Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,690 --> 00:00:13,860
- Where is this?
- Oh, it's over there.
2
00:00:13,930 --> 00:00:15,880
- Thank you.
- Sure.
3
00:00:31,350 --> 00:00:35,280
Good afternoon.
I am Luisa Reyes.
4
00:00:35,310 --> 00:00:37,270
I'm from the same town
as Grace Cruz.
5
00:00:37,800 --> 00:00:39,860
Grace, the one who just
graduated from nursing?
6
00:00:39,880 --> 00:00:43,670
Yes. She gave me your address.
7
00:00:43,950 --> 00:00:46,780
She said I should try
if there is still a vacancy.
8
00:00:47,150 --> 00:00:50,800
You're lucky,
the one who reserved earlier called.
9
00:00:50,820 --> 00:00:53,230
They cancelled because they'll
study next semester instead.
10
00:00:53,700 --> 00:00:55,880
Good thing there's still a vacancy.
11
00:00:57,240 --> 00:00:58,490
It's almost five o'clock.
12
00:00:59,160 --> 00:01:03,050
Here's what we'll do. Go inside
and wait for me in the living room.
13
00:01:03,070 --> 00:01:05,840
I just need to pay this bill.
It's a disconnection notice.
14
00:01:05,870 --> 00:01:08,120
- Okay. Thank you.
- Sorry for the inconvenience.
15
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
- There's people inside. Okay?
- Okay.
16
00:05:31,370 --> 00:05:32,440
Sorry for the wait,
17
00:05:32,470 --> 00:05:33,950
the line was long at the payment center.
18
00:05:33,970 --> 00:05:35,490
- It’s okay.
- What was your name again?
19
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
I’m Luisa.
20
00:05:36,540 --> 00:05:37,590
Oh, Luisa.
21
00:05:37,670 --> 00:05:39,570
Why didn't you turn this on?
22
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
- You’ve been waiting for a while.
- It’s okay. Thank you.
23
00:05:47,280 --> 00:05:49,610
Oh. Sorry...
24
00:05:51,230 --> 00:05:54,470
I thought the other boarders
would arrive later.
25
00:05:54,620 --> 00:05:57,020
Zander, this is Luisa,
26
00:05:57,050 --> 00:05:58,870
- our new boarder.
- Is that so?
27
00:05:59,140 --> 00:06:00,960
Welcome to the boarding house.
28
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
You'll enjoy it here.
29
00:06:09,670 --> 00:06:11,500
What I mean is,
we're all nice here.
30
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
Excuse me...
31
00:06:16,010 --> 00:06:17,310
Anyway,
32
00:06:19,310 --> 00:06:20,670
this room here
33
00:06:21,880 --> 00:06:25,070
is where Zander
and his live-in partner Jhen stays.
34
00:06:25,310 --> 00:06:29,280
The other one is Edrick and Jeff’s room.
35
00:06:29,310 --> 00:06:31,180
It’s small, enough for two guys.
36
00:06:31,460 --> 00:06:34,260
Facing their room is yours.
37
00:06:34,860 --> 00:06:37,600
You’re two women sharing that room.
The rent is 2,500 pesos a month.
38
00:06:37,630 --> 00:06:41,160
One month advance, one month deposit.
So that's five thousand.
39
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
Wait...
40
00:06:47,270 --> 00:06:48,270
Here it is.
41
00:06:50,730 --> 00:06:53,450
By the way, you can cook if you want.
42
00:06:53,570 --> 00:06:56,340
- Yes, Grace mentioned that to me.
- Okay.
43
00:06:56,420 --> 00:06:58,980
What the boarders usually do is chip in
44
00:06:59,000 --> 00:07:00,890
for food and gas to save money.
45
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
Okay. Thank you.
46
00:07:03,580 --> 00:07:04,880
Sit there for a while.
47
00:07:05,250 --> 00:07:07,820
- I’ll just get the contract.
- Okay.
48
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
Mom, please don't cry.
49
00:08:07,380 --> 00:08:11,790
- I'll call you all the time.
- Manila is so far, Luisa.
50
00:08:12,000 --> 00:08:13,660
You'll be alone there.
51
00:08:13,960 --> 00:08:16,190
Who will take care of you?
52
00:08:16,210 --> 00:08:19,990
What about your meals?
What if you get sick?
53
00:08:20,890 --> 00:08:23,460
Mom, please don't worry too much.
54
00:08:23,560 --> 00:08:25,280
I can take care of myself.
55
00:08:25,310 --> 00:08:28,640
Besides, the boarding house
I’ll be staying at is safe.
56
00:08:28,670 --> 00:08:31,980
It was recommended by Grace,
the Barangay Captain's daughter, right?
57
00:08:32,210 --> 00:08:35,480
She also lived there
while studying in Manila.
58
00:08:35,500 --> 00:08:38,760
Maybe you shouldn't go.
Just study here instead.
59
00:08:38,790 --> 00:08:41,110
There are also colleges here in town.
60
00:08:41,750 --> 00:08:43,910
That way, you won't be far from us.
61
00:08:43,930 --> 00:08:46,670
The scholarship I got is in Manila, Mom.
62
00:08:48,100 --> 00:08:49,650
It would be a waste.
63
00:08:49,680 --> 00:08:53,100
I’ve worked and waited so long
for this opportunity.
64
00:08:53,120 --> 00:08:55,640
Will I let fear defeat me, Mom?
65
00:08:55,660 --> 00:08:59,510
Don't worry, I'll come home immediately
during the semestral break.
66
00:08:59,540 --> 00:09:01,850
I'll also call you every day.
67
00:09:01,870 --> 00:09:03,170
We’ll take your word on that!
68
00:09:06,620 --> 00:09:08,670
Take care there, okay?
69
00:09:13,960 --> 00:09:17,460
Tag him along. I like him.
70
00:09:17,650 --> 00:09:18,870
Oh my god, wait.
71
00:09:21,350 --> 00:09:22,850
Sorry, girl.
72
00:09:23,400 --> 00:09:25,550
Oh my, did I wake you up?
73
00:09:25,570 --> 00:09:28,590
- No. It's okay.
- I'm Dianne.
74
00:09:28,890 --> 00:09:30,580
Are you my new roommate?
75
00:09:31,400 --> 00:09:34,710
Wait, what kind of room is this,
it’s so boring.
76
00:09:34,740 --> 00:09:37,130
What the hell? Party lights?
Crazy.
77
00:09:38,150 --> 00:09:40,670
There. Perfect, right?
78
00:09:40,700 --> 00:09:42,910
- Is this okay with you, hon?
- Yeah, sure.
79
00:09:42,930 --> 00:09:46,070
I like having colored lights
to brighten up our room.
80
00:09:46,090 --> 00:09:48,010
Unlike the other rooms, so dull, right?
81
00:09:48,250 --> 00:09:50,810
Oh, by the way, I'm in my second year
in Mass Communication. You?
82
00:09:50,840 --> 00:09:52,390
First year, BS Education.
83
00:09:53,180 --> 00:09:54,890
Hm. I see.
84
00:09:55,260 --> 00:09:57,330
So, it’s your first time
in a boarding house?
85
00:09:57,360 --> 00:09:59,030
I've been here for two years.
86
00:09:59,050 --> 00:10:02,990
Well, it's good here.
It’s actually safe.
87
00:10:03,140 --> 00:10:07,120
Uh, it’s close to school,
the market, groceries, et cetera.
88
00:10:07,350 --> 00:10:11,310
And there are no rude loiterers
on the streets.
89
00:10:11,330 --> 00:10:13,140
You'll enjoy it here.
90
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
That's good to hear.
91
00:10:14,650 --> 00:10:16,550
Oh my god, wait...
92
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Hold on.
93
00:10:19,700 --> 00:10:22,120
Have you met
our other boardmates?
94
00:10:22,140 --> 00:10:23,870
Just Zander.
95
00:10:25,490 --> 00:10:26,670
My god.
96
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Handsome, right?
97
00:10:28,590 --> 00:10:31,930
Don’t worry. You'll meet
the others later during dinner.
98
00:10:32,600 --> 00:10:33,910
But before that,
99
00:10:34,240 --> 00:10:35,910
do you want a bit of...
100
00:10:36,570 --> 00:10:38,400
info about them?
101
00:10:39,640 --> 00:10:42,730
Jhen, Zander's live-in partner.
102
00:10:42,870 --> 00:10:44,150
Mass Communication’s her course.
103
00:10:44,170 --> 00:10:47,600
- Oh, you’re the new boarder here?
- So good!
104
00:10:47,630 --> 00:10:50,010
- I’m Jhen.
- Luisa.
105
00:10:50,040 --> 00:10:54,460
She's nice, but gets grumpy
when she and Zander fight.
106
00:10:54,490 --> 00:10:57,230
Maybe she’s not getting
screwed enough. Kidding!
107
00:10:57,550 --> 00:11:00,900
And that is Zander,
Jhen's live-in partner.
108
00:11:00,930 --> 00:11:02,890
Second year, Civil Engineering.
109
00:11:02,910 --> 00:11:06,280
He attracts a lot of attention from girls,
so Jhen gets jealous often.
110
00:11:06,350 --> 00:11:09,610
- Sorry, I was on a call.
- Here’s Jeff, second year Architecture.
111
00:11:09,630 --> 00:11:11,090
- Quiet...
- Oh, thank you.
112
00:11:11,120 --> 00:11:12,280
Reserved.
113
00:11:12,300 --> 00:11:14,190
But he's delicious too.
114
00:11:14,210 --> 00:11:15,250
Want some more food?
115
00:11:16,270 --> 00:11:18,400
And Edrick, varsity player.
116
00:11:18,430 --> 00:11:20,910
- His sport? Sex.
- Bro, I'm just going to grab something.
117
00:11:23,660 --> 00:11:26,770
- Hey, someone texted you.
- Can you hand it over to me?
118
00:11:27,290 --> 00:11:30,120
He's very horny.
Says he's pansexual,
119
00:11:30,140 --> 00:11:33,990
be it woman or a man,
he’ll go for it.
120
00:11:34,020 --> 00:11:37,420
Just like me...
Just kidding!
121
00:11:37,440 --> 00:11:40,820
- Come on, just a little. Please.
- I don’t want to.
122
00:11:40,870 --> 00:11:42,730
[muffled chatter]
123
00:11:42,760 --> 00:11:44,100
It’s really tasty.
124
00:11:47,490 --> 00:11:50,570
Luisa, have you finished enrolling?
125
00:11:50,600 --> 00:11:52,420
The cashier closed on me.
126
00:11:52,600 --> 00:11:55,920
I'll go earlier tomorrow to finish this up.
127
00:11:56,240 --> 00:11:57,290
- Okay.
- How about you?
128
00:11:57,520 --> 00:11:59,570
I finished this morning, girl.
129
00:11:59,630 --> 00:12:01,230
Where are you headed then?
130
00:12:02,380 --> 00:12:05,090
Out with friends.
Because you know,
131
00:12:05,120 --> 00:12:07,940
school starts on Monday,
so it's all about fun, fun, fun
132
00:12:07,970 --> 00:12:09,970
while we still can.
Why don’t you join me?
133
00:12:10,900 --> 00:12:13,400
- I have a lot to do.
- Okay, sure.
134
00:12:13,430 --> 00:12:15,140
I might not get home till midnight.
135
00:12:15,160 --> 00:12:18,570
I already told Arman, okay? Bye.
136
00:14:14,870 --> 00:14:15,870
Luisa?
137
00:17:34,500 --> 00:17:37,130
- Get out now.
- Huh?
138
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Luisa?
139
00:17:40,860 --> 00:17:42,900
We both wanted what happened.
140
00:17:43,360 --> 00:17:46,840
My only request is that
nobody else finds out about this,
141
00:17:46,860 --> 00:17:48,550
or else, I'll report you.
142
00:17:51,740 --> 00:17:55,610
Don't worry, only the two of us
will know about this.
143
00:17:56,520 --> 00:17:58,010
Go on. Get out.
144
00:18:14,420 --> 00:18:15,590
Girl?
145
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Girl!
146
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Oh, sorry.
147
00:18:21,420 --> 00:18:23,060
My god. Girl.
148
00:18:23,600 --> 00:18:25,250
Jeff sent these for you.
149
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
Hmm!
150
00:18:28,820 --> 00:18:31,000
Jeff's clearly courting you, huh?
151
00:18:32,040 --> 00:18:33,420
I don't know about that.
152
00:18:33,660 --> 00:18:35,790
Seriously, are you playing clueless?
153
00:18:36,470 --> 00:18:38,220
Do you think I haven’t noticed,
154
00:18:38,250 --> 00:18:40,610
how he’s been accompanying you
to and from school for weeks?
155
00:18:41,270 --> 00:18:42,390
And girl,
156
00:18:42,800 --> 00:18:46,090
chocolates? And just friends?
157
00:18:46,390 --> 00:18:49,580
He hasn't said anything about courting me.
158
00:18:49,720 --> 00:18:51,210
That's exactly it.
159
00:18:51,610 --> 00:18:54,450
Where were you born in
the mountains, Aunt Luisa?
160
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
Tell me,
161
00:18:58,500 --> 00:19:01,300
if he tells you he's going to court you,
162
00:19:02,240 --> 00:19:04,060
would you say yes?
163
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
Jeff's nice.
164
00:19:09,500 --> 00:19:10,670
Smart...
165
00:19:11,770 --> 00:19:13,400
He’s a Dean’s Lister too.
166
00:19:14,290 --> 00:19:16,050
And you know, he’s like...
167
00:19:17,720 --> 00:19:20,050
He looks like he'd be loyal
if you two dated.
168
00:19:20,750 --> 00:19:22,770
Like a perfect boyfriend.
169
00:19:23,300 --> 00:19:25,750
Right? Right? Am I right?
170
00:19:26,270 --> 00:19:30,700
Oh, girl, I see that smile.
I know that smile.
171
00:19:30,730 --> 00:19:34,240
I know it.
You like him too, huh?
172
00:19:35,300 --> 00:19:36,630
No, I don't.
173
00:19:37,440 --> 00:19:38,650
Oh please.
174
00:19:40,020 --> 00:19:41,810
Your nose might grow longer you know.
175
00:19:41,840 --> 00:19:44,010
Liars go to hell, you know.
176
00:19:44,480 --> 00:19:45,950
Just admit it,
177
00:19:46,150 --> 00:19:47,590
you like him too, right?
178
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
I knew it.
179
00:19:54,810 --> 00:19:56,530
You've been giddy since earlier.
180
00:19:58,710 --> 00:20:00,440
But it can't happen.
181
00:20:01,070 --> 00:20:03,670
Oh girl, I get it.
182
00:20:04,020 --> 00:20:07,000
It's probably because your parents
wouldn't approve.
183
00:20:07,040 --> 00:20:12,300
They want you to finish school first
before dating. Is that it?
184
00:20:12,740 --> 00:20:15,340
You don't have to tell them
right away, right?
185
00:20:15,580 --> 00:20:17,340
Just use him as inspiration.
186
00:20:17,820 --> 00:20:21,150
Just remember, girl.
Know your limits, okay?
187
00:20:21,550 --> 00:20:22,590
And also...
188
00:20:22,780 --> 00:20:25,720
don’t you ever, ever...
189
00:20:25,870 --> 00:20:27,370
give in so easily.
190
00:20:28,060 --> 00:20:29,910
If only it were that simple...
191
00:20:30,960 --> 00:20:32,630
Why couldn't it be?
192
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Whatever.
193
00:21:05,450 --> 00:21:08,230
Babe, wait up.
194
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
What?
195
00:21:09,660 --> 00:21:11,720
Babe, I'm going to be late.
196
00:21:12,070 --> 00:21:14,620
We’ll do it quickly.
Come on.
197
00:21:15,770 --> 00:21:18,090
Lorraine is about to arrive
to pick me up.
198
00:21:18,110 --> 00:21:21,400
Just tell her to pick up Cara first.
199
00:21:21,580 --> 00:21:23,710
Later, okay? For now, this.
200
00:21:38,950 --> 00:21:40,210
What are you doing?
201
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
Cook it just like yesterday.
202
00:22:39,270 --> 00:22:40,290
Luisa.
203
00:22:40,800 --> 00:22:42,300
Let’s eat. My treat.
204
00:22:42,430 --> 00:22:45,190
I have somewhere to go
before heading to school.
205
00:22:45,290 --> 00:22:46,800
Let me come with you.
206
00:22:46,820 --> 00:22:48,820
- Miss, make it to go.
- No need.
207
00:22:50,240 --> 00:22:51,330
No, it’s okay.
208
00:22:51,350 --> 00:22:54,150
- My class starts later anyway and...
- I said, no.
209
00:22:54,330 --> 00:22:57,810
No, Jeff. Don't accompany me ever again.
210
00:23:07,030 --> 00:23:09,200
Hey, that's early.
211
00:23:10,180 --> 00:23:11,970
I don't have classes on Fridays.
212
00:23:12,930 --> 00:23:14,350
Is this okay with Arman?
213
00:23:15,390 --> 00:23:17,080
He's not here, he went to Pampanga.
214
00:23:17,170 --> 00:23:18,430
Come on, let's drink.
215
00:23:19,330 --> 00:23:20,550
Sure thing.
216
00:23:20,790 --> 00:23:22,850
- Nice.
- I’ll just change.
217
00:23:22,870 --> 00:23:24,590
- Make it fast.
- Okay.
218
00:28:52,650 --> 00:28:54,280
Oh, girl...
219
00:28:54,880 --> 00:28:56,580
it’s so refreshing
to take a cold shower.
220
00:28:57,080 --> 00:28:58,290
My god.
221
00:29:00,270 --> 00:29:03,220
Luisa, are you okay?
222
00:29:04,370 --> 00:29:06,050
You enjoyed it, right?
223
00:29:06,670 --> 00:29:09,790
Hey, I don't usually do that...
224
00:29:09,820 --> 00:29:11,880
it’s actually my first time
to do a three-way.
225
00:29:12,250 --> 00:29:14,290
And with someone
who isn’t my boyfriend.
226
00:29:14,320 --> 00:29:16,540
That damn alcohol.
227
00:29:16,960 --> 00:29:18,580
But I did enjoy it.
228
00:29:19,010 --> 00:29:21,210
Good thing I don't have a boyfriend.
229
00:29:21,510 --> 00:29:24,260
At least there’s no
guilt in doing it. Right?
230
00:29:25,460 --> 00:29:26,490
[sighs]
231
00:29:26,670 --> 00:29:27,670
How about you?
232
00:29:29,400 --> 00:29:31,350
Was it also your first time
doing three-way?
233
00:29:32,920 --> 00:29:36,540
But I was surprised by you.
You're quite wild, girl.
234
00:29:36,790 --> 00:29:38,530
To think you weren't even drunk.
235
00:29:39,720 --> 00:29:40,970
Ah...
236
00:29:41,410 --> 00:29:45,390
So that's why Jeff
doesn't stand a chance with you,
237
00:29:45,430 --> 00:29:48,770
because you like Edrick.
238
00:29:48,810 --> 00:29:50,320
Just a heads-up, girl,
239
00:29:50,720 --> 00:29:52,750
he doesn’t know how to love.
240
00:29:52,950 --> 00:29:55,850
All he knows is sex.
You might regret it.
241
00:29:56,610 --> 00:29:58,500
You might be hoping for something
that won’t happen.
242
00:29:58,770 --> 00:30:00,600
I don't like him.
243
00:30:01,220 --> 00:30:02,720
So it was all just sex?
244
00:30:03,840 --> 00:30:05,020
Damn.
245
00:30:05,690 --> 00:30:07,740
Looks like we're alike.
246
00:30:08,190 --> 00:30:10,710
I've liked Edrick for a long time.
247
00:30:10,740 --> 00:30:13,390
But it’s impossible,
for him to be my boyfriend.
248
00:30:13,990 --> 00:30:15,510
But at least now...
249
00:30:15,840 --> 00:30:17,930
I’ve already tasted him, right?
250
00:30:18,330 --> 00:30:20,930
Who would’ve thought he had
a damn big note.
251
00:30:21,340 --> 00:30:23,540
I felt like being devirginized
all over again.
252
00:30:24,380 --> 00:30:27,060
I gave up my virginity early, girl.
253
00:30:27,090 --> 00:30:30,450
I was only 16 years old then
with my first boyfriend.
254
00:30:30,720 --> 00:30:32,790
Shit. Do you know
what he did to me?
255
00:30:32,980 --> 00:30:37,510
I caught him with another girl.
That jerk.
256
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
How about you?
257
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Hm...
258
00:30:43,690 --> 00:30:45,120
When was your first?
259
00:30:45,930 --> 00:30:47,560
With your first boyfriend?
260
00:30:49,020 --> 00:30:50,890
- Second?
- No.
261
00:30:50,940 --> 00:30:52,020
Third?
262
00:30:52,050 --> 00:30:53,050
Fourth?
263
00:30:53,290 --> 00:30:55,700
It wasn’t my boyfriend
who did it.
264
00:30:57,030 --> 00:30:58,840
Not your boyfriend?
265
00:30:59,520 --> 00:31:00,830
You’re crazy.
266
00:31:01,480 --> 00:31:03,590
You’re even wilder than I am.
267
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
It was our neighbor.
268
00:31:07,430 --> 00:31:09,460
Then, a classmate.
269
00:31:10,010 --> 00:31:11,780
Then, my godfather.
270
00:31:12,730 --> 00:31:14,640
Then, my teacher.
271
00:31:15,900 --> 00:31:18,880
Then, my cousin’s boyfriend.
272
00:31:20,210 --> 00:31:21,890
Then...
273
00:31:22,460 --> 00:31:25,480
Then, I can't remember anymore.
274
00:31:26,310 --> 00:31:29,420
I can’t remember
because there were so many.
275
00:31:30,270 --> 00:31:31,640
So many...
276
00:31:35,640 --> 00:31:36,870
Sorry.
277
00:31:37,210 --> 00:31:40,240
I can’t control myself, Dianne.
278
00:31:42,520 --> 00:31:44,860
I can’t help it.
279
00:31:46,470 --> 00:31:47,800
Sorry. Sorry.
280
00:31:58,870 --> 00:31:59,870
Luisa...
281
00:32:01,250 --> 00:32:03,530
I spoke with a psychiatrist...
282
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
For what?
283
00:32:05,450 --> 00:32:07,150
For you to have a consultation.
284
00:32:08,140 --> 00:32:09,670
I don't want to, Dianne.
285
00:32:09,770 --> 00:32:12,780
Girl, you need professional help.
286
00:32:12,810 --> 00:32:15,000
I already told them about
what's happening to you.
287
00:32:15,250 --> 00:32:17,340
Their initial finding is
288
00:32:17,670 --> 00:32:18,880
you are a nymphomaniac.
289
00:32:18,900 --> 00:32:20,930
Why did you tell someone else?
290
00:32:21,290 --> 00:32:23,810
Luisa, it's a psychiatrist.
291
00:32:23,830 --> 00:32:27,110
Even so... This condition
is embarrassing.
292
00:32:27,580 --> 00:32:29,640
I don't want others to know.
293
00:32:30,110 --> 00:32:32,050
I don't want to be laughed at.
294
00:32:32,120 --> 00:32:34,350
I don't want people
to find me disgusting.
295
00:32:34,380 --> 00:32:38,360
I told you that because I thought
I could trust you.
296
00:32:38,420 --> 00:32:40,420
You can trust me...
297
00:32:40,450 --> 00:32:42,490
I won't tell anybody else.
298
00:32:42,730 --> 00:32:45,740
- But you need to see a psychiatrist.
- I don’t want to.
299
00:32:46,860 --> 00:32:48,670
I don’t want my mom
to know about this.
300
00:32:48,700 --> 00:32:51,210
- They won't find out. I promise.
- No.
301
00:32:51,230 --> 00:32:53,450
- Come on, Luisa.
- I said no, Dianne.
302
00:32:53,470 --> 00:32:56,350
- So they can prescribe you the right...
- I don’t want to.
303
00:32:57,040 --> 00:32:58,320
Luisa!
304
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Arman?
305
00:35:31,580 --> 00:35:32,870
Yes, Luisa?
306
00:35:32,970 --> 00:35:36,360
I’m in Pampanga,
I’ll be back tomorrow.
307
00:35:36,800 --> 00:35:38,260
Why? What’s wrong?
308
00:36:33,700 --> 00:36:36,020
Oh, hey, Luisa.
What’s up?
309
00:36:36,150 --> 00:36:38,760
Are you looking for Jeff?
There he is, asleep.
310
00:36:38,980 --> 00:36:41,280
I don't know what's with him,
he's been drinking for weeks.
311
00:36:41,300 --> 00:36:43,320
I've asked him why but...
312
00:40:27,400 --> 00:40:28,440
Babe...
313
00:40:34,130 --> 00:40:36,630
You bastards!
314
00:40:38,280 --> 00:40:39,370
Get over here.
315
00:40:39,910 --> 00:40:41,970
- Babe...
- Come here.
316
00:40:42,090 --> 00:40:43,180
That’s enough...
317
00:40:43,660 --> 00:40:44,750
Get over here.
318
00:40:45,350 --> 00:40:46,940
You slut!
319
00:40:49,910 --> 00:40:53,310
- Jhen, what’s happening?
- You whore!
320
00:40:54,310 --> 00:40:56,630
Jhen, that’s enough.
What’s happening here?
321
00:40:56,650 --> 00:40:58,900
I just caught my boyfriend in bed
322
00:40:58,930 --> 00:41:00,880
with your slutty roommate!
323
00:41:01,890 --> 00:41:03,660
- Luisa?
- Come here!
324
00:41:03,690 --> 00:41:04,690
- Enough.
- Jhen!
325
00:41:05,880 --> 00:41:08,020
You bitch!
326
00:41:08,040 --> 00:41:11,800
You know Zander is my boyfriend,
but you still went after him!
327
00:41:11,820 --> 00:41:13,830
You act all innocent and then...
328
00:41:13,860 --> 00:41:16,710
- Jhen, that’s enough.
- You're a whore!
329
00:41:16,730 --> 00:41:19,800
Did you enjoy my boyfriend? Huh?
330
00:41:19,820 --> 00:41:22,940
Why not Jeff? Or Edrick?
331
00:41:22,960 --> 00:41:24,690
They don't have girlfriends.
332
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Or Arman?
333
00:41:25,940 --> 00:41:27,420
Answer me!
334
00:41:27,450 --> 00:41:29,970
- Jhen, stop.
- Answer me!
335
00:41:30,000 --> 00:41:32,040
Don't tell me you're in love
with my boyfriend,
336
00:41:32,070 --> 00:41:33,590
or I might kill you!
337
00:41:33,610 --> 00:41:34,780
Argh!
338
00:41:34,800 --> 00:41:37,020
You’re in love with my boyfriend?
339
00:41:37,040 --> 00:41:40,060
You’re in love with him? Answer me!
340
00:41:40,080 --> 00:41:42,940
Answer me!
341
00:41:42,960 --> 00:41:45,050
- Do you love him? Do you?
- Jhen, stop it!
342
00:41:45,070 --> 00:41:46,580
I don’t love him!
343
00:41:47,800 --> 00:41:49,770
I don't love them!
344
00:41:50,370 --> 00:41:54,140
I don't love Edrick
and I don’t love Arman!
345
00:41:54,170 --> 00:41:55,870
Are you saying...
346
00:41:55,890 --> 00:41:58,440
you've been with
all of them? Tell me!
347
00:41:58,460 --> 00:42:02,420
What? You’ve been
with all of them?
348
00:42:02,450 --> 00:42:04,580
So you're not just a slut!
349
00:42:04,910 --> 00:42:08,260
You’re a pervert! A pervert!
350
00:42:08,840 --> 00:42:10,410
Pervert!
351
00:42:10,430 --> 00:42:12,670
- Arman!
- Move out of the way!
352
00:42:12,700 --> 00:42:15,000
- Get out of the way.
- [screaming]
353
00:42:15,240 --> 00:42:17,190
[groaning] Let go of...
354
00:42:17,720 --> 00:42:20,380
- Enough!
- That's enough, Jhen...
355
00:42:20,410 --> 00:42:24,630
- Why me, Zander?
- I’m sorry.
356
00:42:25,730 --> 00:42:29,070
- Zander, why me?
- I’m sorry. I’m sorry...
357
00:42:41,330 --> 00:42:43,150
Babe. Babe...
358
00:42:43,180 --> 00:42:45,060
Babe, let’s talk about this.
359
00:42:45,080 --> 00:42:47,230
- It only happened once...
- Shut up!
360
00:42:47,280 --> 00:42:49,980
It won’t happen again.
You know that I love you so much.
361
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Please don’t leave me.
362
00:42:51,280 --> 00:42:53,130
I’ll do everything... Babe...
363
00:42:54,360 --> 00:42:56,230
- Babe...
- So you're still alive.
364
00:42:56,710 --> 00:42:58,520
I'll break up with Zander...
365
00:42:58,680 --> 00:43:00,730
So? Are you happy now?
366
00:43:00,900 --> 00:43:03,110
You can have all these men
for yourself.
367
00:43:03,390 --> 00:43:05,780
Including Zander,
you can have him if you want.
368
00:43:06,260 --> 00:43:07,460
You’re happy with that, right?
369
00:43:07,810 --> 00:43:09,110
Because you’re a freak!
370
00:43:09,380 --> 00:43:12,920
Jhen, enough.
Luisa is pregnant.
371
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
[scoffs]
372
00:43:16,570 --> 00:43:19,170
Great. My question to you is,
373
00:43:19,450 --> 00:43:22,140
how does it feel to be pregnant
374
00:43:22,170 --> 00:43:24,500
and not know
who the father of your child is?
375
00:43:24,810 --> 00:43:26,010
That's your karma!
376
00:43:26,630 --> 00:43:28,180
You damn freak!
377
00:43:31,190 --> 00:43:32,430
Get out of my way.
378
00:43:33,460 --> 00:43:34,460
Babe...
379
00:43:37,510 --> 00:43:38,510
Jhen...
380
00:43:40,270 --> 00:43:41,530
Are you okay?
381
00:43:44,140 --> 00:43:45,140
Mom...
382
00:44:08,410 --> 00:44:09,710
I’m sorry, Mom.
383
00:44:11,320 --> 00:44:12,930
I’m sorry.
384
00:44:21,120 --> 00:44:25,160
Nymphomania is a psychological disorder
385
00:44:25,190 --> 00:44:27,740
where a woman
386
00:44:27,760 --> 00:44:31,210
has an excessive need and obsession
387
00:44:31,260 --> 00:44:34,300
with sex that are
difficult to control.
388
00:44:34,420 --> 00:44:36,940
But there is a cure for this illness.
389
00:44:38,260 --> 00:44:41,580
You have to undergo psychotherapy.
390
00:44:41,840 --> 00:44:44,950
I’ll also prescribe some
medications for you.
391
00:44:45,040 --> 00:44:47,720
But this isn't easy to treat.
392
00:44:47,740 --> 00:44:51,000
It requires perseverance, patience,
393
00:44:51,170 --> 00:44:53,560
and faith in God
394
00:44:53,580 --> 00:44:56,800
to completely overcome
395
00:44:56,820 --> 00:44:58,950
this psychological disorder.
396
00:44:59,590 --> 00:45:02,450
It can also be helpful
397
00:45:02,750 --> 00:45:06,790
to have family and friends
to support you.
398
00:45:08,470 --> 00:45:09,940
I’ll be here for you.
399
00:45:35,900 --> 00:45:36,940
My child,
400
00:45:37,730 --> 00:45:41,090
I know you are the
result of my mistakes.
401
00:45:41,810 --> 00:45:43,780
Forgive me, my child.
402
00:45:44,370 --> 00:45:46,080
I was weak...
403
00:45:47,520 --> 00:45:49,260
I promise,
404
00:45:50,530 --> 00:45:55,020
I will make sure that my mistakes
will not happen again.
405
00:45:55,810 --> 00:45:59,700
And I will do everything
to make our lives right,
406
00:46:00,170 --> 00:46:02,730
your life, my child.
407
00:46:07,110 --> 00:46:14,990
Tanggap Ko Na
Performed by: Dyessa Garcia
28360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof