Original subtitles

Veux tu l'essayer?

- Oui pourquoi pas? - Es-tu prêt?

- Veux-tu de l'aide? - Prêt.

C'est bon?

Quoi?

Je t'aime.

Oui tu m'aimes!

Et maintenant?

Je t'aime.

Et maintenant?

Tu m'aimes toujours?

AMOURS A LA FINLANDAISE

Hé!

Bonjour!

Salut, Valma et Pulmu.

Bonjour mon amour!

- Tu veux des céréales? - Oui.

Matias, je vais dire ceci mardi :

"Cher président,

la commission des affaires sociales et de la santé a entendu 3 universitaires mardi et le 7ème aujourd'hui.

Chacun a exprimé ses inquiétudes concernant le modèle actuel de congé familial.

Selon eux, cela accroît les inégalités entre les sexes,

complique le développement de la relation père-fils

et augmente le risque de divorce après la naissance de l'enfant."

C'est très bien.

Attends, ce n'est pas que ça.

OCTOBRE

Sois avec moi en ce moment.

S'il te plaît, sois avec moi.

Le Seigneur m'a déjà tant donné,

s'il te plaît, donne-m'en un peu plus.

Aie de la patience avec moi.

S'il te plaît, sois à mes côtés.

Et Jésus dit :

"Tu dois aimer le Seigneur Dieu

de tout ton cœur

de toute ton âme et de tout ton esprit."

C'est le premier et le plus important commandement.

Et le second est :

"Tu dois aimer ton prochain...

Comme toi même."

Dans ces deux commandements sont maintenus la loi et les prophètes.

Je suis contente qu'Eevi soit avec son père, j'ai donc pu aller à la cafétéria en prendre un café.

Fille, tu es folle.

Il a même bu le vin et tout.

Je savais que l'église s'effondrerait si un païen participait à la Sainte Communion.

Tu n'entres pas ?

Oh, désolé, j'aurais dû te le dire plus tôt.

Mes parents nous ont invités à un dîner de famille aujourd'hui.

Oui.

Viens-tu demain?

J'ai promis d'emmener Miro chez le coiffeur

et à son cours de violon.

Désolé.

Je suis désolé que ça doive être ainsi.

Ensuite, nous irons à Stockholm.

Je vais nous réserver une chambre,

nous aurons une vue sur toute la ville.

Oui!

Aimes-tu Juulia?

As-tu déjà eu envie de divorcer ?

Je l'aime.

Je ne veux pas divorcer.

Merci pour ta sincérité.

Y a-t-il du rouge à lèvres sur mes dents ?

Non.

Asseyez-vous!

Alors,

Matias Johannes,

mon fils,

Le roman Siddhartha d'Herman Hesse

me vient toujours à l'esprit quand je pense à toi.

Siddhartha essaie de trouver Dieu de plusieurs manières :

mais ça se termine...

par vivre la vie d'un simple batelier.

Et puis,

tout en servant les autres,

il trouve sa place et sa véritable vocation.

Maintenant...

qu'on lui a donné

la grande et traditionnelle fonction de vicaire paroissial,

il travaille comme batelier

avec sensibilité et rigueur.

Que Dieu nous bénisse aujourd'hui

et dans le futur.

Mangeons la soupe pendant qu'elle est encore chaude.

Excusez-moi.

Délicieux!

Salut Juulia, ça fait un moment que je pense à toi! On se retrouve pour boire un verre ?

Les gens sont extrêmement passionnés par cette question des congés familiaux.

Bonjour!

Sérieusement, la réaction est si forte

J'aimerais connaître la réponse de votre parti.

C'est très clair.

Nous devrions faire un article à ce sujet sur les réseaux sociaux.

Précisons que nous insistons sur ce point depuis le début.

Exactement!

Je vous enverrai bientôt un lien vers les documents.

Excellent!

Merci.

Merveilleux!

Je suis tellement heureuse pour toi!

Le monde de la publicité t'a rendu si fatigué et grincheux.

La prochaine fois, invite-moi à une de tes soirées !

Je veux aussi boire avec tous les écrivains.

En vérité,

Je voulais te parler de quelque chose.

Cela fait longtemps...

Je me demande si je dois te le dire ou non,

parce que ce ne sont pas mes affaires.

Quoi?

Je t'ai parlé de cette femme, Enni.

Oui?

Et...

A la fête après le salon du livre,

nous étions...

très saouls,

Nous avons commencé à nous parler et à nous avouer certaines choses.

Et puis, elle m'a dit...

qu'elle avait une liaison,

depuis un an,

avec un pasteur marié.

Et elle m'a montré une photo de lui.

- Hé! - Bonsoir.

Veux-tu du thé?

Non, merci.

Et Timo?

Comment va-t-il?

Où est Miro ?

Chez Jere, je lui ai dit de revenir à huit heures.

Timo travaille...

chez un nouvel éditeur.

Son nom est Poikola & Lång.

Il a une collègue nommée Enni.

J'ai entendu dire que tu avais une liaison avec elle.

Qu'est-ce que cela, Matias ?

Tu vas me quitter ?

Non,

Je ne veux pas te quitter.

Que veux-tu alors?

Es-tu amoureux de cette Enni ?

Non!

Ce que je veux dire...

J'avais le béguin pour elle,

mais bien sûr, je vais arrêter de la voir maintenant.

Je ne voulais pas...

te blesser, mais j'ai fini par te blesser quand même, j'en suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Désolé!

Veux-tu que je parte?

Non!

Ne pars pas!

Que veux-tu que je fasse?

Je veux retrouver ma vie !

Tu m'as tout volé !

Tu as dit...

que tu m'aimais,

et puis tu me reprends tout !

Espèce de connard !

Qu'est-ce que je dis à Miro ?

Je pense que tu trouveras quelque chose.

Considérant que les pères prennent rarement un congé de paternité complet,

la moyenne est d'environ quatre semaines, sur les neuf disponibles.

Comme l'a dit Litmanen, professeur de pédopsychiatrie :

Nous soulignons que les mères...

- Monsieur le Leader... - Patience, représentant Salonen.

Merci.

Les inégalités structurelles en matière de congé familial touchent les hommes,

par exemple, en cas de divorce.

Aujourd'hui encore, dans les divorces au sein d'un noyau familial hétérosexuel,

comme on peut le voir dans le rapport,

les enfants restent avec leur mère dans 81% des cas.

- Représentant Salonen. - Merci beaucoup.

La représentante Kannisto a mentionné le congé paternel.

Ces chiffres sont trompeurs, car ils incluent les hommes d'affaires.

Les chômeurs et les étudiants n'apparaissent pas dans les statistiques,

et cela fausse l'image globale.

- Représentante Pihkala. - Merci.

- Vous allez bien? - Non.

J'ai mal à l'estomac!

Que se passe-t-il?

Comment va Juulia ?

Je ne sais pas.

Elle ne répond pas à mes messages.

Désolée d'avoir parlé à Timo.

Tu n'as pas besoin de t'excuser.

Sérieusement!

Est-ce qu'on va vraiment se séparer?

Je pense que nous devons le faire.

Non!

NUMÉRO INCONNU

Matias!

Je ne regrette rien!

NUMÉRO INCONNU

Matias Kronström.

Désolé, où ?

Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.

Je n'avais pas réalisé que les appels venaient de l'hôpital.

Ce n'est rien.

C'est bon de te voir ici.

Ils m'ont dit que tu allais sortir aujourd'hui.

Veux-tu rentrer?

A la maison?

- Trente deux. - Bien.

Maintenant, tu divises ces deux.

Sur la ligne suivante, ajoute d'abord celui-ci.

Cela va donner...

Trois cent vingt?

Et cela?

- Nous allons continuer. - Oui.

Alors quelle est la somme ?

Euh...

Trois cent quatre-vingt-quatre.

Excellent!

Très bien, Miro.

C'est exact!

- Voilà notre charmant prisonnier ! - Hé!

Contente de te voir!

- Félicitations pour le nouveau chapitre de ta vie ! - Merci beaucoup!

- Prenons un café. - Salut à toi aussi!

Matias, je suis très heureux

que tu m'aies tout avoué.

Je t'en suis reconnaissant.

Je suis sûr que le Seigneur...

apprécie également que tu aies eu le courage d'affronter tes péchés.

C'est seulement alors que tu pourras être pardonné.

Le Seigneur Dieu te connaît

et il sait que tu es aussi un homme faible.

Tout ce qu’il attend, c’est que tu fasses de ton mieux.

Je te comprends.

Je suis moi-même un homme passionné.

Mais Matthias...

Tu occupes une position importante dans cette paroisse.

Désormais, tu dois agir de manière à ne pas nous poser de problèmes.

CODE INCORRECT

JE N'ARRIVE PLUS VIVRE SANS TOI.

MOI NON PLUS.

M'AS-TU VRAIMENT AIMÉE ?

OUI JE T'AI ADORÉE.

Ce sont donc des clous.

Vous pouvez y accrocher les poutres.

Ce n'est pas grand chose.

- Il suffit d'aller à la quincaillerie. - Tout bon.

Envie d'y aller après le petit-déjeuner ?

Oui.

Veux-tu m'excuser ?

Oui bien sûr.

J'espère que tu pourras encore être heureuse avec moi un jour.

Enni te manque-t-elle ?

Non.

J'ai peur quand tu me mens.

Elle me manque parfois.

Mais je peux vivre comme ça.

Je veux vivre avec toi.

Et je voulais que tu...

je pourrais vivre avec le fait...

qu'elle me manque parfois.

Je veux la rencontrer.

Il y a une superbe vue sur la rue,

en regardant d'ici.

De délicieux petits pains.

Ils viennent d'un très bon café.

C'est juste au bout de la rue.

J'en suis accro.

C'est vraiment bon!

Merci.

Je t'en prie.

Excuse-moi.

- Tu veux du lait? - Oui merci.

Je te remercie.

Tu peux me passer la cuillère, s'il te plaît ?

- Elle est ici. - Merci.

Merci d'être venue, Enni.

Je t'en prie.

Comment ça se passe?

Quoi?

Je ne sais pas pourquoi,

mais j'ai l'impression que...

Je devais te demander...

Comment tu allais.

En fait, je ne sais pas.

J'ai beaucoup pensé à vous deux.

Et j'ai pleuré.

Désolée, Juulia.

Je suis désolée je t'ai blessée!

Tu ne méritais pas d'être blessée comme ça.

Je ne pense pas.

Et je te pardonne.

Merci!

Je suis désolée d'être une telle pleurnicheuse !

J'ai lu ton blog littéraire.

- C'est adorable! - Non! Vraiment?

J'adore l'idée de lire les mêmes livres d'un bout à l'autre.

Cela montre que l'expérience du lecteur

- peut définir un livre. - Merci beaucoup!

Et comment va ta vie? Comment te sens-tu?

Je pense que je vais aller droit au but.

Durant ces derniers jours,

Je pensais...

qu'un mariage libre pourrait être une option pour nous.

Que dis-tu?

Je dis,

que vous devriez peut-être vous voir tous les deux.

Car vraiment...

vous comptez l'un pour l'autre.

- Matias ? - Et bien...

Je pense que je n'ai pas bien compris.

Je viens de lire un guide.

Il s'agit de relations polyamoureuses.

C'est très utile et complet.

Alors, j'en ai acheté d'autres exemplaires,

J'imaginais...

que vous auriez envie de le lire aussi

et d'y réfléchir.

Alors,

J'ai fini par surligner

les meilleures parties.

Comment ça, on se voit ?

Et bien...

Vous pourriez rester ensemble.

Mais dans ce cas,

nous n’aurions pas besoin de garder le secret.

Et comment ça marche ?

Devons-nous planifier nos R.V. avec Matias sur le calendrier de Google ?

Eh bien, c'est une option.

Il y a beaucoup d'informations à ce sujet dans le livre.

Mais bref,

Matias et moi resterions mariés et vivrions ensemble.

Et vous continueriez votre relation tous les deux.

Vous pourriez vous voir...

Quand vous le souhaiteriez.

C'est fou!

Je veux dire dans le bon sens. C'est une excellente idée, Juulia,

ou encore une belle pensée !

Je t'aime, Matias!

Je l'aime, Juulia, je n'y peux rien.

J'ai besoin d'utiliser la salle de bains.

- C'est juste là, au bout du couloir. - Merci.

Qu'est-ce que c'est?

Est-ce une façon folle de te venger ?

Tout va bien.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais je suis ici avec toi.

Voudrais-tu un verre de vin?

J'adorerais,

mais je dois aller relayer la nounou.

Oui bien sûr.

Au revoir!

Des études montrent que les familles aspirent avant tout à la liberté.

La liberté de choisir ce qui correspond le mieux à votre style de vie.

Nous craignons sérieusement que les gens pensent

que cette réforme du congé familial leur est imposée.

Votre Honneur,

Je suis une représentante du Parti de l'égalité et je voudrais souligner

que nous parlons d'opportunités équitables.

Je pense aller voir Enni.

Est-ce que cela te va?

Bien sûr!

Seras-tu toujours là à mon retour ?

Oui.

NOVEMBRE

Je pensais me présenter à la présidence du parti.

D'accord, c'est super !

Et.

Soudainement,

J'ai trouvé le courage de dire à haute voix :

"Oui, un jour je veux devenir ministre."

Il faudrait travailler encore plus dur.

C'est exact.

Et il y a autre chose.

Je pense rejoindre Tinder.

Quoi?

Si.

Je pense que je pourrais...

- Je souhaite juste... - Tinder ?

Oui.

N'est-ce pas un peu...

Tu es membre du Parlement

et tu es sur le point de te présenter à la présidence du parti.

- Champagne! - Oui, du champagne.

Donc la question est :

Faisons-nous des câlins,

une pénétration très délicate

et ensuite dormir un peu ?

Ou préfères-tu...

Cocaïne et karaoké ?

Et puis, si on a le temps,

une pénétration ?

- Je dois travailler demain. - Moi aussi.

Alors allons-y doucement.

Oui.

J'ai mes règles.

Ce n'est pas grave.

Tu pars ?

Oui.

Je dois y aller.

Dors un peu.

Bonjour.

- Bonjour mon amour. - Bonjour!

Veux-tu manger tes céréales ?

Amanda m'a demandé de boire un verre après le travail.

J'ai pensé y aller.

Peux-tu emmener Miro à son cours de violon ?

Oui bien sûr.

Tu ne cesseras pas d'être un leader si tu pleures un peu.

Ai-je toujours ton vote ?

Bien sûr!

Je n'ai aucune idée de ce que tu prévois,

mais rappelle-toi ceci :

Je ferai toujours partie de l'équipe Juulia.

Merci.

- C'est cet endroit? - C'est nouveau.

Regarde ce groupe de jeunes.

Bonjour, bienvenue sur Chit Chat ! Ce soir, c'est notre soirée d'inauguration !

Venez voir les spectacles, vous finirez peut-être sur la piste de danse !

Chers amis,

vous feriez mieux d'avoir des mouchoirs à portée de main,

parce que maintenant voici notre merveille, Miska,

ou encore Pulmu, allias Naamapalmu ou Paloma Holappa.

Snufkin traîne!

- S'il vous plaît, accueillez Paloma ! - Nous t'aimons!

- Bonjour, gens merveilleux! - Hé!

Il m'a fallu toute une vie pour accepter que Matias

Il n'est tout simplement pas si radieux, gentil et charismatique qu'envers moi ! Il est toujours comme ça.

Et puis, tout à coup :

"J'ai glissé sur un vagin !"

Si ça peut te consoler,

Je n'ai jamais trouvé Matias, particulièrement, sexy.

Et je ne peux pas être la seule.

Trois cognac coupé et trois bières, s'il vous plaît.

Hé!

Bonsoir!

Vous êtes le Snufkin du drag !

Oui!

C'était un magnifique spectacle!

- Merci. - Vous êtes incroyable!

J'apprécie que vous soyez parmi le public !

Voici Amanda, je m'appelle Juulia.

- Je m'appelle Miska, voici Fanny et Topi. - Hé.

Bonsoir!

- J'ai toujours été amoureuse de Snufkin. - Et qui ne l'est pas ?

Désolé pour l'intrusion,

mais êtes-vous Juulia Kronström ?

Oui.

Je vous suis sur les réseaux sociaux,

Je suis genre un grand fan !

Ma chère!

Je pense que je vais rentrer à la maison.

C'était super de te voir !

- Vraiment ! - Tu veux prendre un taxi ou tu vas rester ici ?

Je pense que je vais rester encore un peu.

Prends soin de toi!

La prochaine tournée est pour moi.

Je parie que vous êtes étudiant et que vous n'avez pas d'argent, n'est-ce pas ?

Je travaille comme infirmier.

Mais le salaire n'est pas si bon, alors allez-y.

Où travaillez-vous?

Je viens d'entrer dans le service de médecine interne de l'hôpital pour enfants.

Alors,

vous n'êtes pas seulement Snufkin, vous êtes aussi Jésus !

Vous laissez les enfants venir à vous et guérissez leur maladie.

Oui.

Je me considère vraiment comme Jésus.

Désolé pour la question, mais pourquoi êtes-vous si déprimée ?

Buvez-vous du whisky ?

Elle n'est pas encore ménopausée comme moi.

Le collagène traverse toujours sa peau et elle ne présente aucun signe de cernes.

Elle a probablement aussi beaucoup d'ovules.

J'adorerais que tu ne vendes pas ça aux tabloïds.

Désolé, je vais arrêter l'enregistrement !

Je suis également dans une relation polyamoureuse.

Je veux dire, je n'ai qu'un seul partenaire, Yngve,

mais lui seul est dans une autre relation.

Au début, c'était assez difficile de gérer la jalousie.

Et comme il est à Stockholm,

Parfois, la tristesse frappe.

Oui.

Tu l'aimes?

Oui.

Est-il bon avec toi ?

Et oui.

Yngve de Stockholm.

Tu veux danser?

Je veux!

- Miska ! Je t'aime! - Merci!

Merci pour ta compagnie.

Je te dis la même chose.

- Je peux te serrer dans mes bras ? - Oui!

Tu veux prendre un café avec moi un jour ?

Pourquoi pas?

Comment vais-je te contacter ?

Mon e-mail est juulia.kronstrom@parliament.com

Ok.

Bonne nuit.

À toi aussi.

Matias ?

Je pense que je dois te dire quelque chose.

Bien.

Es-tu occupé avec ton sermon ?

Nous pouvons parler plus tard.

Non nous pouvons parler.

D'accord.

C'est juste...

que je pense que je suis tombée amoureuse...

d'une autre personne.

Ok.

J'ai vu cette personne plusieurs fois.

Je pense que ce sentiment est réciproque.

- Son nom est Miska. - Je comprends.

Il travaille en tant qu'infirmier et...

Quoi qu'il en soit, revenons à nous.

As-tu eu des relations sexuelles ?

Pas encore.

Non pas que cela te regarde.

Le guide des relations polyamoureuses dit...

que les partenaires doivent se sentir en sécurité.

Par exemple, lorsqu’il s’agit de santé sexuelle.

Donc c'est. Eh bien, nous n'avons pas encore fait l'amour.

Mais nous nous sommes embrassés.

Et si nous faisons l'amour,

Nous allons évidemment utiliser un préservatif.

Combien de fois vous êtes-vous vus ?

Trois fois.

Trois fois et tu n'as toujours pas fait l'amour ?

L'infirmier Miska.

Il a un pénis, non ?

Oui, Miska a un pénis.

J'espère que tu es heureuse.

Tu as toujours voulu ça.

Mes sincères félicitations.

Putain de merde !

- Désolé. - Matias !

Pardon.

Bonsoir, chérie, ce n'est rien.

Désolé.

J'ai juste peur.

Bienvenue!

Merci.

Veux-tu un verre?

J'ai du thé...

et de la vodka.

Puis-je avoir du thé et de la vodka ?

Je n'ai jamais...

été aussi proche d'une personne

excepté Matias,

il y a presque 20 ans.

Veux-tu que je fasse autre chose pour toi ?

Non.

Je pense pas que tu n'as eu d'orgasme.

Je suis un peu nerveuse.

Mais je vais jouir plus tard.

Un jour, je vais mouiller ton matelas tellement qu'il va moisir.

Et tu regretteras de m'avoir demandé

si tu pouvais faire quelque chose pour moi.

Accroche-toi.

Est-ce que tu gicles beaucoup ?

Oui.

Je suis...

un monstre gicleur.

Mon Dieu!

J'aime ça. Je viens de voir ça...

A la télé.

C'est Yngve ?

Oui.

Il est tellement mignon.

Il a dit la même chose de toi.

- Mensonge. - Sérieux.

Il était comme:

"Quelle petite chose mignonne".

Ne me tiens pas les mains comme ça.

Quoi?

- Désolé. Je t'ai blessée? - Ce n'est pas ça.

- Je n'aime pas que tu me tiennes comme ça. - Désolé, je n'ai pas compris.

Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ?

Je pensais que tu aimais ça.

Nous avons fait l'amour comme ça depuis le début. Pourquoi tu n'as rien dit ?

Je te le dis maintenant !

Je ne veux jamais faire quelque chose qui te blesse

ou que tu n'aimes pas !

Pour l'amour de Dieu!

Par hasard...

- As-tu peur de me dire ces choses? - Ne me cries pas dessus!

Maintenant que je te l'ai dit,

s'il te plaît, ne me crie pas dessus.

Désolé,

Je ne voulais pas crier.

C'est juste que je me sens soudain très gêné.

Moi aussi.

Je l'ai lu dans un guide d'amour américain

que les hommes aiment les femmes qui connaissent leur valeur et ce qu'elles veulent,

et je ne suis pas comme ça.

Bébé, je peux te serrer dans mes bras ?

Oui.

Je suis content que tu me l'aies dit.

Vraiment?

Pouvons-nous avoir plus de sexe maintenant ?

DÉCEMBRE

Allez, Pulmu.

Non.

Es tu allé là bas?

Il sait,

que nous devons parler de quelque chose.

Nous nous aimons beaucoup.

Et nous deux aussi...

nous aimons les autres.

Papa...

a une petite amie qui s'appelle Enni.

Et j'ai quelqu'un qui s'appelle Miska.

Très bien.

Enni et Miska ont leur propre maison.

Parfois,

nous leur rendons visite.

C’est ce qu'on appelle le polyamour.

Cela signifie que nous avons des relations

avec plus d'une personne,

- et... - Je sais ce qu'est le polyamour.

D'accord!

Super!

Et si tu veux rencontrer Miska et Enni,

- nous pouvons arranger quelque chose. - Bien!

Ils sont tous deux plutôt sympathiques.

Je suis un peu occupé en ce moment avec l'entraînement aux obstacles.

Merveilleux!

Elles sont si belles!

Merci.

Joyeux Noël, ma chérie.

D'accord, c'est mon tour.

Joyeux Noël mon amour.

Avec toi, chaque jour ressemble à Noël.

- Merci. - Comme si des petits dieux naissaient.

Comme ça.

Je voulais t'acheter un château ou réserver une symphonie,

Mais j'ai fini par faire cela !

Tu aimes?

C'est super cool!

Toi...

Tu n'as pas fait ça seule, n'est-ce pas ?

Tu as vraiment fait ça !

Je ne te crois pas !

Cela a dû prendre tellement de temps !

Tu m'appelleras la veille ?

Tu sais que j'aime Noël.

Pour moi tu es...

Et...

Je peux t'appeler autant de fois que tu veux.

D'accord.

Je dois y aller.

Très bien.

- Au revoir, chérie. - A plus tard.

Je t'aime.

Moi aussi.

- Bonjour! - Bonjour!

Vous pouvez entrer!

- Viens, chéri! - Joyeux noël!

Joyeux noël!

Mira !

- Joyeux noël! - À toi aussi!

- Des fleurs pour Kaarina. - Joyeux noël!

- Joyeux noël! - Passez un bon Noël !

Allez, enlevez vos manteaux !

Il devient chaque année plus radieux.

Tout comme nos hôtes.

- Chéri, je peux avoir le tien ? - Oui.

- Ton sermon est-il prêt ? - Pas encore.

Tu pourrais utiliser l'un de mes anciens.

J'ai sauvegardé toutes mes prédications de Noël.

Bien,

J'ai un petit quelque chose de prêt.

Mais je dois le terminer ce soir.

Je m'en excuse d'avance.

Je vais bientôt prendre ma retraite pour y travailler.

Tant que tu vas au cimetière.

Ce n'est pas négociable !

Oui maman.

Salade de betteraves.

Cela me rappelle toujours Vasteras pendant la guerre.

Mère Birgitta mettait des oranges dans sa salade.

Je n'ai jamais vu d'orange...

- Qui est-ce? - Désolé.

Qui téléphone dans ces moments-là ?

- Ce pourrait être le Père Noël. - Ça a dû être une erreur, désolé.

Où en étais-je?

- L'histoire d'orange. - Ah oui!

J'en ai ramassé quelques morceaux sur le bord de l'assiette

et je les ai sucés avec beaucoup de dévotion...

Désolée.

Cette fois, c'est le mien.

Je suis vraiment désolée.

J'aurais dû confisquer les portables.

Bonsoir chéri. Je peux t'appeler plus tard?

La salade de betteraves est bonne.

Quoi?

D'accord.

Je suis contente que tu aies appelé.

Enni a appelé Miska.

Elle pleurait,

- parce que tu ne réponds pas. - Quoi?

Peut-être que tu devrais l'appeler.

Désolée pour le dérangement.

Nous devons parler de Matias et moi...

On ne peut pas en parler ?

Nous sommes une famille!

Vous n'allez pas rompre, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas ça.

Mais Matias et moi...

Nous sommes polyamoureux.

- Bonsoir? - Bonsoir.

Désolé de ne pas avoir répondu, c'était une journée chargée.

Es-tu en colère contre moi?

Je ne sais pas.

J'espère que vous pourrez arranger les choses.

Premièrement, pour le bien de Miro.

Il est tellement sensible.

Et vous avez tous les deux de belles carrières.

Qui sont d'ailleurs publiques.

Tout va bien pour nous,

Mais j'apprécie ton inquiétude.

Putain de merde, vous deux.

Penses-tu que je n'ai jamais trompé Paavo ?

J'ai eu une liaison pendant trois ans.

Mais je n'ai jamais pensé dire

que le reste du monde était intolérant

parce que j'ai couché avec d'autres hommes.

Écoute-moi, Juulia.

J'espère vraiment que vous grandirez tous les deux

et que je n'aurai plus jamais besoin d'en parler.

Je vais m'excuser auprès de ta mère.

J'ai choisi un mauvais moment pour en parler.

Je suis vraiment désolée.

Matias ?

C'est resté coincé...

autour de mon cou. Aide-moi!

FÉVRIER

Comment est-ce possible?

- Tu utilises... - Un stérilet.

Oui.

Je veux dire, je l'ai utilisé.

Il semble s'être détaché,

à un moment.

Du moins, c'est ce que le médecin a dit.

C'est très rare, mais cela peut arriver.

Genre, une chance sur un million.

Oh mon Dieu!

Qu'allons nous faire?

Je pense que la décision t'appartient, bien sûr.

Et...

Quoi que tu choisisses, je te soutiendrai.

Mais qu'est ce que tu penses?

C'est difficile à dire, parce que j'ai l'impression...

J'espère que tu n'as pas l'impression que je te mets la pression pour quoi que ce soit.

L'écoulement, semblable au sang, devrait durer quelques semaines,

jusqu'à ce qu'il diminue progressivement

et, à un moment donné, votre cycle menstruel reviendra à la normale.

Je vous donnerai des instructions écrites.

Voici le numéro de téléphone pour obtenir des informations en dehors des heures d'ouverture.

Vous devrez les appeler,

surtout si vous aviez des soucis entre temps,

ou le jour de la sortie.

Très bien.

Avez-vous des questions jusqu'à présent ?

En vérité non. Vous avez tout très bien expliqué.

Je n'ai aucune question non plus.

D'accord.

Voici les pilules que vous devrez prendre à la maison.

Prenez deux analgésiques et ensuite...

Vous pourrez prendre le médicament qui videra votre utérus.

Et maintenant je vais vous donner la pilule

qui commencera le processus d'avortement.

Je ne peux supporter ça.

Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.

Ne vous inquiétez pas.

C'est votre choix.

Vous avez beaucoup de temps.

Vous pouvez toujours changer d'avis.

Nos portes vous sont ouvertes.

J'aimerais être à tes côtés.

Mais je ne sais pas comment faire.

J'ai décidé que je pouvais le faire.

Parce que je...

J'ai commencé à aimer le bébé.

Il est encore très tôt, bien sûr. Tout peut arriver.

Mais si tout se passe bien, j'accoucherai en octobre.

Oui.

Et maintenant?

Que va-t-il se passer ?

Allez-vous vivre ensemble ?

Je pensais que nous pourrions continuer comme nous le faisons.

Mais,

peut-être que Matias pourra passer plus de temps chez moi.

Le guide du polyamour ne dit pas quoi faire

dans une situation comme celle-ci.

Veux-tu savoir quelque chose?

Toutes nos félicitations!

Je veux dire, c'est une chose incroyable.

Merci.

Désolée.

Matias ?

Oui?

Peux-tu passer la nuit ici avec moi ?

- Bien sûr! - Sans l'ombre d'un doute!

C'est une foutue coïncidence.

Désolée d'être dure.

Je ne veux juste pas que tu sois dupe.

J'ai choisi de faire confiance à Enni.

Je pense qu'elle est sincère.

OCTOBRE

Bonjour?

- Bonjour! - Bonjour.

Est-ce que je t'ai réveillé?

Désolée, mais nous devons être à l'hôpital à cinq heures.

Car j'ai un rendez-vous à six heures.

Quel résultat attendez-vous de l'élection ?

Quelque chose de bien. Mes adversaires sont tous compétents.

Le Parti aura de toute façon un bon leader.

Et votre famille?

Vous êtes la gagnante de l'égalité des congés familiaux. Comment c'était chez vous ?

Ce soir?

Oui!

Cela pourrait être bien,

nous passerons donc en revue les détails.

C'est ce que tu as acheté ?

Désolée, je suis un peu occupée. Est-ce que je peux vous appeler plus tard? Au revoir!

Vous pouvez m'attendre ici ? Je dois passer chez le fleuriste. Merci.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Nous ne pouvons pas leur offrir cela.

Hé!

Bonjour!

- Toutes nos félicitations! - Merci.

- Toutes nos félicitations. - Merci.

- Je vais y mettre les fleurs. - Hé.

- Bonjour. - Quelles belles fleurs ! Merci!

- Toutes nos félicitations. - Merci!

BIENVENUE, PETIT MIRACLE !

Comme c'est mignon!

Comment vas-tu?

Merci d'avoir posé la question. Je vais bien, juste un peu étourdie.

Le placenta ne sortait pas, alors j'ai perdu du sang.

Quand rentres-tu à la maison?

Le bébé et moi...

nous resterons encore trois jours, mais Matias peut partir demain,

N'est-ce pas?

- Oui - Tu dois travailler après-demain ?

Oui.

Je ne demande pas de congé parental, alors...

Et vous deux ?

On va bien.

Je prends plusieurs gardes de nuit.

NOVEMBRE

Et puis?

Je dois y aller.

Enni n'a pas dormi depuis plusieurs nuits.

Elle est épuisée.

Très bien, Eevi, c'est l'heure d'aller dormir !

Allons au lit.

Enlève cette robe !

Enlève-la et va te brosser les dents.

- Je ne veux pas dormir ! - Laisse maman t'aider !

- Tout va bien. - Enlève cette robe !

- As-tu encore du lait ? Où? - Va! C'est au frigo.

- Enni... - Je te l'ai déjà dit !

- D'accord. -Tu es sourd ?

Allons-y!

- Enlève ta robe et brosse-toi les dents ! - Non!

Alors faisons comme ça !

Écoute!

Merde!

Je veux rapprocher le Parti de l'égalité de tous les citoyens.

Je pense que nos méthodes et nos principes sont guidés par l'amour.

Je veux diriger un parti qui n'a pas peur d'utiliser ce mot.

Une fête qui prend l'amour au sérieux.

Le vote pour le président est terminé.

Les votes ont été comptés et vérifiés.

Devant moi se trouvent les résultats.

Candidat Niinisalo :

Quatre-vingt-dix-huit voix.

Candidat Vartiainen :

Cent quarante-six voix.

Candidat de Kronström :

Cent quatre-vingt-dix-sept voix.

Juulia Kronström est la nouvelle dirigeante du Parti de l'égalité.

TOUTES NOS FÉLICITATIONS. TU GÈRES!

- Juulia Kronström la présidente, ça alors! - Merci pour ta confiance.

C'était un excellent discours.

- Bonjour! Tu as trouvé ! - Oui, c'était facile.

- C'est ici. - Merci!

- Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. Jolie casquette. - Merci.

Un toast au nouveau leader,

-Juulia ! - Merci!

Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.

- J'apprécie le compliment ! - Je ne sais rien faire !

- Moi non plus, grâce à Matias. - Merci.

J'aime bien manger et c'est agréable de cuisiner pour les autres.

Juulia, et Miro ? A-t-il accepté d'y aller ?

Oui, il ira.

Bien.

Pour les cours de violon.

En vérité,

J'ai quelque chose à dire.

Peut-être que je devrais juste...

aller droit au but.

Tout d'abord, merci d'être venus,

vraiment.

Pour un tel événement...

et à l'heure.

Merci, Enni, de nous avoir accueillis dans ta charmante maison.

Je remercie également Matias pour ce repas incroyable.

Alors...

C'est difficile de le dire à haute voix.

Cela peut paraître ridicule à certains, mais c'est important pour moi.

Ce que je veux dire,

c'est que cette configuration...

Devient un peu compliquée.

Juulia

et Mathias.

Vous deux qui êtes ouvertement en couple.

Mais...

Enni et moi,

sommes...

à moitié cachés du monde.

Si vous comprenez ce que je veux dire.

Bien sûr, je comprends pourquoi.

Mais je voulais dire ceci ici,

haut et fort,

parce que cela n'influence pas seulement Juulia et moi.

En vérité,

cela nous concerne tous.

Oui.

Ouais, j'y ai pensé aussi.

J'ai réfléchi à ce que ressentirait Joonatan s'il ne pouvait jamais parler de son père.

Sans même dire qui est son père et aller à des fêtes avec lui.

Je ne pense pas que nous ayons besoin de résoudre ce problème ici et maintenant.

Pour moi, c'est un soulagement de le dire.

Quelqu'un...

- Veut-il dire quelque chose? - Je.

J'ai...

Je me sens très gênée.

Avec quoi?

Comme je suis contrariée que tu aies eu Joonatan.

Je suis en colère

et terrifiée.

Je suis gênée d'avoir ces sentiments.

Je veux dire, ce n'est pas comme si j'étais le personnage principal dans tout ça.

Je suis gênée aussi.

Même si je voulais avoir ce bébé

et même si j'ai choisi de rester ici seule avec les enfants,

Je ne peux m'empêcher de me sentir totalement épuisée !

Maintenant, je devrais avoir...

Une vie confortable

et calme avec mon bébé.

Mais...

Tout ce temps perdu

et tout cela parce que je suis tout le temps irritable et fatiguée.

En outre,

j'ai honte d'admettre que je suis jalouse que vous ayez des rendez-vous incroyables,

pendant que je fais juste la lessive.

Vous avez tous d'autres partenaires, mais moi, je n'ai que Matias.

Tu sais,

si ça peut te consoler, Matias et moi avons eu un rendez-vous récemment,

et il a dû partir tôt pour être avec toi.

Et mon autre partenaire couche avec un mec à Södermalm.

Désolé, c'est sorti accidentellement.

Je suis aussi jalouse parce que Matias t'a acheté des boucles d'oreilles en diamant

et juste fantaisie pour moi.

Mais on dirait qu'il fait plus d'efforts

dans votre relation.

Est-ce que tu comprends?

Les boucles d'oreilles plaquées or sont belles,

mais elles ne durent pas éternellement.

Il sait,

que ce n'est pas quelque chose que l'on donne à quelqu'un qui représente son univers,

et je veux être le centre du monde de quelqu'un.

Traditions.

Mariage. Famille.

Cela n'existe que pour nous,

le petit peuple,

avec tous nos désirs et nos impulsions,

ne nous jetons pas au milieu d'un chaos complet.

Je comprends...

parce que les jeunes d'aujourd'hui...

ressentent un besoin

de briser...

Les barrières

et de rejeter les étiquettes

et la hiérarchie.

C'est une bonne idée, en théorie.

Mais la vraie vie n'est pas un poème sanguinaire.

C'est la vie, la mort et la survie

au milieu de ce que la nature nous offre.

Oui, et bien,

tu m'as demandé mon avis et je vais te le donner.

Coupe immédiatement tout contact avec cette personne Enni.

Est-ce clair?

Prends soin de toi...

soutient l'enfant, c'est une évidence.

Ce qui est passé est passé.

Mais n'en parle plus jamais à quelqu'un d'autre.

Si quelqu'un parle

de cette situation au Capitole, sans l'ombre d'un doute,

tu seras arrêté.

Mais tu le sais déjà.

Oui.

Donc.

Bienvenue dans le monde des adultes.

Tu es si compliqué

que je dois être éclairée,

pour pouvoir traiter avec toi,

traiter avec vous!

Mais tu es tellement adorable

Que j'escaladerais une montagne

Et je ferais ça.

Je vais le faire.

Lequel d'entre nous est le plus fou ?

Toi ou toi, bien sûr, c'est moi, je m'en fiche!

Les illuminés s'en moquent.

Je m'assois et je respire.

Je m'assois et je respire sur ton cou!

Je m'assois et je respire dans ton cou. Prends ça!

Prends ceci, juste comme ça!

De qui parlais-tu ?

Je suppose que je ne peux pas le dire.

- Vas-y, dis-le-moi! - Je ne peux pas.

Ne veux-tu pas nous présenter ?

Désolé, bien sûr. Juulia, Meea.

- Bonsoir! -Bonsoir!

- Je sors avec Miska. - C'est vrai, comme c'est cool !

Merci pour le spectacle.

- C'était incroyable! - Merci! C'est bien d'entendre ça!

J'étais nerveuse, maintenant je suis excitée. Je peux reprendre le micro !

Que veux-tu? Je vais commander un autre tournée.

J'en veux un LGBT.

En fait, je veux rentrer chez moi.

Je suis très fatiguée.

- Mais je viens de tomber sur Meea. - Amour,

Je pense que tu as un peu trop bu.

Peut-être,

tu dois préparer un projet de loi pour le Parlement

pas sur la façon dont Miska Holappa devrait vivre !

Que veux-tu dire par là?

Je ne sais pas.

C'est fatigant.

Mes excuses, Reine Juulia Première.

Je rentre à la maison.

- C'est à propos de Sami. - Mensonge!

Je travaille sur trois équipes, mais on se voit toujours quand tu veux,

POUR LE RESTE DE MA JOURNÉE, JE ME RÉVEILLE ET ÉCOUTE TES HISTOIRES.

Je pourrais t'écouter pour le reste de ma vie,

Mais quand c'est à mon tour de parler, rien ne sort.

Je ne sais pas comment te parler.

Je ne sais pas quoi dire.

Peut-être que tu devrais sortir de là.

QUE RETIENT UNE PERSONNE « PRÉTENCIEUXE » ET SNOB COMME TOI, DE CETTE RELATION ?

"Prétentieuse" s'écrit avec un "S".

Tu es déjà à la maison ?

Oui.

Miska a dû rompre avec moi.

Non.

Bon sang.

Pouvons-nous en parler à mon retour ?

Je dois aller aider Enni.

- Elle m'a rappelé et... - Oui, bien sûr.

Hé mon amour!

Voilà!

Salut Miro.

Quoi?

Mon Dieu!

Tout ira bien, je vais appeler une ambulance.

Je serai là, mais je dois d'abord appeler l'ambulance, d'accord ?

Ta mère...

Elle est encore malade, mais elle ira mieux.

Je dois raccrocher maintenant pour appeler l'ambulance.

Je te rappelle, d'accord ?

Tout ira bien. Au revoir.

Quel...

Son niveau d'oxygène est bon et l'hémorragie interne s'est arrêtée.

Le médecin vérifiera les bénéfices d'’une colectomie.

Nous partirons de là.

Je serai dans le bureau,

au cas où vous aurez besoin de moi.

Merci.

Est-ce que ça va pour toi que nous soyons ici ?

Matias m'a demandé de venir ici. Il a eu une réunion importante.

Je suis contente que vous soyez là.

Dis "bonjour" à tante Juulia.

Papa a amené Joonatan hier.

Il aime quand je le chatouille avec mes cheveux.

Il rit comme ça.

Tu as toujours voulu un petit frère.

Maintenant, tu en as un.

Oui!

Riikka Hokkanen a dit

que si mon opération se passe bien, je pourrai rentrer chez moi avant Noël.

Super!

Il a également dit

que je devais arrêter de boire pour de bon.

Et que je devais éliminer tout le stress de ma vie.

Je pensais...

Même si je t'ai pardonné,

je suis toujours en colère après toi.

Peut-être,

que je te repousse...

parce que je suis incapable de te pardonner vraiment.

Je ne vais aller nul part.

Grand-père!

Joyeux noël!

Miro continue de grandir,

- et papy est de plus en plus silencieux. - As-tu trop dormi ?

Un petit peu.

- Joyeux noël! - Pour toi aussi!

Joyeux Noël, papa.

À toi aussi.

Merci!

On y va.

- Salut. Joyeux Noël ! - Bonsoir.

Bienvenue!

Je m'appelle Kaarina Kronström, la mère de Matias.

- Je m'appelle Enni. - Bienvenue chez nous!

Ravi de vous rencontrer.

Je dis la même chose. Qui est cette jeune femme ?

Comme c'est mignon!

Quel est ton nom?

Evi.

- Je m'appelle Kaarina. C'est pour moi? - Oui.

Merci!

- Quelle belle robe! - Joyeux noël!

- C'est bon de te revoir à la maison. - Ne me dis pas ça.

- C'est le Père Noël? - Je ne pense pas.

Entrez et dites « bonjour ».

- Bienvenue chez nous. - Merci. Je m'appelle Miska.

- Tu dois être Yngve. - Oui.

Je m'appelle Kaarina.

- Bienvenue chez nous. - Ravi de te rencontrer. Merci.

Merci d'être venu.

- Hé! Bonjour!

- Bonsoir! - Hé.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

- Joyeux noël! - Bonsoir, Joyeux Noël !

Salut, je m'appelle Matias, ravi de vous rencontrer, je suis...

Je suis...

Combien de temps es-tu en congé, Juulia ?

Seulement trois jours.

Comment? Juste trois jours?

Notre campagne électorale commence juste après la Fête des Rois.

Ne t'épuise pas.

- Si tu en as besoin, je t'aiderai avec Miro. - Matias,

Le sermon est-il prêt ?

En fait, oui.

J'ai déjà fini.

Le lys calla que vous avez apporté est magnifique !

J'ai entendu dire que tu étais infirmier.

Oui, je travaille à l'hôpital pour enfants, dans le service de médecine interne.

J'étais aussi infirmière.

- Au service de chirurgie. - Tu peux me passer le sucre ?

- Maintenant, je suis à la retraite. - Merci.

Et toi?

Je suis professeur de mathématiques au lycée.

- À Sodermalm. - As-tu entendu ça, Paavo ?

Yngve est professeur de mathématiques à Stockholm.

C'est bien.

J'ai trouvé la fève !

Félicitations!

Je voulais l'avoir !

- Peut être l'an prochain. - Tu peux faire un vœu maintenant.

- Julia ! - Kerkko !

- Tu es là! Bonsoir! - Joyeux noël!

- Salut. - Joyeux Noël !

- Comment vas-tu? - Beaucoup mieux, merci.

C'est bien d'entendre ça.

Salut, je m'appelle Kerkko.

Ta mère est ma collègue au Parlement.

- C'est Miro. - Ravi de te rencontrer.

- Comment vont les cobayes? Bien? - Bien.

- Tu te souviens de ma femme ? Marie? - Oui, nous nous sommes déjà vues !

Et ce sont mes enfants,

- Niko - Bonsoir.

- Et voici Tomi. - Bonsoir.

Eh bien, c'est Enni,

L'autre partenaire de Matias.

- Voici leur fils, Joonatan. - Joyeux noël!

- Bonsoir, Joyeux Noël. - C'est Eevi,

- La fille d'Enni. - Tu ne vas pas dire "bonsoir", chérie ?

Bonsoir.

- C'est Miska, nous sommes ensemble. - Bonsoir!

- Miska Holappa. - C'est Yngve,

L'autre partenaire de Miska.

- Il vient de Stockholm. - Bonsoir, je m'appelle Kerkko.

- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Et Amandine. Est-ce que tu la connais.

- Bonsoir. Joyeux Noël. - À vous aussi.

On va écouter papa ?

"Mais Marie a gardé

tout ça,

méditant dans son cœur .

Les bergers revinrent glorifiant et louant Dieu,

pour tout ce qu'ils ont entendu et vu.

C'était exactement ce qu'on leur avait dit."

Ce Noël,

J'ai beaucoup pensé aux bergers,

qui travaillaient la nuit

et s'occupaient des moutons.

Soudain, un ange apparut devant eux.

L'ange dit : "N'ayez pas peur,

n'ayez pas peur!"

Cette nuit-là, Dieu a été courageux.

Il a été assez courageux pour naître humain.

Un petit enfant sans défense,

fils d'un charpentier

et de sa femme vierge.

Il est né...

humain.

Avec tous ses défauts

et imperfections.