Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫نحن في حالة حرب‬

‫"تعيش ابنتك في منزل تاجر مخدّرات"‬

‫هي تستمتع بغنائم رجل يقتل الناس ليكسب رزقه‬

‫اصمتي‬

‫اقترضت مبلغاً من (راي دورادو)‬ ‫وهي كانت تدقق في حسابات مصرفه‬

‫هو تسبب بقتلها‬

‫سبق وتحدثت مع (راي)‬ ‫ولديه حجة غياب مقنعة‬

‫أنا على وشك عقد أكبر صفقة في مهنتي‬

‫سأبيع مصرفي، سأخرج من هنا‬ ‫رافقيني‬

‫"أنا متأكد من وجود الكثير من الكوكايين‬ ‫في أرجاء المكان"‬

‫هنا؟‬

‫"عمّك هو أكبر تاجر كوكايين في (ميامي)‬ ‫أنا متأكد من أنه يخفي ذلك في أنحاء المكان"‬

‫يعتمد زبائني عليك للمرور بأمان إلى (ميامي)‬

‫لا أريد حرباً في شوارعي‬ ‫بينما أنا مرشّح لمنصب الحاكم‬

‫نعي تماماً أنك تعمل لصالح (نيستور كابال)‬

‫لاخترت ولائي بشكل حذر مكانك‬

‫"سأقابل (نيستور كابال)‬ ‫في شاطئ (هولوفر)"‬

‫إذا كان صادقاً‬ ‫فستكون هذه أهم صفقة في حياته‬

‫من المستحيل أن نثق بتلك الساقطة‬

‫هل فكرت في أن هذه الصفقة‬ ‫تجعل عائلتك أكثر أمناً؟‬

‫أين (فاليريا)؟‬

‫"أنت بارع في الرماية‬ ‫لا توقف إطلاق النار حتى يموت الجميع"‬

‫تحرك!‬

‫حبيبتي، أنا أطمئن عليك فحسب‬

‫ارحل! اخرج!‬ ‫دعني وشأني! اذهب!‬

‫أتريدني أن أخبر (ماريسول)‬ ‫أين كنتُ فعلاً البارحة؟‬

‫اذهب!‬

‫"تقول مصادرنا إن جرائم القتل‬ ‫تورّط منظمات إجرامية كولومبية"‬

‫"تحاول الدخول إلى (ميامي)"‬

‫"لا أستطيع الكشف عن هذه الأمور (آن)‬ ‫أنت تفهمين الأمر"‬

‫"لكن سأقول إن وقف العنف‬ ‫هو ركيزة حملتي لمنصب الحاكم"‬

‫"أستطيع وقفه وسأوقفه"‬

‫هل لديك لقاء مع عضو‬ ‫الكونغرس البائس هذا اليوم؟‬

‫لأجل حفل جمع التبرعات في (ميوتيني)؟‬

‫أوصل له رسالة عني‬

‫تغطي (يولاندا) أحدهم وعلينا معرفة مَن‬

‫اطلب لقاءً‬

‫كيف حال (فاليريا)؟‬

‫هي مضطربة‬ ‫كيف لها ألا تكون كذلك؟‬

‫ما رأته سيجعلها أقوى‬

‫يا أخي، يجب أن أبعدها عن المسألة قدر المستطاع‬

‫أنت تفهم ذلك، صحيح أيها العراب؟‬

‫أنا مهتم فقط بجعل حياتها وحياتنا جميعاً‬

‫آمنة قدر الإمكان‬ ‫ويحصل ذلك عبر إظهار القوة‬

‫السلام في زمن الحرب‬

‫يا للهول‬

‫آخر مرة رأيت فيها هكذا مشهد‬ ‫كانت عند سقوط (سايغون)‬

‫٣ جثث في شاطئ (هولوفر)‬ ‫والآن هذا‬

‫- تلقيت معلومات من مخفر (كولومبيا)‬ ‫- "حثالة"‬

‫تم إرسال هؤلاء الرجال للسيطرة‬ ‫على نطاق (نيستور كابال)‬

‫أظن أن (نيستور) لم يتقبّل ذلك برحابة صدر‬

‫- اشتقت كثيراً إليك‬ ‫- أهلاً بك‬

‫لن أذهب إلى المدرسة اليوم‬

‫"ألا تشعرين بخير؟"‬

‫هذا ليس السبب، أنا بخير‬ ‫لكنني... أستريح‬

‫"هل أنت متأكدة؟‬ ‫يبدو أن هناك خطباً ما"‬

‫هيا، ما سبب تصرفك الغريب؟‬

‫- "تصرفي ليس غريباً"‬ ‫- بلى‬

‫"اسمع، أنا متعبة فحسب، مفهوم؟"‬

‫- عليّ إقفال الخط‬ ‫- "(في)..."‬

‫(فاليريا)‬

‫ألم ترتدي ملابسك بعد؟‬

‫- نحن نحضّر الفطور، أتريدين المجيء؟‬ ‫- لست جائعة‬

‫اسمعي، أعرف أن الوضع غريب قليلاً الآن‬

‫لكنني متأكدة من أننا سنعود قريباً إلى منزلنا‬

‫وستعودين إلى غرفتك‬

‫بعد إصلاح مشكلة القساطل في منزلنا‬

‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬

‫هل حصل شيء ما؟‬

‫أنا بخير‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫عزيزتي؟‬

‫أنا جائعة نوعاً ما‬ ‫هل يمكنني تناول فطائر محلاة؟‬

‫لا تتوقفي، لا تتوقفي‬

‫لا! لا! لا، لا يمكنك التوقف فجأة‬ ‫لا‬

‫تأخرت كثيراً‬

‫أنت عاهرة فعلاً!‬

‫أكره التعرق‬

‫مرحباً؟‬

‫متى؟‬

‫سافل‬

‫ماذا حصل؟‬

‫رجال (كابال)...‬

‫قتلوا ثلاثة من ملازمينا‬ ‫وأعادوا احتلال المنطقة‬

‫بئساً‬

‫لذا سنزيّن المسرح برايات حمر، بيض وزرق‬

‫سلّم مكتبك اللافتات‬

‫سنقدّم لك عرضاً كبيراً جداً مساء غدٍ‬

‫لا يروق لي بل أحبه‬

‫اخترت المكان المناسب لجذب الجالية الكوبية‬

‫لدينا زبائن كوبيون كثر‬

‫آسف، أنا لا أجيد الإسبانية لو سمحت‬

‫آسف‬

‫سأقول التالي‬

‫لديك عاهرات من الصف الأول‬ ‫في هذا المكان‬

‫إنهنّ فتيات كادحات‬ ‫نحب معاملتهنّ باحترام‬

‫يبدو كل هذا فاخراً جداً بصراحة‬

‫أنتم الكوبيون قمتم بعمل مذهل‬ ‫هنا في (ميامي)‬

‫أنتم صالحون‬

‫أريد مراجعة أمر أخير معك‬ ‫حضرة عضو الكونغرس‬

‫- بالطبع‬ ‫- رسالة من (نيستور كابال)‬

‫سأقولها بالإنكليزية لتفهمها‬

‫يعرف (نيستور) أنك تلقيت تبرعات للحملة‬ ‫من (راي دورادو) في مصرف (أورانج غروف)‬

‫إن كان هناك لاعب جديد في المدينة‬ ‫فمصرف (راي) متواطئ معه‬

‫انقل إلى (راي) أن (نيستور)‬ ‫يريد لقاء المرأة المدعوة (يولاندا)‬

‫وأياً كان مَن يقف وراءها‬ ‫هنا الليلة‬

‫الطاولة ٨ عند العاشرة مساءً‬

‫هل هذا مفهوم يا سافل؟‬

‫أجل، مفهوم‬

‫خسرنا ٣ من خيرة رجالنا‬ ‫(كابال) أقوى من أي وقت مضى‬

‫هذا أمر يخصّ العمل‬ ‫هذا ما تقوله دوماً‬

‫أنت لا تفهمين ما الذي يجري‬

‫نحن نخسر مناطق‬ ‫وأنت السبب يا (يولاندا)‬

‫أنا السبب؟ أنا؟‬

‫هل اقترفت الخطأ الذي اقترفه (ألفارو)؟‬ ‫(خيرونيمو)؟‬

‫هل أنا استعنت بهما؟ لا‬

‫لا نزال في وضع جيد‬

‫اتصل بي عضو الكونغرس شخصياً‬

‫يريدك أن تقابل (كابال) وتعالجا مشاكلكما‬

‫اتصل بك عضو الكونغرس؟ لماذا؟‬

‫كما تعلم، هو مرشح لمنصب الحاكم‬

‫لن يقبل بهذه الحرب في الشوارع‬

‫أنت وعدتني بأنك ستجعل عضو الكونغرس يرضخ لنا‬

‫لكن ذلك السافل لا يزال في جيب (كابال)‬

‫اسمع سيد (هيناو)، كما تعلم‬ ‫المال وحده لا يكفي أحياناً‬

‫أو ربما (كابال) يرشوك أيضاً؟‬

‫قطعاً لا‬

‫ولنكون واضحين، أنا ساعي في كل هذا‬

‫يريدك (لاندون) أن تقابل (كابال) الليلة‬

‫عند العاشرة مساءً في (ميوتيني)‬

‫القرار بيدك‬

‫من الغريب أنك تقيم حفلاً لجمع التبرعات‬ ‫للجمهوريين في هذا المكان الدنيء‬

‫نعم، سيجري ذلك لليلة واحدة فقط‬

‫لمَ أردت مقابلتي؟‬

‫لا أثق باكتشاف الشرطة مَن قتل أختي‬

‫فكرت في إمكانية أن تساعدني‬

‫- قرأت عن ذلك، تعازي لك‬ ‫- شكراً‬

‫أنا أصغي‬

‫لذا، أخذت بشكل خطأ قرضاً‬ ‫من مصرف (أورانج غروف)‬

‫وبدوره، دفع أختي بالتدقيق‬ ‫في حساباتهم وحساباتي‬

‫أتعرف المصرفيّ (راي دورادو)؟‬

‫أظن أنه هو أو أحد زبائنه تسببوا بمقتل أختي‬

‫لكن الصحف ذكرت أنها سرقة‬

‫أنا من آل (غرينبرغ)‬ ‫لدينا تأثير على الصحف‬

‫لا أحد في عائلتي يريد ربط ذلك بالمخدّرات‬

‫بعد وفاتها، المدققون الجنائيون الذين استعانت‬ ‫بهم لإجراء التدقيق توقفوا عن العمل لكن...‬

‫لو سمحت (إيمار)، شكراً‬

‫- أعدت توظيفهم‬ ‫- ما هذا؟‬

‫ما أعطوني إياه‬

‫- أيمكنني التدخين؟‬ ‫- طبعاً، أتمانع إذا دخّنت؟‬

‫- نعم، أمانع‬ ‫- صحيح‬

‫ماذا؟ انتظر‬

‫هذه تحويلات مصرفية‬

‫الآلاف منها، مبالغ صغيرة‬

‫سأضطر إلى الطلب من رجالي كشف كل هذا‬

‫- سأعود إليك‬ ‫- شكراً أيها العميل (زوليو)‬

‫من صميم قلبي‬

‫شكراً لك‬

‫اشكرني لاحقاً‬

‫١، ٢، ٣!‬

‫(نيستور)، مشروب؟‬

‫لا أشرب ذلك‬

‫ربما تفضل بعض الرم؟‬

‫لا يشرب سائر الكوبيين الرم‬ ‫من بينهم أنا‬

‫لذا أنت كوبي من نوع مختلف؟‬

‫اسمع، لنتوقف عن الهراء ونتحدث بوضوح‬

‫كلانا خسر رجالاً ومالاً‬

‫أعرف أنك كنت تطلب من (لاندون) المساعدة‬ ‫في بضاعتك‬

‫أنا أسيطر عليه‬

‫إذا أردت وصول بضاعتك إلى (ميامي)‬

‫فستحتاج إليه وإليّ‬

‫يروق لي ذلك‬ ‫أنت رجل صادق‬

‫أنا كذلك أيضاً‬ ‫وأجل، هذا صحيح‬

‫لدي أطنان من الكوكايين لأجلبها‬

‫أين هي؟ من أين تأتي؟‬ ‫كم تدفع لقاءها؟‬

‫يبدو أنك لا تمتلك معلومات كثيرة بعد‬

‫توقف عن الهراء‬ ‫وأخبرنا ما لديك وما تريد‬

‫نخبك‬

‫٦ أطنان، في الطريق‬ ‫على متن سفينة‬

‫نرسو بها قرب الساحل‬ ‫تأتي مروحيات‬

‫ترفع البضاعة وتضعها على الأرض‬

‫٦ أطنان في مروحية؟‬

‫الكثير منها‬

‫هذا شأننا‬

‫ستحتفظ بـ١٥ بالمئة‬

‫لذا ستعمل لصالحي‬

‫أنا لا أعمل لصالح كولومبي‬

‫بنظري، جميعكم مزارعون بائسون‬

‫لذا إن أردت أن تكون شريكي‬ ‫ستكون مناصفة‬

‫وسنتفق حينها‬

‫تعلم أن هذا لن يحصل يوماً‬

‫إذاً احلب عنزة أيها الكولومبي البائس‬

‫كوبيون بائسون‬

‫ماذا توقعت؟ إنه تفاوض‬

‫لا تقلق‬

‫ضبطت نفسي إلى أقصى حد‬ ‫كي لا أطلق عليه النار!‬

‫أنت مَن طلب اللقاء‬

‫كان عرضاً مفتوحاً‬ ‫كان عليك التصرف بهدوء‬

‫أتعرف يا أخي الأصغر؟‬

‫عندما تكبر، ربما يمكنك التفاوض‬ ‫على صفقات الكوكايين‬

‫حتى ذلك الحين، دعني أتولى عملي‬

‫أقسم إنني لا أكون من البشر‬ ‫حتى أحتسي كوبين من القهوة أقله‬

‫كوبان؟ لا‬ ‫أنا متوترة بما يكفي‬

‫اسمعي، سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫عائلتك بأمان هنا‬

‫لكن لا يجب أن نقلق حيال ذلك‬

‫لأننا سنذهب للتبضع لفساتين جديدة‬ ‫لحفل جمع التبرعات الليلة‬

‫سيحضره كبار الشخصيات‬ ‫وعلينا أن نبدو بأفضل مظهر‬

‫لا (أليخاندرا)، لن أحضر حفل جمع التبرعات‬ ‫لا، لا...‬

‫(ماريسول)، عليك مغادرة المنزل‬

‫سنذهب للتبضع لفساتين جديدة‬ ‫على حسابي بالمناسبة‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، هل تبحثين عن سيجار فاخر؟‬

‫أقترح (بارتاغاس)، المجموعة "دي ٤"‬

‫سيجار جميل‬ ‫أو ربما تفضلين (مونتيكريستو)‬

‫أي نوع تنصحني به‬ ‫أحب رائحته فقط‬

‫أو ربما تريدين تجربة الكوكايين فحسب‬

‫لا أتعاطاه، لكنني لاحظت أن الكمية ناقصة‬

‫أبقي العلبة ممتلئة للضيوف‬ ‫لكن هناك غرامان مفقودان على الأرجح‬

‫خاب ظني بك‬

‫أعرف أنه موجود هنا لأنك تاجر مخدّرات‬

‫حسناً، لنتحدث مثل الكبار‬

‫تفضلي بالجلوس‬

‫عندما أتيت أنا ووالدك إلى هذه البلاد‬ ‫عملنا في غسل الأطباق‬

‫دفعوا لنا ١،١٠ دولار في الساعة‬

‫كان السود يعملون لقاء ١،٢٥ دولاراً‬

‫لكننا قبلنا بسعر أقل‬ ‫لذا وظفوا مجموعة من الكوبيين مثلنا‬

‫اختار (رومان) مساراً في مجال الفنادق‬

‫وأنا سلكت مساراً آخر‬ ‫اخترت مساراً مختلفاً‬

‫رأيت كوبيين مثلي يبيعون هذا المسحوق الأبيض‬ ‫لأمريكيين أحبوه‬

‫وامتلكوا جميعاً منازل‬ ‫واشتروا سيارات جديدة‬

‫أردت ذلك‬

‫هذا هو الحلم الأمريكي، (فاليريا)‬

‫المجازفة‬

‫المطالبة بحصتنا حتى لو كنا في المنفى‬

‫هل تظنين أن والد حبيبك‬ ‫يحضر حفلاتي لأنه يستلطفني؟‬

‫أنا أموّل حملته‬

‫يريد استعادة (كوبا) بقدر ما أريد‬ ‫ونحن متفقان في ذلك‬

‫هذا هو حلمي...‬ ‫استعادة أرض أجدادنا‬

‫وهذا يتطلب مالاً يا فتاة‬

‫ولهذا السبب أبيع الكوكايين‬

‫(ماريسول)! عليك قياس هذا!‬

‫أحب هذا اللون عليك! تعالي!‬

‫لا!‬

‫رباه، لا، هذا راق جداً‬

‫بحقك! عمَ تتحدثين؟‬

‫سيبدو جميلاً عليك!‬ ‫إنه خلاب جداً!‬

‫- جسمي لا يناسبه‬ ‫- حسناً، أنت سخيفة‬

‫عمَ تتحدثين؟ عن خصرك؟ كتفيك؟‬ ‫سيناسبك تماماً‬

‫عليك أن تقيسيه‬

‫سأحضر لك أحذية له‬

‫- ما هو مقاسك؟ ٦؟‬ ‫- ٦ ونصف‬

‫لا تتحركا!‬

‫حصل الأمر بسرعة كبيرة‬ ‫لم نستطع رؤية شيء...‬

‫أعرف حبيبتي‬

‫أنا آسف لأننا سمحنا بحصول هذا‬ ‫حبيبتي‬

‫أنا آسف جداً‬

‫أخي، إذا كان ذلك الكولومبي الحقير يريد حرباً‬

‫- فسأعطيه حرباً‬ ‫- أنت جنيت على نفسك‬

‫كان يمتحنك‬ ‫في قوله إنك ستكون موظفاً لديه‬

‫تباً له!‬

‫الآن، عرف أنك لن تقبل يوماً‬

‫كانت بداية تفاوض‬ ‫لو أراد قتلهما، فكانا ليموتا‬

‫كان هذا مجرد تحذير‬ ‫يريدون إعادتك إلى طاولة المفاوضات‬

‫لمَ أنت هادئ جداً؟‬

‫سيحين وقت للحرب‬ ‫لكن حالياً، نحتاج إلى السلام‬

‫إذا ما حصل لـ(فاليريا) في شاطئ (هولوفر)‬ ‫لا يقنعك، فيجب أن ينقعك حادث اليوم‬

‫نحتاج إلى صنع السلام‬

‫كيف تقترح أن نفعل ذلك؟‬

‫اسمعي، أريدك أن ترسلي رسالة‬ ‫إلى (راي دورادو)‬

‫أخبريه رغم الحادث الصغير‬ ‫إلا أن الأسباب كثيرة للأمل بالتوصل إلى اتفاق‬

‫هل أصبحت ترتّب صفقات الكوكايين؟‬ ‫هل تسمع نفسك حتى؟‬

‫إذا كان هذا يعني إبقاء (فاليريا) بأمان‬ ‫فسأبيع سمّ الجرذان‬

‫أنا قلقة عليك يا (رومان)‬ ‫لا أريدك أن تتورط في ما هو أكبر منك‬

‫من بين الجميع في حياتي‬ ‫أثق بك أكثر من أي شخص ربما‬

‫أحتاج إلى مساعدتك، (جانيس)‬

‫أعرف أنني طلبت الكثير منك‬ ‫وإن لم تريدي الانخراط فأفهمك‬

‫لا تقلق، سأفعل ذلك‬

‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "(جانيس)"‬

‫ادخلي‬

‫ماذا... ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لم أتوقع قط رؤيتك هنا في غرفتي‬

‫هل أنت ذاهب إلى مكان؟‬

‫نعم، أتذكرين زبائني الذين أخبرتك عنهم؟‬

‫الاتفاق الجاري؟‬

‫لا يبدو أنه سيجري بعد الآن‬ ‫لذا اعتقدت أنه وقت مناسب لأخذ عطلة‬

‫أتريدين المجيء؟‬

‫زبائنك المشينون؟‬

‫نعم، أتريدين مشروباً؟‬

‫نعم‬

‫المضحك هو أنني رأيت الإشارات كلها‬

‫الكثير منها‬ ‫هل يمكنك لومي؟‬

‫ربما أنا مرتاب قليلاً الآن، نعم‬

‫هل تعرفين ما سيحلّ بي؟‬ ‫أنا (راي دورادو)، أمتلك هذه المدينة‬

‫ربما لم يكن عليك التعامل معهم‬ ‫في المكانة الأولى‬

‫انسي كل ذلك‬ ‫لا يزال لدينا فرصة‬

‫الآن، يمكننا عبور ذلك الباب‬ ‫يمكننا البدء من جديد‬

‫- هذه هي فرصتنا، هذه...‬ ‫- (راي)، (راي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أتيت لأوصل لك رسالة‬

‫رسالة؟ ممَن؟‬

‫مبعوث لـ(نيستور كابال)‬ ‫يريد لقاء (يولاندا)‬

‫مرحباً‬

‫لدي رجال هنا أيضاً‬

‫بالطبع‬ ‫تبدو وسيماً اليوم‬

‫أطلقتم النار نحو حبيبتي وزوجة (نيستور)‬

‫أنتم متوحشون، أنتم كذلك‬

‫أعرف، الحياة هشة، صحيح؟‬ ‫هنا اليوم...‬

‫ألا يزعجك ذلك؟‬ ‫إطلاق النار نحو النساء؟‬

‫أنا نسوية‬ ‫تستحق النساء الموت مثل الرجال‬

‫ألا تعتقد ذلك؟‬

‫أريدك أن تعيدي السيد (هيناو)‬ ‫إلى طاولة المفاوضات‬

‫سأعمل على إقناع (نيستور)‬

‫لننه هذه الحرب، أنا وأنت‬

‫من مصلحة السيد (هيناو) و(نيستور كابال)‬ ‫العمل معاً‬

‫أتعرف ما هو رأيي؟‬

‫حبيبتك عادية جداً، مملة جداً‬

‫- يمكنك أن تجد أفضل منها‬ ‫- إذا ذكرتها ثانية، مع حراس أو بدونهم‬

‫فسأضمن ألا تغادري هذه الطاولة حية‬

‫اهدأ‬

‫لا، جميع الرجال متعنتون جداً!‬

‫تبدو متوتراً، استرخِ‬

‫وجدتها‬ ‫حجر، ورق، مقصّ‬

‫إذا فزتَ، سأفعل ما تشاء، (رومان)‬

‫إذا خسرتَ، سندع (هيناو) و(نيستور)‬ ‫يفعلان ما يريدان، يتعاركان، حرب شاملة‬

‫حجر، ورق، مقصّ‬

‫"اسمع، هذه هي الطريقة الوحيدة (نيستور)‬ ‫لا يمكننا الاستمرار بهذا"‬

‫هم يحتاجون إليك أكثر مما تحتاج إليهم‬

‫ثق بذلك، قابله مع (لاندون)‬ ‫وتوصّلا إلى اتفاق‬

‫لصالح عائلتينا‬

‫وإذا لم أفعل، سأخسرك أيضاً؟‬

‫أجل‬

‫حسناً، سأقابل (لاندون)‬

‫- ممتاز، شكراً‬ ‫- سأكلّمك لاحقاً‬

‫لن أذهب إلى حفل جمع التبرعات بعد الآن‬

‫- قال أبي إن هذا خطر جداً‬ ‫- "نعم، إنه مبتذل أصلاً"‬

‫- "أنا وأمي لن نذهب حتى"‬ ‫- حقاً؟ ليس حتى لأجل أبيك؟‬

‫سيدردش مع سياسيين مغفلين طوال الليل‬

‫- لنتقابل‬ ‫- "لا أظن أنني أستطيع مبارحة مكاني"‬

‫- المكان محاط بالحراس‬ ‫- "ألا يمكنك التسلل خارجاً؟"‬

‫لا، وبصراحة أنا خائفة من ذلك‬

‫ماذا؟ اعثري على المزيد من كوكايين عمّك‬

‫أنت في المنزل، صحيح؟‬ ‫لا بد من وجود الكثير منها في الأرجاء‬

‫أتذكر كلامك عن أن رفاقك في الصف‬ ‫هم مجموعة حقيرين؟‬

‫- "نعم"‬ ‫- أنت مثلهم‬

‫"مهلاً، ماذا..."‬

‫أطمئن عليك فحسب‬

‫ماذا؟ ما الخطب؟‬

‫ماذا حصل؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫سأحبك مهما حصل، مفهوم؟‬

‫سأحبك أيضاً، سأحبك أيضاً‬

‫أنا آسف على تعريضك لهذا‬

‫يجتمع أصحاب النفوذ في (ميامي) هنا الليلة‬

‫في فندق (ميوتيني)‬ ‫ويمكنكم الشعور بالحماسة من الآن‬

‫إنه أول حفل لجمع التبرعات في رهان‬ ‫عضو الكونغرس (لاندون) لمنصب الحاكم‬

‫وهو مركّز على الجالية الكوبية في (ميامي)‬

‫أظن أنه لا يوجد ترويج ضار، صحيح؟‬

‫مرحباً، نحتاج إلى التحدث‬

‫نعم، تعال من هنا‬ ‫سأعود حالاً‬

‫مهلاً، مهلاً، "سمورفينغ"؟ ما معنى هذا؟‬

‫هذه طريقة... هذه طريقة‬ ‫في إجراء تحويلات مصرفية‬

‫من دون رصد الحكومة لها‬ ‫لأن المبالغ صغيرة جداً‬

‫فلا تستدعي أي متطلبات مصرفية‬

‫حسناً، إلامَ يشير لك هذا؟‬

‫ستكون فاقداً لصوابك لتحوّل مئات الملايين‬ ‫من الدولارات عبر مبالغ صغيرة‬

‫إلا إن كان لديك شيء لتخفيه‬

‫- حسناً، فهمت‬ ‫- أين (راي دورادو)؟‬

‫إن لم يكن في الملهى‬ ‫فتفقد جناح الشهوة المائية‬

‫- مَن يبتكر هذه الأسماء السخيفة؟‬ ‫- أنا‬

‫- و(رومان)؟‬ ‫- يجب أن يكون هنا في مكان ما‬

‫إنه يعمل على حفل جمع التبرعات‬

‫"أعرف أن كلاكما تكبّد خسائر"‬

‫مال، بضاعة، أفراد‬ ‫وأجل، كبرياء‬

‫كلاكما أيها السيدان النبيلان‬ ‫عليكما التوصل إلى اتفاق‬

‫وحلّ المسألة ووقف العنف‬

‫هذا البائس أطلق النار نحو زوجتي...‬

‫عندما كانت تتبضع!‬

‫ربما كان عليّ قتل زوجتك‬

‫مهلاً، مَن تخال نفسك؟‬

‫أتظن أنك تستطيع القدوم إلى (ميامي)‬ ‫وذبح الكوبيين‬

‫الذين عملوا بشكل شاق لترتيب التوزيع‬ ‫مع أقل نسبة عنف؟‬

‫أعط هذا الرجل شروطاً منصفة‬

‫وإلا سأجعل إدارة مكافحة المخدّرات‬ ‫تلاحقك عن كثب!‬

‫بكم يبيعك (إسكوبار) الكيلوغرام؟‬

‫- ٩، ١٠ آلاف؟ تباً‬ ‫- منك، سأدفع ٧‬

‫ولن أوزع في مقاطعة (دايد) فقط‬

‫بل في كامل جنوب (فلوريدا)‬

‫أقترح أن تقبل ذلك العرض‬ ‫إذا أردت مساعدتي‬

‫حسناً‬

‫تصافحا الآن‬

‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "(رومان كونتي)"‬

‫ماذا تريد يا (رومان)؟‬

‫"أحتاج إلى دقيقة من وقتك"‬

‫(دومينيك زوليو)‬ ‫إدارة مكافحة المخدّرات‬

‫سنحتاج أنا وأنت إلى الدردشة‬

‫- هل أنا قيد الاعتقال؟‬ ‫- ليس بعد، نحتاج إلى التحدث فقط‬

‫حسناً، يمكنك الذهاب إذا أردت‬

‫آسف أيها العميل (زوليو)‬ ‫لكن هذا الرجل هو نزيل في فندقنا‬

‫تنصّ سياستنا على بقائي حاضراً‬ ‫أثناء استجواب الشرطة‬

‫هل تريد إخباري ما الذي يجري هنا؟‬

‫حسناً أيها المعتوه‬ ‫يمكنك البقاء إذا أردت‬

‫لكن نظرة واحدة منك‬ ‫أو إذا حاولت التدخل، فسأعتقلك كمتواطئ‬

‫متواطئ فيمَ بالضبط؟‬

‫علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة يا (راي)‬

‫هذا مؤسف جداً، صحيح؟‬

‫لن أجيب عن أي سؤال‬ ‫في ظل غياب محاميّ‬

‫أظن أنك ستفعل‬

‫حددنا تحويلات من مصرفك‬ ‫مبالغ صغيرة، قادمة من (جزر كايمان)!‬

‫لكن كلانا يعرف أن هذه تغطية، صحيح؟‬

‫- أعجز عن التنفس هنا!‬ ‫- من أين تأتي؟ أخبرني!‬

‫- ستقتله!‬ ‫- كان عليه تعلم السباحة‬

‫(رومان)، هل ستقف هناك...‬

‫حسناً (راي)، من الواضح‬ ‫أنك تخطط لشيء كبير‬

‫ماذا تخفي؟ من أين يأتي؟‬ ‫مَن وراؤه؟‬

‫- أريد كل التفاصيل‬ ‫- تباً لك‬

‫هيا الآن‬

‫اسمع...‬

‫من الأفضل أن تخبره ما يريد معرفته‬

‫- أخبرني‬ ‫- تباً لك‬

‫تباً لي؟‬

‫إنه جريء‬

‫أخبرني!‬

‫حسناً، تباً‬

‫من أين يأتي ذلك المال؟‬

‫يأتي من...‬ ‫يأتي من (كوبا)‬

‫إنه مال (كاسترو)‬

‫يأتي المال من (كوبا)‬

‫إنه مال (كاسترو)‬

‫أخي، توصلت أخيراً إلى اتفاق‬ ‫مع (هيناو) الحقير‬

‫- يضمن سلامة عائلتينا‬ ‫- أحمل لك خبراً‬

‫ليس مربحاً جداً‬ ‫لكنه جيد كفاية...‬

‫- (نيستور)، اسمعني‬ ‫- سنحتسي مشروباً أولاً...‬

‫أعرف كيف يستطيع (هيناو) إحضار‬ ‫أطنان من الكوكايين إلى (ميامي)‬

‫يشحنها من (كولومبيا) عبر (كوبا)‬

‫- (كوبا)؟ لا، هذا مستحيل!‬ ‫- بلى، لديه معارف في (هافانا)‬

‫كولونيل في سلاح الجو في دائرة (كاسترو)‬ ‫وعضو الكونغرس (لاندون) متورط‬

‫(لاندون)؟ هذا مستحيل، لن...‬

‫يعترف بذلك؟‬ ‫لا، أنت محق، لن يفعل‬

‫اسمع، هذا الاتفاق لا يفيد‬ ‫(لاندون) و(هيناو) فحسب‬

‫لا يمكننا أن نعرف كم يجني (كاسترو)‬

‫مَن أخبرك هذا؟ كيف تعرف؟‬

‫أنا عيناك وأذناك في (ميوتيني)‬ ‫لدي مصادر كثيرة!‬

‫اسمع، أعرف الفارق بين الهراء والوقائع‬ ‫وهذه وقائع مثبتة!‬

‫"لنحقق نجاحاً بأسلوب (لاندون)"؟‬

‫ربما لم تكن فكرة سديدة في النهاية‬

‫هل تظن أن الجمهوريين رأوا قط رجلاً أسود‬ ‫إلى جانب (بيل كوسبي)؟‬

‫بئساً، هذا رائع‬ ‫سأكون في جناحي، أتقيأ‬

‫(هيناو) و(يولاندا) سيحضران الليلة‬

‫- جيد‬ ‫- رائع، لذا يمكنك اعتقالهما‬

‫ويمكننا إنهاء هذه المهزلة‬

‫مهلاً، تعال‬

‫اسمع، لا أستطيع اعتقال الوسيط الكوبي‬ ‫أمام مشرفي‬

‫من دون شيء أكثر من اعتراف بالإكراه‬

‫سأراقب عضو الكونغرس الماكر هذا عن كثب‬

‫نتحدث عن فضيحة وطنية هنا‬

‫لا أكترث للفضائح الوطنية‬

‫لكن عليك اعتقال (هيناو) و(يولاندا) الليلة‬

‫بأي تهمة؟ احتيال إلكتروني؟ قتل؟‬

‫الكولومبيون الذين قتلوا (سوليز)‬ ‫(أرماس) و(أدامو)...‬

‫عادوا إلى ديارهم‬

‫والاحتيال الرقمي هو مجرد ضربة كف‬

‫أرى ما تفعله‬

‫يجب أن أستمر بالمخاطرة بحياتي بينما تحلم‬ ‫بالميداليات التي ستتلقاها من عملية ضبط كبرى‬

‫- تفاهات‬ ‫- اهدأ، اهدأ، اصبر‬

‫بعد اعتقال هؤلاء الكولومبيين وهم يبيعون‬ ‫أطناناً من الكوكايين فسيُسجنون للأبد‬

‫ابتهج يا رجل‬ ‫أبليت جيداً‬

‫نشكّل فريقاً رائعاً أنا وأنت‬

‫- "رأيت الصف خارجاً وهو طويل"‬ ‫- "المدير العام"‬

‫و(أنيتا براينت) ستعرّف عني!‬

‫ما الخطب؟‬

‫البضاعة التي نحضرها تفيد (فيدال كاسترو)‬

‫عمَ تتحدث؟‬

‫(راي دورادو) اعترف أمام وجهي‬

‫بأن (هيناو) و(يولاندا)‬ ‫يشحنان البضاعة عبر (كوبا)‬

‫عرفت أن هذا الاتفاق يثري (فيدال كاسترو)‬

‫ولم تجد أي وقت لتخبرني قط؟‬

‫المسني أيها الكوبي الهارب‬

‫وسأعتقلك وأجرّك من هنا أمام الجميع‬

‫ظهرت حقيقته‬

‫هل تفهم في السياسة أيها النادل؟‬

‫- تباً لك‬ ‫- تباً لك‬

‫كلاكما اهدآ‬

‫أنا معارض لـ(كاسترو) بقدركما‬

‫ولن أستكين حتى نضع ذلك الشيوعي البائس‬ ‫في قبر!‬

‫لذا امسح دموعك ولنستخدم أرباح الكوكايين‬ ‫لانتخابي حاكماً ثم رئيساً‬

‫ثم سأصبح في منصب يخوّلني النيل من (كاسترو)!‬

‫أو أستطيع إلغاء مهبطك باتصال واحد‬

‫حسناً، اتفقنا‬

‫جيد‬

‫وتباً لك‬

‫علينا إعادة التفكير في الأمر‬

‫توسلت إليّ لأجري هذا الاتفاق‬

‫لكنني سأفعل شيئاً‬

‫- ما هو؟‬ ‫- ثمة مفاجأة بانتظار أولئك الكولومبيين‬

‫اتصل بـ(هال)‬ ‫أخبره أن يرسل الهدية‬

‫حاضر يا رئيس‬

‫من دون تأخير إضافي‬ ‫دعوني أقدّم لكم رجل الساعة‬

‫لأن يوماً من دون (بايرون لاندون)‬ ‫في منصب حاكم (فلوريدا)‬

‫هو أشبه بيوم من دون أشعة شمس!‬

‫"إلى جميع الأمريكيين الكوبيين‬ ‫الكادحين هنا الليلة..."‬

‫إلى جميع داعميّ الآخرين‬ ‫أرحّب بكم في ملهى (ميوتيني)‬

‫"دعوني أدخل في صلب القضية الراهنة"‬

‫القضية التي تهمنا بالأكثر، (كوبا)‬

‫يجب أن يتوقف!‬ ‫علينا التخلص من (كاسترو)!‬

‫وبئساً، لنتخلص أيضاً من (جيمي كارتر)!‬

‫صحيح!‬

‫هل ما زلت تظنين أننا نستطيع الوثوق‬ ‫بـ(نيستور كابال)؟‬

‫لا نستطيع الوثوق بأحد‬

‫نحتاج إلى (لاندون) في جانبنا‬ ‫وليس في جانب (نيستور)‬

‫ولنصلّ ألا يتواجد طرف آخر متورط‬

‫"يوماً ما، سنحرر شعب (كوبا)"‬

‫"أصدقاءكم وأقاربكم الذين بقوا..."‬

‫من قبضة (فيدال كاسترو)!‬

‫شكراً لك على ما فعلته اليوم‬

‫ساعدت في التوصل إلى ذلك الاتفاق‬

‫(نيستور)، أنت أقدم صديق لي‬ ‫وأكثرهم جدارة بالثقة‬

‫من دونك، لن أكون هنا‬

‫قريباً جداً، ستتخلّص من الكولومبيين‬

‫حقير‬

‫يكذب على كل هؤلاء الناس‬ ‫عن استعادة (كوبا)‬

‫في حين أنه يساعد (فيدال) ليزداد قوة‬

‫وأنا ساعدت في انتخابه‬

‫لكن لنقل فقط إنه لم يعد يحظى بصوتي‬

‫حضرة عضو الكونغرس!‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬