Original subtitles

I don't know. Maybe she went shopping.

I wonder if the clothes she put out for cleaning haven't come back yet.

She has a date this Sunday.

That's not true.

What were you doing with such a dirty thing in the daytime?

Give it back to me!

I wonder if you'll tell your mother.

I'm going to buy it.

Stop it.

Did you try to buy it for your sister?

No, I didn't.

I'll keep it a secret from my mother.

You've grown up.

What happened to your clothes?

By the way, Naoya.

How did it go with Miyoko?

It's normal.

Was your sister there?

My sister is here.

Oh, it's been a while, Masayuki-kun.

Oh, no, it's...

Hey, it's your turn.

Huh? Ah, ah, I'm sorry.

Oh, Masayuki-kun, I'm glad.

I usually win.

Is that so? Really?

Ah, yes, that's right.

Then, do you need support?

Huh? R-really?

Thank you.

That's not fair.

Come and play with me.

Yes.

I'm going to take a bath.

OK.

Naoya, can I come and play with you tomorrow?

Sure.

Come and play with me.

OK.

I'm going home.

OK.

Take care.

Oh, sorry to bother you.

Do you know my cream puffs in the fridge?

What?

Are they yours?

I ate them all.

What?

Come on, Naoya.

I thought you bought them.

I'm sorry.

I'll give you some more.

Why?

Why?

Because you have a lot of things to say.

What is it, sis?

Hey, Naoya.

The girl named Miyoko you were talking about.

Is she your girlfriend?

She's just my girlfriend.

Don't lie to me.

She's worried that you might make a weird mistake.

A mistake?

That's right.

You've been reading a lot of erotic books lately.

You're staring at my body, aren't you?

I'm not.

You're thinking about something dirty, aren't you?

I'm not.

You are. I can tell by your attitude.

You are, aren't you?

Tell me the truth.

What will you do if I don't show you?

I don't want to.

It's embarrassing.

Won't you show me?

You're a pervert.

I'll talk to you.

I'm in trouble.

Will you show me?

You ate my cream puff, didn't you?

I can tell from your clothes.

Take it off and show me.

Can you remove it quickly?

Can't you take it off?

It's like this.

Is it okay to leave it as it is?

Then I'll take it off.

You were embarrassed and excited.

Hey, show me.

I didn't know.

Hey, show me closer.

It's okay.

No, show me properly.

Great.

It's hard.

Let me lick you.

Eh?

I'll make you feel better.

Your face is getting stiff.

If I do that...

I won't be able to do it.

It's fun to be free like that.

Like this?

How should I put it?

Like...

Sexy.

And like...

After taking a bath...

Like...

It's sexy.

It was really sexy.

Alright! I win!

I lost...

Hey, let's do it again.

What?

It's the same no matter how many times you do it.

I wonder why.

It's a good point.

Hello, miss.

Welcome.

Are you winning?

Ah, well, that's...

I lost.

Hey, Masayuki-kun.

I'll be on your side today.

I'm sure you'll win.

Really?

Be prepared.

It's 2 to 1 today.

Don't give too much advice.

I wonder about that.

I'll sit here.

Masayuki learned from me and started to win more and more.

I can't win if you're half of my opponent.

I'm not saying that.

I'm taking a break.

I'm not giving up.

I'm going to take a bath.

Bath?

Masayuki, do you want to take a bath?

I'll take a bath.

I'll give you a massage. Come here.

Oh, yes.

I had a great time today.

Did you notice?

I'm wearing this today.

Of course.

It's been a while since we had a date at home like this.

I was lucky to have a day off on Sunday.

We don't see each other very often.

I have to find a job on Sunday.

What are you talking about?

It's hard to change jobs now.

I'm a big fan of yours.

Besides, I'm fine with just seeing you sometimes.

It's been a while, so it's fine.

I'm not a fan of you.

I'm a younger man's girl.

I'm going to tease you.

It's not fair to tease me.

I'm on your side.

Right, Masayuki?

What should I do?

Well, I have no choice but to do this.

I lost again.

I did it.

I can't win against you.

I'm tired. I can't do this anymore.

It's already this late.

You're still young, but you don't have any stamina.

She's already asleep.

What if I wake Naoya up?

Don't you want to put her in a warm blanket?

Really?

Really?

I want to put it in.

I'm going.

It's amazing.

I'm on your side, too.

After all, men under the age of 18 are cute.

I'll ask Naoya to lend it to me again and get someone to bring it.

What kind of perverted thing should I do next time?