Original subtitles

STEVE, JE TAXI IS HIER.

STEVE GAAT ECHT EEN HELE WEEK NAAR RUSLAND!

Knijp me, LAURA. DIT MOET EEN DROOM ZIJN.

DE VEDANYA, WINSLOWSKIS.

Ik ben er helemaal klaar voor om te gaan skiën.

HEE HEE HEE!

STEVE, GAAN WE?

DIE LACH MISSEN, OF WAT?

BETER GAAN, STEVE.

ZOU NIET WILLEN DAT JE LAAT KOMT.

OH! JULLIE ZIJN PRACHTIG!

VOEL IK EEN GROEPSHUG OPKOMEN?

NIET ECHT. UH NEE. IK DENK HET NIET.

VAARWEL, WINSLOWS.

EN DENK ERIN, ZELFS HOE WIJ GESCHEIDEN ZULLEN ZIJN

DOOR...

A-HA! HALLO!

A-HA! HALLO!

A-HA! HALLO!

A-HA! HALLO!

A-HA! HALLO!

AH... Hé!

HALLO, ALLEMAAL.

MIRTE?

MYRTLE URKEL?

IN HET VLEES, GROTE PAPA.

OH, WAAROM, BEDANKT VOOR HET FEEST.

MAAR HOE WIST JE DAT IK KOM?

HO HO HO HO HO!

MYRTLE, JE HEBT GEWOON JE NEEF STEVE MIST.

HIJ GING NAAR RUSLAND OM ZIJN OUDERS TE BEZOEKEN.

ALS JE OPHAALT, KAN JE HEM HALEN.

BETER, JE KUNT MET HEM NAAR RUSLAND GAAN.

WEES NIET Dwaas, LIEFHEBBERS.

IK BEN NIET HIER OM STEVE TE BEZOEKEN.

JIJ BENT NIET?

OH, DE HEMEL IS NEE.

WAAROM, IK BEN IN DEZE FIJNE YANKEE STAD

EEN HOGERE LEERINSTELLING DOORLEZEN.

IK WIL ERVOOR ZORGEN DAT MIJN GEEST ZO GOED ONTWIKKELD IS

ALS MIJN LICHAAM.

MYRTLE, WELKE COLLEGE KUNT U ZIEN?

ILLINOIS OCCIDENTAL UNIVERSITEIT.

I.O.U.?

Hé, DAT IS EDDIE'S COLLEGE.

BINGO.

WAT EEN HEERLIJK HEERLIJKE COINKY-DINK.

hm. Ik vraag me af, STAAN ZE GEHUWDE KOPPELS TOE?

SAMEN POSITIEF IN HET JAARBOEK?

MYRTLE, WAAR BEN JE ER IN?

JOUW ZOON.

OOOH HOO HOO HOO HOO!

EN OVER HEERLIJK gesproken,

WAAR IS DIE GROTE EMMER LICHAMELIJK RUNDVLEES?

OH, EDWARD, DUMPLING! EDWARD!

UH... UH... UH, MYRTLE, MYRTLE,

MYRTLE, MYRTLE,

EDWARD IS NU UIT,

DIE JE VEEL TIJD GEEFT

OM JEZELF EEN MOOI HOTEL TE VINDEN.

ER IS EEN ECHTE MOOIE...

IN ST. LOUIS.

WIJ VRAGEN U OM BIJ ONS TE BLIJVEN,

MAAR JE ZOU ONCOMFORTABEL ZIJN.

OH, WEL, BEDANKT VOOR HET VRAGEN, HARRIETTE!

OH, IK WIL GEWOON BIJ JOU BLIJVEN!

MENS! IK SPEEL NET EEN VAN DE BESTE SPELLEN

VAN MIJN HELE...

OH NEE.

HALLO DAAR.

M-MYRTLE?

mmm!

Jummie!

HOE IS MIJN KNAPPE HUNK VAN HOMINY?

OH... IK BEN BETER GEWEEST.

HOOO! GEWOON JE STEM HOREN

BRANDT DE BRIKETTEN VAN MIJN LIEFDE BARBECUE.

IK BEN ZEKER DAT EDDIE DEZELFDE MANIER VOELT, MYRTLE.

Nou, EDWARD,

ZOALS U DUIDELIJK KUNT ZIEN,

IK BEN NIET MEER EEN SCHOOLMEISJE MET SPROETEN.

Ik ben uitgegroeid tot een...

VROUW.

OH, IK DRAAG NU LINGERIE.

Ik spreek ROOD.

IK HEB HET PRAKTIJK.

IK BEN AAN HET PRATEN...

Eh, kom op, MYRTLE.

IK WIL DAT JE IN MIJN KAMER BLIJFT.

OH, EDWARD, MIJN KLEINE HUSHPUPPY,

ONZE LANGE SCHEIDING HEEFT SLECHTS DE VLAMMEN AANGEVOERD

VAN MIJN VERLANG NAAR JOU.

Het spijt me, maar ik voel me gewoon niet op dezelfde manier.

Oh, wees maar gerust.

WAAROM, IK TREK ALLES UIT, BABY.

EN GELOOF JE MIJ,

DE GRITS GAAN DE VENTILATOR RAKEN.

DEZE ZULLEN GOED IN MIJN KAMER GAAN.

HARRIETTE, IK BEN VERvloekt door URKELS.

STEVE GAAT NIET SNEL WEER, DAN KOMT MYRTLE OP!

JA. HET IS ALSOF EEN HANGNAIL TE VERLIEZEN

EN HET VERKRIJGEN VAN EEN BOIL.

VERDORIE!

WAT IS ER GEBEURD?

DE AFVALVERWIJDERING IS OPGEBLAZEN!

BEWEEG VOOR EEN MINUUT. WACHT EVEN.

JA. HET IS GEBEURD, OK.

HARRIETTE, WILT U IEMAND BELLEN OM HET OP TE STELLEN AUB?

CARL, WAAROM IS HET ALTIJD MIJN TAAK OM DIT TE DOEN?

WANT, LIEFDE, DAT IS WAT JE DOET.

EN JE DOET HET ZO GOED.

IK VERTROUW JE VOLLEDIG.

IK BEN EEN KINDER KEREL VAN DE NEGENTIEN.

HELAAS, HET ZIJN DE JAREN 1890.

1, 1-2.

BOEM BOEM. HOI HOI HOI.

WIJ ZIJN NUMMER EEN, EN WIJ WETEN HET.

HOI HOI.

Hé, JE BENT NUMMER TWEE EN JE TOONT ​​HET.

- HALLO. - EN TOON HET.

- EN TOON HET. - HALLO.

VANDERBILT IS Krankzinnig.

COUGARS KUNNEN NIET HANGEN.

ALS JE ONS NIET HOUDT, VERLIES JE DIT SPEL.

BOOM, BOOM.

KAN IK MIJN BOOTJE MET JULLIE GALS SCHUDDEN?

NU, uh... NU, uh...

ZEKER!

PEP SQUADS UIT ALLE HOEKEN VAN ONZE GROTE NATIE

MOETEN HUN CHEERLEAD VAARDIGHEDEN DELEN.

Nou, zet je parmantige uitrusting in het park, zuster.

STAP NU OP ZIJ EN KIJK EEN ECHTE VROUW HAAR POMPOMS SCHUDDEN.

HUSHPUPPIES, GRITS, ZOETE AARDAPPELTAART.

WE GAAN WINNEN, OF WE GAAN STERVEN.

HUBBA-HUBBA, KIJK HET, BUBBA.

TIJD OM TERUG TE GAAN.

CENTRALE BOLL WEEVIL KAN NIET WORDEN GESLAAGD!

OH! DAT WAS GEWELDIG!

DAT WAS...

WAT WAS DAT?

HALLO MEIDEN.

HALLO ALLEMAAL.

WIE IS DIT?

MYRTLE, DIT IS MIJN VRIENDIN.

GRETA.

VRIENDIN?

WAT IS JE PROBLEEM?

NIETS. Ik vroeg me gewoon af wat EDDIE in je ziet.

En ik vroeg me af WAAROM JE NIET THUIS WAS KIJKEN HEE HAW.

Ik neem het op, zwerver.

WIE noem je een zwerver, ELLY MAY?

JIJ, JIJ GECERTIFICEERD, CITIFIED FLOOZY.

OH!

ZET ME NEER!

IK GAAT DEZE VROUW OP HAAR PLAATS ZETTEN!

MIJN PLAATS IS BIJ EDDIE.

DE JOUW IS NAAST EEN VRACHTWAGEN.

GA DOOR, MEISJE!

GREET! GREET! STOP DAT! STOP DAT!

RUSTIG AAN.

OK, IK BEN KALM.

WAT IS HET PROBLEEM VAN DAT MEISJE?

Eh... MYRTLE'S PSYCHO.

NEE, ZE is ERGER DAN PSYCHO.

ZE IS EEN URKEL!

ALS ZE NOG MEER BEWEGINGEN OP JE ZET,

Ik sla de lelijke van haar af.

DAT KAN EEN HELE VEEL KLAP VERMOGEN.

BOVENDIEN HEEFT U NIKS OM ZICH TE MAKEN.

IK BEN 100 PROCENT VAN JOU.

JE BENT BETER.

MENS.

DIT IS ZO IRONISCH.

WAT IS?

Nou, WIJ KOMEN HIER OM ALLEEN TE ZIJN,

MAAR JE PLAATS HEEFT MEER MENSEN DAN DE MIJN.

IK WEET.

WE KOMEN NOOIT ALLEEN.

JA.

WACHT EVEN.

WIJ HEBBEN EEN ZOMERHUIS OP HET EILAND DELMONICO.

JE DOET?

JA.

EN DEZE TIJD VAN HET JAAR IS HET EILAND VERLATEN.

OOH...

MMM HMM HMM HMM.

IK DACHT...

ZOU HET NIET LEUK ZIJN OM TE HEBBEN

EEN ROMANTISCH DINER MET KAARSENLICHT

BENEDEN AAN HET EINDE VAN ONS DOCK?

GA DAAR MEE, BABY.

DUS, WAT ALS DEZE ZATERDAG

ONTMOET JE MIJ DAAR OM 7:00?

IK BEN DAAR. KAN IK DESSERT NEMEN?

NEE, WANT DIT WORDT DESSERT.

WAT WAS DAT?

OW!

IK WAS DAT HET LIEFDE WAS, BABY!

HALLO, HONING.

HEY, LIEFDE.

IK VERHANG.

WAT ETEN WE?

KIP VERRASSING.

Hé, WAT IS DE VERRASSING?

DE KIP WACHT OP ONS BIJ HET RESTAURANT.

HALLO.

WAT IS DIT?

DAT IS DE SCHATTING OM DE AFVALVERWIJDERING TE HERSTELLEN.

$200?

JA. DE KEREL ZEI DAT WE EEN NIEUWE MOTOR NODIG HEBBEN.

MAAR, HARRIETTE, $200?

WAAR IS DE MOTOR VAN GEMAAKT, GOUD?

IK WEET HET NIET. IK DACHT DAT $200 EERLIJK KLINKT.

NAUW, HET KLINKT EERLIJK

AAN IEMAND DIE HOODWINKED IS.

HARRIETTE, JE LAAT DEZE KEREL PROFITEREN VAN JE.

Weet je, CARL, JE HEBT MIJ GEVRAAGD DAAR VOOR TE ZORGEN.

DUS?

DUS ROEDE IK DE KEREL. DAT IS DE SCHATTING DIE HIJ MIJ GEGEVEN.

DUS?

DUS NU BENT U NIET TEVREDEN,

EN JE ZEGT DAT IK HOODWINKED KREEG.

DUS?

DUS KUNT U HET NU ZELF VERZORGEN.

DUS?

Dus je maakt me gek, CARL!

DUS?

OH!

IS DIT NIET LEUK?

A-VANDAAG, BABY.

JOUW KAPITEIN VAN LIEFDE IS HIER!

AYE, AYE, CAP'N.

ALLE HENS AAN DEK.

WAT DOE JIJ HIER? WAAR IS GRETA?

OH, ZE KOMT VANAVOND NIET.

NOU WAAROM NIET?

HET LIJKT DAT IEMAND HAAR SHAMPOO HEEFT VERVANGEN

MET HAAR ONTHARINGSMIDDELEN.

ZE ZAL MAANDEN NIET KOMEN.

KIJK, MYRTLE, JE BENT HIER UIT DE LIJN.

IK HOU ER GEWOON VAN ALS JE BOOS WORDT.

UW OGEN FLIKKEREN ALS VUURVLUCHTEN.

MYRTLE, WIL JE NAAR MIJ LUISTEREN?

NIETS KAN OOIT TUSSEN ONS GEBEUREN.

IK BEN GEWOON NIET TOT U AANGETROKKEN.

MM-MM-MM.

HET ZIJN MET DAT GRETA MEISJE HEEFT DUIDELIJK JE ZINNEN UITGEVOERD.

LAAT MIJ ZE SCHERPEN.

DIT IS WAAR MANNEN IN DE GEVANGENIS OVER DROMEN.

HUH. ALLEEN DE LEVENS.

NU BEN IK VERLIEFD OP GRETA.

OH, FIDDLE-DEE-DEE.

DAT IS OMDAT JE NOOIT GEWEEST

MET EEN MINT-JULEP, ZOET-ALS-EEN-TULPEN,

ZUIDELIJKE GEBRADEN, NOOIT GEPROBEERDE POP BABY.

YO, IK BEN HIER BUITEN.

Nou, als je zoveel haast hebt,

NEEM DEZE BUITENBOORDMOTOR MET U MEE.

OEPS.

IK BRAK JE BOOTJE.

BEN JE GEK?

DAT WAS EEN VERHUUR!

ETENSTIJD.

ZULLEN WE BEGINNEN MET SUSHI?

LIEFJE, IK HEB IETS DAT ER GAAT

OM EEN GLIMLACH OP JE GEZICHT TE MAKEN.

KOM OP.

TA-DA!

WAT IS DAT?

DIT, MIJN BESTE,

IS EEN HIGH-TECH, UITZONDERLIJK AFVALBEHEERSYSTEEM.

DIT IS DE GEWELDIGE NIEUWE gootsteenwezel.

WASEL WASEL?

DE ZINKWEZEL!

DEZE BABY DECIMINEERT NIET ALLEEN JE AFVAL,

ZUIVERT UW WATER EN VERSIE UW ZEEP.

HET GEEFT U OOK DIRECT HEET WATER!

VOOR UW THEE, UW KOFFIE,

EN UW VERSCHILLENDE SOEPACHTIGE STOFFEN.

HOEVEEL HEEFT DEZE GASTWEEZEL ONS PRECIES KOSTEN?

HEE H H H H H H!

PENNEN PER DAG, HARRIETTE.

PENNEN PER DAG.

HOEVEEL PUNTEN, CARL?

HEE H H H H H.

$800 WAARD.

MAAR KIJK. HET HEEFT EEN GRATIS Gootsteenzeef.

CARL!

Je bent boos op me geworden van meer dan een motor van $200,

EN DAN GA JE RECHT ACHTER MIJN RUG

EN $ 800 UITGEVEN VOOR EEN WEZEL?

MAAR... MAAR HONING,

DIT MAAKT DE gootsteen naar citroen ruiken.

Weet je wat de wasbak nog meer naar citroen doet ruiken, CARL?

EEN CITROEN, CARL!

EEN CITROEN!

HARRIETTE, JE LIJKT OVERSTIGD.

CARL, ik ben overstuur.

MAAR MAAR MEER DAN VERSTOORD, IK BEN GEBONDEN.

ZEER DOEN?

MAAR...

SCHAT WAAROM?

KARL...

TOEN JE MIJN SCHATTING VOOR DIE Vuilnisverwijdering zag,

JE BESPREEKT MET MIJ.

JULLIE HEBBEN MIJ KLEIN GEVOEL.

Dat doet pijn, CARL.

IK MOET JE PARTNER IN HET LEVEN ZIJN.

JE VRIEND.

IK VERDIEN HET NIET OM ZO BEHANDELD TE WORDEN.

OH...

Schat, ER IS EEN REDEN WAAROM IK DAT DEED.

OH?

WAT IS HET?

IK BEN EEN IDIOOT.

HONING...

Het was niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen.

BABY JE BENT MIJN PARTNER IN HET LEVEN.

WEET JE WAT NOG MEER?

JE BENT MIJN ALLERBESTE VRIEND IN DEZE HELE WERELD.

IK HOU VAN U, MEVROUW. WINSLAG.

IK HOU OOK VAN U, M. WINSLAG.

KOM HIER.

mmm! mmm! mmm!

VERDOMME, DIT IS GOED.

MMM-MM!

BISCUIT?

MM-HMM!

LAND O' GOSHEN.

IK KIJK GEWOON EEN MAN

ZUIG ZIJN VITTLES NEER.

MYRTLE, JE KUNT ZEKER KOKEN.

GAAT JE DAT AFWERKEN?

HELP JEZELF,

MAAR ZORG ERVOOR DAT ER RUIM RUIMTE VOOR HET DESSERT.

WAT IS ER VOOR HET DESSERT?

MIJ.

Vecht er niet tegen, EDDIE.

JE HEBT "KISS ME" OP JE GEZICHT GESCHREVEN.

WAT?

DAT IS BARBECUESAUS!

GENOEG DILLY-DALLYING!

EDWARD, EEN KUS VAN MIJ, EN JE ZULT VOOR ALTIJD MIJN ZIJN.

KIJK, MYRTLE, STOP DAT!

GA WEG!

KOM NU HIER, JONGEN!

IK SPEEL NIET MET JOU, MYRTLE.

Ik maak geen grapje met je, MYRTLE.

KOM TERUG! BLIJF WEG VAN...

KIJK...

KOM HIER!

WAUW!

O, HELP! HELPEN! IK KAN NIET ZWEMMEN!

OH MAN!

HELPEN!

HELP, EDDIE!

EDDIE!

EDDIE! EDDIE!

OH!

EDDIE! HELPEN!

ZIT STIL!

ZIT STIL! NIET...

EDDIE! EDDIE!

- EDDIE! - KOM HIER!

WACHT EVEN!

WACHT EVEN! WACHT EVEN!

Oh, EDDIE! EDDIE!

MIRTE!

EDDIE! EDDIE!

Oh, EDDIE!

EDDIE, HELP! EDDIE!

OH, EDDIE, HAAST!

DEZE VISSEN ZOEKEN MIJN ONDERZOEK OP.

EDDIE! OH!

EDDIE!

OH! OH!

OOH!

HEMEL NAAR BETSY!

IK HEB BIJNA MIJN MAKER ONTMOET!

JA. BLIJ dat het goed met je gaat.

OH!

OH! OH! OH!

EDDIE, JE HEBT MIJ GERED.

WAAROM... JE RISICO VAN JE LEVEN OM HET MIJNE TE REDDEN.

NEE. HET LIJKT ER GEWOON ZO UIT.

NU WAAR WAREN WE?

OH DAT IS JUIST.

Je stond op het punt me te kussen.

WAT DE HEK? IK KAN NET ZO GOED.

KUS ME?

NEE. ZWEM HUIS. HET IS SLECHTS 5 MIJL.

EDDIE!

GEZELLIGE JONGEN.

HIJ DENKT ECHT DAT IK NIET KAN ZWEMMEN.

IK KOM, EDDIE!

NU, VERGEET NIET, ALS JE OOIT SASHAY NAAR BILOXI,

STOP ZEKER BIJ URKEL EIKEN,

WANT WIJ WETEN HOE JE FUNKY KAN WORDEN.

GOED.

DAG, MYRTLE.

DOEI.

JA, MYRTLE, DAG. JA. ZO LANG, MYRTLE

AAAAHHH!

HALLO! A-HA!

HALLO! A-HA!

HALLO! A-HA!

HALLO! A-HA!

HALLO! A-HA!

HALLO! A-HA!

HALLO! A-HA!

HALLO! A-HA!

IK BEN WEER TERUG!

AH... Hé...

OH! EEN FEEST VOOR MIJ?

HOE WIST JE DAT IK VROEG TERUGKOM?

GOED, LATEN WE NAAR BENEDEN!

A-HA! HALLO!

A-HA!

HALLO! A-HA! A-HA... JA.