Original subtitles

Estamos a salvo aquí.

¡Como brilla!

Que bonito se ve desde aquí.

Son como los fuegos artificiales que vimos con padre y madre.

¡Guau! ¡Setsuko mira! ¿No es increíble?

- ¡Por allí! - ¿Dónde? No puedo ver.

Allí.

- ¡Setsuko mira! - ¡Como brilla!

¡No se separen de nosotros!

¡Decidimos de ir al refugio con nuestra tonarigumi! (Comunidad)

Si.

No eres un niño. Debes empezar a pensar en ayudar a los demás.

Mis vecinos me critican porque no ayudas extinguiendo los fuegos.

Entiendo. Pero no puedo dejar a Setsuko sola.

Entonces yo tengo algo que decirte.

El anillo de tu madre...

¿Por qué no lo cambias por arroz?

Como no eres parte del tonarigumi, tu no consigues raciones.

La ayuda es muy poca. Ya vendí mis kimonos por comida.

Pero el anillo es...

Por ese anillo, quizás consigamos 10 o 20 botellas de arroz.

¡¿10 o 20 botellas?! ¿Eso es mucho?

No quiero decir esto pero... Ella no lo necesitará más.

Y tu madre probablemente sería más feliz si lo hicieras.

No quiero forzarte.

Lo entiendo.

Toma, por favor.

Bien.

Entonces...

No, ¡es el anillo de madre!

¡No!

¡No!

Setsuko, ¡para!

- Vamos - ¡Es de madre! ¡No! ¡Madre, Madre!

Tomemos esto para la cena de esta noche.

Setsuko, ¡mira! ¡Arroz blanco!

¿Setsuko?

Sonreíste.

- ¡Me rindo! - ¡Hermano estúpido!

¡El acorazado «Yamato» es el más fuerte!

¡Delicioso!

El arroz blanco es bueno.

- Llena el estómago. - ¡Más por favor!

- Está bien. - A mi también.

A mi también.

- Aún te queda espacio. - Oh si.

¿Todavía no has terminado? ¿Puedes apurarte por favor?

Los otros tiene que ir a la escuela o al kinrou-douin.

Umm...

¿Puedes hervir el arroz blanco esta noche?

A Setsuko no le gusta el kouryan. (Mijo de Manchuria)

No puedes pedir lujos. El Kouryan es también comida.

Quizás seas el hijo de un oficial, pero ahora eres un invitado.

Pero aún queda algo de arroz.

Estoy guardándolo para una emergencia.

Si se acabasen las raciones, necesitaríamos algo que comer.

Pero es nuestro arroz.

¿Estás diciendo que soy injusta?

No. Sólo digo que ese arroz lo compramos con el anillo de mi madre.

¿Y qué hay de todo el arroz que habíais comido hasta ahora?

No puedes pedir comida gratis y ademas no hacer nada en todo el día.

Natsu y Hana están fuera haciendo kinrou-douin.

A veces Yuki y Teizo me ayudan con los campos de nuestra tonarigumi.

Eres el único que no hace nada.

¡Estoy protegiendo a Setsuko!

¡Mi padre está protegiendo tu país y yo protejo a Setsuko!

¡Los militares no protegen al país!

Ellos fuerzan a la gente a luchar aunque no quieran y los matan como a insectos.

¿Qué es esa mirada?

Entiendo. Si no estás satisfecho, tomemos diferentes caminos.

Entonces no tendras quejas.

¿Me pregunto que le ha pasado a tía?

Antes, ella me dio «gotitas» y era muy amable.

Quién sabe.

¡Hermano!

Aquí.

Quita la mano.

No más...

Lo siento, hermano.

Está bien. Vamos.

Trabaja así y no terminaremos hasta la noche.

Trabaja duro.

Por Julio, las raciones eran esporádicas.

Para la gente como nosotros, que venimos al sokai desde Tokio,

No tenemos parientes o amigos...

Que puedan compartir la comida con nosotros.

Aquí, muchísimas gracias.

Aquí, buen trabajo hoy.

¿Para qué quieres una estufa?

Para hacer comidas.

Tu tía haz tus comidas.

Nosotros mismos las haremos desde ahora.

Un cuchillo y huevos también.

¿Ustedes mismos? Eso es imposible.

Solo es hasta que vuelva padre.

¿Por cuánto?

200 yen... Aunque 170 está bien.

No se que ha pasado, pero no seas terco.

Comeremos un buen congee pronto, Setsuko.

¡Ok!

La cena, ayuda.

Es porque usted era tan estricata.

No dije nada malo.

Solo dije que debíamos ayudarnos mutuamente en estos tiempos de emergencia.

Ellos son los tercos y tratan de hacernos parecer malos.

Setsuko, no tienes por que comer tan educado.

Ah... que delicioso.

- ¿Seita-san? - ¿Sí?

Malos modales.

Si.

Seita-san.

Si vas a vivir por ti mismo, tu debes conseguir tu propia agua.

- ¿Hermano? - ¿Sí?

¿En que ayudo?

Solo sujeta la lámpara.

- ¿Hermano? - ¿Sí?

- ¿No es fria? - No.

Hermano.

Calla Setsuko.

¡Luciérnagas!

¡Tienes razón!

¡Que bien! Las luciérnagas han vuelto este año.

¡Por ahí también!

- Son bonitas. - Si.

¡Por ahí también!

- Increíble. - Si.

Hermano...

No quiero volver a la casa de Tía.

¿Entonces quieres hacer aquí tu casa?

Nadie nos molestará. Podemos hacerlo, por favor.

¡Si!

Madre no dirá nada.

Y aunque sabíamos que pasaba.

Permanecimos callados.

Gracias por mantenernos. Nos vamos de aquí ahora.

¿A dónde van?

Es un sitio bonito.

Hay muchas habitaciones para dormir y jugar y mucha agua.

¿De veras Setsuko?

¡Si!

Si es así, entonces no hay problema.

¿Que? ¡Madre!

Bien, adiós.

Seita-kun.

¡Seita-kun!

Esta es la cocina.

Esta es la entrada.

Esta es la habitación típica Japonesa. Y este el estudio de padre.

Y esto la. Dé. Madre...

Hermano.

¿Qué hay del baño?

¿Dónde podemos hacerlo?

¡En cualquier sitio! Yo estaré contigo.

¡OK!

Me pregunto donde fue Se-Chan.

- Me pregunto si estarán bien. - Ellos dijeron que es «un sitio bonito».

Cómo puede ser «un sitio bonito».

Bienvenido a casa.

¿Cómo puedes estar bien en un momento como este?

¿Tienes hambre?

¡Madre!

Hermanita.

Oh, volviste temprano.

¿No iras a buscarlos?

Se fueron ellos mismos. Yo no les eché.

Pero dos niños no pueden vivir por si solos.

Si ellos deben, volverán.

- No es asunto tuyo. - ¿Yoshie-san?

¿Puede prestarnos algo de dinero?

Debe pensar, «Que hipócrita, después de haber rechazado la oferta».

Pero tampoco tenemos raciones esta semana.

No más arroz, no mas pan de soja y no más kimonos.

Necesitamos que usted comparta la carga también.

Está bien.

No puede vivir de ideologías por más tiempo.

El orgullo no lo alimentará.

¿Estoy equivocada?

No, no está equivocada.

Setsuko, no llores.

Madre...

Setsuko.

Setsuko, abre los ojos.

¿Lista? Te mostraré algo hermoso.

Que es?

Solo ven y mira.

¿Lista?

¡Guau! ¡Luciérnagas!

Ahora no estamos solos.

Hermano, muchas gracias. (Dialecto Kansai)

Las luciérnagas... están todas muertas.

¡Setsuko!

¿Qué estás haciendo?

Estoy haciendo una tumba. Una tumba para las luciérnagas.

Eres muy amable, Setsuko.

Tenemos que hacer una a mamá también.

Lo sé.

¿Mamá murió, cierto?

¿Ella no regresará, no importa cuando la esperemos, cierto?

Setsuko.

Perdón por no habértelo dicho.

Mamá, durante el bombardeo.

Fue alcanzada por una bomba incendiaria.

Japón ganará esta guerra...

y papá regresará a casa...

Y haremos una tumba decente.

Entonces, recemos aquí, nosotros tres.

Debe haberle dolido a madre.

Por favor usa esto.

Gracias.

Debo irme ahora.

¿De verdad te vas?

Si, un compañero dice que me puede alojar.

Que repentino.

Mi hermano a muerto,

No puedo permanecer aquí usando mi pierna como una excusa.

No quiero verte cambiar más.

¿Es eso? Entonces no podemos convivir.

No hay problema, soy adulto.

Por favor cuídate.

Tío Yoshie.

¡Tío!

Eres terrible.

Echaste a Seita-kun y Se-Chan, ¡y ahora también a tío Yoshie!

¡Tío tiene una pierna mala! ¡Finalmente encontró un trabajo!

Eres tan fría al echarlos a todos.

Listo.

He añadido más algodón, eso debe proteger contra las bombas incendiarias.

No me puedes sobornar con esto.

De todas formas, voy por arroz, ven conmigo.

No quiero ser como tú.

No quiero comida si eso significa abandonar a otros.

¿Entonces no tengo que cocinar para ti?

Estoy agradecida.

Apenas tenemos arroz y sal para cinco personas.

Si perdemos a uno, será mejor para el resto de nosotros.

¡Diablo!

¡Eres el diablo!

¿¡10 yen!? ¿¡10 yen por solo esto!?

Si es tan caro, no lo compres. No pensaba en venderlo de todos modos.

¿No lo compraras?

Con el arroz y demás.

He gastado mucho dinero de madre, debemos guardar algo.

Vamos.

¿Hermano?

- Setsuko, espera aquí - ¿Por qué?

Sólo espera aquí.

Oye, ¿Qué estás haciendo?

Setsuko, vamos.

Seita-kun...

¡Tu, ladrón!

- ¡Señor, pare! - ¡Cállate!

- ¡Señor pare! - ¡Callate!

- ¿¡Estás con este chico! - ¿Que?

¡¿Estás con este chico?!

Oye, ¡Pare!

¿Dónde estaba?

Herví arroz blanco.

Cómelo hoy.

Desde este momento, nunca volvi a mencionar...

A Seita-kun o Se-Chan.

¡No vayas! Nuestra cena se escapó...

Todo el mundo está desesperado por vivir.

Están perdiendo la cabeza.

Todos olvidan algo importante.

Mañana, quizás nos quemaremos y moriremos en un ataque aéreo.

Mañana, quizás no tengamos comida y moriremos de hambre.

No hay nada más grande que este temor y preocupación.

Setsuko, cena.

No quiero esto.

No puedes querer o no querer, aunque sea pan de soja o papas.

Si, pero.

Tengo diarrea.

Setsuko, ¿Qué te pasa? ¡Setsuko!

Es un debilitamiento a causa de la desnutrición.

Ella no ha comido nada bueno desde hace dos semanas.

La diarrea y desmayos son a causa de la desnutrición.

- Siguiente. - Espere, ¿no hay medicinas?

Ella necesita alimentos, no medicinas.

¿Comida? ¿¡Cómo que!?

Como carne blanca de pescado o huevos.

Oh, las manzanas también serían buenas.

¿Dónde diablos podría conseguir eso?

Si eres un doctor, ¡Dígamelo! ¿Dónde puedo conseguirlo?

- ¿Dónde? ¡Dígamelo! - ¡Para ya!

Oh no... No nos queda sal.

Estoy hambriento. ¿Que quieres comer Setsuko?

Tempura.

Suena bien.

Y sashimi.

...y tokoroten.

¿Algo más?

Congee con huevos.

Y...

«Gotitas»

¡Huevos!

¿Qué estás haciendo?

¡Tu ladrón! Tomas todo impunemente a costa de nuestra bondad.

- Lo siento mucho. - Gracias por venir.

Debiste sorprenderte de lo magullado que esta.

No tienes derecho a quejarte. Robar es un crimen serio.

Lo siento mucho.

¡Si las disculpas fueran suficientes no necesitaríamos a la policía!

Llévalo a la policía. Sea misericordioso.

Es triste que el hijo de un oficial esté robando.

Si ocurriese de nuevo, asumirás las consecuencias.

A causa tuya, ¡tu tía también está en problemas!

Lo siento muchísimo pero.

¿Podría recibirlos de nuevo?

Debe de haber tenido problemas, pero usted no querrá que ellos sean vagabundos.

Tu también. Ruégale que te ayude.

Es imposible que puedan sobrevivir solos.

Vamos. No es una vergüenza. Tu hermana aún es pequeña, ¿verdad?

Tienes que alimentarla.

¿Sabes por que el dueño de la tienda se enfadó tanto?

Su hijo también es oficial.

Y en la costa de Malasia, lo mataron en campaña.

¡Le afectó mucho que el hijo de un oficial esté robando!

Um...

Yo...

Yo.

Setsuko esta...

No tienes que disculparte, Seita-san.

No puedo aceptar tus disculpas.

No tendría comida para darles si los perdonase.

Incluso si tuviera más arroz,

Incluso solo un grano, Se lo daría a Teizo o Natsu.

No te desprecio.

Es solo que no puedo dejar que Teizo,

Natsu, Hana, o Yuki mueran.

Guarda todo el rencor que quieras hacia mí.

Seita-san, esto es lo que hace la guerra.

Esto es lo que significa sufrir la guerra.

¡No tengo intención de disculparme!

¡Soy el primer hijo del coronel Yokokawa Kiyoshi!

¿Hermano?

Setsuko, perdona por tardar tanto.

Está bien.

¿Qué le ha pasado a tu cara?

Nada, solo me pico un mosquito grande.

¿Eso te hirió?

Tienes que llamar al doctor...

Para que le mire.

No hables como madre.

Hermano.

Setsuko, ¿Te sientes mejor?

¡Eso es! ¡Genial!

¡Me puse mejor después de comer una «gotita»

¿«Gotita»?

¡Tonta! ¿¡Qué estás comiendo?! ¡es una ohajiki! (canicas)

¿Setsuko?

Hermano, aquí.

La cena.

¿Quieres una ración?

Déjame darte una okara.

Setsuko...

¿No lo tienes?

Setsuko, espera aquí.

Dejame que consiga algo bueno con esto.

Hermano, no lo hagas.

No necesito ninguna comida.

Solo quiero estar contigo.

Setsuko.

Pero necesitas comer.

Déjame comprar huevos y hacer congee con huevos.

Entonces te abrazare, soplare tu comida y te la dare.

Es una promesa. Esta vez de verdad.

¿Qué es esto?

SHOWA 20 (1945) AGOSTO 15

Radio: El Emperador Hirohito ha anunciado la rendición de Japón.

¿Qué significa esto?

Japón perdió.

La guerra ha acabado.

¿Qué? ¿La guerra ha acabado...?

¿Entonces no habrá más bombardeos?

- Eso creo. - ¿No más B-29?

- Si. - ¡Si!

- ¡No más correr! - ¿No más trabajo voluntario, verdad?

¡Claro!

¿Qué sucederá?

Quién sabe...

Padre murió en esta guerra... ¿Cómo pudieron perder?

¿Qué pasará con Seita-kun y Se-Chan?

Si Japón perdió, eso debe significar.

Que el padre de Seita-kun también murió.

Hora de comer.

¿En un momento como este?

A pesar de que Japón pierda o pase cualquier cosa con el país,

El cuerpo necesita alimento.

¿Disculpe?

- ¿Qué va a pasar? - ¿Cómo podría saberlo?

¿Los diabólicos soldados Americanos van a venir?

Um... ¿Sucedió algo?

Nos rendimos.

¿Nos rendimos? ¿Japón perdió?

Si, «rendición incondicional».

¿Entonces que ha pasado con la flota unificada?

Lleva tiempo hundida y desaparecida.

No puede ser.

Entonces como lucharé por nuestra nación.

Tu debes defender a tu madre y Setsuko. Nunca te rindas.

¡No puede ser! ¡Mi padre no ha podido morir!

Que demonios.

¡No puede ser!

- ¡Idiota! ¡Japón ha perdido! - ¡No puede ser! ¡No puede ser!

¡Para!

Seita-kun, ¿estás bien?

¡Seita-kun!

Estúpido, ¡padre estúpido!

Hermanita.

Un rato.

Yoshie-san!

¡Se encuentra bien!

Gracias.

Me halaga. Entre.

¿Qué harás desde ahora?

No lo sé aún.

Compraré un boleto para volver a Tokio.

¿A dónde?

No lo he decidido.

Pero no habrá más ataques aéreos. Estaré bien.

Supongo.

Vi a Seita-kun.

Estaba viviendo por el río, está muy delgado.

Lo siento.

¿Por qué te disculpas?

Actué mal delante de usted.

Pero yo también estaba muy ocupado con mis propios asuntos.

Y no pude hacer nada por ellos.

No entiendo nada.

Como mi hermano estaba luchandó en la batalla,

Usted también...

Yoshie-san,

Tenga cuidado.

Quizás no nos volvamos a ver, pero rezaré por que le vaya bien.

Saluda de mi parte a sus niños.

Vamos, ya.

Debe esconderlo todo. Si hubieran disturbios, lo robarían todo.

Sí...

No hay nada que podamos hacer por la derrota del país.

Lo siento, estamos cerrados...

¡Tú ladrón! ¿Por qué estas aquí?

Deme arroz y huevos.

No vendemos nada a los ladrones.

Mi hermana está enferma.

No importa cuanto, por favor véndame algo.

Por favor.

- ¡Te has vuelto loco! - Ve a casa, Japón a perdido.

Este dinero no tiene valor.

No importa. Véndame huevos. ¡Deme arroz!

¡Setsuko va a morir! ¡Se lo ruego!

¡Se lo ruego! ¡Por favor! ¡Se lo ruego!

¿Madre?

Voy.

***

***

La guerra ha acabado.

Setsuko, he vuelto.

¡Mira! ¡Huevos y arroz!

¿Setsuko?

Luciérnagas...

Setsuko, haré congee con huevos rápido, ¿ok?

Hermano,

Muchísimas gracias. (Dialecto Kansai)

Sólo espera.

El congee con arroz que hace madre es bueno, ¿eh?

Los huevos son blanditos y al punto de sal.

Que bueno, me voy a quemar la lengua. ¿Verdad Setsuko?

Que estúpida.

Setsuko.

El congee de huevo casi esta listo.

Setsuko...

¡Setsuko!

¿Por qué Setsuko? ¿Qué se supone que haré ahora?

Madre...

¡Seita-kun, Se-Chan!

¡Seita-kun, Se-Chan!

Setsuko.

Lo siento.

No pude encontrar el otro.

Probablemente lo tendrá madre.

Seita-kun colocó los huecitos de Se-Chan en la caja de «gotitas»

Y después, nunca volvió a Yokohana.

Seita-kun murió en la estación de Sannomiya.

Fue incinerado con los otros vagabundos.

Cerca de un mes después del fin de la guerra.

Fue el día que se decretara la ley de protección de los niños víctima de la guerra.

Vamos.

Guau, que bonito. Setsuko, ¡mira!

- ¡Por allí! - ¡Por allí también!

- ...Las raciones cada vez son más pequeñas... - No te preocupes

Aquí, Se-Chan. Ahora no puedes perderlo.

¡Gracias!

¡Delicioso!

Yo...

No quiero vivir.

Por que.

Nosotros los matamos, a Seita-kun y Se-Chan

¡Nosotros los matamos!

¡Duele!

¡No seas estúpida!

¡La guerra no ha acabado aún!

¡La guerra de verdad acaba de empezar!

Si mueres, pierdes.

Si mueres, esto acaba.

Si mueres, esto acaba.

Después, madre...

Nos trajo de vuelta a Tokio.

Y nos sustento.

Sin ni una sola lágrima o queja.

Y hasta que ella murió a los 95 años,

Nunca mencionó la guerra.

¿Aquí?

Este fue nuestro...

Sokai, Manchidani.

Y por allí, toda Kobe...

Estaba en ruinas.

A cambiado completamente.

Nada menciona ese pasado.

Esta es la primera vez...

¿Que?

Esta es la primera vez que hablas sobre la guerra.

No quería recordar...

La guerra ni los acontecimientos que ocurrieron aquí.

Aunque Seita-kun y Se-Chan murieron aquí.

Pero.

Pero madre recordó...

Y cada vez que miraba esto,

Probablemente sentía el peso de haber sobrevivido.

Yo creo que la guerra es un cuento viejo.

Por que bisabuela sobrevivió,

Entonces tu sobreviviste, y mi madre nació.

Y por que yo estoy aquí.

- ¿Bisabuela? - ¿Sí?

Me pregunto hasta donde fluye este río...

ESTE DRAMA ES FICTICIO. NO OBSTANTE, HAY MUCHOS NIÑOS ALREDEDOR DEL MUNDO...

COMO SEITA Y SETSUKO QUE ESTÁN VIVIENDO EN EL FUEGO DE LA GUERRA.