us something
376
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
which unluckily got lost shortly after.
377
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
The suitcase.
378
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Wait, the suitcase is gone?
379
00:20:25,708 --> 00:20:27,666
The contents of the case
are very important.
380
00:20:27,750 --> 00:20:28,583
Yeah.
381
00:20:28,666 --> 00:20:31,875
You know we can't allow anyone
to get up to any mischief with it.
382
00:20:31,958 --> 00:20:34,791
- [Sven] Definitely not.
- We don't like to be blackmailed.
383
00:20:35,291 --> 00:20:36,958
Who does like to? [chuckles]
384
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Then you also know
that you must cooperate.
385
00:20:42,000 --> 00:20:43,166
I must...
386
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
Do I?
387
00:20:46,166 --> 00:20:49,916
Okay, and wh... what precisely
would my cooperation look like?
388
00:20:50,833 --> 00:20:53,125
- Kleo Straub.
- [eerie music intensifies]
389
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
[breathes heavily]
390
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
Oh, no.
391
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
We know that Ms Straub is the only one
392
00:21:00,166 --> 00:21:03,500
who can lead us to the suitcase
and the only one capable of getting it...
393
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Why only her?
394
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
You'll regain her complete trust
395
00:21:08,000 --> 00:21:10,750
and inform us of every step she takes.
396
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
[tense music playing]
397
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
I can't do that. Um...
398
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
Listen up.
I made the mistake once of cooperating
399
00:21:21,583 --> 00:21:24,750
with the BND behind Kleo's back.
I certainly won't do it again.
400
00:21:25,666 --> 00:21:26,666
Sad.
401
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
I thought we could come to an agreement.
402
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
But... But I want to work with you. I mean,
403
00:21:32,041 --> 00:21:35,041
we... we can find something
that's in our mutual interest.
404
00:21:35,125 --> 00:21:36,642
- [sighs]
- I have many qualifications.
405
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
I'm unemployed right now...
406
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
No, thank you.
407
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Okay, we...
408
00:21:41,916 --> 00:21:45,250
- That's my cue to leave now, right?
- [inhales] It's a free country.
409
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
That's great.
410
00:21:48,166 --> 00:21:49,625
[exhaling] Mmm.
411
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Goodbye,
412
00:21:52,583 --> 00:21:54,000
Sven Petzold.
413
00:21:55,875 --> 00:21:56,750
Goodbye.
414
00:21:56,833 --> 00:21:58,458
[music continues]
415
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
[door closes]
416
00:22:00,708 --> 00:22:01,833
[Sven sighs]
417
00:22:04,166 --> 00:22:05,916
[dramatic piano playing]
418
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
[Kleo] Where is that?
419
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
[object clatters]
420
00:22:19,750 --> 00:22:21,416
[suspenseful music playing]
421
00:22:22,750 --> 00:22:24,250
[door lock clicking]
422
00:22:28,666 --> 00:22:30,625
- [woman groans]
- [music stops]
423
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.
424
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?
425
00:22:32,916 --> 00:22:35,125
[woman breathes heavily and groans]
426
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
[grunts] Aren't you on...
427
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Sirius B? I was.
428
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
But my mission isn't over yet.
429
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
She told me.
430
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
[chill psychedelic music playing]
431
00:22:52,333 --> 00:22:55,083
Princess Ciana from Sirius B.
432
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
[Ciana] Nice to meet you.
433
00:22:58,916 --> 00:23:00,500
Hey, have you got anything to eat here?
434
00:23:00,583 --> 00:23:03,083
I have a huge hole in my stomach
after the journey.
435
00:23:03,666 --> 00:23:04,666
[music continues]
436
00:23:05,375 --> 00:23:06,750
[Ciana chuckles softly]
437
00:23:12,166 --> 00:23:13,291
[trippy music playing]
438
00:23:14,291 --> 00:23:16,583
[Thilo] Getting into the UFO was insane.
439
00:23:16,666 --> 00:23:19,291
Like a vacuum pulling you in,
and then "flop".
440
00:23:19,375 --> 00:23:21,791
But I can't remember the
flight at all, you know.
441
00:23:22,291 --> 00:23:26,250
It's probably something to do with
the brain. Superluminal speed and that.
442
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
You know it screws up the brain cells.
443
00:23:28,375 --> 00:23:29,791
[Kleo inhales]
444
00:23:29,875 --> 00:23:31,541
And you're from Sirius B?
445
00:23:31,625 --> 00:23:32,708
Did he say that?
446
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
[chuckling]
447
00:23:35,500 --> 00:23:36,833
- Then yeah.
- [music stops]
448
00:23:36,916 --> 00:23:38,916
[chuckles softly] So how is it there?
449
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
Good.
450
00:23:42,541 --> 00:23:43,375
[Thilo] Mmm.
451
00:23:43,458 --> 00:23:44,750
Can Ciana stay with us?
452
00:23:44,833 --> 00:23:46,208
She hasn't got a home here.
453
00:23:46,291 --> 00:23:47,125
[birds chirping]
454
00:23:47,208 --> 00:23:51,083
- You can both sleep in Otto's room.
- Oh. That's her grandpa, but he died.
455
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
And he's got awesome clothes.
Come on, let's have a look.
456
00:23:55,041 --> 00:23:56,250
Mmm. Uh-huh.
457
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
[footsteps receding]
458
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
- [gentle music playing]
- Hmm.
459
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
[song continues]
460
00:24:23,333 --> 00:24:25,333
[game music playing]
461
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
[music stops]
462
00:24:29,750 --> 00:24:30,875
[gentle music continues]
463
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
[exhales deeply]
464
00:24:34,041 --> 00:24:37,166
Yeah, right. Sirius B, is it, hmm?
465
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
I get it.
466
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
Mmm.
467
00:24:59,708 --> 00:25:02,041
[Kleo's mum] On your marks, get set, go.
468
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
[splashing]
469
00:25:04,208 --> 00:25:05,333
[tense music playing]
470
00:25:06,625 --> 00:25:12,708
[Kleo's mum] 21, 22, 23, 24, 25.
471
00:25:13,291 --> 00:25:15,250
- [laughs]
- Well? How long?
472
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
It was a new record!
473
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
- Yes! Papa!
- [laughing]
474
00:25:18,500 --> 00:25:20,375
I set a new record underwater!
475
00:25:20,458 --> 00:25:22,541
[Kleo's dad] Yeah? That's great, darling!
476
00:25:22,625 --> 00:25:23,833
[dramatic music playing]
477
00:25:25,291 --> 00:25:27,971
[young Kleo] When I grow up,
I'm going to be an underwater explorer.
478
00:25:28,041 --> 00:25:28,916
Ah, right?
479
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
That's precisely why I've brought you
a very special diving medal, darling.
480
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
[music continues]
481
00:25:37,250 --> 00:25:38,166
Ooh.
482
00:25:38,250 --> 00:25:40,708
[vocalizing]
483
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
For my super explorer.
484
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
[chuckles]
485
00:25:46,416 --> 00:25:47,416
[Kleo gasps]
486
00:25:48,375 --> 00:25:50,333
[laboured breathing]
487
00:25:50,416 --> 00:25:52,416
[tense music playing]
488
00:25:59,916 --> 00:26:01,916
[mysterious music playing]
489
00:26:03,916 --> 00:26:05,000
[drop echoes]
490
00:26:07,833 --> 00:26:09,708
Hey, Kleo. All right?
491
00:26:09,791 --> 00:26:11,166
Good morning, Thilo.
492
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Sleep well?
493
00:26:12,875 --> 00:26:15,250
[clattering]
494
00:26:18,500 --> 00:26:20,291
I had a really strange dream.
495
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Yeah? About what?
496
00:26:24,000 --> 00:26:26,916
In my dream, I was still a child,
really little, and I was in the bath,
497
00:26:27,000 --> 00:26:29,375
and suddenly my father
was standing next to me.
498
00:26:29,458 --> 00:26:31,458
[dramatic music playing]
499
00:26:31,541 --> 00:26:32,541
Amazing.
500
00:26:33,458 --> 00:26:35,291
I haven't thought about my father in ages.
501
00:26:35,375 --> 00:26:36,791
[Thilo] Where is he anyway?
502
00:26:36,875 --> 00:26:38,458
He died in a car accident.
503
00:26:38,958 --> 00:26:40,625
I was really little at the time.
504
00:26:41,125 --> 00:26:42,541
I've no idea how old I was.
505
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
[music continues]
506
00:26:44,458 --> 00:26:47,125
There's hardly anything I can recall
from back then.
507
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
It's vanished.
508
00:26:49,458 --> 00:26:50,458
[Thilo] I know.
509
00:26:50,541 --> 00:26:51,541
A trauma.
510
00:26:52,583 --> 00:26:54,125
Here, have this. It helps.
511
00:26:54,708 --> 00:26:55,708
[splash echoing]
512
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Sugar?
513
00:26:57,250 --> 00:26:58,958
No, LSD.
514
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Lysergic acid diethylamide.
515
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
Thilo?
516
00:27:06,166 --> 00:27:08,246
I think this is all coming up
as my mother came here,
517
00:27:08,291 --> 00:27:10,166
and she knows
about the suitcase, moreover.
518
00:27:10,666 --> 00:27:11,583
The red one, yeah?
519
00:27:11,666 --> 00:27:12,934
- [Kleo] Mm-hmm.
- You do as well.
520
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Yeah, but Mum's been living
in the West for 20 years.
521
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
She can't know
anything about the suitcase.
522
00:27:18,666 --> 00:27:19,750
[eerie music playing]
523
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
[Thilo] Mmm.
524
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
Unless the suitcase
is connected to our past.
525
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
You have to find that out.
526
00:27:30,291 --> 00:27:31,291
I know.
527
00:27:31,875 --> 00:27:33,041
I'll go to Aunt Margot.
528
00:27:35,041 --> 00:27:37,750
If anyone knows what Mum has to do
with the suitcase, it's her.
529
00:27:37,833 --> 00:27:39,833
[upbeat electronic music playing]
530
00:27:42,291 --> 00:27:43,291
Or you.
531
00:27:49,166 --> 00:27:51,250
- [cup thuds on the table]
- [gulps]
532
00:27:51,333 --> 00:27:52,833
[music continues]
533
00:27:53,416 --> 00:27:54,791
[suspenseful music playing]
534
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
- [car door closes]
- [engine starts]
535
00:28:09,083 --> 00:28:10,875
[engine starts]
536
00:28:10,958 --> 00:28:11,958
[door opens]
537
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
[Rose] Nikolai.
538
00:28:18,000 --> 00:28:18,875
[engine turns off]
539
00:28:18,958 --> 00:28:19,791
[door closes]
540
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
[music fades]
541
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.
542
00:28:22,333 --> 00:28:24,500
I thought you'd gone back to Moscow.
543
00:28:24,583 --> 00:28:26,083
You're here in East Berlin?
544
00:28:27,416 --> 00:28:30,250
The borders are open.
It makes everything a bit easier.
545
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
By the way...
546
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Have you happened
to come across a red suitcase?
547
00:28:36,041 --> 00:28:37,166
Have you lost one?
548
00:28:37,875 --> 00:28:40,625
It has a certain emotional value for me.
549
00:28:41,458 --> 00:28:43,166
If I manage to find one...
550
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
then...
551
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Does Moscow know you're working
on your own thing here and got lost?
552
00:28:50,625 --> 00:28:53,208
Help me out.
What kind of thing, in your view?
553
00:28:53,291 --> 00:28:55,833
The winds in Moscow have changed, Nikolai.
554
00:28:56,458 --> 00:28:58,083
They don't want any trouble with us.
555
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moscow...
556
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
[suspenseful music playing]
557
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
You mean
Comrade General Secretary Gorbachev?
558
00:29:09,625 --> 00:29:12,125
General Secretaries come and they go.
559
00:29:12,208 --> 00:29:13,625
[music continues]
560
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Suit yourself.
561
00:29:16,416 --> 00:29:17,791
[door opens]
562
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
[in Russian] See you around, Nikolai.
563
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
[door closes]
564
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
[sombre waltz playing]
565
00:29:27,416 --> 00:29:29,875
{\an8}KGB HEADQUARTERS
MOSCOW
566
00:29:31,291 --> 00:29:32,916
[phone ringing]
567
00:29:38,291 --> 00:29:39,125
[music stops]
568
00:29:39,208 --> 00:29:41,041
Yes, I'm listening.
569
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
[Rose on phone] Olga!
570
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Rose Carmichael here. [chuckles]
- [Olga] Rose!
571
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
What a nice surprise.
572
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- [Rose] I'm in Berlin.
- [Olga] Berlin?
573
00:29:50,708 --> 00:29:53,333
[Rose] Yes. Something's got a bit
out of order here.
574
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
Nikolai Zhukov.
575
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
Who's that?
576
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Come on, Olga. You know him.
577
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
Your man in Dresden.
578
00:30:02,125 --> 00:30:03,375
Ah!
579
00:30:03,458 --> 00:30:05,333
That Nikolai. Hmm.
580
00:30:05,416 --> 00:30:08,708
You can't control your people
any more there. Is that right?
581
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- He's not sticking to the rules.
- Hmm. Hmm.
582
00:30:11,000 --> 00:30:14,333
Both our nations can't afford
to jeopardize reunification.
583
00:30:14,416 --> 00:30:17,041
Uh... Ro... Rose, I need to go now, um...
584
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Thanks for your call, yes.
585
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
- Thanks. Hmm.
- [Rose chuckles]
586
00:30:21,166 --> 00:30:22,166
[receiver clatters]
587
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Always a joy.
588
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Hmm.
589
00:30:30,625 --> 00:30:32,000
- Hello?
- [man on phone] Yes?
590
00:30:32,083 --> 00:30:33,458
- Listen here.
- [man] Yes.
591
00:30:33,541 --> 00:30:34,458
We have a problem.
592
00:30:34,541 --> 00:30:36,208
- [eerie music playing]
- [man] Who is it?
593
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikolai.
594
00:30:38,000 --> 00:30:39,291
[man] You want it solved?
595
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
Yes.
596
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
We'll have to liquidate him.
597
00:30:44,250 --> 00:30:45,500
[eerie music crescendoes]
598
00:30:50,875 --> 00:30:52,875
[tense music playing]
599
00:31:13,583 --> 00:31:16,416
[metal rattling]
600
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
[music continues]
601
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
[door creaking]
602
00:31:26,208 --> 00:31:27,416
[door closes]
603
00:31:42,375 --> 00:31:44,000
[clicking open]
604
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
[sighs]
605
00:31:48,791 --> 00:31:51,791
["In den Kosmos" by Stern-Combo Meissen
playing on speaker]
606
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
[man grunting]
607
00:32:00,833 --> 00:32:02,458
["In den Kosmos" playing louder]
608
00:32:03,541 --> 00:32:04,875
[grunting]
609
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
[Kleo] Uwe?
610
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
You died.
611
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Yes, I was over there on the other side.
612
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
And do you know who was there?
613
00:32:21,166 --> 00:32:22,166
Comrade Lenin.
614
00:32:22,583 --> 00:32:24,000
And do you know what he did?
615
00:32:24,500 --> 00:32:26,583
He held his hands out. Kind of like this.
616
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Then he said, "Uwe,
617
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
you can turn the tide."
618
00:32:31,541 --> 00:32:32,666
But then I woke up,
619
00:32:33,166 --> 00:32:35,625
out there in Hohenschönhausen
where you dumped me.
620
00:32:36,125 --> 00:32:38,434
You and your Westerner,
you owe me a new kidney, comrade...
621
00:32:38,458 --> 00:32:39,458
Kleo!
622
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
[song stops]
623
00:32:41,000 --> 00:32:43,416
- Aunt Margot.
- [Margot] What are you doing here?
624
00:32:44,208 --> 00:32:46,833
I want to talk about the suitcase.
Where is it?
625
00:32:47,333 --> 00:32:49,916
[Uwe chuckles] You'd be better off
asking your guy that question.
626
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Screwed you over, huh?
627
00:32:51,833 --> 00:32:54,708
[laughs] That's what they're like
in the West.
628
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
- Fuck you, then dump you...
- Uwe!
629
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
[suspenseful music playing]
630
00:32:59,083 --> 00:32:59,916
Coffee, Kleo?
631
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
[music stops]
632
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
I've only got the case
with the toilet paper in it.
633
00:33:04,458 --> 00:33:06,708
[inhales] Where the real one is,
I've no idea.
634
00:33:06,791 --> 00:33:07,833
[sighs]
635
00:33:08,416 --> 00:33:11,125
To begin with, I thought
the Americans probably had it.
636
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Until I read this.
637
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
CAR EXPLOSION AT OLYMPIC STADIUM:
TWO DEAD
638
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
I know just as much as you do.
639
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Why don't I believe you?
640
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Why don't you understand
that we're on the same side?
641
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Are we?
642
00:33:25,708 --> 00:33:28,541
[Margot] While we're sitting here,
the Federal Republic is negotiating
643
00:33:28,625 --> 00:33:30,916
the end of our GDR
with the Western powers.
644
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Even our comrades from the Soviet Union
are stabbing us in the back.
645
00:33:33,791 --> 00:33:35,000
Oh, that right?
646
00:33:36,000 --> 00:33:37,083
[coffee cup clatters]
647
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
The suitcase is the only way
to save what we built.
648
00:33:41,666 --> 00:33:44,875
- [Uwe groans]
- So you've no idea where the suitcase is?
649
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
But I'm sure you do know what it's all
got to do with my mother, don't you?
650
00:33:50,541 --> 00:33:51,541
Your mother?
651
00:33:51,875 --> 00:33:54,000
She's disappeared,
someone is threatening her
652
00:33:54,083 --> 00:33:56,208
and this someone planted this at my place.
653
00:33:58,708 --> 00:34:00,666
- [Margot] Soviet, right?
- [Uwe] Huh.
654
00:34:00,750 --> 00:34:03,375
There are other forces
that are interested in you,
655
00:34:03,458 --> 00:34:05,583
forces that you shouldn't
pick fights with.
656
00:34:05,666 --> 00:34:09,000
- [suspenseful electronic music playing]
- Kleo, let's collaborate.
657
00:34:12,791 --> 00:34:14,166
- [Uwe chuckles]
- [Kleo] Mmm.
658
00:34:14,875 --> 00:34:17,166
- No fucking way.
- [Uwe] Huh.
659
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
I prefer to work for myself now, hmm?
660
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
It's all good.
661
00:34:24,333 --> 00:34:25,333
Can I have one?
662
00:34:26,250 --> 00:34:27,083
[cake bangs]
663
00:34:27,166 --> 00:34:28,166
Mmm!
664
00:34:29,958 --> 00:34:31,208
Farewell, Aunt Margot.
665
00:34:32,041 --> 00:34:34,041
[suspenseful electronic music continues]
666
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
Fucking cunt.
667
00:34:38,416 --> 00:34:39,416
[door closes]
668
00:34:43,333 --> 00:34:46,250
[Uwe] The dead Yank woman,
who actually wiped her out then?
669
00:34:47,500 --> 00:34:50,916
I have my suspicions
who it might have been, Otto.
670
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
[Uwe] No,
the Comrade Colonel-General is dead.
671
00:34:53,625 --> 00:34:55,708
[Margot] It's not as simple as that, Uwe.
672
00:34:55,791 --> 00:34:57,083
[sombre waltz playing]
673
00:34:57,166 --> 00:34:59,750
Uwe, I'm glad that you're at my side.
674
00:35:00,833 --> 00:35:01,875
Oh, yeah?
675
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
- Uwe?
- [Uwe] Mmm?
676
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Uwe, I need you.
677
00:35:05,166 --> 00:35:07,000
Do you hear me? [sniffles]
678
00:35:07,875 --> 00:35:10,208
- Always ready, Comrade Minister.
- [Margot] Mmm.
679
00:35:13,375 --> 00:35:14,375
[Uwe] Hmm.
680
00:35:14,750 --> 00:35:16,375
- [shrill rattling]
- [Kleo groans]
681
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Grandpa?
682
00:35:21,875 --> 00:35:22,875
[Uwe] Mmm.
683
00:35:24,833 --> 00:35:25,958
[chuckles]
684
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
♪ Pump up the jam ♪
685
00:35:27,333 --> 00:35:28,166
♪ Pump it up ♪
686
00:35:28,250 --> 00:35:30,208
♪ While your feet are stomping ♪
687
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
♪ And the jam is pumping ♪
688
00:35:31,791 --> 00:35:34,000
♪ Look ahead, the crowd is jumpin' ♪
689
00:35:34,083 --> 00:35:35,625
♪ Pump it up a little more ♪
690
00:35:35,708 --> 00:35:37,875
♪ Get the party goin' on the dance floor ♪
691
00:35:37,958 --> 00:35:40,541
♪ See, 'cause that's where the party's at
And you'd find out... ♪
692
00:35:40,625 --> 00:35:43,083
[sighs] You're really dragging me
into something here.
693
00:35:43,166 --> 00:35:45,041
If Böttger discovers
I'm smuggling out files...
694
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
[Sven] I know. I know.
695
00:35:46,208 --> 00:35:47,833
- Thanks.
- [Freddy sighs] Here.
696
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
[Sven] And this is for you.
697
00:35:50,166 --> 00:35:51,916
- Oh! Thanks a lot.
- [Sven chuckles]
698
00:35:52,000 --> 00:35:53,458
[chuckles] Thanks.
699
00:35:53,541 --> 00:35:55,833
♪ Get your booty on the floor tonight ♪
700
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
♪ Make my day... ♪
701
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
It's ice-cold.
702
00:35:59,583 --> 00:36:01,208
Well, if you take so long...
703
00:36:01,916 --> 00:36:03,208
♪ Make my day ♪
704
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
♪ Make my day... ♪
705
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
- Is this all you've got for me?
- [Freddy] Mmm.
706
00:36:08,791 --> 00:36:10,500
If you don't like it, you can investigate.
707
00:36:10,583 --> 00:36:13,166
Yes, that's what I'm trying to do,
but there's not a lot here.
708
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
Sorry.
709
00:36:14,166 --> 00:36:15,041
[Sven] Ah.
710
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
REPORT
FORENSICS
711
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Explosive residue.
Semtex with no marker."
712
00:36:19,000 --> 00:36:21,166
This could be something, it's interesting.
713
00:36:21,250 --> 00:36:22,666
- Shit, yeah!
- What is it?
714
00:36:22,750 --> 00:36:25,666
I need to talk to someone
who knows about explosives right away.
715
00:36:25,750 --> 00:36:27,470
- [engine starts]
- Thanks. See you at home.
716
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
[tyres screeching]
717
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
♪ Awa ♪
718
00:36:30,416 --> 00:36:31,875
♪ A place to stay ♪
719
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
♪ Get your booty on the floor ♪
720
00:36:33,875 --> 00:36:35,875
[vehicle approaching]
721
00:36:39,333 --> 00:36:40,833
[brakes squealing]
722
00:36:42,041 --> 00:36:44,541
[Uwe] Did I say you could bring
someone with you? Who's this?
723
00:36:44,625 --> 00:36:45,625
[door closes]
724
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
He's a comrade from the 25th Tank Brigade.
725
00:36:49,083 --> 00:36:50,125
[Uwe] Uh-huh.
726
00:36:50,208 --> 00:36:52,166
- [curious music playing]
- Pjotr. Hello.
727
00:36:52,250 --> 00:36:53,416
[Uwe] Wait, I know him.
728
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
You had something going on
with Kleo before.
729
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
[Pjotr] Purely business.
730
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
But she doesn't pay well.
731
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
Is that right, huh?
732
00:37:00,708 --> 00:37:03,541
Just have a look at
what he's got first, huh?
733
00:37:03,625 --> 00:37:05,000
[curious music intensifies]
734
00:37:06,083 --> 00:37:07,083
All right, yep.
735
00:37:11,833 --> 00:37:12,833
[music stops]
736
00:37:14,208 --> 00:37:15,250
[Uwe chuckling]
737
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
That's really cool, yeah.
738
00:37:18,875 --> 00:37:20,041
What are they for?
739
00:37:20,125 --> 00:37:22,250
You shouldn't ask me
these questions, Mike.
740
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
[Mike] Mmm.
741
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
[Uwe] Fantastic.
742
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Comrade. Now beat it. I have things to do.
743
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Thanks.
744
00:37:30,166 --> 00:37:32,791
- [music continues]
- Am I carrying these on my own?
745
00:37:33,916 --> 00:37:35,416
Get your hands off that one!
746
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
[guns clattering]
747
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
- Mike? Come here.
- [music stops]
748
00:37:43,666 --> 00:37:45,250
I might need you again soon.
749
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
You understand?
750
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
Wet jobs.
751
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
I've been promoted.
752
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
- Promoted?
- I go directly to the Comrade Minister.
753
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
Thinks really highly of me, she does.
754
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
Did you know that?
755
00:37:57,958 --> 00:37:58,958
No.
756
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Well, there...
757
00:38:02,166 --> 00:38:03,833
There's some sexual vibes.
758
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
- [intriguing music playing]
- [Mike] Mmm.
759
00:38:12,916 --> 00:38:14,000
[Uwe chuckles softly]
760
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
CAR EXPLOSION AT OLYMPIC STADIUM:
TWO DEAD
761
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
DESTROY THE SUITCASE
762
00:38:17,875 --> 00:38:19,875
[pulsing synth music playing]
763
00:38:25,208 --> 00:38:27,208
[machine ticking]
764
00:38:31,500 --> 00:38:33,166
[inhales deeply]
765
00:38:33,250 --> 00:38:35,125
[suspenseful music playing]
766
00:38:36,625 --> 00:38:37,833
[ticking continues]
767
00:38:38,833 --> 00:38:41,083
- [pulsing synth music playing]
- [Kleo exhales]
768
00:38:53,708 --> 00:38:54,708
[music intensifies]
769
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
[gun loads]
770
00:38:59,125 --> 00:39:00,458
Hmm...
771
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Hmm.
772
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
[objects rattling]
773
00:39:08,416 --> 00:39:09,416
[gun cocks]
774
00:39:17,250 --> 00:39:18,416
[grunts]
775
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
[pulsing synth music continues]
776
00:39:23,375 --> 00:39:24,375
[pin clinks]
777
00:39:26,666 --> 00:39:28,125
[music crescendoes and stops]
778
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
[Sven] Oh!
779
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
[music continues]
780
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
[dog barking in distance]
781
00:39:31,708 --> 00:39:33,625
- [Kleo exhales]
- [Sven] Oh, goddamn it!
782
00:39:34,250 --> 00:39:36,500
Sven? What are you doing here?
783
00:39:37,833 --> 00:39:40,541
Seriously? You throw
a goddamn hand grenade at me.
784
00:39:40,625 --> 00:39:44,166
- And you ask me what I'm doing here?
- Ugh! Don't make such a fuss.
785
00:39:44,250 --> 00:39:46,333
- It was just a fucking stun grenade.
- Stu...
786
00:39:47,625 --> 00:39:48,833
[Kleo] Oh, man!
787
00:39:50,000 --> 00:39:53,458
- That poor little flower, man!
- [Sven] The poor little flower?
788
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
You're totally nuts, huh?
The thing blew up right before me. I...
789
00:39:57,250 --> 00:39:58,750
If I've suffered a hearing loss...
790
00:39:58,833 --> 00:40:01,000
If you want nothing worse
than hearing loss,
791
00:40:01,083 --> 00:40:02,666
you'd better leave now.
792
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, wait, please.
793
00:40:04,000 --> 00:40:05,208
Are you hard of hearing?
794
00:40:05,291 --> 00:40:06,458
[crickets chirping]
795
00:40:07,041 --> 00:40:08,750
Actually, yeah, because of that thing.
796
00:40:08,833 --> 00:40:10,166
- Ugh!
- [Sven] Okay?
797
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Wait. Can we speak?
798
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
No.
799
00:40:14,083 --> 00:40:16,958
[Sven] Okay, I get it.
You feel like I screwed you over.
800
00:40:17,458 --> 00:40:18,333
I get it.
801
00:40:18,416 --> 00:40:22,250
I feel like I've been shot at
and bombarded with hand grenades.
802
00:40:22,333 --> 00:40:24,000
We're quits, right? Okay, wait.
803
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, wait, please wait.
804
00:40:26,333 --> 00:40:29,041
- Give me a minute, please. I'm sorry.
- [Kleo sighs]
805
00:40:30,166 --> 00:40:34,125
[Sven sighs] They blew up
an American woman at the Olympic Stadium.
806
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
And I think it might have
something to do with our suitcase.
807
00:40:37,500 --> 00:40:38,375
And, um...
808
00:40:38,458 --> 00:40:39,625
[breathing deeply]
809
00:40:40,541 --> 00:40:41,541
Sorry.
810
00:40:44,833 --> 00:40:46,541
Here are the police files, yeah?
811
00:40:46,625 --> 00:40:49,333
In here's everything you need
to know about the attack.
812
00:40:49,416 --> 00:40:50,416
[crickets chirping]
813
00:40:58,958 --> 00:41:02,958
[Sven] What do you say
to us working on this as a team again?
814
00:41:03,041 --> 00:41:05,291
You tell me what you know,
and I'll give you these
815
00:41:05,375 --> 00:41:07,625
because I think
we worked quite well together.
816
00:41:07,708 --> 00:41:09,541
Personally, I thought it was a very...
817
00:41:10,416 --> 00:41:11,583
[gun clatters on table]
818
00:41:11,666 --> 00:41:14,541
[sighs] Were you seriously gonna
shoot me with that thing?
819
00:41:14,625 --> 00:41:15,625
[gun clicks]
820
00:41:16,291 --> 00:41:17,291
[crickets chirping]
821
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
Yeah.
822
00:41:21,625 --> 00:41:22,458
[Sven exhales]
823
00:41:22,541 --> 00:41:23,750
[low soft music playing]
824
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
Okay.
825
00:41:28,916 --> 00:41:29,916
[exhales]
826
00:41:30,250 --> 00:41:31,875
Obviously, I screwed up.
827
00:41:33,041 --> 00:41:34,750
I know you don't trust me any more.
828
00:41:35,916 --> 00:41:38,083
But the CIA came to see me.
829
00:41:38,166 --> 00:41:41,666
They offered me a job,
and for that, I had to betray you.
830
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
And I told them,
831
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"No, I won't do that."
832
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Because I have learned my lesson.
833
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Okay?
834
00:41:49,833 --> 00:41:51,166
[low soft music continues]
835
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
And the CIA told me
that you were the only person
836
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
who could get the red suitcase.
837
00:42:04,916 --> 00:42:05,916
Why me?
838
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
[Sven] That
839
00:42:08,083 --> 00:42:09,208
is one
840
00:42:09,291 --> 00:42:11,500
of the many, many games
841
00:42:11,583 --> 00:42:14,541
that in future
we can maybe solve as a team.
842
00:42:15,083 --> 00:42:16,500
So... [chuckles]
843
00:42:18,041 --> 00:42:19,041
[music continues]
844
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
Give me another chance.
845
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
Please.
846
00:42:26,791 --> 00:42:27,791
[music fades]
847
00:42:46,208 --> 00:42:47,916
[Kleo] Mmm, delicious.
848
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
It's cherry wine from Werder.
849
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Okay, I'm sorry for asking,
but please tell me that there's no poison.
850
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
No, at worst it'll give you
a nasty migraine.
851
00:43:04,041 --> 00:43:04,958
- Ah.
- [Sven] Mmm.
852
00:43:05,041 --> 00:43:07,250
- And what's in there?
- [Sven claps]
853
00:43:07,333 --> 00:43:14,291
Well, the explosive used to blow up
the car was Semtex with no marker.
854
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
The point is, basically, with Semtex
you don't get a marker, unless...
855
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- It's from the Stasi.
- Exactly.
856
00:43:19,458 --> 00:43:24,750
So I'm guessing that the Stasi had a spy
in the US mission who blew the car up
857
00:43:24,833 --> 00:43:26,791
and pinched the red suitcase.
858
00:43:27,708 --> 00:43:31,250
Therefore, we just have
to find out who the spy is,
859
00:43:32,041 --> 00:43:33,291
and we have the suitcase.
860
00:43:34,583 --> 00:43:36,625
Okay, my first thought,
861
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.
862
00:43:38,333 --> 00:43:40,083
No, Aunt Margot isn't involved.
863
00:43:40,166 --> 00:43:41,208
- [Sven] No?
- Mm-mm.
864
00:43:41,291 --> 00:43:43,125
Pity. Um...
865
00:43:43,791 --> 00:43:44,791
The files with the names
866
00:43:44,875 --> 00:43:47,375
of all those at Reconnaissance were
shredded and destroyed.
867
00:43:47,458 --> 00:43:49,333
- [Kleo] Mm-hmm.
- That leaves...
868
00:43:50,333 --> 00:43:51,333
your grandpa.
869
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
[dramatic music playing]
870
00:43:53,958 --> 00:43:56,708
[Sven] He was responsible
for agents in the West, right?
871
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
Is it possible you know someone
872
00:44:01,750 --> 00:44:05,041
who knows someone
that might know something?
873
00:44:05,125 --> 00:44:06,541
[chuckles softly] Yeah.
874
00:44:07,416 --> 00:44:08,791
I do know someone.
875
00:44:08,875 --> 00:44:10,375
- [Sven] Honestly?
- Mm-hmm.
876
00:44:10,458 --> 00:44:14,208
You see how cool is it to work together
877
00:44:14,291 --> 00:44:17,291
on a scale from one to Sven? Huh?
878
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
So you can leave.
879
00:44:19,416 --> 00:44:20,750
[dramatic music continues]
880
00:44:21,250 --> 00:44:22,833
We said we'd work together.
881
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
[Kleo] You said that.
882
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
I just said,
"Tell me what's in the files,"
883
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
and now you've done that,
and you can get out of here.
884
00:44:32,416 --> 00:44:33,541
Seriously? That...
885
00:44:34,958 --> 00:44:35,791
Er, no.
886
00:44:35,875 --> 00:44:38,708
I think that's totally unfair of you to...
887
00:44:38,791 --> 00:44:40,208
Okay, okay.
888
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
Lower the gun and I'll go, yeah?
889
00:44:42,000 --> 00:44:43,208
[music continues]
890
00:44:43,291 --> 00:44:44,291
[exhales sharply]
891
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
But only because I want to do it.
892
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Can I have the files, please?
- Nah.
893
00:44:56,500 --> 00:44:59,708
Okay, no bullshitting, screwing over
and all that, but if I ever...
894
00:44:59,791 --> 00:45:01,708
This is so goddamn unfair of you!
895
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Unfair!
896
00:45:06,083 --> 00:45:07,291
You stupid...
897
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
cow.
898
00:45:11,125 --> 00:45:12,041
[sighs]
899
00:45:12,125 --> 00:45:13,166
[glass clinks]
900
00:45:15,208 --> 00:45:16,458
[electronic music playing]
901
00:45:16,541 --> 00:45:17,625
[exhales]
902
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
OLYMPIC STADIUM FORECOURT
903
00:45:27,875 --> 00:45:29,041
[doorbell rings]
904
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
[groans] Sven!
905
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
What?
906
00:45:36,333 --> 00:45:37,333
[music fades]
907
00:45:37,416 --> 00:45:38,416
[crickets chirping]
908
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
What a cold welcome.
909
00:45:43,041 --> 00:45:44,666
[exhales sharply] Fucking who are you?
910
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
We've met once already.
911
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
I've no idea, so...
912
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Aren't you going to put the gun down?
913
00:45:53,916 --> 00:45:55,583
Then we can have a quiet chat.
914
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
No.
915
00:45:57,958 --> 00:45:59,958
[suspenseful music playing]
916
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
Light me up.
917
00:46:04,000 --> 00:46:05,250
[Kleo breathing shakily]
918
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Light me up.
919
00:46:13,541 --> 00:46:14,541
Pull the trigger.
920
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Light me up.
921
00:46:19,875 --> 00:46:21,583
[music continues]
922
00:46:23,250 --> 00:46:24,250
You can't?
923
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Strange.
924
00:46:27,791 --> 00:46:29,416
You're a trained agent,
925
00:46:29,916 --> 00:46:32,500
yet you aren't able to kill a threat?
926
00:46:33,833 --> 00:46:34,958
The truth is
927
00:46:36,500 --> 00:46:38,250
you don't know why you can't shoot.
928
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
That scares you.
929
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Am I right?
930
00:46:42,750 --> 00:46:43,750
[music intensifies]
931
00:46:47,291 --> 00:46:48,291
Kleo.
932
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
[music gets less intense]
933
00:47:03,833 --> 00:47:05,500
We're looking for the same thing.
934
00:47:08,416 --> 00:47:11,458
I came here to advise you to stop looking.
935
00:47:13,500 --> 00:47:14,791
And why would I do that?
936
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
This belongs to you.
937
00:47:21,291 --> 00:47:23,625
- [music gets tense]
- [Kleo breathes shakily]
938
00:47:27,833 --> 00:47:28,708
[gasps]
939
00:47:28,791 --> 00:47:30,791
[breathing heavily]
940
00:47:30,875 --> 00:47:32,875
[suspenseful music continues]
941
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
This is your last warning.
942
00:47:56,708 --> 00:47:58,708
[dramatic electronic music playing]
943
00:48:17,625 --> 00:48:18,625
[music intensifies]
944
00:50:48,708 --> 00:50:49,708
[music ends]
60611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese