Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,900 --> 00:00:30,280
I don't know. Maybe she went shopping.
2
00:00:35,230 --> 00:00:39,230
I wonder if the clothes she put out for cleaning haven't come back yet.
3
00:00:40,870 --> 00:00:41,850
She has a date this Sunday.
4
00:01:01,660 --> 00:01:03,080
That's not true.
5
00:01:13,300 --> 00:01:14,840
What were you doing with such a dirty thing in the daytime?
6
00:01:17,160 --> 00:01:17,980
Give it back to me!
7
00:01:18,080 --> 00:01:18,960
I wonder if you'll tell your mother.
8
00:01:18,960 --> 00:01:19,540
I'm going to buy it.
9
00:01:19,840 --> 00:01:21,000
Stop it.
10
00:01:21,540 --> 00:01:24,220
Did you try to buy it for your sister?
11
00:01:24,840 --> 00:01:25,640
No, I didn't.
12
00:01:29,810 --> 00:01:31,190
I'll keep it a secret from my mother.
13
00:01:45,490 --> 00:01:46,570
You've grown up.
14
00:02:01,550 --> 00:02:02,350
What happened to your clothes?
15
00:02:58,100 --> 00:02:58,760
By the way, Naoya.
16
00:02:59,980 --> 00:03:00,640
How did it go with Miyoko?
17
00:03:03,560 --> 00:03:06,860
It's normal.
18
00:03:14,570 --> 00:03:16,270
Was your sister there?
19
00:03:19,780 --> 00:03:21,480
My sister is here.
20
00:03:21,480 --> 00:03:24,280
Oh, it's been a while, Masayuki-kun.
21
00:03:33,820 --> 00:03:35,240
Oh, no, it's...
22
00:03:38,920 --> 00:03:40,680
Hey, it's your turn.
23
00:03:41,560 --> 00:03:43,120
Huh? Ah, ah, I'm sorry.
24
00:03:43,640 --> 00:03:46,600
Oh, Masayuki-kun, I'm glad.
25
00:03:53,730 --> 00:03:55,570
I usually win.
26
00:03:56,510 --> 00:03:58,640
Is that so? Really?
27
00:03:59,580 --> 00:04:01,320
Ah, yes, that's right.
28
00:04:05,630 --> 00:04:07,270
Then, do you need support?
29
00:04:09,970 --> 00:04:11,190
Huh? R-really?
30
00:04:12,870 --> 00:04:13,610
Thank you.
31
00:04:15,790 --> 00:04:17,170
That's not fair.
32
00:04:18,070 --> 00:04:23,190
Come and play with me.
33
00:04:24,490 --> 00:04:25,130
Yes.
34
00:04:27,140 --> 00:04:27,820
I'm going to take a bath.
35
00:04:29,660 --> 00:04:30,300
OK.
36
00:04:33,670 --> 00:04:35,930
Naoya, can I come and play with you tomorrow?
37
00:04:36,310 --> 00:04:36,790
Sure.
38
00:04:37,640 --> 00:04:38,560
Come and play with me.
39
00:04:38,820 --> 00:04:39,080
OK.
40
00:04:40,920 --> 00:04:42,620
I'm going home.
41
00:04:43,300 --> 00:04:43,600
OK.
42
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Take care.
43
00:04:46,840 --> 00:04:48,140
Oh, sorry to bother you.
44
00:04:59,120 --> 00:05:01,720
Do you know my cream puffs in the fridge?
45
00:05:03,170 --> 00:05:03,830
What?
46
00:05:04,610 --> 00:05:07,370
Are they yours?
47
00:05:09,340 --> 00:05:11,760
I ate them all.
48
00:05:12,040 --> 00:05:12,580
What?
49
00:05:12,960 --> 00:05:14,200
Come on, Naoya.
50
00:05:15,040 --> 00:05:17,500
I thought you bought them.
51
00:05:18,880 --> 00:05:21,100
I'm sorry.
52
00:05:25,100 --> 00:05:27,920
I'll give you some more.
53
00:05:28,260 --> 00:05:29,240
Why?
54
00:05:43,860 --> 00:05:43,920
Why?
55
00:05:44,400 --> 00:05:49,300
Because you have a lot of things to say.
56
00:06:14,390 --> 00:06:15,300
What is it, sis?
57
00:06:16,670 --> 00:06:17,420
Hey, Naoya.
58
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
The girl named Miyoko you were talking about.
59
00:06:21,460 --> 00:06:22,200
Is she your girlfriend?
60
00:06:23,850 --> 00:06:25,610
She's just my girlfriend.
61
00:06:26,470 --> 00:06:28,940
Don't lie to me.
62
00:06:35,150 --> 00:06:37,110
She's worried that you might make a weird mistake.
63
00:06:41,130 --> 00:06:42,150
A mistake?
64
00:06:43,150 --> 00:06:43,950
That's right.
65
00:06:45,180 --> 00:06:47,420
You've been reading a lot of erotic books lately.
66
00:06:47,420 --> 00:06:52,430
You're staring at my body, aren't you?
67
00:06:54,160 --> 00:06:54,660
I'm not.
68
00:06:55,720 --> 00:07:02,530
You're thinking about something dirty, aren't you?
69
00:07:04,720 --> 00:07:05,500
I'm not.
70
00:07:07,780 --> 00:07:11,700
You are. I can tell by your attitude.
71
00:07:26,380 --> 00:07:27,500
You are, aren't you?
72
00:07:29,060 --> 00:07:30,300
Tell me the truth.
73
00:07:30,300 --> 00:07:36,580
What will you do if I don't show you?
74
00:07:37,800 --> 00:07:53,990
I don't want to.
75
00:07:54,490 --> 00:07:55,850
It's embarrassing.
76
00:07:58,030 --> 00:07:58,750
Won't you show me?
77
00:07:59,770 --> 00:08:00,830
You're a pervert.
78
00:08:02,730 --> 00:08:04,330
I'll talk to you.
79
00:08:06,110 --> 00:08:06,730
I'm in trouble.
80
00:08:07,750 --> 00:08:11,210
Will you show me?
81
00:08:14,150 --> 00:08:21,480
You ate my cream puff, didn't you?
82
00:08:23,640 --> 00:08:25,140
I can tell from your clothes.
83
00:08:29,900 --> 00:08:31,000
Take it off and show me.
84
00:08:33,200 --> 00:08:50,300
Can you remove it quickly?
85
00:08:50,760 --> 00:09:01,600
Can't you take it off?
86
00:09:02,600 --> 00:09:03,980
It's like this.
87
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Is it okay to leave it as it is?
88
00:09:37,250 --> 00:09:38,870
Then I'll take it off.
89
00:10:03,090 --> 00:10:04,530
You were embarrassed and excited.
90
00:10:09,150 --> 00:10:10,830
Hey, show me.
91
00:10:11,110 --> 00:10:30,070
I didn't know.
92
00:10:40,220 --> 00:10:41,820
Hey, show me closer.
93
00:10:51,080 --> 00:10:51,640
It's okay.
94
00:10:52,440 --> 00:10:54,280
No, show me properly.
95
00:11:03,720 --> 00:11:04,620
Great.
96
00:11:05,840 --> 00:11:06,560
It's hard.
97
00:11:07,560 --> 00:11:14,580
Let me lick you.
98
00:11:16,000 --> 00:11:16,180
Eh?
99
00:11:17,220 --> 00:11:27,070
I'll make you feel better.
100
00:11:28,130 --> 00:12:46,600
Your face is getting stiff.
101
00:14:40,520 --> 00:14:41,880
If I do that...
102
00:14:42,660 --> 00:14:43,620
I won't be able to do it.
103
00:14:59,980 --> 00:33:14,610
It's fun to be free like that.
104
00:34:00,180 --> 00:34:00,440
Like this?
105
00:34:02,880 --> 00:34:03,440
How should I put it?
106
00:34:03,580 --> 00:34:04,880
Like...
107
00:34:04,880 --> 00:34:05,780
Sexy.
108
00:34:08,320 --> 00:34:09,140
And like...
109
00:34:09,940 --> 00:34:10,900
After taking a bath...
110
00:34:11,420 --> 00:34:12,420
Like...
111
00:34:12,420 --> 00:34:12,980
It's sexy.
112
00:34:14,060 --> 00:34:15,280
It was really sexy.
113
00:34:19,520 --> 00:34:21,120
Alright! I win!
114
00:34:24,670 --> 00:34:25,290
I lost...
115
00:34:26,510 --> 00:34:27,770
Hey, let's do it again.
116
00:34:28,470 --> 00:34:29,110
What?
117
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
It's the same no matter how many times you do it.
118
00:34:32,600 --> 00:34:33,340
I wonder why.
119
00:34:33,940 --> 00:34:34,360
It's a good point.
120
00:34:35,080 --> 00:34:40,730
Hello, miss.
121
00:34:42,170 --> 00:34:42,890
Welcome.
122
00:34:44,590 --> 00:34:44,850
Are you winning?
123
00:34:45,730 --> 00:34:48,190
Ah, well, that's...
124
00:34:48,350 --> 00:34:48,930
I lost.
125
00:34:52,880 --> 00:34:53,960
Hey, Masayuki-kun.
126
00:34:54,400 --> 00:34:56,240
I'll be on your side today.
127
00:34:56,560 --> 00:34:57,460
I'm sure you'll win.
128
00:34:57,700 --> 00:34:57,960
Really?
129
00:34:58,400 --> 00:35:02,440
Be prepared.
130
00:35:02,980 --> 00:35:04,020
It's 2 to 1 today.
131
00:35:06,630 --> 00:35:07,810
Don't give too much advice.
132
00:35:08,850 --> 00:35:09,990
I wonder about that.
133
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
I'll sit here.
134
00:35:13,420 --> 00:36:21,500
Masayuki learned from me and started to win more and more.
135
00:36:34,240 --> 00:36:36,280
I can't win if you're half of my opponent.
136
00:36:44,520 --> 00:36:45,040
I'm not saying that.
137
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
I'm taking a break.
138
00:36:52,170 --> 00:36:53,670
I'm not giving up.
139
00:36:54,530 --> 00:36:57,600
I'm going to take a bath.
140
00:36:59,500 --> 00:36:59,780
Bath?
141
00:37:00,380 --> 00:37:06,830
Masayuki, do you want to take a bath?
142
00:37:11,450 --> 00:37:13,530
I'll take a bath.
143
00:37:13,790 --> 00:37:17,890
I'll give you a massage. Come here.
144
00:37:17,890 --> 00:37:18,550
Oh, yes.
145
00:50:02,980 --> 00:50:03,840
I had a great time today.
146
00:50:08,280 --> 00:50:08,980
Did you notice?
147
00:50:09,520 --> 00:50:10,720
I'm wearing this today.
148
00:50:12,340 --> 00:50:12,720
Of course.
149
00:50:21,160 --> 00:50:24,040
It's been a while since we had a date at home like this.
150
00:50:27,030 --> 00:50:29,030
I was lucky to have a day off on Sunday.
151
00:50:31,890 --> 00:50:33,530
We don't see each other very often.
152
00:50:34,290 --> 00:50:38,190
I have to find a job on Sunday.
153
00:50:40,940 --> 00:50:42,340
What are you talking about?
154
00:50:43,310 --> 00:50:44,770
It's hard to change jobs now.
155
00:50:44,770 --> 00:50:45,190
I'm a big fan of yours.
156
00:50:46,410 --> 00:50:49,730
Besides, I'm fine with just seeing you sometimes.
157
00:51:27,740 --> 00:51:29,700
It's been a while, so it's fine.
158
01:20:49,800 --> 01:20:50,800
I'm not a fan of you.
159
01:20:53,350 --> 01:20:56,150
I'm a younger man's girl.
160
01:20:56,430 --> 01:20:57,750
I'm going to tease you.
161
01:21:45,340 --> 01:21:46,240
It's not fair to tease me.
162
01:21:48,670 --> 01:21:50,240
I'm on your side.
163
01:21:51,200 --> 01:21:51,860
Right, Masayuki?
164
01:22:37,190 --> 01:22:37,890
What should I do?
165
01:22:50,000 --> 01:22:52,620
Well, I have no choice but to do this.
166
01:23:11,090 --> 01:23:12,030
I lost again.
167
01:23:13,610 --> 01:23:14,390
I did it.
168
01:23:14,390 --> 01:23:19,520
I can't win against you.
169
01:23:22,820 --> 01:23:26,240
I'm tired. I can't do this anymore.
170
01:23:27,750 --> 01:23:29,630
It's already this late.
171
01:23:59,070 --> 01:24:01,530
You're still young, but you don't have any stamina.
172
01:24:02,430 --> 01:24:28,600
She's already asleep.
173
01:25:09,350 --> 01:25:14,710
What if I wake Naoya up?
174
01:26:04,210 --> 01:27:08,330
Don't you want to put her in a warm blanket?
175
01:27:12,980 --> 01:27:13,940
Really?
176
01:27:13,940 --> 01:27:14,020
Really?
177
01:27:19,870 --> 01:27:21,190
I want to put it in.
178
01:27:30,560 --> 01:27:30,800
I'm going.
179
01:56:19,980 --> 01:56:20,400
It's amazing.
180
01:56:24,860 --> 01:56:27,320
I'm on your side, too.
181
01:56:59,830 --> 01:57:02,770
After all, men under the age of 18 are cute.
182
01:57:03,940 --> 01:57:07,140
I'll ask Naoya to lend it to me again and get someone to bring it.
183
01:57:08,970 --> 01:57:10,890
What kind of perverted thing should I do next time?
10510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof