Original subtitles

Hallo voor jou, Karel.

Steve, als dat een van je nieuwe uitvindingen is

Ik wil het niet zien, ik wil het niet proberen

en ik wil er niet eens over horen.

Natuurlijk wel.

Dit is het detailleringssysteem van Steve Urkel.

SUDS in het kort.

Waarom, deze baby is van de wereld

ultieme raamwasmachine.

Het kan me niet schelen. Tot ziens.

Waarom, er is een skeeter

spetterde op je ruit.

Uh, maar gelukkig is SUDS aan het werk.

Wat doe je?

Ik voer de druk op, Carl.

Het werkt niet als er niet genoeg druk is.

Nou, zet het uit en ga weg.

Vijf, vier, drie, twee..

- Een! - Steve!

Steve!

Te veel druk.

Geen grapje.

'Carl.'

Ben jij boos?

We zullen

dan moet je die woede eruit laten.

Weet je het zeker?

Abso-tootle-luit.

Laat het er maar uit.

Oke.

Jij idioot!

Excellent.

Nu kunnen we verder.

Jij onhandige technoklootzak!

Nee nee nee. Nee nee nee.

Nou nou. Kijk, dat gaat niet verder.

Dat blijft erbij. Dat willen we niet, dat willen we niet.

Hou je mond!

Oh, nu, oh, nu, nu, zie je, daar blijft het niet bij

dat zit eraan vast. Dat willen we absoluut niet...

Steve, ik heb het gehad met jou!

Vanaf dit moment

het is je verboden om meer te doen

wetenschappelijke experimenten in dit huis!

- Nee! - Ja!

- Oh, maar Carl... - Geen uitvindingen meer.

Oh, ooh, Carl, Carl!

Oh, oh maar Carl

dat ik wetenschapper ben, is mijn reden van bestaan.

Ik denk het niet, Steve.

Ik denk dat je reden van bestaan

is chippen, chippen, chippen aan mijn gezond verstand!

Oh nee. Oh, nee, Carl alsjeblieft, nee, nee!

Alsjeblieft, nee, nee...

Steve, ik wil dat je deze rotzooi opruimt

terwijl ik me omkleed.

En als ik terug ben, gaan jij en ik inpakken

al je stomme wetenschappelijke gadgets

en haal ze hier weg!

Geen experimenten meer?

- Hé, Donna. - Hé, Winslow!

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik langskom.

Nee. Kom binnen.

- Hallo, Donna. - Hé, prinses.

Dus, uh, haha

jongens, kijk eens naar me.

Je merkt iets anders aan

'laten we zeggen, mijn'

neus gebied?

- O mijn God! - O mijn God!

- Ze heeft een neusring! - Ze heeft een neusring!

Haha, ja!

Ben ik niet lief?

Hé, waar heb je dat laten doen?

In het winkelcentrum. Juwelierszaak heeft twee voor één.

Dus ging ik naar beneden met mijn vader.

Oh, hij heeft er nog een in zijn wenkbrauw.

Ik zou graag mijn neus laten piercen.

Dus doe het. Het kost je maar vijf minuten en 30 dollar.

Ben je gek? Mijn moeder zou gek worden.

Ze zou tekeer gaan en mijn leven tot een nachtmerrie maken.

- Dus? - Juist, ik doe het toch.

Jongen..

Dit is de droevigste dag van mijn leven.

Nou, het is de gelukkigste dag van mij.

- Nou, Karel. - Hm?

Wat is dit allemaal?

Oh, alleen spullen die we van dieven in beslag hebben genomen

drugsdealers en smokkelaars.

Zullen mijn spullen hier veilig zijn?

Haha, Stef..

Dit is een politiemagazijn.

Dit is de veiligste plek in Chicago.

Nou, wie zou dat kunnen zijn?

Ik weet het niet.

Waarschijnlijk andere politieagenten.

Verlaagt de stad hun normen?

voor politieagenten?

Goedenavond, jongens.

Hé, kijk, jongens. Vers vlees.

Luister, dit is een gebouw dat eigendom is van de stad.

Er is geen onbevoegd personeel toegestaan.

- Zegt wie? - 'Zegt mij.'

Luitenant Carl Winslow

Afdeling van de politie van Chicago.

Hallo!

Luister nu naar me, kont..

Ow! Ooh.

Durf je te pronken met het gezag van deze man?

Hou je mond!

Ooh-hoo!

Adem munt?

Hé, ik ken die tatoeages.

- Jullie zijn de slangen. - Dat klopt.

Satans slangen.

Wat willen jullie hier?

Jullie agenten hebben ons de laatste tijd onder druk gezet.

Velen van ons in de gevangenis zetten.

Dus we dachten dat we zelfs een beetje zouden scoren

door het politiemagazijn omver te werpen.

Ja.

- Hoe heet je, schurk? - Snap.

Snap, hè? En wie zijn ze, knetter en knal?

Oké, oké, zet de club neer.

Nu, kijk, ik wil dat jullie allemaal je clubs neerleggen

en je kettingen op de grond, nu meteen!

Doe wat hij zegt.

Je had het niet over messen.

Bind deze twee vast en begin met het laden van de vrachtwagen

terwijl ik beslis hoe ik van ze af kom.

Jongens, voorzichtig, voorzichtig. Ik ben een bloeder.

- Hé, mam. - 'Hallo schat.'

Waar was je?

'O, het winkelcentrum.'

Ik heb iets voor mij en ik heb iets voor jou.

Echt waar? Even kijken.

Oeh Laura, hij is prachtig!

Ik hou ervan!

Wat heb je voor je gehaald?

Aaah!

- Aaah! - Je vindt het leuk?

Laura, wat heb je jezelf aangedaan?

Ma, ik heb net een neusring gekregen. Alle meisjes doen het.

Laura, het laatste wat je nodig hebt

is een ander gat in je hoofd!

Mam, rustig aan.

Hoe kon je dit doen zonder het eerst met mij te bespreken?

Kijk, ma, waarom maak je er zo'n punt van?

Ik bedoel, het is mijn lichaam.

Pas als je 18 bent!

Tot die tijd houden je vader en ik het roze slipje vast.

ma. Dit zit je echt zo dwars?

Ja, dat klopt, Laura.

Ik meen het

ziet er goed uit,

voor dat soort dingen.

Ooh!

Maar wat me echt teleurstelt

is dat je gewoon doorging

en heb het zelf gedaan.

Kijk, ma, het is niet echt.

Heb je een nep-neusring gekocht?

Ja, want ik wilde zien hoe gek je zou worden.

Ik denk dat ik het redelijk goed heb aangepakt.

Oké, dus ik werd een beetje gek

maar het maakt nu niet uit

omdat het loos alarm was.

Zaak gesloten.

Nee, dat is het niet, ma, want ik wil een echte.

Wat?

Maar deze keer vraag ik het eerst aan jou.

Laura, vind je het echt leuk hoe je eruit ziet?

met een neusring?

Ja! Ik bedoel, ik vind het cool.

- Oké, ik zeg geen nee. - Akkoord!

Maar ik zeg ook geen ja.

Ik geloof dat je volwassen genoeg bent

'deze situatie grondig onderzoeken'

'vanuit elke hoek'

en ik vertrouw

dat je dan een intelligente beslissing neemt

over hoe je je eigen lichaam gaat behandelen.

Mag ik echt zelf beslissen?

Ja.

En moge God mij helpen.

Oké, heb ik besloten.

Ik krijg geen neusring.

Bedankt Jezus!

Want wat ik echt wil is een navelring.

Werk met mij mee, Jezus!

Dank je, mam. Je bent de beste.

L-Laura, wacht!

Laten we praten! Laten we praten!

- Karel! - Wat?

Ik heb een idee. Dus volg gewoon mijn voorbeeld, oké?

'Nou, wacht even, wat ga je...'

- Hallo. - 'Alles wat je moet doen..'

Waar praten jullie over?

Oh, niets, we zijn gewoon...

Elkaar raadsels vertellen.

Nou, ik heb een raadsel voor je.

Wat is dood en beweegt niet?

Oh wat?

Jij, over 30 seconden.

Het is een stom raadsel.

Hier, baas.

Nee, idioot! Geef me de koevoet.

Sorry broer.

Zeg je gebeden, nerd jongen.

Nee, nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht.

Zie je die kamer daar?

'Bedoel je dat mooie port-a-potje?'

Dat is mijn transformatiekamer.

Waar heb je het over?

Nou, ziet u, meneer Snap, ik ben een wetenschapper

en ik ontdekte een manier om menselijke chromosomen te transformeren.

Zie je, met die machine

je zou op een dag een bank kunnen beroven als de Elvis Presley-bende

en beroof het de volgende dag opnieuw als de cast van 'Happy Days'.

- Echt niet. - Manier. We zullen het je bewijzen.

Zet ons in de kamer.

Kom op. Wat heb je te verliezen, Snap?

Akkoord. Zet ze op.

Knip ze los..

Breng ze daarheen.

Kom op. Laten we gaan.

Einstein-elixer?

Jack Lemon-sap?

Ja, dit is het vloeibare DNA van beroemdheden.

Nu, ik raad aan dat we het proberen

Bruce-sap.

Bruce wie?

Nou, wie weet? Zou Bruce Willis kunnen zijn.

Nutsvoorzieningen.

Zou Bruce Jenner kunnen zijn.

Nutsvoorzieningen.

Zou Bruce Springsteen kunnen zijn.

Ja!

Akkoord. Laten wij het uitzoeken.

Ik zou graag de baas ontmoeten.

Hé, kijk, hoe lang gaat dit...

Shh! Niet terwijl hij aan het gieten is.

Nu, als we eenmaal binnen zijn

het enige wat u hoeft te doen is deze schakelaar omdraaien.

Oh dat is juist.

Nu weet ik het weer.

Het was niet Bruce Springsteen.

Het was Bwuc Wee.

Is dat niet zo, Bwuce?

Dat klopt, Bwuce.

Je bedoelt Bruce Lee, de karateman?

Nee, Sara Lee, de taartdame.

Wat is er met deze nimrod?

Wat zei je?

Wa-a-ahh!

Wat is er? Gorgel je met een whisky?

- Nu ben je van mij. - Hé!

Hallo! Iemand een sleutelhanger nodig?

Pak ze!

- 'Laten we gaan.' - 'Pak ze!'

Aaah!

Ah!

Je valt naar beneden, ga boem.

- Aaah! - Hé! Aaah!

Aaah!

Ha!

Blaaah!

Hier. Kom op.

Aww. Stoere vent, hè?

Doos geen terugslag.

Aha, gek!

- Kijk wat we deden. - Kijk wat we deden.

Dit is het laatste, grote kerel.

Oh goed.

Bedankt, Carl, dat je me hebt laten bewegen

mijn laboratoriumapparatuur weer binnen.

Graag gedaan, Steve.

De waarheid is dat ik je nooit had moeten dwingen het te verhuizen.

Je kamer heeft ons leven gered vannacht.

Ja, ik deed het.

Maar ik beloof dat ik meer zal zijn

voorzichtig met mijn experimenten

in de toekomst.

Oke.

Steve.

Ja?

Nou, tijdens het gevecht vanavond

we werkten best goed samen. We zijn een team.

Ja, ja, dat zijn we. Ja we zijn.

Man, sommige van je bewegingen waren behoorlijk verbazingwekkend.

Ah! Helemaal terug naar jou!

Ik was eigenlijk blij dat je er was.

Nou, bedankt, Karel.

Sterker nog, ik had niet trotser kunnen zijn

als je mijn eigen zoon was.