Original subtitles

Oh, zut !

Tu as perdu une pi�ce...

J'arrive pas � r�fl�chir !

Pas d'excuse !

Laisse-moi me concentrer !

Echec et mat.

Si vite ?!

On y va ?

- Allez... - Quoi ?

Viens-l� !

Montre-moi.

Quoi ?

Montre-moi que tu as envie de moi !

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Laisse tomber.

Michael !

Excuse-moi, Melody.

Allez !

Melody n'avait pas l'air tr�s en forme !

Ah oui ?

Dis-moi ce qui s'est pass�...

J'ai cass� avec elle aujourd'hui.

Ca devenait trop s�rieux.

Tu sais que je n'aime pas �a.

Pourquoi ?

Melody est une chic fille.

Ouais...

Elle est douce, pr�venante, sensible,

la parfaite ma�tresse de maison !

Quoi ?

Tu cherches une peau de vache ?

Non...

Quelque chose... N'importe quoi.

-Quelque chose de plus. - Comme quoi ?

Je ne sais pas.

Je veux quelqu'un d'exceptionnel.

Vous �tes Michael Morgan ?

Euh... oui.

Je suis agent publicitaire chez E-Media, � new York.

Bienvenue � L.A. !

Voil� une plaquette que j'ai imprim�e

je l'ai pr�par�e pour me pr�senter.

Super !

- Michael Morgan - Suzanne Braunhill

Joli nom !

Ca veut dire "Bien roul�e" en ga�lique.

Vous le portez tr�s bien.

Bien. Je pense que nous nous reverrons.

Mlle Braunhill !

Vos clefs !

Vous �tes libre, apr�s votre travail ?

Non !

J'y crois pas !

Cette fille, elle est...

euh...

il faut que tu la voies !

Attends une minute, reviens sur terre !

Tu lui a serr� la main et tu as craqu� ?

Non, on s'est juste vus, on a parl� ensemble,

mais cette fille, je peux te dire,

- elle est sp�ciale ! - Ok, Ok...

Et c'est quoi son nom ?

Suzanne.

C'est euh...

Ga�lique ! C'est un nom ga�lique.

"Bien roul�e" !

Braunhill...

Suzanne Braunhill.

Tu la connais ?

C'est vrai, tu as boss� � l'agence de New York !

Elle ne pose que des probl�mes, Michael.

De gros probl�mes.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu peux me croire, j'en sais quelque chose.

Tu n'a rien � faire avec cette fille !

Qu'est-ce qui s'est pass�, elle t'a largu� ?

Ecoute-moi, mon pote,

C'est un barracuda.

Allo ?

Terry ? C'est Michael. Je te r�veille ?

Le diable ne dort jamais, Michael.

Qu'est-ce que tu veux, tu d�m�nages � New York ?

Non merci, Terry ! C'est beaucoup moins cher ici !

Je voulais te poser des questions au sujet de Suzanne Braunhill.

Ah, c'est �a...

Elle a d�j� fait des siennes ?

Non, pourquoi, c'est un mauvais agent de pub ?

Non, elle est excellente, mais j'ai d� la virer.

Elle est redoutable, c'est tout,

elle a mis pas mal de gars � terre !

Mais elle ne vise que le sommet ?

Non... non.

C'est pas mon type.

Elle s'est pay� un abruti.

On a tous �t� tr�s heureux quand elle a eu sa mutation.

Elle est un peu trop pour vous ?

- Pour toi aussi, Mickey. - Tu veux parier ?

1000$.

- Ca marche. - OK, Mike.

Autre chose ?

Oui. Tu as un dossier personnel ?

Oui, bien s�r.

Alors, si tu es s�r, tu peux me le faxer ?

C'est contraire au r�glement,

il faut faire une demande sp�ciale.

S'il te plait...

Des �tudes brillantes en Anglais,

Harvard business, Fran�ais, Allemand,

Italien,

championne de ski...

A la retraite !

A la retraite.

Pilote d'avion, de delta, un peu de motocross,

un tatouage derri�re la nuque,

pas de casier judiciaire et des gains � plus de 6 chiffres.

Je dois me sentir flatt�e ou insult�e ?

Flatt�e ! Tout � fait flatt�e...

Berkeley,

philosophie, avec les f�licitations,

Stanford Biz...

Pourquoi � Stanford ?

Je suivais un entrainement en escalade.

Diverses langues, dont la Japonais,

Tournois d'�checs,

- champion de bridge - � la retraite !

A la retraite.

Gains correspondants � plus de six chiffres,

Surf, arts martiaux,

expert en th�orie du chaos

- Th�orie du chaos ? - Th�orie du chaos.

Th�orie du chaos, plong�e sous-marine,

et les femmes !

C'est bien �a, les femmes ?

Oui.

On dirait qu'on est tous les deux de la m�me esp�ce !

On dirait...

Vous avez entendu ce qu'on dit de moi ?

Oui.

Qu'est-ce que vous leur avez fait ?

J'aime juste jouer.

Chez moi, � 7h00.

Pas mal, ce spectacle !

Lui j'ai aim�. Elle j'ai d�test� !

OK. On va o� ?

O� vous voulez.

Ou je veux ?

N'importe o�.

- C'est votre tour. - Mon tour ?

Ca sera quand, votre tour ?

Vous verrez.

Bonsoir, comment allez-vous ?

Souhaitez vous un cocktail ou du vin avant le diner ?

Comme vous voulez.

Vous pouvez nous servir deux coktails ?

Tout de suite.

Alors...

Racontez-moi un peu votre vie !

Un spectacle, un verre, une discussion sympa...

c'est ce que vous appelez prendre du bon temps ?

C'est un d�but !

Et apr�s ?

Je pensais � une promenade romantique sur la plage ?

Discuter comme de vieux amis,

et peut-�tre partager des secrets d'enfance ?

Et vous allez me demander mon signe astrologique,

puis on va rentrer chez vous, vous allez me servir du vin,

et peut-�tre passer un vieux disque de Franck Sinatra...

C'�tait votre tour !

Vous pouviez faire tout ce que vous vouliez !

Moi... j'aurais fait tout ce que vous vouliez !

C'est le premier rendez-vous.

Pourquoi vous �tes si press�e ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

C'est � mon tour, maintenant.

Eh... attendez !

Qu'est-ce que vous faites ?

Tr�s bel endroit !

Je l'aime bien.

Prends-moi...

Montre-moi.

Tu as un pr�servatif ?

Quoi ?

Un pr�servatif !

Ah... oui, dans la salle de bain.

Va le chercher !

Suzanne ?

Pourquoi tu es si press� ? C'est le premier rendez-vous !

Entrez !

C'est la seule chose que je n'ai pas faite la nuit derni�re.

Pardon ?

Toi tu es vraiment un cas, tu sais �a !

Je sais pourquoi tu les as tous effray�s !

M. Morgan... en quoi est-ce que je peux vous aider ?

Ah, je comprends ! Pas de plans pendant le boulot, c'est �a ?

J'ai des recherches � faire avant la r�union.

Alors, si vous n'avez pas de requ�te concernant l'agence,

je dois y aller.

Eh, Nick... Nick !

Attends-moi !

On va boire un coup ce soir ?

Non, merci, je suis trop occup�.

C'est quoi le probl�me, Nick ?

Tu sors avec elle ?

Oui... un rendez-vous !

Ne fais pas �a, Michael. Ne fais pas �a !

Tu as vraiment craqu� pour elle, hein..

Elle va te faire vivre des choses que tu n'as jamais v�cues avant.

Elle va te faire tourner en bourrique, se servir de toi...

et te larguer !

Je suis d�sol�, Nick. Vraiment, OK,

mais �a ne va pas m'arriver, � moi !

Je ne sais pas ce qui est le pire :

l'id�e qu'elle te d�truise, toi aussi,

ou l'id�e qu'elle ne le fasse pas.

Il faut parler de la distance et la pr�cision.

Non. Ecoute �a : "Services et golf".

Le sp�cialiste du Pacifique ?

L'Am�rique. Voil� ce qui se vend au japon.

Les sports Am�ricains, le golf Am�ricain.

Faites vous plaisir avec les balles Kenzai.

OK... L'Am�rique, Anna ?

- J'aimerais... - des balles !

Et quoi d'autre, notre psychologue ?

Les hommes d'affaire Japonais.

Comp�tition, comp�titivit�.

Prenez l'avantage !

Bien ! C'est plus am�ricain !

Ca ne va pas les toucher.

Mais les balles sont Japonaises...

Mieux encore !

La ma�trise Japonnaise, et l'image de l'Am�rique..

Nos balles sont incassables !

Qui a des balles incassables ?

Ah, bien, notre nouvelle recrue, Suzanne Braunhill,

vous connaissez tout le monde, Suzanne ?

Je pense que oui.

Bonjour, Nick !

Alors, Michael, c'est toi qui as trouv� ce client,

tu peux briefer Suzanne ?

lls recherchent une boite Am�ricaine.

Pourquoi ?

Ils sont int�ress�s par le march� Am�ricain.

Pour des balles ?

Oui, des balles.

Je crois que le c�t� Am�ricain

va beaucoup leur plaire.

Ils cherchent quelque chose qui pourrait les propulser

au niveau de la comp�tition ici, aux USA.

C'est une grande boite, chez eux,

Mais ici, en Am�rique,

grande...

grande...

lachez les g�ants !

Je pense que cette id�e de comp�tition sera

tr�s bonne pour eux.

C'est � mon tour !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Que je veux te prendre, juste nous deux.

Il ne faut pas dire des choses aussi horribles !

S'il te plait, laisse moi partir !

- Tu m'am�nes o� ? - Ici...

Monte !

Tiens toi bien !

Et ne fais pas la vilaine.

Monsieur, vous vous appelez comment ?

Tu peux m'appeler Monsieur.

Oui Monsieur.

Je veux que tu enl�ves ta blouse.

S'il vous plait, pas �a, Monsieur !

Fais ce que je dis !

S'il vous plait, ne me faites pas de mal !

Je ne te ferai rien, si tu es ob�issante.

Tu vas �tre une gentille fille, et enlever ta jupe.

Tu es une bonne fille.

Ma culotte aussi, Monsieur ?

Non. Pas tout de suite.

Ne te d�fends pas !

Qu'est-ce que je dois faire, Monsieur ?

Je veux qu'on prenne un bain.

Qu'est-ce que vous me faites, Monsieur ?

On ne parle pas sans autorisation !

Je peux me lever, Monsieur ?

Non.

Mais... j'ai un cadeau pour vous !

- Je peux le chercher ? - Pas maintenant !

S'il vous plait ! Ca va vous plaire !

D'accord, mais presse-toi.

Ferme tes yeux. Ferme tes yeux !

Maintenant, compte jusqu'� 10.

10... Dis-le ! 10...

10...

- 9... - 9 !

8...

2... 1...

0 !!!

Pas de craintes... La 3�me fois, c'est la bonne !

Et... merde !

- Allo ? - Suzanne ?

J'ai besoin que tu t�moignes pour moi.

C'est qui ?

Suzanne,

fais-moi sortir d'ici !

Qu'est-ce que je gagne, si je le fais ?

D�sol�e, le jeu est fini aujourd'hui !

- Michael... - Ne pose pas de questions !

Pas besoin !

Elle a commenc� � te manipuler, c'est �a ?

C'est comme une drogue, Michael, tu es addict !

Ecoute, je g�re tout �a, d'accord ?

Je peux jouer � son jeu.

Sharon veut te voir.

Nick !

Tu as l'air � bout, je demande un caf� ?

Non, �a va.

J'ai entendu que tu as pass� la nuit dans une cellule ?

A peine deux heures. Les bruits vont vite !

Ils ont appel� pour v�rifier ton emploi du temps.

En termes d�cents,

tu peux m'expliquer ce que tu foutais ?

J'ai juste pris un bain.

Il te faut combien de temps pour compl�ter

Une semaine, j'ai juste quelques recherches � faire.

Je viens de recevoir un fax de Kobe.

Il est dans l'avion, il veut un devis demain.

Demain ?

O� sont les projets ? Les images ?

Fais tes recherches,

dans 24h il nous faut un produit qui se vende !

Oui Monsieur. ... Madame !

Ne me laisse pas tomber, Michael !

OK, Sharon.

Non, je vous ai dit qu'il me fallait...

Alexei...

Je veux toute l'�quipe Kenzei dans mon bureau.

- Est-ce que je... - Vite, Kobe vient demain !

Tu v�rifies que tous les prix sont mentionn�s ?

OK, je vois avec Larry.

A quelle heure on se voit demain ?

T�t, � 9h00.

Suzanne, je peux te montrer quelque chose ?

- Euh... oui ! - Merci.

C'est Michael.

Comment �a va ? Tu as besoin d'aide pour Kobe ?

Non, Terry, j'ai besoin d'aide � propos de Suzanne Braunhill.

Ah... Alors,

elle t'a embobin�, c'est �a ?

C'est pour les 1000$ ?

Je veux savoir comment faire, quel est son point faible.

Elle n'en a pas.

Il doit bien y avoir quelque chose,

de l'argent... une promotion...

Elle a de l'ambition, mais elle n'est pas stupide,

elle attend son tour.

Un conseil secret ?

Elle n'aime que le jeu.

Terry...

- Est-ce que tu l'as... - Non. Non...

Mike... Les barracudas ne restent pas ensemble.

Euh, Terry... Je dois te laisser.

Tu as �t� une vilaine fille, la nuit derni�re.

Je ne joue plus.

Tu n'a jamais appris qu'on ne rejoue pas au m�me jeu ?

Tout est un jeu pour toi ?

Tout ce qui est excitant.

Mais �a ne te donne pas le droit de...

De quoi ?

De t'exciter plus que tu ne l'as �t� de toute ta vie,

c'est ce que tu voulais !

Allez, tu ne m'en veux quand m�me pas

parce qu'on n'a pas bais� � notre 2�me rencontre !

Et puis, je t'ai dit...

la troisi�me fois est la bonne !

C'est quoi, les r�gles du jeu ?

A toi de le d�couvrir, �a fait partie du jeu !

Mais elles changent tout le temps.

Ca fait aussi partie du jeu.

Regarde-moi.

Embrasse-moi.

Je vais te dire une r�gle :

Si tu ne joues pas, tu es �limin�.

Elimin�, comme Nick. Tu as compris ?

Oui chef.

Michael, Michael ! J'ai un super livre !

Zen, et golf.

Ah, bien, je le prendrai plus tard !

Non, non, je l'ai ici.

Par Carrie Heather.

Bon boulot.

Je te le range, Michael.

Merci.

- Merci, Alexei. - C'est facile � lire

Faites-y attention.

O� est-ce que tu m'am�nes ?

O� est-ce que tu m'am�nes, ma�tresse.

O� est-ce que tu m'am�nes, ma�tresse.

Laisse-moi te regarder.

Pas mal...

Alors, Michael,

tu veux que je te fasse l'amour ?

Oui...

Quoi ?

Oui, ma�tresse.

Bon gar�on.

Reste calme.

Enl�ve ce sourire de ton visage.

Ma�tresse...

Quoi ?

Je dois aller aux toilettes.

Viens.

Vas-y !

Je ne peux pas !

Pas d'excuses !

Je suis trop excit� !

Pourquoi ?

Bon gar�on.

Tu es pr�t, pour me prendre ?

Ferme tes yeux.

Tu vas o� ?

A plus.

Mais j'ai du travail !

Non, pas aujourd'hui !

Suzanne !

Si tu cries assez fort, quelqu'un peut te secourir.

Si c'est ce que tu veux.

Merde !

OK.

Le golfeur frappe la balle de golf.

Le parcours se transforme en terrain de base ball,

La balle s'envole au dessus des gradins,

et dispara�t.

Tapez un "home run" avec les balles de golf Kenzei.

OK, bien !

O� est Michael ?

Il ne devait pas �tre l� ?

Ah... oui ! Je suis d�sol�,

j'ai oubli� de te dire, il ne se sentait pas bien.

Oh... Il doit �tre au lit.

Laisse-le, Suzanne.

Laisse tomber,

arr�te de le tourmenter !

Je vais jouer avec toi.

Ce bon Nick...

Tu sais que Michael est...

deux fois plus joueur que toi ?

Je crois qu'il va y arriver.

Je t'ai manqu� ?

- Salope... - Oh !

Oh ! C'est mal !

Tu as du te sentir abondonn�, hein ?

On continue le jeu ?

Je te garantis que tu vas l'aimer, celui-ci.

- Tu as soif ? - Oui, ma�tresse.

Tu ferais n'importe quoi pour moi ?

Je jouerai � tous tes jeux, ma�tresse.

Tu as �t� super !

Ne t'inqui�te pas, on ne rejoue jamais au m�me jeu.

OK. On a pr�par� tous les documents ?

- Oh non ! - Non ?

Bien sur que si !

Suzanne,

la salle est pr�te ?

Oui, c'est fait.

Michael, tu as lu le livre ?

Quel livre ?

- Zen in Golf. - Zen in golf !

C'est un super livre, Alexei. Merci.

Michael ?

Ces id�es sont banales. C'est trop...

Tenez-vous en � �a, Mlle Braunhill.

Les chips ! Kobe aime les chips aux oignons !

On s'en est occup�...

Michael,

on est pr�ts !

OK.

Je pars � l'a�roport.

- Je viens avec vous. - Moi aussi.

Qu'est-ce qu'il fait chaud !

Vous avez chaud ?

Moi oui.

Ca va mieux...

Quoi, Nick ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Tu as envie de moi ?

Suzanne...

Tu ne veux pas me partager, Michael ?

Nick ne voulait pas.

C'�tait un petit cochon.

C'est pour �a que tu m'as perdue.

Mais...

Tu aimes me partager, pas vrai, Michael ?

Esp�ce de... salope !

Tu n'es qu'une salope, sans aucun sentiment !

Nick !

C'est quoi ton probl�me ?

Arr�te �a !

Mon h�ros !

Je crois que je suis amoureuse...

On se voit cet apr�s-midi, vers 3h00, M. Kobe ?

Vous assisterez aussi � la pr�sentation, Mlle Braunhill ?

Oui, mais M. Morgan est le responsable.

Je ne suis que son esclave !

Avez-vous besoin de quelque chose, M. Kobe ?

Est-ce que quelqu'un peut m'aider � enregistrer ?

Oui, bien sur. Tu veux bien, Nick ?

Avec plaisir. Par ici, M. Kobe.

- Sayonara. - Sayonara

- Sayonara, M. Kobe - Sayonara.

Sayonara.

Je ne suis que son esclave...

J'ai cru que Nick allait mourir !

Tu as �t� vache avec lui.

C'�tait pour m'amuser.

Kobe est l� ?

On n�gocie demain ?

Ca te dit, pour porter chance ?

Quoi, maintenant ?

Oui...

- Oui ? - Bonjour, chauffeur.

- Bonjour, coment allez-vous ? - Bien, et vous ?

- Bien, tr�s bien. - Comment vous appelez-vous ?

Claudio. Claudio Cabrero.

Ah, tu as entendu, ch�ri ?

C'est un nom �tranger ?

- Oui, c'est Mexicain. - Mexicain ?

C'est Mexicain, ch�ri.

Vous avez de la famille, des enfants ?

Oui j'ai deux enfants, une fille, un gar�on,

ma petite fille travaille bien...

C'est super. Et vous habitez o� ?

A Hollywood.

Et vous aimez votre travail ?

J'adore mon travail. C'est super,

je vois des gens sympas.

Bienvenue � notre antenne Ouest !

O� est M. Morgan ?

En salle de r�union, il pr�pare tout pour vous.

Alors je vais aussi faire un effort.

C'est � votre honneur, M. Kobe.

Ils sont l� ?

- Ils arrivent. - Va les chercher.

S'il te pla�t.

Alors,

tu ne m'as pas parl� de toute la semaine !

Je pourrais au moins avoir une explication ?

Maintenant, euh... On parlera ce soir.

J'ai le droit d'�tre mieux trait�e de ta part !

Mieux trait�e ?

On a essay�, �a n'a pas march�. C'est tout !

Je suis d�sol�, je ne m'en suis pas aper�u quand...

j'aurais du.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Personne ne m'a jamais trait�e comme �a avant !

Ce n'est pas toi, c'est moi...

C'est moi.

Tu es une fille super.

Mais tu n'es pas ce que je recherche.

Mais tu veux quoi ? Je pourrais changer ?

Melody, ne le prends pas contre toi !

Tu es sympa, attentionn�e,

je veux que tu te trouves quelqu'un qui appr�ciera �a.

M. Kobe voulait voir o� aura lieu le feu d'artifice !

Tr�s bien, je crois que vous allez adorer le n�8.

- Kenzei... - M. Kobe,

j'ai l'impression que ces id�es ne vous plaisent pas trop.

Et bien,

j'�coute.

C'est la concurrence qui vous stresse ?

Oui.

Apr�s tout,

au Japon,

aucun homme d'affaires,

m�me Keratsyo,

ne voudrait fr�quenter un club de golf.

C'est juste ?

Oui, c'est juste.

Les affaires au Japon,

le golf,

la philosophie

sont des questions de controle,

de bon positionnement,

de clart� de l'esprit,

d'excellence individuelle.

Exactement comme les balles de golf Kenzei.

Balles de golf Kenzei :

parce que le golf est le jeu ultime de l'esprit.

- Salut ! - salut.

J'ai une r�comprense pour notre r�ussite, ce soir...

Voil� Steffanie, mon amie de L.A.

Bon anniversaire, M. Morgan.

Michael. Ce n'est pas mon anniversaire.

Quand j'en aurai fini avec toi, tu penseras que si.

Tu as des habitudes dont tu veux me parler ?

Euh... je ronfle quand je dors.

Tu ne vas pas dormir.

Qu'est-ce que tu en dis, on peut commencer ?

Je me sens...

tu sais...

Tu te joins � nous ?

Je crois que je vais... juste vous regarder.

Tu es belle, Steffanie...

Tu es superbe !

J'adore quand vous vous embrassez comme �a.

Je vais t'aider.

Ah, toi aussi...

J'ai fait l'idiot.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Ce que j'ai fait ?

Un peu de tout.

Coca�ne ? H�ro�ne ?

Comme au bon vieux temps, Mike.

C'est � cause de Suzanne, hein ?

je ne veux pas de ta piti�...

Nick,

c'est fou !

Comment tu as laiss� une femme te faire �a !

Ouais...

Il me reste quelques cigarettes.

J'ai arr�t�.

Essaye avec Melody, bon sang !

Michael !

Tiens-toi loin de Suzanne !

Je g�re.

On en peut pas !

Je ne veux pas !

Je ne veux pas que tu la rendes heureuse !

Je suis d�sol�, Nick. D�sol�...

Je l'aime.

Tu es malade...

Je suis fatigu�, Mike.

Mike...

On n'est plus amis.

Ca va ?

Pardon ?

Je disais bonjour !

On se connait ?

Quoi ?

On se connait ?

Je ne crois pas !

On s'est peut-�tre vus dans une vie pass�e.

Tu me devais peut-�tre de l'argent dans une vie pass�e ?

Peut-�tre que tu me devais une faveur ?

Comment tu t'appelles ?

Je n'ai pas de nom.

Ca te dit de danser ?

Tu sais quoi ?

J'ai une th�orie.

Je sais comment les hommes font l'amour

� leur fa�on de danser.

Il suffit de voir Michael Jackson,

�a doit �tre un putain de mec !

61...

Tr�s bon choix !

Tu as d�j� fait l'amour avec un �tranger,

hein ?

L'instinct...

Il ne sait pas ce que tu d�sires.

Il pourrait te tuer.

Je pourrais te tuer.

Hello, ch�ri.

Bonjour.

Esclavage ,

ou torture asiatique ?

Petit-d�jeuner pr�s de la piscine.

- La nuit derni�re... - Non, chttt...

Personne... personne ne m'a...

C'est comme si tu �tais dans mon cerveau !

S�rieusement !

Personne n'a jamais jou� � ce jeu comme �a !

Personne ne m'a jamais comprise.

Je t'aime, Michael.

Je t'aime.

Je t'aime, Michael...

Je t'aime.

Comme je t'aime...

Eh ! Tu vas o� ?

Je suis prise toute la journ�e !

Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?

Prends un verre et attends-moi !

Salope !

Hello, mon amour.

Il est parti ?

Qui ?

Kobe.

Ca fait ce que je peux pour l'agence.

Mais tu as dit que tu m'aimais !

Quoi ?

Ca repr�sente quoi, pour toi, la fid�lit� ?

De quoi tu parles ?

Je te parle de ce qui s'est pass� ce matin.

C'�tait un jeu !

Un jeu ?

Allez, mon amour,

ne te fache pas contre moi !

Tu es fort ! Tu es tr�s fort !

Le meilleur que j'ai connu !

J'ai une surprise pour toi !

Normalement, je ne rejoue jamais au m�me jeu, mais

ce n'est pas tout � fait la m�me chose.

OK ?

Quels sont tes souhaits,ma�tre ?

Qu'allons nous faire pour le ma�tre ?

Melody, pourquoi tu fais �a ?

Pour te donner ce que tu veux !

Michael !

Pour te plaire ! Je t'aime, Michael !

Joue le jeu, Michael !

Mais tout n'est pas un jeu !

- Suzanne dit que... - Tu connais les r�gles ?

Tu suis les r�gles, ou tu es �limin�.

Elle dit qu'il faut...

Tu peux respecter les gens sans les blesser ?

On est tous adultes !

Peut-�tre que tu m'aimeras...

Je t'ai donn�

plus de passion que tu n'en auras jamais,

dans ta petite vie.

Ne t'en vas pas, Michael.

Michael, si tu t'en vas, c'est fini.

S'il te plait, Michael...

R�ception...

Nick Kelso, s'il vous plait. Chambre 515

Je suis d�sol�, il ne veut pas �tre d�rang�.

Voulez-vous lui laisser un message ?

Euh... dites-lui

dites-lui...

Laissez tomber.

Allo ?

Suzanne ?

Je suis d�sol�...

C'est fini, Michael.

J'ai juste...

J'ai perdu les p�dales. Mais �a va mieux.

C'est fini.

Ne me rappelle pas. C'es toi qui l'as voulu.

Tu ne peux pas...

C'est la r�gle du jeu :

tu as abandonn�, et tu es �limin�.

On ne rejoue pas.

Demande � Nick !

Ouvre !

Tu ne peux pas me laisser tomber comme �a !

J'ai appel� la police. Dans 2 minutes ils t'arreteront.

Comment tu es !

C'est toujours ton jeu, tes r�gles, ton tour !

Parce que je sais ce que je veux.

Ce qui n'est pas ton cas.

Suzanne, on ne joue pas avec �a !

Tu n'as pas � me donner de le�ons !

Tu le fais sans arr�t !

Regarde Melody !

- Ce n'est pas pareil ! - Pourquoi pas ?

Tous les deux de la m�me esp�ce

C'est toi qui l'as dit.

Mais ton jeu n'est pas dr�le !

Mais je ne voulais pas la blesser !

- je cherchais juste... - Quoi ?

Quelqu'un de sp�cial ?

Quelqu'un � qui te confronter ?

Oui !

Suzanne...

C'est exactement ce que je faisais !

Et j'ai pens� que tu �tais le bon...

et tu ne l'es pas.

Suzanne, ne fais pas �a !

Michael, tu as eu ta chance.

S'il te plait, donne-moi une deuxi�me chance

Va-t-en !

Suzanne !

Je t'en supplie :

Je t'aime !

Et Melody t'aime.

Et alors ?

S'il te plait, Suzanne...

Tu es exactement ce que je veux !

Mais toi, non !

Ne bougez plus ! Plus un geste !

Les mains en l'air !

Il a essay� de me violer !

Ca fait 15h de taule. Vous avez une sale t�te...

Il faut qu'on vous garde ici si vous ne comprenez pas !

O� est M. Morgan ?

Il a des probl�mes personnels � r�gler.

Le pauvre... Et M. Kelso ?

Malade, je crois.

A E-Media vous travaillez trop !

Oh non,

je suis sure qu'on peut vous donner satisfaction, M. Kobe.

C'est d�j� fait, Mlle Braunhill.

Et je suis heureux de vous annoncer...

Suzanne s'est bien occup�e de vos balles, M. Kobe ?

Je suis sur qu'elle a bien travaill� dessus.

Vous avez essay� de vous la taper ?

C'�tait bien ?

Michael !

Suzanne est tr�s d�vou�e, pas vrai, Suzanne ?

M. Morgan !

Vous avez bu ? C'est malheureux.

Pardon ?

Vous devez connaitre des jeux

dont elle n'a jamais entendu parler !

Michael ! Sors d'ici !

Quoi que vous fassiez,

n'entrez jamais dans son jeu,

parce qu'elle saura ce que vous ressentez,

et elle ira plus loin. Pas vrai, Suzanne ?

Michael !

Tu es vir�.

Je comprends. Vous n'avez pas bu,

c'est un chagrin d'amour.

Je compatis...

Tu as oubli� �a.

McGarrett

Terry, c'est Michael.

Morgan, tu me dois 1000$ !

Je vais d�m�nager pour New York.

Inutile, Michael.

Tu as enfreint la premi�re r�gle.

Tu as donn� une sale image de l'agence.

Chacun ses r�gles, hein !

C'est �a !

Et tu dois les suivre.

Tu dois arr�ter de jouer perso.

- Okay? - Rappelle plus tard.

OK.

Allo ?

Jerry ! Salut, c'est Morgan, du bureau central.

Comment �a va, Michael ?

Bien, merci.

Ecoute,

j'ai besoin d'un double de clef tr�s rapidement.

Pas de probl�me !

Oui ? Super, merci, j'arrive.

- Salut ! - Salut...

Me revoila...

Je voulais m'excuser,

pour cette histoire et ces fantaisies.

Excusez-moi. Je suis en retard...

- Au revoir. - Au revoir !

Rien n'�tait r�el,

personne n'�tait r�el.

Je comprends. Ca va.

Non, je t'ai fait du mal.

Tu t'es fait plus de mal � toi-m�me, Michael.

Oui.

- Je dois y aller. - Au revoir...

Michael !

Appelle-moi !

OK.

Braunhill...

Tu as aim� le cadeau que j'ai laiss� pour toi ?

Pas de �a avec moi !

Oh mon dieu !

D�goutant !

Est-ce que tu as vu Michael ?

Michael Morgan ?

Non, pourquoi ?

Je ne sais pas, il est parti,

il avait l'air furieux.

Ca ne m'�tonne pas.

Il t'a jou� un sale tour !

Pas � moi. A l'agence.

Oui.

Mais je voulais que tu saches qu'on ne t'en veut pas.

Que ca soit vrai ou non.

Nick avait raison :

il n'y a vraiment pas d'autre moyen.

Qu'est-ce que tu veux ?

Habille-toi !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je vais te montrer quelque chose.

Tu te souviens de ce spa ?

Oui.

C'est l'endroit o� je t'ai dit que je t'aimais.

Et je t'aime, Suzanne.

Moi aussi je t'aime.

Pas la peine de me mentir !

Tu veux me montrer que je ne m�rite pas ton amour.

Je ne m�rite m�me pas de vivre...

Michael !

Mais je vais t'emmener avec moi.

Michael...

S'il te plait...

Suzanne ! Suzanne, �a va ?

- Ca va ? - Oui.

Suzanne,

- tu m'aimes ? - Oui...

Merde !

Esp�ce de malade ! Ne bouge pas !

Ou je tire...

- Tu peux. - Michael je vais tirer !

Alors vas-y !

Ne m'oblige pas, Michael !

Nick avait raison.

Salaud !

C'�tait mon tour ! Ouais !

Oh, merde ! Aaaah !

Maintenant on est � �galit� !

Je t'avais dit que j'aime jouer !

C'est fini, Nick.

Ca ne finit jamais, mon gars.

Je l'ai eue, Nick !

- Tu l'as eue ? - Et bien eue !

C'est fini ?

Oui.

Ce n'est jamais fini, avec elle.

Mais c'est fini entre vous, non ?

Peut-�tre...

Allez, viens !

Tu vas voir...

Allez !

Pas un geste !

J'ai dit : "Pas un geste" !

E il arrive � dormir !

- Qu'est-ce que... - Mets-toi � genoux !

L�ve-toi et � genoux !

C'est n'importe quoi !

Tu ne veux pas lui foutre la paix ?

Non, c'est un jeu !

- Tourne-toi ! - C'est juste une blague !

Tourne-toi !

Les mains derri�re ta nuque !

Je vous arr�te pour agression.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je... J'ai des droits !

Comme celui de violer cette femme ?

Mickey !

Je peux t'appeler Mickey, hein ?

Vous devez me croire !

Impossible.

Ecoute-moi bien :

Tu vas bien te tenir maintenant,

cesser d'emb�ter cette femme, sinon...

Ou je te fais exploser la t�te !

C'est un meurtre !

Tais-toi !

Non !

Touch� ! Trou du cul...

Maintenant on est � �galit� !

Viens, mon amour...

Mick, voil� Jack, ton rempla�ant.

Il est g�nial...

A plus, mon ch�ri !

Repos !

Michael ! Qu'est-ce que tu fais ?

Michael !

C'est fini !

Non �a commence !

Qu'est-ce que tu fais ?

Un dernier jeu !

Non !

On va jouer quand m�me !

J'abandonne !

Si tu abandonnes,

tu es �limin�e !

Gagnant : Michael !

Au secours !

Alleez !

Encore ?

Tu veux encore jouer ?

Maintenant, dis-moi :

Qui a gagn� le jeu ?

Je t'aime, Michael...