Original subtitles

♪ Het is een zeldzame staat ♪

♪ in deze dag en tijd ♪

♪ om goed nieuws te lezen op de krant pagina ♪

♪ en liefde en traditie Van het grand design ♪

♪ sommige mensen zeggen zelfs moeilijker te vinden

♪ Dan moet er een magische aanwijzing zijn ♪

♪ binnen deze zachte muren ♪

♪ want alles ik zie is een toren Van dromen ♪

♪ echte liefde burstin 'uit elke naad ♪

♪ zo dagen verder

♪ wij gaan ons huis vullen met geluk ♪

♪ de maan kan schreeuwen ♪

♪ we gaan de blues smoorden met tederheid ♪

♪ zo dagen verder

er is ruim voor jou ruim voor mij ♪

♪ voor zachte harten een kans ♪

♪ zo dagen verder

♪ het is de grotere liefde Van de familie ♪

Goedenacht. Kom opnieuw.

Steve.

Steve, bent u hier?

Wat is er aan de hand, Laura?

Dit was op een tafel die een tweede geleden leeg was.

"Vaarlijk, mijn Laura. Door Steven q. Urkel."

Dit moet zijn inschrijving zijn

in de kortverhaalwedstrijd.

Ja. Hij is opzettelijk mysterieuze

om mij te laten lezen. Goed...

Het werkte.

Het begon allemaal op een dinsdag.

Een gewone dinsdag,

het soort dat valt tussen maandag en woensdag.

Yep, hoe je het ook bekijkt,

het was dinsdag.

Hé, Max.

Zet een sok in de sax.

Laat ik me zelf aanstellen.

De naam is gevaar...

Johnny gevaar.

Voormalige boerder.

En nog vreemde,

mijn neef is Stewart Granger.

Ik ben een privé-onderzoeker...

Een pi, een shamus, een sleuth, een gumshoe.

Dingen waren een langzaam.

En toen...

Ik wil zien...

Johnny gevaar.

En wie ben je in godsnaam?

Laura wigglesworth.

Ik zal zien of dhr. Gevaar is binnen.

Wat is het, Max?

Er is een misser wigglesworth hier.

Oh? Goed, slechts een sec.

Laat haar binnen.

Hé, Max. Wij kunnen een tijdje zijn.

Neem een lange lunch.

Wanneer wil je mij terug?

Augustus.

Ik ben Johnny gevaar.

Ik ben Laura wigglesworth.

Ik zag meteen dat deze Laura geen gewone dame was.

Zijdeachtig haar, zwellige ogen.

En een paar benen die begonnen bij haar taille

en ging helemaal naar de grond.

U zei?

Ik heb uw hulp nodig, m. Gevaar.

Ik heb het slecht nodig.

Echt slecht.

Wanhoop.

Ik ben zo bang. Iemand probeert mijn tante te doden.

Ik snap het. Wat is de naam Van uw tante?

Waarom zou iedereen haar willen doden?

Wie houd je Van in de wereldserie?

Rachel crawfish, je hebt mij,

en ik houd Van de St. Louis kardinalen.

Rachel krabben? Waarom zou iedereen haar willen doden?

En ik houd Van de rode sox.

Dat klopt, ik weet het niet,

en ik houd nog steeds Van de kaarten.

Dus, wat zeg je ervan,

zullen jullie mijn tante beschermen?

En 10 bucks inzet op de serie?

Jij bent...

En je bent aan.

Goed. Je begint vanavond 8:00

bij het restaurant Van mijn tant... Rachel's plaats.

Kom niet laat.

Wat een vrouw.

Glitter en glitz aan de buitenkant,

maar aan de binnenkant...

Een hint Van het meisje next door.

Maar een vraag blijft aan mij halen...

Waar verbergt zij die drums?

♪ Ik was eens verliefd ♪

♪ met een kerel in de band ♪

♪ die man brak mijn hart ♪

♪ maar zijn vrouw brak mijn hand ♪

♪ ik ben gewoon een ongelukkige ster ♪

♪ een ongelukkige ster ♪

♪ als je naar fortuin wilt rijden ♪

♪ vind een andere auto ♪

Hallo, Laura. Hoe klinkte ik?

Geweldig, zo gewoon.

Rachel was een knock-out.

En er was iets anders met haar,

iets kon ik niet helemaal mijn vinger op zetten.

Wie is deze sexy man?

Toen kwam het bij mij.

Ze had een goede smaak.

Dit is Johnny gevaar,

het privé-oog waar ik je over vertelde.

Oh. Mijn nicht lijkt dat ik bescherming nodig heb.

Kunt u me beschermen, Johnny?

Maak je een grapje?

Waarom, de schildpadwas Van mijn middennaam.

Nu gaan jullie twee gewoon over je normale zaken

terwijl ik mezelf onopvallend maak.

Voor de volgende enkele uur,

ik heb de verbinding gemaakt.

Het was een verdachte activiteit.

Avond, mevr. Wigglesworth.

Ja?

Wie zegt?

Gee, je zus heeft een goed werk met deze plaats gedaan.

Denkt u dat ik dat niet kon? Dat is wat je zegt?

Nee! Ja dat ben je wel!

Je denkt dat ik niets ben, ik ben niemand. Maar ik ben een persoon.

Ik heb gevoelens... en mijn originele neus.

Gee, ik vraag me af wie een schorpioen heeft laten vallen.

In haar girdle.

Hé, mam.

Wilt u de nummers spelen? Het kost slechts $1,00.

Op wie lijk ik? De bank Van harriette?

Neem me niet kwalijk.

Zou jij niet Laura's broer gebeuren?

Ik hoop het. Ik draag zijn ondergoed.

Dhr. Gevaar.

Officier wigglesworth.

Wat wil je hier?

De gebraden kip en een kant Van informatie.

Ik hou niet Van jou, gevaar,

want waar je ook komt, blijven problemen zeker volgen.

Jij volgt?

Ik volg.

Vergeet niet, wij staan aan dezelfde kant Van de wet.

Er is ruimte voor jou en er is ruim voor mij.

Hoewel, laten we heel eerlijk zijn.

Je neemt veel meer ruimte in Dan mij.

Hee h h h h h.

Laura!

Hallo, Johnny.

Zorgt u om uw fluistel nat te maken?

Waarom niet?

Je weet wel hoe je moet fluiten, nietwaar?

Oh zeker.

Je sluit je lippen samen en gaat...

Pfft!

Tot later, grote jongen.

Laura had een halve Nelson op mijn hart.

Mijn puls was racen. Mijn hoofd bonsde.

De kamer draaide.

Toen realiseerde ik me... dit was geen liefde.

Iemand heeft me een Mickey gegeven!

Hallo dame!

Ah! Oh!

Agghh!

Toen ik bij kwam,

ik voelde als Orson welles

was tap-dans op mijn hoofd.

Rachel. Oh.

Hoe laat is het?

Hoelang ben ik buiten?

Rachel.

Extra! Extra! Lees er alles over!

Rachel crawfish doodgesneden gevonden!

Een week later, op een donkere en stormachtige nacht,

ik verzamel iedereen in het wigglesworth huis.

Dhr. Gevaar,

het is een donkere en stormachtige nacht.

Waarom heb je ons hier bij het wigglesworth house verzameld?

Omdat je allemaal twee dingen gemeen had.

En wat is dat?

Je wist allemaal Rachel crawfish,

en jullie hadden allemaal een reden om haar te doden.

Je bent hier uit de basis.

Rachel werd gelief.

Is dat zo?

Hoe vind je over Rachel...

Harriet?

Hallo. Ze was mijn zus.

Ik, eh...

Soorten had haar.

Je was jaloers op Rachel.

U heeft haar geld uitgelend

om Rachel's plaats te beginnen.

Maar toen werd Rachel rijk en beroemd.

En wat krijg je?

Een chip op je schouder

de grootte Van een vliegtuigdrager.

Wat zeg je, gumshoe?

Ik zeg dat je je eigen zus vermoord hebt!

Op de tweede gedachte, het was niet harriette.

Was het, Eddie?

Uh wat?

Dat klopt.

Je was met nummers,

en Rachel kwam erachter, nietwaar?

Ik deed al het werk,

en ze wil 80%. Het was niet eerlijk.

Nee, het was niet, maar je hoeft haar niet te doden!

En wat, natuurlijk, niet.

Wacht even. Elke keer dat hij iemand beschuldigt, sterven ze.

Die mij naar jou bent.

Nee!

Niet zo snel, vlakkevoet.

Je gaat weer koppelingen maken.

Waar heb je het over?

Je werd onderzocht

voor het uitvoeren Van een stadswijde afdrukregeling.

Als een bedrijf niet betaalde, krijgt ze een ongeval.

Rachel verdiende miljoenen.

Het zou haar niet dood zijn om de rijkdom te delen.

Je hebt haar vermoord omdat ze de rijkdom niet deelde!

Je weet wel..

Wie dit dit doet

zou willen wachten tot ik klaar ben.

Dit is gek!

Laura! Zit terug.

Ik kan niet denken met die trommels.

Estelle.

Ja, suiker?

Je heeft eerder vermeld dat Rachel gelief was.

Hield je Van haar?

Nee, ik deed het niet.

Rachel was een hussy.

Ze stoel mijn man.

Rechter Jenkins? - Dat klopt.

En ze overtuigde hem om mij in een rusthuis te geven.

Ah, ik zie.

Dus niet alleen Rachel zou je man hebben,

maar ze zou je geld hebben.

Luister, ik geef toe dat ik harde woorden had met Rachel,

maar ik zweer dat ik haar niet vermoord heb.

Ik heb haar niet vermoord!

Oh, estelle...

Als wij u alleen kunnen geloven.

En wij geloven u, estelle.

Wij doen echt.

Kok Waldo..

Vertel het me...

Komt dit contract bij u bekend?

Ja. Ik onderteken het wanneer Rachel me naar Amerika brengt.

Was je bewust wanneer je het ondertekende?

Dat het een levenslange contract was?

Nee! Zeven lange jaar,

ik baste, ik doe, en ik fricassee voor haar.

En ik vraag haar,

letta me start me eigen ristorante. Maar ze zegt nee!

Je hebt hier een weinig kwijl.

Oh. Heel erg bedankt.

Dus, Rachel vernietigde je droom,

en daarom heb je haar vermoord.

Gee. Ik zou geld op daar wedden.

Dus...

Wigglesworth, het komt allemaal om jou.

Ha. Ik heb niemand vermoord.

Echt waar?

Murtagh heeft je besteld.

Om het afdrukgeld Van Rachel in te halen.

Niet alleen weigeerde zij,

ze laat je dit zien!

Wat is dat?

Rachel geheim opgenomen

de vraag Van je vader naar geld.

Is dat niet juist, officier wigglesworth?

Nou, ze zou het naar de pers lekken.

Mijn carrire zou geruneerd zijn.

En dus vermoord je haar!

Nee!

Laura, ik wist dat jij het was!

Jij deed? Waarom laat je mij Dan al deze mensen schieten?

Ik wil je een weinig zweten.

Nou, nu is het jouw beurt, Johnny gevaar.

Jouw draai om te sterven.

Daar was ik, oog in aanzicht met dame dood.

Stond ik op het punt om een lang dutje te doen,

de sista grande,

de eeuwige snooze,

het tot het vaarwel?

Nou, waar wacht je op?

Het verhaal om te voltooien.

Je bent een sterke vrouw.

Oké, Johnny, je hebt mij.

Ik heb mijn tante Rachel vermoord.

Maar waarom?

Ik wil de supper club ervaren.

Ik doodde de rest Van de familie

omdat ik de laatste in de lijn was.

Oh...

Oh, je bent koud, baby.

Koud... en onweerstaanbaar.

Wat zeg je, wat bedoel je?

Ik zeg dat ik gek op je ben, kind.

Je bent onder mijn huid.

Ik weet dat je vergift bent, maar ik ben gebeet,

en ik heb geen antidotum.

Dus... je gaat mij laat los?

Ik geef je een keuze.

We kunnen weg lopen

en de rest Van ons leven samen brengen...

Of...

Je kunt naar de gevangenis gaan.

Chicago politie?

Ik heb net zeven mensen gedood.

En dus...

Het eindigde.

De middelen hebben Laura weg genomen,

en ik zag haar nooit meer.

Maar elke keer de kaarten de bosox spelen,

ik buig mijn hoofd en vergoot een traan.

Voor de mooie Laura wigglesworth.

Dus, dames, wat denken jullie?

Eindelijk, ik hou Van het. - Ik ook.

Ik hoop dat je die schrijfwedstrijd win.

Kom op, jullie twee, het is laat. Laten we naar huis gaan.

♪ Ik ben gewoon een ongelukkige ster ♪

♪ een ongelukkige ster ♪

Steve, je schreef het verhaal.

Waarom heb je Johnny niet bij Laura einde?

Goed...

Eenvoudig, liefde.

Ik bespaar dat einde voor het echte leven.