Original subtitles

E�ti sigur c� n-o s� am probleme, Bill?

Nu fi la�!

A� fi mers cu tine dac� nu muream.

Nu mori!

Nu ai v�zut voma ie�indu-mi din nas azi-diminea��?

Sc�rbos.

Bine. Adu ceara.

De la subsol?

Vrei s� pluteasc�, nu?

Bine.

OCTOMBRIE, 1988

Georgie.

Gr�be�te-te!

E �n regul�. Sunt curajos.

Unde-i ceara?

Uite-o.

Da.

Ce-a fost asta? Ce-i aia?

Doamne!

�n regul�.

Poftim!

Ea e gata, c�pitane.

Ea?

A�a se nume�te o barc�.

Ea. Mersi, Billy.

Pe cur�nd! Pa!

Ai grij�!

Nu!

Bill o s� m� omoare.

Bun�, Georgie!

Ce barc� frumoas�!

O vrei �napoi?

Da, te rog.

Pari un b�iat de treab�. Pariez c� ai mul�i prieteni.

Trei, dar fratele meu e cel mai bun.

El unde e?

�n pat. E bolnav.

Pariez c� pot s�-l �nveselesc. O s�-i dau un balon.

Vrei �i tu un balon, Georgie?

N-ar trebui s� accept lucruri de la str�ini.

Atunci eu sunt Pennywise, clovnul dansator.

Pennywise? Da. �i-l prezint pe Georgie.

Georgie, �i-l prezint pe Pennywise.

Acum nu mai suntem str�ini, nu?

Ce faci �n canal?

O furtun� m-a tras aici.

A tras tot circul aici.

Po�i mirosi circul, Georgie?

Alune, vat� de zah�r...

hot dogi...

�i...

Popcorn?

Popcorn! E preferatul t�u?

�i al meu!

Pentru c� sare.

Sare...

Sare.

Ar trebui s� plec.

F�r� barc�?

N-ai vrea s-o pierzi, Georgie.

Bill o s� te omoare.

Poftim!

Ia-o.

Ia-o, Georgie.

Ajutor!

Billy!

IULIE, 1989

Apas� pe tr�gaci, Mike.

Hai! F�-o!

Ia, uite.

Trebui s� fii mai responabil pe aici, Mike.

Tat�l t�u era mai t�n�r dec�t tine...

Nu sunt tata, bine?

Da...

Uit�-te la mine, fiule.

Uit�-te la mine!

Sunt dou� locuri �n care po�i fii �n lumea asta.

Po�i fii aici, ca noi, sau po�i fii acolo

ca ei.

Dac� pierzi timp ezit�nd,

altcineva va lua decizia pentru tine.

Doar c� n-ai s� �tii asta p�n� nu prime�ti un glon� �n cap.

E o biseric� plin� de evrei.

Iar Stan trebuie s� dea un test pentru evrei.

Dar cum procedeaz�?

- �i taie v�rful penisului. - Dup� aia nu-i mai r�m�ne nimic!

B�ie�i!

Stan, care-i faza cu mitzvah?

Ed spune c� �?i taie v�rful penisului.

Da, cred c� rabinul o s�-�i dea jos pantalonii,

zic�nd: �Unde-i carnea de vit�?�

Pentru mitzvah, citesc din Torah, �in un discurs �i devin b�rbat.

Sunt c�i �i mai bune.

- Adic� mai distractive. - Fir-ar.

Crezi c� o s�-mi semneze anuarul?

�Drag� Richie,

scuze c� ne-am r�h��it �n rucsacul t�u prin Martie.

O var� faina s� ai!�

E�ti singur�, Beverly?

Ori e�ti cu jum�tate din b�ie�ii din �coal�, curvo?

�tiu c� e�ti acolo, idioato, te miros.

Nu-i de mirare c� n-ai prieteni.

Ce sunt, Gretta? O curv� sau o idioat�?

Hot�r�te-te.

E�ti un gunoi.

Vrem doar s�-�i amintim.

Ce ratat�!

Cel pu�in ai s� miro�i mai bine acum.

Sc�rbos.

Haide�i, fetelor!

O var� fain�, Beverly!

Penibil.

LICEUL DERRY

POLI�IA DIN DERRY AMINTI�I-V� S� R�M�NE�I �N CAS� LA ORA 7.

Cea mai tare senza�ie.

Da? �ncearc� s�-�i m�ng�i mur�tura pentru prima dat�.

- Ce facem m�ine? - �ncep antrenamentul.

- Ce antrenament? - Street Fighter.

��i petreci vara �n cas�, juc�ndu-te?

E mai bine dec�t �n maic�-ta.

Ce-ar fi s� mergem la izvor?

Trebuie s� mergem la canalizare.

Da.

Mama lui Betty Ripsom.

Chiar v� a�tepta�i s� plece?

Nu �tiu.

De parc� Betty s-a ascuns s�pt�m�nile astea.

- Crezi c� o s-o g�seasc�? - Sigur.

�ntr-un �an�, descompus� �i plin� de viermi,

- mirosind a chilo�ii mamei lui Eddie. - Taci! Dezgust�tor.

Nu-i moart�. A disp�rut doar.

Scuze, Bill. A disp�rut doar.

Canalizarea nu-i at�t de rea.

Cui nu-i place s� sar� �ntr-o ap� murdar�?

Fain fresbee.

D�-mi-l �napoi!

Rata�ii naibii!

Ratatule.

E�ti na�pa, Bowers.

Taci, Bill.

Ai spus ceva, Billy?

Te-am l�sat anul �sta datorit� lui frate-tu.

S-a terminat, Denbrough.

Anul �sta o s-o �ncasa�i tu �i prietenii t�i poponari.

A� vrea s� dispar� el.

Probabil c� n-o va face.

M� la�i s� trec sau ai vreo parol� secret�?

- Scuze! - Scuzele nu sunt...

parole.

Henry �i pro�tii lui sunt la intrarea din vest.

- Ar trebui s� fii �n regul�. - Eu nu...

Cu to�ii �tim c� te caut�.

Ce ascul�i?

New Kids on the Block.

Nici nu-mi plac. Eu doar...

Stai. Tu e�ti nou venit, nu? Acum �n�eleg.

Nu-i nimic de �n�eles.

Glumesc �i eu.

Eu sunt Beverly Marsh.

�tiu, suntem �n aceea�i clas�.

La �tiin�e sociale. Tu erai...

Eu sunt Ben dar cam toat� lumea �mi spune...

b�iatul cel nou.

Ben, se putea s� te cheme �i mai r�u.

Las�-m� s�-�i semnez anuarul.

Autografe

R�m�i cu bine, Ben de la �tiin�e sociale!

Da.

�i tu, Beverly.

Fii tare, b�iatul cel nou!

"Te rog nu pleca, fat�"

E alt� pies� de la New Kids on the Block.

"Capra crap� piatra-n patru..."

La naiba!

Ai nevoie de ajutor?

Credeam c� ne-am �n�eles.

- �nainte s� zici ceva... - Bill.

S�-�i ar�t ceva.

Canalizarea.

E singurul loc unde putea ajunge Georgie.

S-a dus, Bill.

Dar dac� furtuna l-a tras pe Georgie, s-ar fi dus...

S-a dus! E mort!

E mort! N-avem ce mai face. Nimic!

D�-o jos p�n� nu vede maic�-ta.

Data viitoare c�nd �mi iei ceva din birou...

�ntreab�-m�.

B�nuiesc c� trebuie s� te duc �napoi.

Urc�!

Doamne...

CARNE DE CALITATE

Mike!

Gr�be�te-te, fiule!

Ajut�-ne! Ardem!

Mike!

Stai departe de ora�ul meu!

Mike...

e�ti bine?

Nu studiezi, Stenley.

Ce vor spune oamenii?

Fiul rabinului nu poate citi din Torah.

Du cartea �n biroul meu.

E clar c� n-o folose�ti.

Lua�i tot �n afar� de gust�rile alea. �i plac mamei.

Prima dat� ai spus c� la maidane, acum spui c� �n canale.

Dac� ne prind?

Ba nu, Eds. Canalele sunt �n spa�iul public.

Noi suntem publicul, nu?

Eddie, astea sunt contraceptive?

Da, le p�strez pentru sor�-ta. Sunt chestii private.

Eddie, ursule�ule, unde v� duce�i a�a repede?

�n curtea din spatele casei mele, dn� K.

Am un...

Un nou set de crochete. Doamne! Vorbe�te odat�, Bill!

Bine.

Nu te rostogoli pe iarb�.

Mai ales dac� e proasp�t t�iat�.

�tii ce alergii ai.

Da, mam�. Haide�i.

N-ai uitat ceva?

Vre�i unul �i de la mine, dn� K.?

Nu.

Scuze, mami!

BIBLIOTEC� PUBLIC� DERRY

�P�rul t�u e ca focul iarna, un j�ratic de ianuarie.

Acolo arde �i inima mea.�

Mai �ncet!

S� mergem!

Bicicleta ta veche e prea rapid�!

Am g�sit-o.

Nu-i vacan�� de var�?

Cred c� ar trebui s� iei o pauz� de la c�r�i.

�mi place aici.

Un b�iat ar trebui s�-�i petreac� vara afar� cu prietenii.

Nu ai prieteni?

�mi da�i cartea?

ISTORIA VECHIULUI DERRY

EXPLOZIA UCIDE 88 DE COPII, 102 �N TOTAL

Cadavrul g�sit �n canal nu e Betty Ripsom.

B�iatul cu ou�le!

Ce Doamne iart�-m� faci aici?

Unde te duci, ���e?

Te-am prins!

Sta�i!

- �ine�i-l! - L�sa�i-m� �n pace!

Nu-l l�sa�i s� plece!

- Ajutor! - �ine-l!

- �ine-l, Hockstetter. - Haide, Belch.

Opri�i-v�!

- L�sa�i-m� �n pace! - Uita�i-v� la gr�simea asta.

�i place p�rul ca a lui Michael Jackson.

- �ine�i-l! - Da�i-v� de pe mine!

Ajutor!

Bine, b�iatule.

Locul �sta e cunoscut ca Podul S�ruturilor.

Aici se �nt�mpl� dou� lucruri: pup�turi

- �i nume cicatrizate. - Henry, te rog!

- Henry! - Taci!

O s�-mi scriu tot numele pe grasul �sta!

O s�-�i tai ���ele, jur!

Prinde�i-l!

Prinde�i-l!

Nu po�i fugi!

- Nu. - Trebuie s�-l g�sim pe gras.

Cu�itul meu! Tata o s� m� omoare!

- Voi doi, dup� el! - Haide!

Mi�c��i fundul!

A luat-o pe acolo. Haide!

E aici jos.

Nu �tiu. Cred c� da.

Aia e ieder� otr�vitoare. La fel �i aia.

�i aia la fel.

Unde e iedera otr�vitoare?

Nic�ieri. Niciuna nu e ieder� otr�vitoare, Stanley.

�ncepe s� m� m�n�nce, sunt sigur c� nu-i de bine...

Folose�ti aceea�i baie ca maic�-ta?

C�teodat� da.

Atunci probabil ai l��ei.

Nu-i amuzant.

Voi nu veni�i?

- E apa tulbure. - Ce-i cu apa tulbure?

E urin� �i fecale. V� spun doar...

Sunt milioane de tone de urin� �n Derry.

Pe bune? Ce...?

Nu-mi miroase a rahat, domnule.

Pot s�-l miros de aici.

Probabil e doar respira�ia ta.

- Ai auzit vreodat� de stafilococ? - ��i ar�t eu infec�ie.

- Nu-i igienic. - E ca �i cum ai �nota �ntr-o toalet�.

Ai auzit de listeria?

E�ti retardat? Tu e�ti de vin� c� am venit aici.

B�ie�i!

Fir-ar! Nu-mi spune spune c� �la-i...

Nu.

Georgie purta galo�i.

Al cui e papucul?

E al lui Betty Ripsom.

Fir-ar.

Doamne! Fir-ar!

- Nu-mi place asta. - Tu cum crezi c� se simte Betty?

Fugind prin tunelurile astea cu un singur papuc?

Dac� e �nc� acolo?

Eddie, haide!

Mama o s� fac� anevrism dac� afl� c� m� joc aici.

Pe bune.

Bill?

Dac� eram Betty Ripsom, a� fi vrut s� m� g�se�ti

La fel �i Georgie.

Dac� nu vreau s�-i g�sesc?

F�r� sup�rare, Bill, dar nu vreau s� ajung ca...

Nu vreau s� dispar �i eu.

- A�a-i. - �i tu?

E var�.

Ar trebui s� ne distr�m.

Asta-i distrac�ie.

E �nfrico��tor �i dezgust�tor.

Fir-ar, ce s-a �nt�mplat cu tine?

Te aud, ���e.

Nu cred c� po�i sta aici toat� ziua.

Ne-ai g�sit, Patrick.

La dracu!

IUBESC DERRY

E bine s�-l ajut�m dar s� ne g�ndim �i la siguran�a noastr�.

S�ngereaz� iar acum e epidemie de SIDA.

Un prieten de-al mamei s-a infectat de la o bar� murdar� la metrou.

O pic�tur� de s�nge i-a intrat �n sistem.

Pot s�-i amputeze picioare �i bra�e...

Dar cum amputezi br�ul?

Ei �tiu c� sunt alei cu ace infectate cu SIDA?

�ti�i asta.

S-a zis cu noi.

Richie, a�teapt� aici. Hai!

M� bucur s� te �nt�lnesc �nainte s� mori.

Ni le permitem?

At�t avem.

Glume�ti?

Ai cont aici, nu?

Dac� afl� mama c� am cump�rat astea pentru mine...

O s�-mi petrec weekend-ul la urgen�e f�c�nd raze.

TAMPOANE

- Ne vedem mai t�rziu, tat�! - Pa, Gretta!

E�ti bine?

Sunt bine. Ce-i cu voi?

Nu-i treaba ta.

E un pu�ti afar�. Arat� de parc� l-a omor�t cineva.

Avem nevoie de marf�

dar nu avem bani destui.

�mi ochelarii dvs, dle Keene.

Ar�ta�i exact ca �i Clark Kent.

Nu �tiu ce s� zic.

Pot s�-i probez?

Sigur.

Ce zice�i?

Ce s� vezi...

Ar��i exact ca Lois Lane.

Serios?

Poftim!

�mi pare r�u!

Nu-i nimic.

Suge rana!

Trebuie s� m� concentrez.

Po�i s�-mi aduci ceva?

- Ce vrei? - Bifocalele mele.

Sunt �n a doua borset�.

De ce ai dou� borsete?

Trebuie s� m� concentrez. E o poveste lung�.

- Mersi! - Suntem chit.

Doamne! S�ngereaz�.

Ben de la �tiin�e?

Trebuie s� sugi rana �nainte s� aplici bandajul.

- E de baz�. - Habar n-ai ce spui.

E�ti bine? Pare c� doare.

Am c�zut. Am c�zut doar.

Da, pe Hanry Bowers.

Taci, Richie.

De ce? E adev�rat.

E�ti sigur c� ai ce-�i trebuie ca s� te vindeci?

O s� avem grij� de el.

Mul�umim din nou, Beverly.

Sigur. Poate ne mai �nt�lnim.

Da, ne g�ndeam s� mergem la izvor m�ine.

Dac� vrei...

s� vii.

Bine de �tiut. Mersi!

O s�-l aduc� pe Bowers cu ea.

Da, ai auzit ce-a f�cut.

Ce anume?

Mai degrab� ce-ar fi putut. Are lista mai mare dec�t o am eu.

�nseamn� c� nu-i mare.

Sunt doar zvonuri.

Bill are o �nregistrare din clasa a III-a.

S-au s�rutat �n scenet�.

Comentariile sus�in c� nu po�i mima o asemenea pasiune.

La munc�, prieteni!

B�iatul �sta are nevoie de aten�ia noastr�.

Haide, dr. K! Vindec�-l!

Taci dracului, Einstein, �tiu ce fac.

- N-am chef s� faci pe britanicul. - Suge rana! Haide!

Apa din toalet� se scurge prin �eav� �n canal.

Canalele sunt un loc distractiv s� te joci cu prietenii.

Doar urm�re�te apa prin �evi p�n� �n canal.

C�nd e�ti cu prietenii t�i �n canal, po�i s� te proste?ti ca un clovn!

A�a-i. E cuv�ntul zilei.

- Bun�, tat�! - Bun�, Bevy.

Ce ai acolo?

Ni�te chestii.

Ce fel de chestii?

Spune-mi c� �nc� e�ti feti�a mea.

Da, tat�.

Bine.

Asta ai f�cut...

Doamne!

- U�or. - S�racul copac.

U�or!

Doamne, a fost aiurea. Eu c�tig.

- Ai c�tigat? - Da.

L-ai v�zut pe al meu?

Al meu e cel mai departe. Ca distan��.

- Conteaz� compozi�ia. - Ce compozi�ie?

Ce conteaz� c�t de departe?

Conteaz� c�t de bine arat�, dac� e verde, alb, suculent sau gros.

- �n regul�. - Mersi.

Cine-i primul?

Sar eu!

F�t�l�ilor.

Ce dracu!

La naiba! Ne-a umilit o fat�.

Trebui s� s�rim?

Da.

Haide�i!

Rahat.

Am c�tigat deja!

Cad! Da!

La naiba!

- Ce-a fost asta? - Cineva m-a atins de picior.

Merge?

- Unde? - Aici.

E o broasc� �estoas�.

Noutate, Ben. Suntem �n vacan��!

Asta? Nu-i pentru �coal�.

- Cine �i-a trimis asta? - Nimeni.

Nimeni.

Ce-i cu proiectul la istorie?

C�nd m-am mutat aici, n-am avut cu cine ie�i.

Am �nceput s� petrec timp �n bibliotec�.

Ai fost la bibliotec�?

Anume?

Vreau s� v�d.

Ce-i The Black Spot?

A fost un club care a fost ars de c�tre un cult rasist.

Ce?

Nu te ui�i la Geraldo?

P�rul t�u...

P�rul t�u e frumos, Beverly.

Da, mersi!

D�-mi-o!

De ce sunt numai crime �i copii disp�ru�i?

Derry e diferit fa�� de alte locuri.

Odat� au f�cut un studiu...

?i se pare c� oamenii mor �i dispar de �ase ori peste media na�ional�.

Ai citit asta?

Asta-i doar la adul�i.

La copii e �i mai r�u.

Mult mai r�u.

Am mai multe lucruri dac� vre�i s� le vede�i.

DISP�RUT PATRICK HOCKSTETTER

Nu te speria, doar spune-ne.

Da. Am auzit c� avea un roller coaster �i cimpanzei �i un schelet de mo�neag.

Fain, nu?

Nu, nimic fain.

Nu-i nimic fain.

Asta-i fain.

Ba nu.

Ce-i aia?

Aia? E carta ora�ului Derry.

Alert� de tocilar.

Nu, defapt e interesant.

Era un c�mp cu capcane pentru castori.

Tot �ia e, nu?

91 de oameni au semnat pe carta ora�ului Derry.

Dar mai t�rziu, iarna aceea, au disp�rut cu to�ii f�r� urm�.

Cu to�ii?

Sunt zvonuri cum c� indienii...

dar nici urm� de atac.

To�i au crezut c� a fost cium� sau ceva.

Dar e ca �i cum...

�ntr-o zi s-au trezit cu to�ii �i au plecat.

Singurul indiciu a fost o c�rare de haine �ns�ngerate

care duceau la casa cu f�nt�n�.

Iisuse! Putem merge la �Mistere Nerezolvate�.

S-o facem. Haide!

Nu �tiu.

Poate doar �ncearc� s�-�i fac� prieteni, Stanley.

Unde era casa cu f�nt�na?

Nu �tiu. Undeva �n ora�, b�nuiesc.

De ce?

Nimic.

DISP�RUT� TANIA MCGOWAN

Eddie...

Ce cau�i?

La naiba. Mama o s� m� omoare.

Crezi c� asta o s� m� ajute, Eddie?

Ajutor!

Unde te duci, Eds?

Dac� locuiai aici, ai fi fost acas� deja.

Al�tur�-te clovnului, Eds.

O s� plute�ti aici jos.

Cu to�ii plutim aici.

A�a-i.

�P�rul t�u e ca focul iarna,

un j�ratic de ianuarie.

Acolo arde �i inima mea.�

Beverly?

Ajut�-m�.

Te rog, ajut�-m�!

Cu to�ii vrem s� te cunoasem, Beverly.

Cu to�ii plutim aici jos.

E cineva acolo? Cine sunte�i?

- Eu sunt Veronica. - Betty Rapsom.

Patrick Hockstetter.

Vino mai aproape.

Vrei s� ne vezi? Plutim.

Te-ai schimbat.

8 metrii

Tat�! Ajutor!

Ce naiba s-a �nt�mplat?

Chiuveta...

s�ngele...

Ce s�nge?

Chiuveta. Nu vezi?

Era s�nge.

M� �ngrijorezi, Bevy.

M� �ngrijorezi mult.

Nu vezi?

De ce-ai f�cut asta p�rului t�u?

Te face s� pari ca un b�iat.

Am pierdut-o, Billy. Nu te enerva.

Nu m� enervez.

A plutit departe.

Dar, Bill, dac� vii cu mine...

o s� plute�ti �i tu.

Georgie.

O s� plute�ti �i tu...

- Nu trebuie s� mergem pe alee. - E mult de mers pe alee.

E periculos.

- Cum e mai periculos? - Miroase ur�t ?i e sc�rbos.

A�i ajuns.

Trebuie s� v� ar�t ceva.

Ce anume?

- Mai mult dec�t la izvor? - Taci din gur�, Richie!

Taic�-miu o s� m� omoare dac� afl� c� primesc b�ie�i �n apartament.

Va sta unu de paz�.

Richie, r�m�i aici.

Sta�i a�a! Dac� vine taic�-tu?

F� ce faci mereu. Vorbe�te!

E un dar.

�n�untru.

Ce e?

Vei vedea.

E baia ta?

89% din cele mai ur�te accidente �n cas�

se �nt�mpl� �n baie.

Acolo sunt toate bacteriile �i ciupercile

�i nu e un loc igienic.

�tiam eu!

�l po�i vedea?

Da.

Ce s-a �nt�mplat aici?

Tata nu a v�zut. Am crezut c� am �nnebunit.

Dac� tu e�ti nebun�, atunci suntem �i noi.

Nu putem l�sa baia a�a.

N-ai fost niciodat� la Summer Fair Derry?

Nu, nu cred.

Din ce-mi amintesc...

Merg acolo �n fiecare an

dar am fost o dat� cu Richie �i am c�tigat pentru c� am dat la �int�.

Dar erau at�tea premii c� n-am �tiut ce s� aleg.

Nu-i adev�rat, �tii?

Ce se spune despre mine.

Am s�rutat doar un b�iat.

Acum mult timp.

A fost un s�rut frumos.

�J�ratic de ianuarie�

Era la scenet�?

Nu, �n poezie.

Nu �tiu multe despre poezie.

Credeam...

Nu conteaz�.

Ca s� �tii...

n-am crezut niciodat� zvonurile.

Niciunul dintre rata�i.

Ne place s� st�m cu tine.

Mersi.

N-ar trebui s� ne mul�ume�ti prea mult.

Faptul c� stai cu noi te face ratat�.

�mi asum riscurile.

Nu, �mi place s� fiu gard� de corp.

Putea�i s� sta�i �i mai mult?

- Taci, Richie. - Da, taci, Richie.

D� vina pe mine, m-am prins.

Nu eu �i frecam baia

�i-mi imaginam chiuveta c� e vaginul mamei lui Eddie de Halloween.

Nu �i-a imaginat.

Am v�zut �i eu ceva.

�i tu ai v�zut s�nge?

Nu s�nge.

L-am v�zut pe Georgie.

P�rea foarte real.

P�rea c�-i el dar era...

clovnul.

Da, l-am v�zut �i eu.

Doar virginii pot vedea chestiile astea?

De asta eu nu v�d rahatul �sta?

La naiba, e ma�ina lui Belch Huggins.

- Ar trebui s� plec�m. - Sta�i.

Nu-i bicicleta copilului care �nva�� acas�?

Da, e a lui Mike.

Trebuie s�-l ajut�m.

Trebuie?

Da.

Haide.

Mu?c� din carne!

- M�n�nc�, idiotule! - Prostule!

- Ia de aici, idiotule! - F�t�l�ule!

Ce-ai de g�nd s� faci? Ridic�-te!

Ridic�-�i fundul!

Prostule!

Hai, Henry, d�-i!

- Bun� aruncare. - Mersi.

�ncerca�i prea mult, rata�ilor.

O s� v-o trag�. Trebuie doar s�-i cere�i.

Ca mine.

Ce dracu?

Pe ei!

R�zboi!

- D�-le tare! - Aten�ie!

Duce�i-v� naibii, pro�tilor!

Eddie!

S-o �tergem de aici!

La naiba!

Du-te naibii, curvo!

Haide�i, b�ie�i! Da�i tare!

Duce�i-v� naibii, rata�ilor!

F�-i un oral lui taic�-tu, idiotule!

Mersi, b�ie�i, dar nu trebuia s� face�i asta.

- O s� v� urm�reasc� �i pe voi acum. - Nu. Bowers? El mereu ne urm�re�te.

B�nuiesc c� �sta-i lucrul pe care �l avem �n comun.

Da, b�iatule. Bine ai venit �n Clubul Rata�ilor.

DISP�RUT EDWARD CORCORAN

Se spune c� i-au g�sit o bucat� din m�na �ntr-o �eav�.

I-am �mprumutat un pix odat�.

E ca �i cum au uitat-o

deoarece Corcoran lipse�te.

- Se va sf�r�i vreodat�? - Ce dracu, omule?

- Despre ce vorbi�i? - Despre ce vorbesc mereu.

Eu cred c� se va termina. Cel pu�in pentru o perioad�.

Ce vrei s� zici?

M� uitam peste informa�iile despre Derry �i am f�cut o list� cu marile evenimente.

Explozia de la fabrica de metal din 1908...

Bisericu�a din '35

�i clubul The Black Spot �n '62.

Iar acum copiii...

Am realizat c� asta se �nt�mpl�

la fiecare 27 de ani.

S� v�d dac� am �n�eles.

Apare de nic�ieri �i m�n�nc� copii timp de un an?

�i apoi? Hiberneaz�?

Poate e ca... cum �i spune?

Greierii.

G�ndacii care ies odat� la 17 ani.

Bunicul meu crede c� ora�ul e blestemat.

Spune c� tot r�ul se �nt�mpl� din cauza unui singur lucru.

O chestie d�un�toare care se hr�ne�te cu oamenii din Derry.

Dar nu poate fii acela�i lucru.

Cu to�ii am v�zut ceva diferit.

Poate.

Sau poate �tie ce ne �nsp�im�nt� mai mult �i asta vedem.

Eu am v�zut un lepros.

Era ca o infec�ie ambulant�.

Dar nu era a�a.

Pentru c� nu-i real.

Nimic din toate astea.

Nici leprosul lui Eddie, sau Bill care-l vedem pe Georgie,

sau femeia pe care o tot v�d.

E bun�?

Nu, Richie.

Nu-i bun�.

Fa�a ei era desfigurat�.

N-are nicio logic�.

Sunt ca ni�te co�maruri.

Nu cred. �tiu diferen�a dintre un co�mar �i via�a real�, bine?

Tu ce-ai v�zut? Ai v�zut ceva?

Da.

�ti�i casa aia ars� de pe Harris Avenue?

Am fost �n�untru c�nd a ars.

�nainte s� fiu salvat, p�rin�ii mei au fost prin�i �n camer�.

�mpingeau �i b�teau cu pumnii �n u��,

�ncerc�nd s� ajung� la mine.

- Gr�be�te-te, fiule! - Ard!

Dar era prea cald.

C�nd pompierii i-au g�sit,

pielea de pe m�inile lor era topit� p�n� la os.

Cu to�ii ne temem de ceva.

Asta a�a-i.

De ce, Rich? De ce ��i este fric�?

De clovni.

SISTEMUL DE CANALIZARE DERRY DEPARTMENTUL DE LUCR�RI PUBLICE

HARTA ORA�ULUI DERRY

Bine.

Uite!

Acolo a disp�rut Georgie.

Acolo e fabrica de fier.

�n The Black Spot.

Oriunde se �nt�mpl�, e totul conectat de canalizare.

- �i toate se unesc la... - casa cu f�nt�n�.

E casa de l�ng� copacul �nfior�tor.

Casa aia �nsp�im�nt�toare unde dorm to�i vagabon�ii �i droga�ii?

Ur�sc locul �la.

Mereu simt o prezen��.

Acolo l-am v�zut.

Acolo am v�zut clovnul.

Acolo locuie�te.

Nu-mi pot imagina s� locuiasc� cineva acolo.

Putem s� nu mai vorbim despre asta? Abia pot s� respir.

E var�. Abia pot s� respir. O s� am o criz� de astm.

Nu fac asta.

Ce naiba? Pune harta la loc.

- Ce s-a �nt�mplat? - Ce se �nt�mpl�?

Acolo. Stai a�a.

B�ie�i.

Georgie.

Bill?

Ce dracu?

Ce dracu e �la?

Stinge-l!

Da, stinge-l!

Fugi, Stanley!

Ce-i �la?

Ce dracu? Beverly!

Mersi, Ben.

Ne-a v�zut.

Ne-a v�zut �i �tie unde suntem.

Mereu am �tiut. S� mergem!

S� mergem? Unde?

Neibolt.

Acolo e Georgie.

�i dup�?

Da, e var�. Ar trebui s� fim afar�.

Dac� mai spui c�-i var� o singur� dat�...

Bill!

Stai!

Bill!

Bill, nu po�i intra.

E o nebunie.

Nu-i nevoie s� veni�i cu mine.

Dar ce se �nt�mpl� c�nd un alt Georgie va lipsi?

Sau o alt� Betty? Sau un alt Ed Corcoran? Sau unul din noi?

V� preface�i c� nu se �nt�mpl� nimic ca to�i cei din ora�?

Pentru c� eu nu pot.

C�nd m� duc acas�, v�d doar c� Georgie nu e acolo.

Hainele lui, juc�riile lui, animalele lui de plu� proste�ti dar...

el nu-i.

A�a c� intra�i �n casa asta...

pentru mine.

E mai u�or dec�t s� intra�i �n casa mea.

Ce?

Nu s-a b�lb�it deloc.

Sta�i!

N-ar trebui s� stea cineva de paz�?

�n caz de se �nt�mpl� ceva.

Cine vrea s� r�m�n�?

Fir-ar.

Nu-mi vine s� cred c� am tras b��ul scurt.

Sunte�i noroco�i c� nu m�sur�m penisuri.

Taci, Richie.

Pot s�-l miros.

Nu respira pe gur�.

De ce?

E ca ?i cum l-ai m�nca.

DISP�RUT

Ce?

Spune c� sunt disp�rut.

Nu e�ti disp�rut, Richie.

�Poli�ia din Derry�.

E tricoul meu. E p�rul meu. E fa�a mea.

- Calmeaz�-te! Nu-i real. - E numele meu, v�rsta mea.

- Nu poate fi real, Richie. - A�a zice. Ce naiba?

- Sunt disp�rut. Am s� dispar? - Calmeaz�-te!

Uit�-te la mine, Richie!

�la nu-i real.

Se joac� cu tine.

E cineva?

Ajut�-m�, te rog!

Betty?

Ripsom?

Eddie...

Ce cau�i?

B�ie�i, a�i auzit asta?

Era aici. Unde naiba s-a dus?

B�ie�i...

B�ie�i!

- B�ie�i! - Ce? Eddie?

Ce dracu?

E timpul s�-�i iei pastila, Eddie.

- Eddie. Deschide u�a! - Richie.

E�ti bine?

Eddie, ce se �nt�mpl�?

Eds!

Eddie!

Vino aici, Richie.

Eddie!

Unde dracu e�ti?

Nu ne juc�m de-a v-a�i ascunselea, prostule.

Richie?

Richie!

Bill, deschide u�a!

Nu se deschide!

- Ce se �nt�mpl�? Richie! - Nu pot!

Deschide u�a, Rich!

Fir-ar.

Clovni idio�i.

Fir-ar.

G�SIT

S� plec�m de aici!

Vre�i s� ne juc�m?

E timpul s� plute�ti.

DELOC �NFRICO��TOR - �NFRICO��TOR - FOARTE �NFRICO��TOR

�NFRICO��TOR

FOARTE �NFRICO��TOR

DELOC �NFRICO��TOR

Unde mi-e papucul?

Unde dracu erau picioarele ei?

Fir-ar, ce-a fost aia?

Asta nu-i real.

Aminte�te-�i de poster.

N-a fost real, nici acum nu e.

Fric� frumoas� �i delicioas�.

Haide. Gata?

Nu!

Slav� Cerului.

Unde-i Eddie?

Ajutor!

Eddie!

Futu-i.

Eddie!

Nu-i destul de real pentru tine, Billy?

Nu sunt destul de real?

Fir-ar s� fie!

A fost destul de real pentru Georgie.

- Ie�i�i de aici! - Eddie!

La dracu! S� ie�im de aici!

Hai, Eddie. S� mergem!

Fi�i aten�i!

Nu te uita la mine!

O s� ne prind�, b�ie�i!

Nu!

Hai s� ie�im!

Nu-l l�sa s� scape!

Bill, trebuie s�-l ajut�m pe Eddie!

Nu!

- O s�-l pun la loc. - Nu m� atinge!

Unu, doi, trei.

Voi a�i f�cut asta.

�ti�i c�t de firav e.

- Am fost ataca�i, dn� K. - Nu.

Nu da�i vina pe altcineva.

- Permite�i-mi s� v� ajut. - �napoi!

Am auzit de tine, dr� Marsh.

Nu vreau ca o fat� pervers� ca tine s�-mi ating� b�iatul.

Dn� K...

Nu! Sunte�i to�i mon�trii! To�i!

Eddie a terminat-o cu voi. A�i auzit? A terminat-o.

Am v�zut f�nt�na.

�tim unde e...

�i data viitoare vom fi mai bine preg�ti�i.

Nu!

Nicio dat� viitoare, Bill.

E�ti nebun.

De ce? �tim c� nimeni n-o s� fac� nimic.

Aproape l-a omor�t pe Eddie! �l vreau pe idiot.

El s�ngereaz�!

Nu putem pretinde c� va pleca.

Ben, ai spus-o ca se �ntoarce la fiecare 27 de ani.

Bine! Voi avea 40 de ani departe de aici.

�i voi a�i zis c� vre�i s� pleca�i de aici.

Pentru c� vreau s� m� �ndrept spre ceva, nu s� fug de ceva.

Cine a invitat-o pe Molly Ringwald �n grup?

- Richie... - Zic doar, s� spunem adev�rul!

Ceea ce se �nt�mpl�. Georgie e mort.

- Nu �ncerca s� ne omori �i pe noi! - Georgie nu e mort!

N-ai putut s�-l salvezi, salveaz�-te pe tine.

Nu.

Cere�i scuze!

E�ti speriat, cu to�ii suntem, dar cere�i scuze!

Bill!

Sunte�i o gr�mad� de rata�i!

- Du-te dracu! - Opre�te-te.

Sunte�i ni�te rata�i care o s� muri�i

- �ncerc�nd s� prinde�i un clovn. - Ajunge!

Asta vrea.

Vrea s� ne despart�.

Am fost �mpreun� c�nd l-am r�nit.

- De asta mai tr�im �nc�. - Da?

Vezi cum faci s� r�m�nem a?a.

- Mike. - B�ie�i...

Nu pot face asta.

Bunicul avea dreptate.

Sunt un str�in. Trebuie s� r�m�n a�a.

AUGUST

- Da! - Bonus!

Pune urm�toarea �int� acolo.

�ine-l!

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

��i cur�� arma, dup� cum mi-ai cerut.

�mi cure�i arma?

Tat�...

Uita�i-v� la el acum, b�ie�i.

Nimic nu se compar� cu o sperietur� ca s� doboare un b�rbat de fa�ad�.

Ai venit pentru medicamente, Eddie?

Da.

�tii c� sunt o prostie, nu?

Ce anume?

Medicamentele tale.

Sunt placebo.

Ce �nseamn� �placebo�?

Placebo �nseamn� aiureli.

Niciun prieten?

Gipsul t�u.

Nicio semn�tur� sau ceva?

Ce trist.

Nu vreau s� se murd�reasc�.

�l semnez eu.

E�ti bine, Henry?

Asta e partea mea preferat� din dup�-amiaz�.

S� �nv�� totul despre voi.

Vrea s� �mp�rt�easc� cineva

- ce le-a pl�cut mai mult azi? - Eu!

Tu?

Mi-a pl�cut de clovn.

Serios? �i-a pl�cut de clovn?

- Da! - Ce spune�i despre el?

- Mi-au pl�cut bulele care pluteau. - Serios? �i mie.

�mi place s� v�d lucruri plutind. Toate. A�a-i.

��i va pl�cea �i �ie, Henry.

F� o zi minunat�! Omoar�-l!

Omoar�-l!

Nu! S�-i acord�m un r�nd de aplauze!

Bine f�cut, Henry!

Omoar�-i pe to�i!

Unde te furi�ezi?

Nic�ieri, tat�.

Ar��i aranjat�.

Ba nu, tat�. Ar�t a�a �n fiecare zi.

Vino!

�tii c� �mi fac griji pentru tine, Bevy.

�tiu.

Oamenii din ora� mi-au spus ni�te lucruri despre tine.

C� te furi�ezi toat� vara cu o ga�c� de b�ie�i.

Singura fat� din ga�c�.

Sunt doar prieteni, jur.

�tiu ce-i �n mintea b�ie�ilor c�nd se uit� la tine, Bevy.

O �tiu prea bine.

M�na mea...

Faci chestii femeie�ti cu b�ie�ii �ia �n p�dure?

Nu, nimic. Nu rebuie s� te �ngrijorezi. Promit.

Ce-i asta?

Nu-i nimic. E doar o poezie.

Doar o poezie?

Dar ai ascuns-o �n sertarul cu lenjerie intim�.

De ce ai ascunde-o acolo?

Mai e�ti fata mea?

- Nu! - Ce-ai spus?

Am zis c� nu!

Nu!

Las�-m�, nu!

Las�-m�!

Nu!

B�ie�ii �ia...

�tiu c� e�ti...?

Beverly?

MORI DAC� �NCERCI

Beverly!

- Richie. - Ce vrei?

�l vezi pe �la pe care �l lovesc? Pretinde c� e�ti tu.

- A prins-o pe Beverly. - Despre ce vorbe�ti?

El, Richie.

A prins-o pe Beverly.

Alo?

Bine.

Ne vedem acolo.

Unde crezi c� pleci?

Afar� cu prietenii mei.

Scumpule, nu po�i pleca.

��i tratezi boala, mai �tii?

Boala?

Ce boal�, mam�?

�tii ce sunt astea? Sunt placebo!

Sunt aiureli!

Te ajut�, Eddie.

Trebuia s� te protejez.

S� m� protejezi?

Min��ndu-m�? �in�ndu-m� �ncuiat �n Iadul �sta?

Scuz�-m�, dar singurii care �ncearc� s� m� protejeze sunt prietenii mei.

M-ai f�cut s� le �ntorc spatele c�nd aveau nevoie de mine.

- A�a c� plec. - Eddie!

�ntoarce-te!

Scuze, mam�. Trebuie s�-mi salvez prietenii.

Nu-mi f� asta, Eddie!

B�ie�i, �epele.

Stan?

Stan, trebuie s� mergem to�i.

Beverly avea dreptate.

Dac� ne desp�r�im ca ultima dat�, clovnul ne va omor� pe r�nd.

Dar dac� r�m�nem �mpreun�...

cu to�ii...

o s� c�tig�m.

Promit.

Eddie, ai o moned�?

N-a� vrea s�-mi pun vreo dorin�� �n rahatul �la.

Beverly?

Cum cobor�m acolo?

S� mergem.

Bine.

PENNYWISE CLOVNUL DANSATOR

B�ie�i, ajutor.

- E�ti bine? - Da.

Bine.

Stai unde e�ti, Beverly!

Vino s� te schimbi, s� plute�ti. Ai s� r�zi, ai s� pl�ngi.

Ai s� te �nvesele�ti, ai s� mori.

�i-l prezint pe Pennywise, clovnul dansator.

Nu mi-e fric� de tine.

O s�-�i fie.

Mike!

E�ti bine? Mike!

Bowers.

Mike. Fir-ar

- Mike! - Unde e?

Noi urm�m.

Nu!

- Prinde�i-o! - Lua�i funia!

Fir-ar.

Mike!

Las�-l �n pace!

N-ai ascultat ce �i-am spus, nu?

Ar trebui s� stai deoparte de Derry.

P�rin�ii t�i n-au ascultat �i uite ce s-a ales de ei.

De fiecare dat� m� �ntristez c�nd trec pe l�ng� cenu�a aia.

�mi pare r�u...

c� n-am f�cut-o eu.

Fugi, Mike!

Mike!

Stai jos!

Ar trebui s� urci.

E�ti nebun? Cu ce?

S� fiu al naibii!

- Doamne... - Mike!

Sunt bine.

Beverly?

Tu e�ti?

B�ie�i?

- Ce? - B�ie�i, unde-i Stan?

Stanley!

Stan!

Fir-ar. Ap� tulbure.

Stan!

- Haide! - Acum!

- Stan? - Stanley! Stan!

Ce dracu e aia?

Rahat!

Stanley!

Nu!

E �n regul�.

M-a�i p�r�sit! M-a�i adus la Neibolt!

Nu sunte�i prieteni!

M-a�i f�cut s� vin la Neibolt!

Stanley, �mi pare r�u.

Voi m-a�i f�cut s� merg la Neibolt!

E vina voastr�.

N-o s� l�s�m s� �i se �nt�mple ceva..

�tii c� n-am face asta.

Bill!

Beverly!

M� voi �ntoarce dup� tine, Bev.

Bill!

Hai, ie�i de acolo! E apa tulbure.

- Stai. - Pune lanterna aia!

Eddie!

S� ie�im de aici! Haide�i!

- La naiba. - Bev?

- Beverly? - La naiba.

Bev!

Cum st� �n aer?

B�ie�i!

Alea sunt...?

Copiii disp�ru�i.

Plutesc.

- Ajuta�i-m� s-o apuc. - Fir-ar.

Alunec.

Bev!

Beverly!

De ce nu se treze�te?

Ce se �nt�mpl�?

Beverly, te rog! Haide!

Bev?

�J�ratic de ianuarie.�

�Acolo arde �i inima mea.�

D�-o dracu!

Doamne.

Unde-i Bill?

Georgie.

De ce �i-a luat at�ta?

Te-am c�utat �n tot timpul �sta.

N-am g�sit s� ies de aici.

A zis c�-mi d� barca �napoi, Billy.

A fost rapid�?

N-am putut �ine pasul cu el.

Cu ea, Georgie.

A�a se nume�te o barc�.

Ia-m� acas�, Billy.

Vreau s� merg acas�.

Mi-e dor de tine. Vreau s� fiu cu mama �i tata.

A� vrea mai mult dec�t orice ca s� vii acas�.

S� fii cu mama �i tata.

�mi lipse�ti at�t de mult!

Te iubesc, Billy.

�i eu te iubesc.

Dar tu nu e�ti Georgie.

- Omoar�-l, Bill! - Fir-ar.

Omoar�-l, Bill!

Nu e �nc�rcat.

F�-o, Bill! Omoar�-l!

Nu e �nc�rcat!

Bill, ai grij�!

Las�-l �n pace!

- Beverly, nu! - Mike!

Ajut�-l!

La dracu!

Ben!

Stanley!

Bill!

Nu, n-o f�!

Las�-l s� plece!

Nu!

O s�-l iau.

O s� v� iau pe to�i.

O s� m� �nfrupt din carnea voastr�, hr�nindu-m� cu frica voastr�.

Sau...

Ne l�sa�i �n pace.

O s�-l iau pe el, doar pe el...

apoi o s� m� odihnesc...

iar voi o s� tr�i�i ca s� cre�te�i �i s� prospera�i

�i s� ave�i vie�i fericite.

P�n� c�nd b�tr�ne�ea v� va trimite �napoi �n p�m�nt.

Pleca�i!

Eu sunt acela care v-a adus la el.

�mi pare r�u!

��mi pare r�u.�

Pleca�i!

Nu putem pleca!

�mi pare r�u.

�i-am spus, Bill.

�i-am spus, fir-ar s� fie.

Nu vreau s� mor.

E vina ta.

M� love�ti �n fa��,

am mers prin ap� infect�,

m-ai dus la un dependent de droguri...

Iar acum...

O s� trebuiasc� s� omor idiotul �sta de clovn.

Bine ai venit �n Clubul Rata�ilor, nesim�itule!

Mike!

Omoar�-l!

Am s� te omor!

Bevy, mai e�ti feti�a mea?

Fir-ar!

De asta n-ai omor�t-o pe Beverly.

Pentru c� nu i-a fost fric�.

Nici nou� nu ne este fric�.

Nu ne mai este fric�.

Acum �ie ��i este fric�.

Pentru c� ai s� �nfometezi.

�Capra crap� piatra-n patru,

cr�pa-iar �i capul caprei

cum a cr�pat piatra-n patru.�

Fric�.

�tiu ce-o s� scriu �n eseul despre vacan�a de var�.

B�ie�i!

Copiii plutesc jos.

SEPTEMBRIE

Pot s�-mi amintesc pe p�r�i dar...

credeam c� am murit.

Asta am sim�it.

Ne-am v�zut pe to�i �napoi �n canal

dar eram mai mari,

de v�rsta p�rin�ilor no�tri.

Ce f�ceam acolo?

�mi amintesc doar ce-am sim�it,

frica pe care o aveam.

Nu cred c� am s� uit vreodat� asta.

Jura�i!

Jura�i

c� dac� n-a murit,

dac� se va �ntoarce, ne �ntoarcem �i noi.

Trebuie s� plec.

Te ur�sc.

Ne vedem mai t�rziu!

Pa, Stan.

Pa, b�ie�i!

Pa, Mike.

Pe mai t�rziu, rata�ilor!

Pa, Bill.

Pa, Rich.

Ne vedem mai t�rziu.

Pa, Ben.

E�ti preg�tit� s� pleci �n Portland?

Cam a�a ceva.

- Plec m�ine diminea��. - Pentru c�t timp ai s� pleci?

M�tu�a mea a zis c� pot sta c�t vreau.

Doar ca s� �tii...

Nu m-am sim�it c� o ratat� c�t am stat cu voi.

Pe cur�nd!

Pa.

CAPITOLUL 1

Traducerea �i adaptarea: Marius Andrei