Original subtitles

--==ItalianShare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata [IScrew]

Potresti aver preso l'uscita sbagliata.

Credi davvero che io stia bene cosi'?

Te l'ho detto, stai bene.

Io... e' solo che non lo vediamo da tanto tempo,

voglio essere sicuro di avere un bell'aspetto.

E' morto, Ollie.

I cervi li ho visti solo in TV.

Dovremmo toglierlo dalla strada.

Devo fare pipi'.

Io? Non voglio toglierlo dalla...

Potrebbe essere malato, Jackie!

Jackie?

Lui e' con lei?

Urinare in pubblico e' illegale.

Ha della droga in macchina, signore?

No, no, no.

Succede solo quando sono nervoso.

Sangue dal naso.

Troppi caffe', agente.

Ah, cosa la porta in citta', padre?

Un funerale.

Rollie Whynacht. Si', era un brav'uomo.

Non lo conoscevamo.

Non lo conoscevate?

Era nostro padre.

Beh, ci vediamo al funerale.

Dio vi benedica.

Si', ce ne occuperemo noi, signore.

Quindi, dobbiamo chiamarla mamma?

Oh, salve!

Ciao! Sono Luanne!

Oh Dio! Vostro padre mi ha parlato molto di voi.

Oh mio Dio! Venite qui, venite qui.

Oh, e' ok.

Va tutto bene.

E tu, guardati! Vieni qui.

Va tutto bene adesso. Va tutto bene.

Venite dentro.

So che non vedevate Rollie da tanto tempo,

ma ho pensato che oggi avreste voluto esserci.

Inoltre, mi evita di dover assumere un prete.

Bene!

Allora, cosa faceva Rollie?

Gestiva un'impresa di pompe funebri.

Gia', ed e' li' che oggi faremo il funerale.

Rollie ha scommesso che non riuscivo a pescare una carta alta.

E poi ho pescato un 9.

E siamo saltati dall'altra parte della strada e ci siamo sposati!

Il mese prossimo, sarebbe stato il nostro quinto "mesiversario" di nozze.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Io... io credo che andro' a fare un giro.

Grazie per l'ospitalita'.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

Oliver!

Henry Sanipass, lavoravo per tuo padre.

Come faceva a sapere chi sono?

Nell'ultima foto che ho visto, eri solo un ragazzino un po' goffo.

Ora guardati!

Mi dispiace per tuo padre.

Il suo cuore non riusciva piu' a reggere i sigari.

Non volevo che andasse in questo modo.

Tu e Henry probabilmente siete gli unici due uomini

che mi abbiano davvero capito.

Charlie e' solo...

e, papa', non mi ha mai capita.

Papa' non crede che questa professione, sia adatta ad una signora.

Era alquanto adatta per mia madre.

Mi prendero' cura dell'agenzia.

Sono uno dei figli di Rollie.

E'... e' un bel vestito.

Era di mia madre.

Ti sanguina il naso.

Oh, si'. Succede quando sono nervoso.

Sono sicuro che Rollie vorrebbe che tutti voi,

soprattutto quelli che aveva piu' vicino,

sapeste che ora e' beato nella gloria e nella luce

di amore eterno di nostro Signore.

Anche se mio fratello Oliver ed io non conoscevamo bene nostro padre

dal numero di visi riuniti qui, oggi, nel suo nome

possiamo vedere che era molto amato.

Sermone abbastanza convincente.

Roba vecchia, immagino.

Conosceva abbastanza bene mio padre?

Si', si potrebbe dire cosi'.

Com'era?

Era generoso... divertente.

Aveva buon gusto per la scelta del dopobarba.

Ora dobbiamo portarlo al crematorio.

Il signor Whynacht ha chiesto che tutti voi foste presenti.

Beh, ehila' banda. Sono io.

Immagino che lo sappiate.

Sentite...

Dopo il mio check-up di questa settimana il medico mi ha detto

che il prossimo attacco di cuore per me sara' fatale,

cosi' ho due scelte:

smettere di fumare o fare testamento.

Quindi, ho cercato di capire il modo piu' semplice

di dividere tutta le mie stronzate.

Ebbene, mi conoscete,

sono sempre stato un giocatore d'azzardo.

Quindi gente...

Date un'occhiata qui.

Aspettate un minuto.

Perche' la' sopra c'e' il tuo nome?

Ollie, complimenti.

E' tutto tuo.

Scusate, ragazze.

Mi serve che firmi alcune carte, Signor Whynacht.

Congratulazioni.

Ha un fazzoletto?

Rollie ha dovuto girare 11 volte prima che si fermasse sul tuo nome.

Beh, ciao, Ollie.

Ollie, devo dirtelo,

ho sempre pensato che fossi un ragazzo strano.

In realta', mi facevi venire i brividi.

Ma ti voglio bene. Ti voglio bene comunque.

Ora, tua mamma mi ha tenuto aggiornato sulla tua vita.

Quello faceva parte del nostro accordo.

Quindi so che Jackie...

che, sai, ha qualcosa.

Ha Dio o... o qualsiasi cosa sia.

Ma tu...

Consegni generi alimentari, per amor del Cielo!

Cosi' ho dovuto fare qualcosa per te.

Voglio che tu riporti in auge l'impresa di Pompe Funebri.

E ti terro' d'occhio.

Ti terro' d'occhio.

Cosa, cos'e' successo qui?

Ho avuto uno scontro con un tizio tedesco in tuta da ginnastica.

Armin Imholz. E' svizzero.

Beh, a domani, capo.

Ollie, questa e' una buona cosa.

Sono il tizio delle consegne di un negozio di alimentari.

Cosa ne so di come si manda avanti un'agenzia...

Mi sento di nuovo male.

E' solo che non voglio deluderlo, Jackie.

Andra' bene.

Questa e' la tua occasione per avere qualcosa di tuo.

Ti aiutero' io. Saro' il tuo pastore a richiesta.

Si'?

Si'.

Credo che tu mi voglia fuori di qui, presto.

E' casa tua, Luanne.

Beh, immagino che siamo una famiglia, giusto?

Si'.

Oh, 'giorno, capo!

Cosa dovrei fare?

Beh, io inizierei con una riunione dello staff.

Fra cinque minuti nell'atrio?

Dov'e' lo staff?

Roberta e' a pranzo. Fa solo mezza giornata.

Oh. E dov'e' la segretaria di Rollie?

... e custode e contabile e Vice Presidente esecutivo.

Non c'e' bisogno di nessun'altro,

e' da un anno che un funerale non passa da queste parti.

Fatta eccezione per Rollie.

Ma papa' era ricco?

Sai, potevamo costruire un nastro trasportatore

dall'ospizio di fronte.

Ma dopo che il Comune e' bruciato nel 2002

hanno costruito una nuova sede a Mayfield,

e quel razzista di Wayne Snarr, si e' accaparrato tutti gli affari.

Ho un'agenzia di Pompe Funebri in una citta' dove nessuno muore.

Vuoi prendere qualcosa da mangiare?

Voi ragazzi se vi fermate ancora un po',

piu' tardi vi portero' la colazione.

Io prendero' un altro gin tonic

e un pezzo di quella torta Tartaruga.

E lui prendera' un'altra birra.

Perche' un impresa di pompe funebri?

A me piace.

No, non potrei mai farlo.

Perche'?

Sono spaventato a morte della morte.

Penso che le persone che hanno paura della morte

hanno piu' paura della vita.

Come fai?

Si lava il corpo con un germicida-insetticida-deodorante

e si pulisce l'interno del naso e della bocca.

Quindi si sistemano i tratti del viso, mettendo del cotone nel naso,

"tappa occhi" sotto le palpebre,

e uno stampo per la bocca.

Poi chiudi la bocca con del filo o dei punti di sutura.

Poi si fa defluire tutto il sangue

incidendo un'arteria principale o il cuore

e si inietta del fluido per imbalsamazione.

Poi si prende questo lungo e appuntito, tubo metallico

che e' collegato ad un tubo flessibile di aspirazione

e si infila nello stomaco, nella vescica,

intestino crasso e polmoni

e si aspirano tutti i fluidi organici e il gas.

E poi si inietta della formaldeide nella cavita' del tronco.

Di solito si devono chiudere l'ano e la vagina

con del cotone o della garza...

per prevenire i trasudamenti.

E poi si chiudono tutti i fori

e si rilava il corpo.

Vuoi un morso?

No, grazie.

Sono allergico alle arachidi.

In realta', volevo dire, come fai a farlo?

Nel senso, non lo trovi disgustoso?

Perche' sono una ragazza?

No, perche' e' disgustoso.

La morte non mi da' fastidio.

Quanto ti manca? Stiamo per andare.

Ok. Certamente. Ciao.

Scusa.

E' solo che una mia amica ha dei problemi con il suo fidanzato.

Sai, probabilmente ora non dovrei guidare.

Non ti preoccupare. Qui lo fanno tutti.

Ritorniamo in citta'.

Un secondo, per favore.

Oh, che carino.

Prego, dopo di te.

Grazie, Signore.

Certo.

Allora, cos'hai intenzione di fare?

Chiudere l'agenzia.

Cosa?

Beh... non puoi farlo!

Beh, perche' no?

Oh, porca miseria!

Te l'ho rovesciato addosso?

Oh Dio!

E' Armin Imholz.

Dio!

Oh mio Dio! E' morto.

Possiamo... non possiamo... voglio dire... e' stato un incidente!

Hai bevuto. E' omicidio colposo!

Omicidio colposo? Cristo santo!

Dio! Oh Dio!

Andra' tutto bene, Ollie. Andra' tutto bene.

Come fara' ad andare tutto bene?

Andiamo via di qui.

Muoviti! Sali sul furgone! Andiamo!

Che ci facciamo qui, Roberta?

Dovremmo coprirlo!

Stai giu'! Stai giu', adesso!

Mi puoi dare una mano?

Oh Dio!

Cosi' va bene.

Ok, ok. E adesso?

Che hai in mente di fare con il furgone?

Veramente non ci ho ancora pensato.

Pulisci il sangue e portalo alle Demolizioni Travelon,

in Newman Cross, domani notte.

Lasciatelo alle spalle

e assicurati di portare via le targhe.

Andra' tutto bene.

Ok?

Fidati di me.

Si'?

I poliziotti hanno un corpo per noi.

Perche' per noi?

Sono il coroner della contea.

Ti ho detto che sarebbe andato tutto bene.

Non puoi portare Henry con te?

Henry e il Capo non vanno molto d'accordo.

Perche'?

Probabilmente ha a che fare con una donna.

Ci vediamo sul posto.

Si'.

Ciao, papa'.

- Ciao, Charlie. - Ciao!

Non e' ancora pronto.

E' il suo primo cadavere.

Anche per me.

Sei sicuro di riuscire a gestirlo, tesoro?

E' piuttosto raccapricciante.

Ce la posso fare, papa'.

Sembra che fosse fuori per la passeggiata serale,

ha perso l'equilibrio nel buio,

ed e' caduto giu' per la scarpata.

E' Armin Imholz?

Signor Pickles. Lui e' Oliver Whynacht.

Il Signor Pickles si e' trasferito a Elder's Bluff

quando ha lasciato la TV qualche anno fa.

Sai, dovresti ricordati il suo show, Dillville?

Da bambino non guardavo molta televisione.

Roberta, e' sempre un piacere.

Sembra sia stato colpito da una macchina, eh?

Puo' darsi.

Fatta eccezione per il fatto che ha il collo spezzato in quel modo.

Che di solito e' piu' coerente con questo tipo di caduta.

Se c'e' qualcosa fuori dall'ordinartio quando lo esamino,

te lo faro' sapere immediatamente.

Uh, stasera Cribbage? 08:30? (Gioco con le carte)

E' gia' Martedi'?

Oliver, borsa.

Charlie.

Oh, per amor del cielo, Charlie, fotografa tutto.

Charlie, dammi una mano per favore.

Si'. Oh si'.

E' una piccola citta'. Tutti conoscono tutti.

Che ne pensa tuo padre del fatto che esci con Constable?

Lo odia.

E' stato operato di appendicite.

Dalla cicatrice direi che e' successo quand'era un adolescente.

Queste altre cicatrici...

morso da un cane a un certo punto.

Che hai intenzione di fare con quello?

Beh, devo aprirlo

se deve sembrare una vera autopsia.

Mi puoi passare il "Trancia Costole", per favore e i miei occhiali?

Trancia Costole?

Sa, io... ho alcune...

cose da fare.

Beh, e' proprio un bel casino!

Quindi... hai colpito un cervo?

Si', so di un tizio e' stato ucciso da un cervo sull'autostrada.

Ha sfondato il parabrezza

e gli ha infilzato la gola con le sue corna.

Alquanto notevole.

Buona notte, capo.

Che fa qui fuori, Signor Whynacht?

Facevo una passeggiata.

Sono proprio stanco.

L'autostop e' illegale.

Scusi!

La riporto in citta'.

Ok.

Roberta ha terminato l'autopsia.

La causa della morte e' stata il collo spezzato a causa di una caduta accidentale.

Quindi, non c'e' niente di sospetto?

Questa non e' la citta', Signor Whynacht.

Qui le persone non vanno in giro ad uccidersi l'un l'altro.

Quindi, se vuole darci le informazioni sulla

sua agenzia Funebre in Svizzera che preferisce,

e ci prenderemo cura di tutte le disposizioni necessarie.

Naturalmente, possiamo anche fare il funerale qui

se vuole.

Forniamo un servizio completo.

So che lei e suo marito...

Ho gia'deciso...

di farlo qui.

Il costo non e' un problema.

Mio figlio Crispin si occupera' della musica.

Crispin, cosa suoni?

Canta lo Yodel. (Tipico canto Svizzero)

E il bastone da passeggio di Armin?

E il bastone da passeggio di Armin?

Io... io... io non credo che...

Non andava mai a camminare senza.

Stesso percorso, alla stessa ora, tutte le sere.

Amava molto passeggiare la sera.

Lo cercheremo.

Si', bene.

Non l'hai trovato?

Ci sono delle impronte.

Il bastone da passeggio dimostra che Imholz non e' stato ucciso

dove hanno trovato il corpo.

Si'?

Jackie, sono Oliver.

Ollie, che ore sono?

Ho un funerale per te.

E' fantastico, Ollie. Quando?

Martedi'. Martedi'.

E' la notte del poker, ma credo di poterla saltare.

Oliver?

Si'?

C'e' qualcos'altro?

No, no. Buona notte. Buonanotte.

Sei veramente brava nel tuo lavoro.

Bellissimo servizio funebre, Ollie.

Grazie.

Ehi. Questo e' il piu' bel funerale che abbia mai visto.

Anche con l'open-bar.

Hai fatto bene. Rollie sarebbe orgoglioso.

Lo credi davvero?

Quindi, e' tutto a posto?

Certo.

Allora, qual era il problema l'altra sera?

Sembravi un po' giu'.

Oh, oh, gia'.

Non era niente. Oh, niente.

Tutto ok!

Ha fatto un bel lavoro, Signor Whynacht.

Elegante e di buon gusto. Grazie.

Bitte Sch�n.

Si'.

Mi faresti un favore, le daresti dell'altro caffe'?

Grazie.

Una di voi ragazze sa dov'e' il guardaroba?

Si'?

Oh, allora...

Pickles ha portato qui il bastone da passeggio di Imholz.

Beh, vai a prenderlo!

Va tutto bene, Signor Whynacht?

Si', anche se, credo che abbiano bisogno di una mano

per distribuire i dessert.

Puo'...

Si'.

Grazie.

C'e' anche il mio cappello. E' proprio li' accanto.

Allora se ne va cosi' presto?

Stanno per distribuire il dessert.

Devo andare ad una festa di compleanno di un bambino ricco, tra un'ora.

Allora, mi dica.

Dove ha trovato questo bastone?

L'ho trovato. Perche'?

Quanto vuole?

Non e' in vendita.

Signori.

Aspettiamo la nostra rivincita!

Lui... lui sa qualcosa.

Stai tranquillo, va bene?

Non importa quello che sospetta

se non ha alcuna prova.

Ci serve quel bastone.

Ero la baby sitter di Cindy.

I suoi genitori vanno al drive-in tutti i Martedi'.

Ora guarda.

Arriva Pickles.

Eccolo li'.

Come... come lo sai?

Ricognizione.

Oh mio Dio!

Cosa sta facendo Pickles?

# Oh, solo noi tre #

# Solo noi tre. Solo il tre ... #

Oh, cavolo! Oh Dio!

Uno di noi dovrebbe stare qui fuori a tenerlo d'occhio?

Abbiamo un sacco di tempo.

Vai a dare un'occhiata di la'. Io controllero' qui.

- Oliver! Sta tornando! - Di gia'?

Non sapevo che sarebbe stato cosi' veloce!

Pensavo fosse in ricognizione!

Grazie.

La'. Eccolo!

Non avevi gia' controllato?

No! Prendilo!

Vai!

Beh, questa e' una bella sorpresa!

Che ci fa qui?

Stiamo prendendo questo bastone da passeggio!

Apparteneva a Imholz, vero?

Voglio davvero questo bastone.

Mi sono chiesto perche' fosse cosi' lontano da dov'era "caduto".

Ecco perche' lo vuoi cosi' tanto.

Ho visto le tracce dei pneumatici.

Ok, ti do' 1.000 dollari!

E' la... e' la mia ultima offerta!

Per me, il non trasformarti in un assassino...

ti costera' molto di piu'...

Oliver, non... non credo che questo sia d'aiuto!

Oh mio Dio! Dimenticavo!

Mio padre e Pickles giocano a Cribbage ogni Martedi'!

Pickles?

Stai cercando di risparmiare sulla bolletta della luce, o cosa?

Dove diavolo?

Sei in casa?

Oh! Maledetta prostata!

Dai!

Oh, eccola!

Allora, come "copriamo" la cosa?

Immagino che sia per questo che non si e' fatto vedere ieri sera.

Sembra che sia caduto da quella casa sull'albero

direttamente sul cannocchiale.

Che ne dice di lasciare il lavoro da detective

ai professionisti Signor Whynacht?

Cosa ne pensi, tesoro?

Sono d'accordo con Oliver.

Che problema hai?

Non riesco a credere che sia lui!

Voglio dire, fin da quando ero un ragazzino ...

Ho solo bisogno di un minuto.

Wayne Snarr e' nel tuo ufficio.

Chi?

Mi ha chiamato "Capo"!

Indosso un copricapo e dei mocassini?

Vieni.

La mia piu' profonda e sincera comprensione

per la perdita di suo padre.

Era un brav'uomo.

Grazie... grazie.

Tragga conforto nel fatto che egli e' nel caldo abbraccio

di nostro Signore e Salvatore Gesu' Cristo.

Esatto. Allora, come posso aiutarla?

Sono qui per il signor Pikula.

Il suo assistente nell'atrio non

le ha dato il messaggio?

Dev'essere un uomo molto paziente, Signor Whynacht,

perche' queste persone possono essere...

Quali persone?

Comunque... Signor Pikula!

Probabilmente conosciuto come Pickles.

E' un vero peccato!

Mi occupero' del servizio funebre.

Davvero?

Sua sorella ha visto il mio sito web

e ha richiesto i miei servizi.

Questo cos'e'?

Beh, ora dovrebbe averne abbastanza

delle imprese funebri

ed io, beh, io ho dannatamente bisogno di espandere i miei affari.

Dunque, non e' una grossa offerta

ma e' la migliore che ricevera'.

Perche' non prende i soldi e ritorna in citta'?

Sicuramente ha una vita piu' interessante

che l'aspetta.

Wayne Snarr.

Oh, mi dispiace tanto.

Tragga conforto dal fatto che lei e' nel caldo abbraccio

di nostro Signore e Salvatore Gesu' Cristo.

Ci ha fregato il nostro funerale.

Non usi il computer?

Beh, ho sempre fatto cosi'.

Quasi 20 anni con tuo padre

e altri 10 o giu' di li' con l'ex proprietario.

Non e' giusto. Il funerale di Imholz... e'stato enorme!

Beh, saldera' i debiti.

A quando la chiusura?

Un mese.

Barista?

Va bene, ehm... a papa'...

A papa'.

... per avermi lasciato in eredita' la sua attivita' in fallimento.

Salute.

Salute.

In un primo momento ho pensato che potevamo, sai,

continuare a provocare questi incidenti.

Ma poi, dopo che oggi e' venuto Snarr,

ho pensato: perche' non ci occupiamo del problema

una volta per tutte?

Cosa? Di cosa stai parlando?

Oh, Snarr! E' un bigotto idiota.

E' il nostro unico concorrente!

Ehi! No. Assolutamente no!

Beh, perche' no. Pensaci un po' su, Oliver!

Io, io, vendero' l'agenzia a Snarr.

Cosa?

Io...

sono certo che ti terra'.

Non voglio lavorare per Snarr!

Io voglio...

voglio lavorare per te!

Vendero' l'agenzia a Snarr.

Luanne?

Luanne?

Oliver?

Oliver.

Oliver.

Sono... sono... sono venuti e hanno portato via tutti i mobili.

Sono solo... sono solo... sono entrati e li hanno portati via!

Ollie. Oliver.

Mi dispiace tanto di non averti detto nulla riguardo le finanze di Rollie.

Va tutto bene.

Siediti qui. Ma tu...

rimetterai a posto le cose? Eh?

Giusto?

Giusto.

Perche' non posso tornare al parcheggio per roulotte!

Non... non posso!

Oh, Ollie!

Ollie!

Ollie, sei cosi' buffo!

Oh, Ollie.

Oliver, questa non e' la tua prima volta, vero?

Oliver!

E' solo... e' solo che...

Sai, fin da quand'ero un ragazzino...

Whynacht, sono contento che sia potuto venire.

Bel lavoro, eh?

Davvero un bel lavoro.

Ho provato a parlare alla sorella della Shelby 387 con finiture in ottone,

una cerimonia completa e sepoltura.

Ma lei ha insistito sulla cremazione.

Sa com'e' con queste famiglie di immigrati.

Sono abituati solo a seppellire i loro cari

nei loro giardini.

Io ci guadagno a mala pena 5 mila dollari, su questo!

Gli Egiziani credevano che la morte fosse il vero inizio

e che tutta la vita fosse solo la preparazione.

Lo sapevi che usavano un lungo gancio

per spappolare il cervello

e tirarlo fuori dal naso prima dell'imbalsamazione?

Eh, no, no.

Vedi quell'insegna?

Naugler era il cognome da nubile di mia madre.

Mamma era figlia unica come me,

cosi' ha rilevato l'azienda di famiglia dopo la morte di suo padre.

Papa' non l'ha mai digerita.

Ha cercato di farla smettere dopo che si sposarono.

La vera ragione per cui non gli piaceva era perche' aveva scoperto

che lei aveva una relazione con uno dei suoi dipendenti.

Mamma e' morta quando avevo 6 anni,

e papa' ha venduto l'agenzia a Rollie.

Non potro' mai perdonare mio padre per averlo fatto.

Avrebbe dovuto essere mia.

Ok.

Ok?

Lo faremo.

Snarr?

Roberta, non credo

che sia il posto giusto...

Chi e' la tua sporcacciona?

Chi e' la tua sporcacciona?

Tu... sei tu?

Allora, qualche idea su come lo faremo?

Ho collezionato questi, per anni.

Che cos'e'?

Un pacemaker.

Hanno una batteria al litio che esplode ad alte temperature.

E' per questo che dobbiamo toglierli prima di cremarli.

Con uno solo di questi

distruggeremo l'intero Crematorio.

Quindi, immagino che due dozzine faranno un gran bel botto.

Si', litio.

Lui e' l'ultimo.

Come facciamo a sapere se Snarr e' ancora la' dentro?

Il camino del forno crematorio.

Guarda sulla lista chi e' il prossimo.

Il suo sopracciglio sinistro e' troppo alto.

Si', tu sei assolutamente piu' brava.

Dobbiamo fare spazio per i pacemaker.

Mi dai una mano con il divaricatore per lo sterno?

Oh, Ok.

Divaricatori...

Si'! Si', si'! Muoviti!

Oh, che puzza terribile.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Prendi una borsa. Sbrigati.

Andiamo! Andiamo! Pacemaker! Il pacemaker!

Wayne Snarr.

Gesu'!

Tragga conforto nel fatto che

lei e' nel caldo abbraccio di nostro Signore e Salvatore Gesu' Cristo.

Lascialo stare!

Era di mia madre!

Dovremmo uscire di qui.

Sei sicura che funzionera'?

Credo che lei porti sfortuna alla mia contea, Signor Whynacht.

E' morta un sacco di gente da quando e' arrivato qui.

Non essere ridicolo, papa'.

Gli incidenti succedono.

I vigili del fuoco, porteranno fuori i resti per te.

I-17.

I-17.

B-8.

B-8.

O-63.

O-63.

Bingo! Oh, mio Dio! Bingo!

Bingo!

Ottimo. La prossima partita e' a 4 angoli.

Giocate per questa bella trapunta

confezionata da Annie Welsh.

Ieri sera sono passato...

pensavo che lavorasse fino a tardi il venerdi' sera.

Aveva finito il turno.

Roberta, sono secoli che non facciamo l'amore.

Lo so, lo so. Mi dispiace.

Charlie si e' preso una pausa dal lavoro

per fare ricerche in proprio, sulla morte di Pickles.

Ha trovato lo straccio che hai lasciato nella cassetta degli attrezzi di Pickles.

Lunedi' avra' i risultati dal laboratorio.

E allora?

Allora, sopra c'erano il tuo sangue e quello di Pickles, Oliver.

Allora che cosa facciamo?

Non lo so, Oliver.

Devo andare. Charlie mi sta aspettando.

Ok, beh, domani... possiamo vederci domani sera?

Per favore? Dovremmo parlare...

Charlie e io domani andremo in campeggio al Parco Juniper

dopo che smontera' dal suo turno.

Abbiamo davvero bisogno di una via di uscita.

Mi dispiace, Ollie.

Bene, fratellino hai tutto cio' che si potrebbe desiderare.

Un nuovo furgone, la casa, la ragazza.

Quale ragazza?

Quella bionda con cui vivi

che ha un aspetto favoloso con i pantaloni attillati.

Pensi che sia strana?

E' sexy.

Cosa... cosa ne pensi di Roberta?

Non e' quella che sta con il poliziotto?

No. Beh, lei... ci e' quasi insieme.

Cosa ne pensi di lei?

Raccapricciante.

Non e' raccapricciante!

Mi ricorda l'assistente che mi hanno dato

quando ero parroco in carcere.

Gruber. Era un po' irascibile.

Il direttore mi ha detto: "E' innocuo;

"E' un colletto bianco in galera per frode".

Una settimana dopo, Gruber ha inchiodato la lingua di alcuni tizi

ad un tavolo con una forchetta

per averlo chiamato "quattr'occhi".

E' raccapricciante.

Beh, non credo che Roberta abbia mai colpito qualcuno

con una forchetta.

Probabilmente no.

Chi e' la tua sporcacciona?

Devo andare a fare pipi'.

Com'e' che non saltelli in giro?

Perche' riesco a tenere la mia vescica.

Che ci fai qui?

E' solo che... volevo vederti.

Stasera sto con Charlie.

Sinceramente io pensavo che... tu ed io...

Lo siamo, lo siamo. Ma stasera, sai, io...

Noi siamo collegati, ok?

Visto che abbiamo condiviso delle cose davvero grosse.

Imholz e... Pickles e... Snarr.

Non me lo dimentichero'.

Roberta? Roberta?

Si', tesoro?

Di che sta parlando?

Niente, tesoro! Di niente.

Voi due avete a che fare con Pickles?

No, tesoro! Pickles e' caduto da un albero.

Non c'entra niente...

Perche' l'hai fatto?

Cos'hai intenzione di fare con...

Non lo so ancora! Sto pensando!

Tieni.

Cosa vuoi che faccia...

Scrivi: "Caro Charlie,

"mi dispiace, ma io amo un altro�.

Roberta, lui lo sapeva.

Il tuo naso non sta sanguinando.

Roberta, senti,

posso far passare qualcuno da un'altra contea che se ne occupi.

Sta bene.

Aveva con se' la tua lettera.

Credo che abbia preso piuttosto male la vostra rottura.

Questo, associato alla morte di Pickles,

deve essere stato davvero troppo per lui.

Sera, capo. Che ci fai qui?

Ho solo pensato di portare a Roberta del Take-away.

Vuoi un biscotto? Li ha fatti Roberta.

Sono al burro di arachidi.

No, lo so, e' che sono allergico.

E' un peccato. Sono deliziosi.

Beh, a domani, capo.

Roberta, dovevamo farlo.

Non e' quello.

Guarda qui.

Quindi, se ci sono due linee, vuol dire...

Sono incinta.

E'... e'...

Con Charli ho sempre usato qualcosa.

Con te, tendo ad essere un po' piu' spontanea.

Allora che cosa facciamo?

Il Grande Giorno.

Gia'.

Sei nervoso?

Oliver, sei sicuro di volerlo fare?

Conosci la ragazza solo da pochi mesi.

Il suo ragazzo e' appena morto.

Il suo ragazzo... lei erano mesi

che voleva farla finita, Jackie.

Mi scusi.

Padre.

Dov'e' Roberta?

Si sta preparando.

Gli affari devono andare bene.

Ho visto che hai preso un nuovo furgone.

E non ho ricevuto alcuna telefonata

per dare una mano con le nozze.

Signore, sua figlia se ne sta occupando alla grande.

Soprattutto ora che e' l'unica Agenzia di Pompe Funebri della contea.

Roberta?

Dove sei?

Nella cella frigorifera.

Non dovresti vedermi prima del matrimonio.

Beh, tuo padre e' qui.

Abbiamo fatto una bella chiaccherata tra padre e figlio.

Allora vi lascio soli.

Roberta? Dobbiamo parlare.

Non ho intenzione di tirarmi indietro.

Fai tutto questo solo per farmi dispetto!

Tutto quel che faccio non e' per...

Senti, tua madre e' morta da molto tempo ormai.

Devi lasciar perdere.

Roberta, vieni fuori dalla cella frigorifera!

E' piu' pazza di sua madre.

Come va, Shelley?

Oh no, va tutto bene.

Si', gestisce le Demolizioni, in Newman's Cross giusto?

Che cos'ha?

Un pick-up, eh?

Beh, di' a Sam che verro' a fargli visita dopo cena.

Ciao, tesoro. Cosa ne pensi?

L'abito e' bellissimo.

Era di mia madre.

Cari fedeli...

Si suppone che tu non sia in grado

di distogliere lo sguardo dalla tua sposa,

e non da tuo suocero.

Beh, mio suocero sta per scoprire il mio pick-up.

Li' ce n'e' dell'altro.

Posso travasarlo.

Si', Ok.

Oliver, credo che dovresti andartene.

Lasciare il paese, forse.

Oh no, non vado da nessuna parte.

Oliver, mio padre e' un bravo poliziotto

Davvero? Finora non mi ha dato quest'impressione.

Lasciare il paese e' l'unica via d'uscita.

Se e' l'unico che ne e' a conoscenza,

non e' l'unico modo per uscire dalla situazione.

Ollie, che stai...

Si'.

Ehi!!

Bastardo. Andro' a raccontare tutto a mio padre!

Oh, no. No, no.

Tu continuerai a tenere la bocca chiusa,

altrimenti andremo a fondo insieme.

Torno subito.

Si', oggi ha chiamato una giovane donna,

chiedendo se avessi un vecchio pick-up.

Le dico che non ne ho, ma lei vuole che ricontrolli,

cosi' ho trovato questo parcheggiato qua fuori.

Le sembra familiare?

Oh si'.

Devo scappare.

La moglie mi sta stracciando i maroni, per non arrivare tardi a cena.

Oh, maledizione!

Merda!!

Ehi, dove sei finito?

Congratulazioni, Oliver!

Sono sicura che Roberta sara' una bravissima moglie.

Grazie.

Voi due l'avete vista?

Andiamo a sederci.

Ok, ok.

Non si sentiva molto bene.

Voleva fare un salto a casa per riposare un po'.

Ha lasciato detto per te, di passarla a prendere.

Grazie.

Tesoro?

Allora, come hai fatto?

Come ho fatto a fare cosa?

Ad uccidere mio padre.

Gli ho fatto cadere addosso un minivan.

Sai cosa amo di te, Ollie?

Sei cosi' prevedibile.

Se solo Rollie mi avesse lasciato l'agenzia di pompe funebri

come ha detto che avrebbe fatto,

non saresti mai dovuto essere coinvolto.

Ma eccoti qua.

Il mio piccolo stupidotto.

Volevi che uccidessi tuo padre?

Ti ho detto che non l'ho mai perdonato per la vendita dell'agenzia di pompe funebri.

Inoltre, mi sembra giusto visto che io ho ucciso il tuo.

Il suo cuore non poteva proprio reggere

una giovane ragazza "piena di energia" come me.

Ti sei scopata mio padre?

... a morte.

Questa e' una questione tra te e me.

Tu non mi impedirai di riprendermi la mia agenzia, Oliver!

Ok.

Vuoi una nocciolina, Oliver?

Io ti amo.

Lo so.

Cerchi questo?

Dove sei stato?

Era di mia madre.

E' stata un bella cerimonia.

--==ItalianShare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata [IScrew]