Original subtitles

Gostam disso? Quem quer?

É justo que eu lhe dê algo!

Muito obrigado, senhora!

Melhor despedida de solteira de todos os tempos!

A noite está apenas começando!

Olha o que eu consegui!

É hora do espumante, senhoritas!

-Sim! -Você colocou isso na conta?

Sim, isso é um problema?

Não, está bem! Só...

Bem, nesse caso, o primeiro gole vai para...

noiva!

Doses, doses, doses!

-Para a noiva! -À noiva!

Parece que precisa de uma animada.

Posso pagar uma bebida?

Vodca dupla. Puro.

E para a senhora?

Eu quero outro do mesmo.

Eu sou Drew.

Luisa. Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-la.

Obrigada pela bebida.

Acho que nunca te vi aqui.

Estou na cidade para a despedida de solteira da minha amiga.

Sei.

E o resto da sua galera?

-Você não quer dançar? -Estou dando um tempo.

-Entendi. Justo. -É.

Elas estão indo com tudo lá.

O dever da dama de honra chama.

Já volto.

É bom você voltar.

Quincy!

Ai, meu Deus, Quincy. Você está bem?

-Aqui. Está bem. Te peguei. -Estou bem!

Tome um pouco de água. Sim, eu a peguei.

-Eu estou tão quente. -Ela está boa.

Sim, também te amo!

5ª Temporada | Episódio 10 " One Wild Night "

Tradução: Aylton1245

Eu sei, Rex. Ninguém gosta de uma ligação de madrugada.

Eu teria trazido um café, exceto que estamos fora.

E todos as cafeterias estão fechadas.

Vou sobreviver. Gostaria de dizer o mesmo sobre Luisa.

-Esse é o nome da nossa vítima? -Sim. Luísa Hastings.

De Upper Falls com amigas para uma despedida de solteira.

Foi uma festa e tanto. Sabe o que aconteceu?

Com base na posição do corpo, acho que ela caiu lá de cima.

Não houve feridas defensivas.

Mas aquele corrimão tem pelo menos 1,5m altura.

Iria dificultar

para alguém apenas, cair acidentalmente sobre ele.

Sim, exatamente.

-Quando ela foi encontrada? -03h10. O gerente ligou.

Quando a ambulância chegou, ela já foi declarada morta.

Por quem?

-O médico do hotel? -Não, um amigo da falecida.

Com licença. Sou o detetive Hudson, PSJ.

Você conhecia a vítima?

Nós dois estávamos na festa de casamento.

Ela era a dama de honra. Eu sou o padrinho. Nate Seaver.

Você a declarou morta?

Eu sou um médico. Medicina Interna.

E reservei o hotel.

O gerente me ligou quando percebeu que ela era do nosso grupo.

Meu Deus!

Luisa!

Você me dá licença?

Você não precisa ver isso, querida.

Por favor, apenas... O que aconteceu?

Ainda estamos investigando, Sra...?

Taylor. Ela é minha melhor amiga.

Eu sou Rashid. O noivo.

-Vocês todos festejaram juntos? -Não, senhor.

As meninas foram a um show de strip.

Nate e eu ficamos mais quietos. Jantar e degustação de uísque.

Taylor.

A que horas você e as damas de honra voltaram para o hotel?

Por volta das 02h15.

Mas ela saiu cedo da festa.

Por quê?

Ela enviou uma msg às 01h dizendo que não estava se sentindo bem.

Mensagem? Por que não apenas dizer a você?

Não sei.

Eu não pensei em nada, mas...

O que você está pensando?

Luisa era uma viciada em recuperação.

Opiáceos e álcool.

Desculpe-nos por um momento.

Nate!

O que você achou?

Já vi.

Bom trabalho, parceiro.

Que estranho.

Rashid pode estar no caminho certo.

Oi, amigo! Bom dia.

Oi, Rex.

Alguém acordou do lado errado da cama esta manhã.

-Começamos cedo. -Sim, eu soube.

Estou analisando as câmeras do hotel agora.

Algo interessante?

Bem, não há imagens da queda de Luisa.

Mas eu encontrei isso.

Para onde ela está indo?

Presumivelmente, ao mezanino.

A equipe do hotel a encontrou dez minutos depois.

A pergunta é, o que aconteceu nesses dez minutos, certo?

Sim e por que ela estava agindo tão estranho?

Isso pode ajudar.

A pílula que Rex encontrou.

É codeína em alta dose.

-Ela estava chapada? -Luisa era uma viciada em recuperação.

-Faz sentido. -Essa é uma possibilidade.

Mas não temos certeza se a codeína pertencia a Luisa.

Rex encontrou em um lugar público.

Claro, mas dada a história dela.

Sim, mas você mesmo disse que a grade do mezanino era tão alta

seria difícil cair de lá, sob a influência ou não.

Isso é verdade. A toxicologia nos dirá.

Mantenha-me informado, tá?

Vou no novo workshop de métodos alternativos neste fim de semana.

CENTRO DE TREINAMENTO.

QUAL ESCOLHER? ALTERNATIVA PARA ARMA.

Não consigo parar de falar sobre isso. Espero que esteja pronto!

Assumem que os Crimes Financeiros são chatos.

Mas prendemos alguém por assassinato. Soube do caso da boate Tropiks?

Todos assumiram que foi apenas um simples caso de incêndio criminoso, né?

E então minha equipe encontrou uma peça-chave de evidência.

-Seu time? Certo. -Estou tão orgulhosa.

-Superintendente Donovan. -Superintendente Lewis.

Ouvi dizer que o caso Tropiks foi um caso difícil de resolver.

Estou impressionado como se saiu tão bem

sem qualquer assistência interdepartamental.

Tudo bem, pessoal!

Bem-vindo ao "Qual caminho"!

Vamos começar com pares. Escolham sabiamente.

Vocês vão ficar juntos o fim de semana inteiro.

-Ei! -Eh nóis.

-Parece bom? -Oi.

Não me machuque, tá?

Parece que estamos presos juntos.

Luisa e eu somos melhores amigas desde o jardim de infância.

Não acredito que ela se foi.

Sei que isso é muito difícil. Mas dadas as circunstâncias,

preciso perguntar sobre a história de dependência da Luisa.

-Ela estava em recuperação? -Por quase um ano.

Foi o trecho mais difícil.

Ela batalhou desde o colégio.

Mas desta vez parecia diferente.

Ela tinha um emprego. Uma casa própria.

Eu realmente pensei que ela tinha vencido.

Então ela estava em um bom lugar.

Problema de saúde mental? Algo muito estressante?

Não! Era a versão mais feliz que eu já a vi.

-Tudo bem se ela se deitasse? -É claro.

Por que não descansa um pouco. Vamos dar-lhe algum espaço.

Está bem.

Pobre Taylor.

Você concordaria que a recuperação de Luisa estava no caminho certo?

Quer dizer, eu não a conhecia muito bem.

Mas?

Taylor estava usando uma fachada.

O resto de nós sabia que o ciclo iria recomeçar.

Queria que ela não tivesse escolhido a grande noite de Taylor.

Você realmente testemunhou Luisa bebendo ou usando drogas?

Não.

Mas ela começou a agir de forma engraçada depois do show.

Quer dizer que ela parecia chapada?

Olha, eu não sei.

Você provavelmente deveria falar com Quincy sobre isso.

-Quem é Quincy? -A outra dama de honra da Taylor.

Onde ela está agora?

Está dormindo para passar a ressaca.

Tentei acordá-la. Mas ela estava inconsciente.

A última vez que vi Luisa, elas estavam juntos.

Faça com que ela me ligue quando acordar.

Eu odeio dizer isso. Mas soa como morte por desventura.

Eu não tenho tanta certeza.

Hannah disse que Luisa

ficou engraçada depois do show de strip.

Mas isso não significa que ela estava drogada.

Claro, mas quando você adiciona a codeína da cena

e o que Rashid disse

Sim, mas e a Taylor? Ela conhecia melhor.

E ela disse que

tinha certeza de que Luisa havia ficado sóbria para sempre.

Eu me pergunto quantas vezes ela acreditou nisso antes.

Alguma coisa te incomoda?

-Por que você pergunta? -Você não costuma julgar tão rápido.

Eu não estava julgando.

Recaída da Luisa é a explicação mais simples dada a evidência.

Não temos todas as evidências. Não temos o relatório toxicológico.

Você está certo. Deveria ver qual é o atraso.

-Certo, deixe-me pagar a conta. -Não, não, não, tudo bem.

Sem pressa.

Vejo você mais tarde.

Sim, até mais.

Eu sei, eu sei.

Você reconhece essa mulher de ontem à noite?

Claro. Você não esquece alguém com uma conta de US$ 1,2 mil

e dois cartões de crédito recusados.

Recusado? Ela encontrou outra forma de pagar?

Não. Ela conseguiu alguém para resolver isso.

Você tem ideia de quem?

Eu tenho o recibo em algum lugar.

Pegue!

Aí garoto!

Está pronto? Pega!

Ei amigo!

Parece muito bom em você! Vamos ver seus movimentos!

Tudo bem.

Esquerda!

Direita!

Esquerda!

Direita!

Aqui está. A assinatura está ali.

Parece a Carly? Ou Orly ou algo assim?

Quincy.

Bom garoto!

Faremos você se sentir melhor rapidamente.

É vitamina B12. Tay e eu descobrimos

como remédio para ressaca na escola de enfermagem.

-Todos da festa são profissionais médicos? -Sim.

Bem, exceto a Luisa.

No Hospital Upper Falls, eles nos chamam dos cinco fabulosos.

Sei.

Você é próxima de Taylor.

Isso deve significar que você provavelmente conhecia Luisa muito bem.

Ela estava muito por perto, sim.

-Isso era um problema? -Não. Mas tipo...

Ninguém entendeu por que Taylor se aproximou tanto dela

depois de tudo que ela fez.

Ela deveria tê-la abandonado após a segunda reabilitação.

Quincy.

Desculpe, não tenho filtro quando estou de ressaca.

Sei.

É...

Taylor tinha um ótimo trabalho. E ela ia se casar.

E ela nos teve.

-Luisa estava desgastada. -Ela quer dizer que

Luisa estava em um caminho diferente de Taylor.

Eu preciso de café.

Hannah disse que ela te viu com Luisa pouco antes dela sair do bar.

Como ela parecia?

Não sei. Eu estava muito bêbada.

Você pagou a conta dela depois que seus cartões foram recusados.

Ela falou o porquê?

Luisa disse que estava com as contas atrasadas.

Mas eu não sei.

Para mim, isso era um indicativo que ela estava usando novamente.

Mas estava tudo bem.

Quero dizer, estou feliz em desembolsar

para celebrar a última noite de liberdade da Tay.

Eu meio que percebi que teria que assumir em algum momento.

-Como assim? -Não havia como

Luisa manter a calma, como uma dama de honra realmente deveria.

Joe, você é o alvo. Você está agitado.

Você tem um refém sob a mira de uma faca. Vanessa, tem de intervir e acalmá-lo.

Ou a SWAT entrará e o eliminará com força.

Aqui está um roteiro para começar. E lembre-se do "Qual Caminho".

Comprimento de onda, cautela, influência, troca e cura.

Comece ficando no mesmo comprimento de onda que seu alvo.

Joe, você pode improvisar. Mas não facilite para ela.

Eu não sonharia com isso.

Ajude-me a entender.

O que te trouxe a este momento?

Quando um colega assumiu o crédito pelo trabalho que minha equipe fez.

-Vamos, Joe. Fale sério. -Estou falando sério.

Estou usando experiência da vida real para aprimorar meu caráter.

Aprendi isso na aula de teatro da escola. Interpretei Hamlet.

Fui brilhante.

O caso Tropiks era nosso

até que todos vocês o tiraram de debaixo de nós.

A Coroa nos deu aquele caso porque estava caindo aos pedaços.

Sim, mas isso não é culpa do Crimes Financeiros!

Os peritos forenses da defesa que...

Não é minha culpa, Vanessa! Você sabe disso.

Sério? Porque você sabe

Deus me livre de você assumir um pouco de responsabilidade.

Responsabilidade? Essa é boa. Se quiser falar...

Parece que alguém está influenciando seu alvo negativamente.

Não, não. Na verdade, estávamos fazendo uma pausa.

Não há pausas nos casos da vida real, Vanessa.

Receio que seu alvo foi derrubado.

Oi.

Eu queria me desculpar por estar um pouco fora antes.

Você também, Rex.

Aqui. Sim.

Sei que você estava confuso. Este caso.

Atingiu um nervo.

Eu não percebi isso antes.

Não conscientemente, pelo menos.

Você quer falar sobre isso?

Não.

Mas isso provavelmente significa que eu deveria.

Então eu tinha uma amiga na universidade, Willow.

Ela foi minha colega de quarto no primeiro ano.

Nós éramos bem opostas. Ela estava no programa de música.

Uma cantora. Deus, ela era brilhante.

Mas ela teve problemas com vício?

Cocaína, anfetamina, álcool.

Ela não fazia nada com moderação.

Ela teve várias recaídas por anos.

-Assim como a Luisa. -Sim.

Toda vez que ela ficou limpa.

Eu pensava, é isso. Certo.

Ela finalmente morreu.

E depois... o ciclo se repetiria.

Tentei ajudá-la, sabe? Encontrei os grupos de apoio.

Eu até paguei por um programa de reabilitação.

Mas nada disso deu certo.

E eventualmente eu...

Eu só precisei...

Deixar ela ir.

Sabe? A montanha-russa foi demais.

Conhecendo você, deve ter sido muito difícil.

Foi, sim.

Mas talvez Luisa encontrou uma maneira de controlar seus demônios.

Devemos a ela o benefício da dúvida sobre isso.

É claro.

Quando há uma falha em comunicação

às vezes temos que usar a força física para acalmar.

Mas força física não significa só armas.

Existem outras táticas em seu arsenal.

Joe e Vanessa vão me ajudar a mostrar-lhe um agora.

-Vocês estão prontos? -Mal posso esperar.

Certo. Então digamos que colocamos nosso refém a salvo.

Agora é só nosso alvo e sua faca. Certo?

Vanessa. Você vai derrubar a arma da mão de Joe.

Quer a faca o mais longe possível dele.

Está bem? Tente. Com cuidado e devagar.

Certo, bom.

Alguém tomou suplemento! Então a faca se foi.

Mas Joe ainda é um cara durão. Ele vai revidar.

Provavelmente com um punho. Certo?

Então digamos que Joe vai bater em você.

Vanessa precisa contra-atacar.

Encontrar uma maneira de ir nas costas dele!

Sim, lindo trabalho!

Lindo trabalho!

É assim que fazemos no Crimes Financeiros.

Jesse.

Você tem os extratos do cartão da Luisa aí?

Seu parceiro está levando.

Luisa não tinha nenhuma poupança. E a C.C está baixa.

Não há saques regulares

para sugerir que ela estava comprando alguma droga.

Sim, também não vejo nada aqui.

Parece que a maioria das cobranças no último mês

foram relacionados ao casamento.

Acha que os problemas financeiros dela

vem tentando acompanhar seus amigos ricos?

Parece que sim.

Não nos deixa mais perto de descobrir como ou por que ela morreu.

Talvez não. Mas há algumas coisas que podemos descartar.

É a toxicologia?

Sem álcool ou opiáceos em seu sistema.

Verifiquei duas vezes. Ela não teve recaída.

Não explica seu comportamento estranho nas filmagens.

Eu tenho uma possibilidade.

Os testes mostraram um nível ligeiramente

elevado de GHB no sistema dela.

GHB? Como a droga de estupro GHB?

Sim, Luisa pode ter sido dopada. Alguém colocou algo na bebida.

Bem, isso explica a msg que ela enviou para Taylor

dizendo que não estava se sentindo bem.

Falando sobre drogas de estupro.

É possível que ela não saiu do bar sozinha?

-Porque quem a dopou. -Pode tê-la matada.

Oi.

Revirei na cama a noite toda.

Achei que uma corrida poderia clarear minha cabeça.

Você ainda está pensando em Willow?

Não. Com isso eu sei lidar.

Sinto-me culpada por supor o pior sobre Luisa.

Especialmente agora que sabemos que ela não teve uma recaída. Obrigada.

Sabe que não tem nada para se sentir culpada?

Isso não é verdade.

Deixei meus sentimentos pessoaiss interferirem em meu trabalho.

Nossas experiências definem nossas perspectivas.

É impossível não afetar.

Não, eu sei.

Sinto que devo desculpas a Luisa.

Bem, eu não posso te dar isso.

Mas Taylor vem esta manhã.

Você quer contar que sua melhor amiga não teve uma recaída?

Sim, eu gostaria.

Obrigada.

Calma, parceiro.

-Você tem certeza? -Eu mesma fiz os testes.

Luísa não bebeu nem se drogou na sua festa.

Na verdade, ela não usava há meses.

-Como você sabe? -Também fiz um teste folicular.

Pensei que você gostaria de saber que estava certa.

Ela não teve uma recaída.

-Obrigada. -É claro.

Espere.

Se ela não estava usando quando morreu, o que aconteceu?

Esperamos que você possa nos ajudar com isso.

Detetive Hudson.

É claro que ficarei feliz em ajudar. Mas não sei se conseguiria.

-Contei que Luisa saiu cedo da festa. -Sim, nós sabemos disso.

Mas pensamos que alguém tentou

dopar sua bebida antes dela sair.

Você a viu conversando com alguém? Ou havia alguém por perto do grupo?

Acho que não.

Eu estava muito empolgada na festa.

Luisa cuidou tão bem de nós.

Certificando-se de que tínhamos água entre as bebidas.

Hidrate sua ressaca, ela dizia.

Parece uma boa amiga.

A melhor.

Não acredito que não percebi que ela estava com problemas.

Não é sua culpa.

Alguém pode colocar algo na bebida muito rápido.

Estou pensando...

Eu tenho minhas selfies

e os de Quincy e Hannah também daquela noite.

Talvez ajudem a encontrar quem batizou a bebida da Luisa?

Eu gostaria de dar uma olhada neles.

Espero que não haja ressentimentos sobre ontem.

Sei como alguns homens sentem, sobre ser superado por uma mulher.

Bem, qualquer coisa em nome de aprender novas habilidades.

Dia dois!

Lembrem-se, entre nesse comprimento de onda.

Preste atenção ao que seu alvo está dizendo. E influenciá-los a mudar.

O que posso fazer para resolver essa situação para você?

Você sabe. Tirando-se da disputa

quando o Chefe Archer se aposentar seria um bom começo.

O quê?

Quero dizer, estou apenas me baseando na vida real como você fez ontem.

Tudo bem.

Estou no seu comprimento de onda. E eu escuto o que você está dizendo.

Então você vai recusar a oferta

se o conselho abordar você sobre o trabalho?

-Se? -Sim.

Que tal isso?

Se eu não puder acalmar a situação, então eu vou considerar isso.

Tudo bem. Isso não vai acontecer.

Mas e se você conseguir acalmar?

Então você se retira do cargo se o Chefe Archer se aposentar.

Você tem um acordo!

Nosso primeiro desescalonamento deu certo!

O quê? Não.

Isso não foi... Vamos. Diga a ele, Joe.

Dizer o quê?

O "Qual caminho" é uma ótima maneira de mediar conflitos.

Então, Luisa falou com Taylor que está voltando para o hotel às 01h05.

Hora da morte é às 03h, deixando duas horas não contadas.

E junto com o GHB, quem sabe o que poderia ter acontecido nesse tempo?

Pedi a Karma para procurar sinais de agressão sexual.

Então Luisa sai do bar. Não está se sentindo bem.

-Quem batizou sua bebida a segue? -Poderiam ter saído juntos.

Sim, mas é movimento arriscado para um assassino em potencial.

Luisa tinha um nível relativamente baixo de GHB em seu sistema.

Talvez ela o convidou e mudou de ideia?

Uma mudança de posição explicaria o comportamento agitado

nas câmeras.

Luisa disse não. Seu agressor revidou.

Precisamos descobrir quem quer que ele seja.

Tenho Luisa com um cara no bar.

Drew Pang.

Preso por dirigir alcoolizado em 2018.

E interrogado por suspeita de agressão sexual ano passado.

-Eu preciso de um endereço. Rex -Pode deixar.

Pang!

Drew Pang!

Cara!

Você me assustou!

Detetive Hudson, PSJ. Preciso fazer algumas perguntas.

Você estava em Wyld na noite de sexta-feira?

Dei uma passada.

Estou investigando a morte de uma mulher, depois que ela deixou o clube.

Isso é pesado.

Mas não posso ajudá-lo. Eu não vi nada.

Você tem certeza?

Essa garota morreu?

O nome dela era Luisa Hastings.

E achamos que ela recebeu uma droga de estupro antes de morrer.

Droga de estupro? Cara. Isso é brutal.

Sim, é.

-Espere, o que ele está fazendo? -Trabalhando.

Veja.

Você não pode simplesmente...

Eu não fiz nada! Que tipo de cara você pensa que eu sou?

Você é o tipo de cara que mantém GHB no porta-luvas, Drew.

Eu não matei aquela garota.

Luisa.

Mesmo se eu tivesse dado algo para ela

o que não estou dizendo que fiz

ela mal tocou no bebida.

Estava ocupada cuidando de seus amigos bêbados.

Bem, ela mandou uma msg dizendo que não estava se sentindo bem.

Sim. Mas isso não tinha nada a ver com o GHB.

Ela queria sair de lá. Precisava de uma desculpa.

Por que isso?

Alguma outra garota da festa

estava sendo chata sobre dinheiro ou algo assim.

Então fomos passear.

Passear? Sério?

Acredite no que quiser, cara.

Tudo bem.

Queria transar? Sim. Claro.

Mas ela não estava com a cabeça para isso.

Então eu a acompanhei até o hotel.

E depois disse boa noite. Como um cavalheiro.

Ela foi atacada nos últimos momentos de sua vida.

Isso faz de Drew nosso assassino?

Acho que não.

Quem matou Luisa a conhecia e sua história de dependência.

Que tipo de achados poderiam lhe dizer isso?

Percebi que seu lábio inferior estava um pouco inchado.

Então observei mais de perto e tirei fotos da boca.

Aqui, deixe-me mostrar-lhe.

Marcas de mordida. Não são óbvios.

Mas se olhar para trás em sua boca

você pode ver onde ela mordeu no interior de suas bochechas.

Bastante severo.

-Causado por uma luta? -Sim, acredito que sim.

Como marcas de mordida

mostram que o assassino de Luisa sabia sobre a dependência?

Deem uma olhada.

-O que estou vendo aqui? -Codeína granulada.

Estava grudado no seu pré-molar inferior.

Então, alguém a alimentou à força?

Foi antes da morte

para nada disso atingir sua corrente sanguínea.

É.

Pela marcas de mordida

Luisa deve ter lutado com tudo o que ela tinha.

A até possivelmente mordendo seu agressor.

Alguém tentou tirá-la do caminho.

E quando não funcionou, tiveram que ter certeza

que ela não poderia revelar o que tentaram fazer.

É isso.

Mas quem foi?

E porquê?

Pessoal. Então a história de Drew bate.

Posso dizer conclusivamente que ele não é o nosso assassino.

Sim, imaginamos. Mas vamos segurá-lo.

Nós o pegamos por posse de substância controlada, pelo menos.

Espere, acho que perdi algo. Como sabe que Drew não fez isso?

A autópsia mostrou que o assassino

sabia sobre sua história de vício em opiáceos.

Ela não tem nenhum vínculo com St. John pelo que eu vi.

O assassino é provavelmente um membro da festa de casamento.

-São todos profissionais médicos, não? -Sim.

Eles teriam acesso fácil a algo como codeína.

Espera.

Sei que os amigos de Luisa duvidaram que ela estava limpa.

Mas por que algum deles queriam matá-la?

Pelo que parece

quem estava na festa não eram muito seus amigos.

Teve uma dama de honra, que teve um problema com ela.

Claro que não matei Luisa. Por que me incomodaria

quando ela estava fadada a fazer sozinha, cedo ou tarde?

Conte-nos o que você realmente pensa.

Bem, sinto muito. Mas você não a conhecia.

Ela estava uma bagunça. Não ia acabar bem.

Entendo essa perspectiva. De verdade.

Mas todas as evidências

apontam que Luisa estava comprometida com sua sobriedade.

Bem, sem ofensa. Mas eu já ouvi isso antes.

Seu verdadeiro problema com Luisa

foi além dos problemas de dependência.

-Não foi, Quincy? -O que você quer dizer?

Estava com ciúmes do relacionamento dela com Taylor.

Qual é.

Você mesmo disse.

Você encorajou Taylor a largar sua amiga esgotada.

Sim, mas não...

Você não ajudou a situação, fabricando uma recaída?

Fabricando? Veja. Eu já te disse.

Eu apaguei depois que a ajudei a pagar a conta do bar.

-Conveniente. -Não, eu juro.

Não me lembro de nada depois que ela me ajudou a sair do palco.

E depois me fez beber seu refrigerante.

Você pegou isso também?

Drew disse que Luisa mal tocou na bebida, não?

Sim. Que ela estava muito preocupada cuidando de seus amigos bêbados.

Talvez Luisa passou sua bebida batizada para Quincy por engano.

Isso explicaria o apagão.

Sim, se ela desmaiou. Ainda quero confirmar essa história.

Se ela consentir, posso fazer alguns testes.

-E podemos confirmar. -Tudo bem.

Enquanto isso, vou para o hotel

para ver se a outra dama de honra pode corroborar isso.

Tchau.

Certo!

Vamos praticar as técnicas para estabelecer controle.

Quando está sendo atacado.

Seu objetivo é fazer com que seu alvo seja contido.

Mas ninguém deve se machucar, tá?

Não pense que vou deixar você vencer depois daquele truque que fez.

-Truque? -Sim.

Você apertou minha mão. Culpa sua.

Espero que você não pense que vou me afastar da corrida

para substituir Chefe Archer depois disso.

Eu não sonharia com isso. Onde está a diversão nisso, não é?

Está bem?

Sim. É assim mesmo.

-O que está acontecendo? -Tudo bem, Lewis.

-Já te vi. -Só isso?

Quer um pouco mais?

O que você acha? Que nasci ontem?

Que sou novata?

-Vamos! Bem aqui. -Canhota?

-O que mais você tem? -O que eu tenho?

Sim, mostre-me.

Muito lenta, Lewis! Tem que ser mais rápido!

Então você previu isso? Você esperava por isso, não?

O que foi isso? Vamos!

Isso foi definitivamente novo!

Use seu pequeno cérebro que você tem aí ainda, não?

Observe.

Viu? É assim que fazemos no Crimes Graves.

Quão embriagado você diria que Quincy estava na outra noite?

Ela estava bem acesa.

Eu basicamente tive que carregá-la de volta para o hotel.

Você a levou direto para o quarto?

Não, nós...

Acho que talvez Taylor a levou?

É tudo meio que um borrão.

Por que você está perguntando sobre Quincy?

Ainda estamos tentando entender o que aconteceu.

Com licença, por favor.

Oi. Você recebe os resultados do laboratório de volta?

O GHB de Quincy estava nas alturas.

Então ela bebeu o refrigerante batizado.

Sim, e com o nível bem alto

Ela nem formaria frase, muito menos matar alguém.

Eu tenho que ir.

Hannah, pare!

Ainda não terminamos!

Rashid, temos que...

O que foi tudo isso?

Meu Deus. Isso deve parecer tão ruim.

-Mas não é o que você pensa. -Sério?

Parecia que você acabou fugindo de um policial.

Não é culpa dela.

Certo. Agora eu realmente quero saber o que está acontecendo.

Não tivemos nada a ver com a morte da Luisa.

Prove.

Agora vocês falam. Vamos.

-Podemos ser álibi um ao outro. -O quê?

Nós ficamos

muito perto no pátio do hotel na noite em que ela morreu.

Foi uma ideia muito estúpida bêbado, um erro.

Nós dois saímos para fumar depois que todos foram dormir.

E uma coisa levou a outra.

Está bem. Por que você correu?

Você perguntou o que aconteceu quando voltamos do bar.

Rashid e eu não acertamos nossas histórias.

E eu entrei em pânico.

-Algum de vocês pode provar isso? -Eu não sei como.

-Era apenas nós dois. -Eu posso ter algo.

-Você disse que os excluiu! -Eu coloquei numa pasta privada.

-Ninguém vai ver. -Hannah, se Taylor ver...

Dê-me a prova.

Orelhas de coelho?

Estávamos bêbados.

Uma foto tirada 20 min antes de Luisa morrer.

Não te inocentam como pensam.

Há mais. Você pode deslizar.

Você está livre para ir.

Envie-me essas fotos primeiro.

Claro, vou enviá-los para você agora.

Você não vai compartilhar essas fotos com Taylor, vai?

Não, a menos que eu precise.

Mas talvez você devesse.

Você quer começar seu casamento com uma mentira?

Prossiga.

Parece que voltamos à estaca zero, parceiro.

Espere um segundo.

-Olá? -Jesse, vou te mandar algumas fotos.

Certo, olhando agora.

-E essas orelhas de coelho? -Não são o ponto.

Olhe no fundo. Parece a Luisa para você?

-Sim, eu acho que é. -Com quem ela está discutindo?

Está de costas. Deixe-me ver se há câmeras para analisar.

Sim. Bingo!

Há um caixa eletrônico do outro lado da rua.

Só me dê um segundo.

É o Nate.

O padrinho de Rashid? Por que ela estaria discutindo com ele?

Não sei. Deixe-me voltar o vídeo para encontrar.

Certo, Charlie. Achei o Nate com um cara.

Trocaram algo.

Acho que Nate estava traficando.

Luisa deve ter visto.

Seu comportamento no saguão, não era ela drogada.

Essa foi a reação ao descobrir que Nate estava vendendo.

Então ela confronta Nate, talvez ameace contar aos outros?

Mas como isso a leva a cair do mezanino?

Ele deve tê-la seguido para dentro e encurralado lá em cima.

Planejava desacreditar Taylor alimentando-a à força com codeína.

-Mas ela cuspiu a codeína. -E talvez mordeu-o no processo.

Então ele a empurrou.

Vou trazê-lo para interrogatório.

Quincy!

-Vamos, ei. -Está tudo bem.

Oi, garoto.

Nate. Preciso que você vá até a delegacia

-para responder a algumas perguntas. -Desculpe, mas estamos indo para casa.

Tenho um turno no pronto-socorro esta noite.

Você vai precisar de alguém para substituí-lo.

Que tipo de perguntas estamos falando?

Para começar, onde conseguiu essas marcas de mordida na mão?

Depois conversamos sobre tráfico de entorpecentes?

E assassinato?

Rex.

Vai.

Acho que não vai praticar medicina em breve, Nate.

Sim.

Entendi.

Posso me juntar a você?

Eu te devo desculpas.

Não deveria assumir crédito pelo caso Tropiks.

Sei o quão difícil foi...

Foi um esforço de equipe.

E foi uma grande vitória.

Entendo porque você quis levar o crédito.

Especialmente com a abertura do cargo de Chefe.

Falando nisso...

Não vou sair da disputa, Vanessa.

Nem eu.

Bem, acho que este fim de semana nos mostrou

que tipo de competição temos à nossa frente.

Tá valendo.

À...

competição amigável?

Joe acabou de falar com a Coroa. Nate vai ser indiciado amanhã.

E Drew?

Acusado por posse.

E também uma acusação de agressão por batizar a bebida de Luisa.

-É uma boa notícia. -Sim.

Bem, acho que estou pronto para dormir.

-Você vem? -Ainda não.

-Tenho uma ligação para fazer. -Vamos, parceiro.

Como ele sempre sabe?

Sim, porque ele é o melhor.

Você é ótima também.

Não se esqueça disso.

-Boa noite. -Boa noite.

Willow?

Oi! É a Sara.

Faz muito tempo.

Também senti falta da sua voz.

Tradução: Aylton1245