Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,068 --> 00:00:24,267
Puedes correr, pero no
puedes esconderte del se�or.
2
00:00:27,476 --> 00:00:30,036
Nunca puedes juzgar a
una mujer con maldad...
3
00:00:35,659 --> 00:00:41,119
1995 marca el quincuag�simo aniversario del
concurso de belleza m�s antiguo de la naci�n.
4
00:00:43,977 --> 00:00:49,393
El concurso Princesa Adolescente Americana
Sarah Rose Cosmetics.
5
00:00:51,632 --> 00:00:54,369
...a una peque�a ciudad en Minnesota
para conmemorar esta ocasi�n.
6
00:00:57,578 --> 00:01:00,577
Sarah Rose Cosmetics
7
00:01:00,719 --> 00:01:04,128
�Haciendo hermosas a las j�venes
americanas por m�s de 50 a�os!
8
00:01:10,548 --> 00:01:14,141
Sarah Rose sabe que eres
una hermosa persona.
9
00:01:15,217 --> 00:01:20,154
Sarah Rose sabe que tienes
un talento fuera de serie.
10
00:01:20,188 --> 00:01:25,286
Sarah Rose sabe que
eres una adolescente.
11
00:01:25,327 --> 00:01:28,125
Y definitivamente sabe...
12
00:01:28,162 --> 00:01:32,896
que est�s lista para lo
�ltimo en glamour adolescente.
13
00:01:35,035 --> 00:01:39,472
�El Concurso Princesa
Americana Adolescente!
14
00:01:39,506 --> 00:01:42,270
Y ahora, unas palabras de nuestro
anfitri�n del a�o pasado...
15
00:01:42,310 --> 00:01:44,675
�El Se�or Adam West!
16
00:01:44,712 --> 00:01:47,202
El Concurso Princesa
Americana Adolescente...
17
00:01:47,246 --> 00:01:53,115
...ha enriquecido las vidas de
las chicas americanas desde 1945.
18
00:01:53,151 --> 00:01:55,779
El Concurso Princesa
Americana Adolescente...
19
00:01:55,821 --> 00:02:00,314
�Las provee de crecimiento personal,
becas de estudio, viajes!
20
00:02:00,358 --> 00:02:04,193
E incluso pueden conocer
algunas celebridades.
21
00:02:04,230 --> 00:02:05,526
�S�!
22
00:02:05,563 --> 00:02:07,030
A nivel nacional...
23
00:02:07,063 --> 00:02:10,590
miles de chicas de diecisiete
a�os como ustedes...
24
00:02:10,667 --> 00:02:13,636
compiten por el pa�s
en lugares como...
25
00:02:13,670 --> 00:02:16,104
el precioso Monte Rose,
en Minnesota...
26
00:02:16,140 --> 00:02:20,131
siguiendo todo el camino hasta
aqu� en Lincoln, Alabama...
27
00:02:20,175 --> 00:02:24,304
para competir por el t�tulo
de Princesa Americana Adolescente.
28
00:02:24,346 --> 00:02:27,781
�As� que cual de ustedes ser�?
29
00:02:27,815 --> 00:02:33,583
Como las arenas de un reloj as�
son los "D�as de Nuestras Vidas".
30
00:02:36,424 --> 00:02:39,051
Dios, Iris, grabaste tus
programas encima.
31
00:02:39,092 --> 00:02:40,423
Lo lamento.
32
00:02:43,722 --> 00:02:45,080
Monte Rose, Minnesota.
Poblaci�n: 5.076.
33
00:02:46,066 --> 00:02:48,796
Ahora, se�oritas,
el resto de la cinta...
34
00:02:48,835 --> 00:02:51,269
que ahora se ha ido para siempre...
35
00:02:51,304 --> 00:02:54,567
trata de c�mo comienza
el gran viaje...
36
00:02:54,607 --> 00:02:57,734
al cual llamamos El Concurso
Princesa Adolescente Americana.
37
00:02:57,776 --> 00:02:59,506
As� que si alguna de
ustedes jovencitas...
38
00:02:59,544 --> 00:03:01,274
quiere comenzar este viaje...
39
00:03:01,312 --> 00:03:03,712
...deben bajar y firmar aqu�.
40
00:03:03,747 --> 00:03:06,649
Y, por favor, s�rvanse un
poco de caf� y chocolates.
41
00:03:08,419 --> 00:03:10,353
Hora del espect�culo.
42
00:03:10,727 --> 00:03:11,999
Gladys Leeman. Presidenta Local
del Comit� Organizador del Concurso.
43
00:03:12,134 --> 00:03:13,286
�Creen que la gente piensa...
44
00:03:13,323 --> 00:03:15,621
...que los concursos de belleza de
adolescentes son una buena idea?
45
00:03:15,691 --> 00:03:17,090
Oh, s�, claro.
46
00:03:17,125 --> 00:03:18,786
S� lo que algunas mujeres citadinas,
que no usan sostenes...
47
00:03:18,861 --> 00:03:21,329
...de piernas peludas y
liberales dir�an.
48
00:03:21,365 --> 00:03:22,830
Pueden decir que un concurso...
49
00:03:22,864 --> 00:03:25,230
...est� pasado de moda
y denigra a las chicas.
50
00:03:25,268 --> 00:03:27,292
Lo que es morboso,
es una mujer vistiendo como hombre.
51
00:03:27,335 --> 00:03:28,927
Ya lo creo, Iris.
52
00:03:28,970 --> 00:03:30,938
Creo que ustedes
van a encontrar algo...
53
00:03:30,972 --> 00:03:32,734
bastante diferente
aqu� en Monte Rose.
54
00:03:32,773 --> 00:03:35,139
Para empezar, somos todos
temerosos de Dios.
55
00:03:35,176 --> 00:03:36,905
Todos y cada uno de nosotros.
56
00:03:36,945 --> 00:03:41,313
Y no encontrar�s un "cuarto de atr�s"
en nuestra tienda de videos.
57
00:03:41,347 --> 00:03:44,475
No, esa cochinada se la
dejamos a las ciudades del pecado.
58
00:03:44,517 --> 00:03:46,577
Como Minneapolis, St. Paul.
59
00:04:09,307 --> 00:04:10,774
Oh, s�, claro.
60
00:04:10,807 --> 00:04:12,240
Freda, por supuesto.
61
00:04:12,275 --> 00:04:14,606
Era la luterana m�s vieja con vida.
62
00:04:14,643 --> 00:04:17,373
Ahora m�s
muerta que un clavo.
63
00:04:17,414 --> 00:04:19,938
Los culpables son esos Shriners
que no quitan...
64
00:04:19,983 --> 00:04:22,712
...el maldito letrero,
flojos hijos de puta.
65
00:04:22,785 --> 00:04:25,721
Cada a�o...
cada maldito a�o, les digo...
66
00:04:25,754 --> 00:04:28,223
Quiten el maldito
letrero de Freda...
67
00:04:28,290 --> 00:04:29,756
�Flojos hijos de puta!
68
00:04:43,403 --> 00:04:47,168
Hoy debemos pasar
por el Centro Comercial de Am�rica...
69
00:04:47,205 --> 00:04:49,175
donde nos compraremos unos trajes...
70
00:04:49,208 --> 00:04:50,573
...para el n�mero
de aptitud f�sica.
71
00:04:50,611 --> 00:04:51,634
Nada muy ostentoso.
72
00:04:51,677 --> 00:04:53,269
No, por supuesto, Iris.
73
00:04:53,312 --> 00:04:55,712
Necesitamos ese tercer jurado.
cielos, casi se me olvida...
74
00:04:55,781 --> 00:04:56,974
...debemos escoger un tema.
75
00:04:57,048 --> 00:04:59,448
�Gladys, cuidado!
76
00:04:59,484 --> 00:05:01,452
Cielos.
Hola, Padre Dunegan.
77
00:05:01,520 --> 00:05:03,249
�Vereda?
�Vereda?
78
00:05:04,823 --> 00:05:07,382
Iris, detente.
No es su culpa.
79
00:05:07,423 --> 00:05:10,985
El vino comunal es muy
tentador para algunos.
80
00:05:11,028 --> 00:05:13,079
Por eso que los luteranos
usamos Kool-Aid de uva...
81
00:05:13,218 --> 00:05:14,624
...para la sangre de Cristo.
82
00:05:15,617 --> 00:05:17,055
All� hay un lugar.
83
00:05:17,176 --> 00:05:18,891
Oh, no. Es un compacto.
Lo lamento.
84
00:05:18,935 --> 00:05:20,697
Uno pensar�a que tienen el
estacionamiento de Am�rica...
85
00:05:20,737 --> 00:05:22,329
...acorde al
Centro Comercial de Am�rica.
86
00:05:23,555 --> 00:05:25,459
�Son $200 de multa!
87
00:05:25,558 --> 00:05:28,110
Te dije que mover�a el
auto si llegaba un lisiado.
88
00:05:28,177 --> 00:05:31,372
Corre a la tienda
y consigue unos vestidos.
89
00:05:31,446 --> 00:05:32,471
Est� bien, v�monos.
90
00:05:32,549 --> 00:05:34,015
Espera, espera, espera.
91
00:05:34,082 --> 00:05:35,310
�Qu�?
92
00:05:35,349 --> 00:05:37,044
Creo que se me acaba
de ocurrir el tema.
93
00:05:37,084 --> 00:05:39,779
�Qu�?
94
00:05:39,819 --> 00:05:42,414
"Orgullosa de ser americana".
95
00:05:43,327 --> 00:05:45,724
�Cu�l fue el tema del a�o pasado?
96
00:05:45,792 --> 00:05:48,556
"Compra americano".
97
00:05:48,595 --> 00:05:50,358
Y el del a�o anterior fue...
98
00:05:50,397 --> 00:05:52,591
�U.S.A. est� muy bien!
99
00:05:52,631 --> 00:05:55,396
�Puedes recordar el tema de
tu concurso favorito?
100
00:05:55,434 --> 00:05:57,426
�Que si puedo?
101
00:05:57,470 --> 00:05:59,265
�Amer-yo puedo!
102
00:06:00,673 --> 00:06:02,800
La gente me pregunta de
d�nde saco todo esto.
103
00:06:02,875 --> 00:06:05,274
No lo s�.
Un don de Dios o algo as�.
104
00:06:05,450 --> 00:06:09,027
Inscripciones Locales del Concurso.
Secundaria Monte Rose.
105
00:06:16,453 --> 00:06:17,614
Hola.
106
00:06:18,778 --> 00:06:21,316
Pres�ntate y dinos por qu�...
107
00:06:21,356 --> 00:06:22,824
quieres participar
en el concurso.
108
00:06:22,858 --> 00:06:25,019
De acuerdo.
Hola. Hola.
109
00:06:25,061 --> 00:06:27,656
Soy Leslie Miller.
110
00:06:27,697 --> 00:06:31,325
Me inscribo porque
porque...
111
00:06:31,366 --> 00:06:33,425
siempre veo los concursos
por televisi�n...
112
00:06:33,467 --> 00:06:36,631
...y mi novio cree
que ganar�a.
113
00:06:36,704 --> 00:06:38,264
Para mi talento,
voy a hacer...
114
00:06:38,340 --> 00:06:39,932
Suficiente de hablar
con este tipo.
115
00:06:40,007 --> 00:06:41,998
Trataba de decirle...
116
00:06:42,076 --> 00:06:43,270
�Ahora?
117
00:06:49,183 --> 00:06:50,650
Hola, Pat.
118
00:06:50,683 --> 00:06:52,174
�Vamos Muskies!
119
00:06:54,988 --> 00:07:00,290
Hola. Soy Amber Atkins,
y me inscribo...
120
00:07:00,326 --> 00:07:03,021
porque mis dos personas
favoritas en todo el mundo...
121
00:07:03,061 --> 00:07:05,086
compitieron en concursos...
122
00:07:05,129 --> 00:07:07,927
...mi mam� y Diane Sawyer.
123
00:07:07,965 --> 00:07:09,431
Claro, espero terminar...
124
00:07:09,499 --> 00:07:11,900
...m�s como Diane Sawyer
que como mi mam�.
125
00:07:22,679 --> 00:07:25,113
�Haces parte del embalsamado?
126
00:07:25,147 --> 00:07:27,672
Dios m�o, no.
Oh, Dios.
127
00:07:27,716 --> 00:07:30,507
Yo solo peino y
maquillo a los muertos.
128
00:07:31,853 --> 00:07:33,321
Tengo suerte de tener un
trabajo despu�s de la escuela...
129
00:07:33,354 --> 00:07:34,822
...para practicar mi talento.
130
00:07:39,293 --> 00:07:42,750
Seguro.
Cada concurso es especial...
131
00:07:42,829 --> 00:07:48,164
...pero este es s�per
extra especial para m�.
132
00:07:48,201 --> 00:07:51,567
Cuando ten�a diecisiete...
no s� si sab�as esto...
133
00:07:51,605 --> 00:07:53,599
fui coronada...
134
00:07:53,840 --> 00:07:57,186
...Princesa Adolescente
Americana de Monte Rose.
135
00:07:57,910 --> 00:08:00,026
Y este a�o...
136
00:08:00,112 --> 00:08:02,841
redoble de tambores,
por favor...
137
00:08:02,881 --> 00:08:07,944
...mi querida hija Rebecca Ann
Leeman competir�.
138
00:08:09,554 --> 00:08:10,815
�Esta es mi marca?
139
00:08:12,723 --> 00:08:16,750
Hola, soy Rebecca Leeman,
y creo que este concurso...
140
00:08:16,828 --> 00:08:18,692
...es una experiencia muy
importante para toda joven.
141
00:08:18,729 --> 00:08:20,855
Te...
142
00:08:20,931 --> 00:08:23,899
bueno, te ense�a lo que es
realmente importante en la vida...
143
00:08:23,933 --> 00:08:26,902
y puede transformarte...
144
00:08:26,936 --> 00:08:28,926
...de formas inimaginables.
145
00:08:38,579 --> 00:08:41,913
Mi mam� me dio esta 9mm
cuando cumpl� trece a�os.
146
00:08:41,950 --> 00:08:44,645
Siempre recordar� lo que
me escribi� en la tarjeta.
147
00:08:44,685 --> 00:08:46,709
"Jes�s ama a los ganadores".
148
00:08:46,753 --> 00:08:50,212
No importa lo que haga,
siempre apunto a ganar.
149
00:08:55,361 --> 00:08:56,971
�Por qu�?
150
00:08:57,108 --> 00:08:59,583
Bueno, es como si preguntaras...
151
00:08:59,617 --> 00:09:03,331
�Por qu� todos los chicos
mastican tabaco?
152
00:09:03,368 --> 00:09:04,926
Si tienes diecisiete...
153
00:09:04,970 --> 00:09:08,699
...y no eres un completo drogadicto,
esto es lo que haces.
154
00:09:10,209 --> 00:09:12,768
�Ya decidiste cual ser� tu talento?
155
00:09:12,810 --> 00:09:16,108
S�, voy a cantar y bailar...
156
00:09:16,146 --> 00:09:18,340
New York, New York.
157
00:09:18,381 --> 00:09:21,145
Me enamor� de la "Gran
Manzana" el verano pasado...
158
00:09:21,183 --> 00:09:23,584
...cuando visit� a
mi hermano Peter.
159
00:09:23,652 --> 00:09:26,622
�l sigui� su sue�o
directo hacia New York.
160
00:09:26,689 --> 00:09:29,954
Espera.
161
00:09:29,991 --> 00:09:33,894
�Aqu� est� Peter como... Liza!
162
00:09:33,930 --> 00:09:35,953
Aqu� est� como Madonna.
163
00:09:41,167 --> 00:09:42,658
Como B�rbara.
164
00:09:47,775 --> 00:09:51,301
A�n no s� cual ser� mi talento.
165
00:09:52,513 --> 00:09:55,913
�Kenny! Kenny, ven.
Ven, Kenny.
166
00:09:55,981 --> 00:09:59,076
�Oh, Kenny!
Oh, este es Kenny.
167
00:09:59,153 --> 00:10:00,778
Spike, mi pastor alem�n...
168
00:10:00,853 --> 00:10:03,411
se fue a vivir con una linda
familia en una granja...
169
00:10:03,488 --> 00:10:05,250
despu�s de haberme atacado...
170
00:10:05,289 --> 00:10:07,724
pero no fue su culpa.
�No es cierto, Kenny? No.
171
00:10:07,759 --> 00:10:10,591
Ten�a carne seca en mi
bolsillo delantero.
172
00:10:15,131 --> 00:10:18,329
Me reconstruyeron la barriga
con piel de mi trasero.
173
00:10:18,369 --> 00:10:23,705
Fui la Princesa Adolescente
Americana del Monte Rose en 1945.
174
00:10:23,740 --> 00:10:28,143
Est�bamos en guerra
con los japoneses.
175
00:10:28,178 --> 00:10:30,373
Ni siquiera pude
conservar mi maldita tiara.
176
00:10:30,445 --> 00:10:34,006
Tuve que entregarla
para reciclaje.
177
00:10:40,088 --> 00:10:45,547
Adoptamos a Molly hace
tres a�os cuando llegar a Am�rica...
178
00:10:45,592 --> 00:10:49,119
...para ayudar a
acomodarnos en "americanos".
179
00:10:49,162 --> 00:10:51,393
En Am�rica, papi.
180
00:10:53,968 --> 00:10:56,333
Ser toda una chica americana.
181
00:10:56,369 --> 00:10:59,064
Ella ser nuestra Princesa
Adolescente Americana.
182
00:10:59,105 --> 00:11:00,331
Oh, mami.
183
00:11:07,545 --> 00:11:09,013
�En ingl�s!
184
00:11:09,080 --> 00:11:11,547
�Habla en ingl�s,
retrasada est�pida!
185
00:11:11,583 --> 00:11:16,451
Molly, dile a "hombre de pel�cula"
cu�l es tu talento.
186
00:11:16,487 --> 00:11:18,420
Har� un baile vaquero.
187
00:11:18,455 --> 00:11:20,820
�Pel�cula de Cowboys!
188
00:11:20,858 --> 00:11:22,826
�Clint Black!
189
00:11:22,860 --> 00:11:26,421
Oye, �qu� tener �l
que yo no tener?
190
00:11:29,995 --> 00:11:31,032
�Ya decidiste cual ser� tu talento...
191
00:11:31,067 --> 00:11:32,431
...para el concurso de este a�o?
192
00:11:32,467 --> 00:11:36,563
S�, voy a interpretar un
mon�logo dram�tico...
193
00:11:36,639 --> 00:11:40,631
en este momento estoy
pensando en Othello...
194
00:11:40,708 --> 00:11:42,505
o en Soylent Green...
195
00:11:42,543 --> 00:11:45,809
Bueno, mi propia versi�n de �l.
196
00:11:45,847 --> 00:11:48,474
Ya sabes, un mont�n de chicas
hacen una leve transici�n...
197
00:11:48,516 --> 00:11:49,880
...de los concursos
a la actuaci�n.
198
00:11:49,916 --> 00:11:51,508
Competir por el t�tulo...
199
00:11:51,551 --> 00:11:55,989
de Princesa Adolescente Americana
de Minnesota fue emocionante...
200
00:11:56,023 --> 00:11:57,991
pero nunca podr�a haber ganado...
201
00:11:58,024 --> 00:12:01,017
...sin mis productos
de cerdo San Paul.
202
00:12:01,060 --> 00:12:05,290
He disfrutado de los productos
de cerdo San Paul por a�os.
203
00:12:05,330 --> 00:12:08,163
Crec� justo al lado de
esos corrales de ganado.
204
00:12:08,200 --> 00:12:10,964
A�n sigue siendo el
negocio familiar...
205
00:12:11,036 --> 00:12:15,165
que Walter y Vera Pularski
empezaron en 1920...
206
00:12:15,239 --> 00:12:18,675
cuando mataron a su primer cerdo.
207
00:12:22,745 --> 00:12:26,408
Adoro los productos
de cerdo San Paul.
208
00:12:26,449 --> 00:12:29,441
De hecho, me gustan tanto que...
209
00:12:29,486 --> 00:12:31,818
�Ahora trabajo aqu�!
210
00:12:33,489 --> 00:12:36,322
Oh, s�rvete t� mismo.
211
00:12:39,694 --> 00:12:41,458
Gracias.
212
00:12:41,497 --> 00:12:43,021
De nada.
213
00:12:43,098 --> 00:12:45,088
Mi talento ser�...
214
00:12:45,165 --> 00:12:46,530
una danza...
215
00:12:49,436 --> 00:12:51,200
interpretativa...
216
00:12:51,238 --> 00:12:53,798
mientras gesticulo...
217
00:12:53,841 --> 00:12:56,741
"A trav�s de los ojos del amor. "
218
00:12:56,776 --> 00:13:00,041
S�, bueno, veamos...
219
00:13:00,078 --> 00:13:02,172
yo tengo el sue�o...
220
00:13:02,214 --> 00:13:05,445
de divulgar el
lenguaje de se�as...
221
00:13:05,484 --> 00:13:08,044
...por el mundo.
222
00:13:10,087 --> 00:13:14,717
Mam�...
�Ser�as tan amable?
223
00:13:23,033 --> 00:13:25,058
Tammy Curry...
224
00:13:25,134 --> 00:13:26,999
participar�
en el concurso...
225
00:13:27,036 --> 00:13:28,196
...por las becas de
estudio y todo eso.
226
00:13:28,238 --> 00:13:30,204
Esta es del equipo universitario
de football.
227
00:13:30,239 --> 00:13:31,638
Soy la capitana.
228
00:13:31,673 --> 00:13:35,200
Practico atletismo, y �ste es porque
soy la nueva presidenta...
229
00:13:35,244 --> 00:13:36,734
...del Club de Armas de
la Hermandad Luterana.
230
00:13:36,779 --> 00:13:39,177
Me encanta �se.
231
00:13:44,685 --> 00:13:46,153
Dir�as que...
232
00:13:46,187 --> 00:13:48,247
�Tienes oportunidad
de ganar este concurso?
233
00:13:48,289 --> 00:13:50,258
S�. Puedes apostar a que s�.
234
00:13:50,291 --> 00:13:52,126
Quiero decir, quiz�
algunos piensen que...
235
00:13:52,162 --> 00:13:53,963
...no puedo ganar un
concurso de belleza...
236
00:13:54,091 --> 00:13:56,225
pero tambi�n algunos pensaron
que no podr�a derrotar a...
237
00:13:56,263 --> 00:14:00,722
Becky Leeman como presidenta del
club de armas tampoco, y lo hice.
238
00:14:00,767 --> 00:14:03,166
Es tal como dice
Anthony Robbins...
239
00:14:03,202 --> 00:14:04,430
"Soy una ganadora.
240
00:14:04,470 --> 00:14:07,234
Nadie puede detenerme, excepto yo. "
241
00:14:17,949 --> 00:14:21,407
Bueno, creo que todas
lo est�n aceptando bien...
242
00:14:21,452 --> 00:14:23,817
...considerando lo joven que era.
243
00:14:23,887 --> 00:14:25,582
Siempre es dif�cil ver
a los j�venes marcharse.
244
00:14:25,655 --> 00:14:28,646
Especialmente en una trilladora
que vuela en pedazos.
245
00:14:28,724 --> 00:14:32,181
Es tan raro y burdo.
246
00:14:32,261 --> 00:14:33,729
A veces...
247
00:14:33,763 --> 00:14:36,993
es dif�cil entender el
Plan Divino.
248
00:14:38,800 --> 00:14:40,768
Pero el espect�culo
debe continuar.
249
00:14:40,803 --> 00:14:42,633
Debo alcanzar a Ted...
250
00:14:42,670 --> 00:14:44,695
y preguntarle si podemos usar la luz
del granero como reflector...
251
00:14:44,739 --> 00:14:46,899
...t� cuida la ensalada Jell-O, �bueno?
252
00:14:46,941 --> 00:14:49,136
�Se van a inscribir para
el concurso este a�o chicas?
253
00:14:49,175 --> 00:14:51,167
Yo no voy a estar en
ning�n maldito concurso.
254
00:14:51,212 --> 00:14:53,180
Mira lo que le pas� a
esa idiota granjera.
255
00:14:53,214 --> 00:14:54,237
�Tammy Curry?
256
00:14:54,281 --> 00:14:56,511
S�. �Todos dicen que fue
un gran accidente?
257
00:14:56,582 --> 00:14:58,550
Termin� tiesa porque ganaba todo...
258
00:14:58,585 --> 00:15:00,610
y esta vez alguien no
quer�a que ganara.
259
00:15:00,685 --> 00:15:02,210
Este concurso es como
un motel barato.
260
00:15:02,288 --> 00:15:04,255
Las chicas se registran,
pero nunca se van.
261
00:15:04,322 --> 00:15:07,256
S�, y dicen que fumar es
malo para tu salud.
262
00:15:12,326 --> 00:15:15,531
Y... tendu, cierro.
Tendu, cierro.
263
00:15:15,567 --> 00:15:18,160
Tendu, cierro, pli�.
264
00:15:18,202 --> 00:15:19,430
Y repitan.
265
00:15:19,470 --> 00:15:20,731
Tendu...
266
00:15:20,771 --> 00:15:22,796
�Adentro las barrigas, se�oritas!
267
00:15:22,839 --> 00:15:24,900
�Y aprieten el trasero!
268
00:15:24,943 --> 00:15:26,408
Cierren esas piernas.
269
00:15:26,443 --> 00:15:29,310
Parecen un mont�n de
vacas patiabiertas.
270
00:15:29,379 --> 00:15:31,869
�Al otro lado!
271
00:15:31,947 --> 00:15:35,384
Y tendu, cierro.
Tendu, cierro.
272
00:15:35,451 --> 00:15:36,782
Tendu, cierro, pli�.
273
00:15:36,818 --> 00:15:39,617
S�, vaya que escogieron
un buen a�o.
274
00:15:39,654 --> 00:15:41,623
Si fuese de las que apuestan...
275
00:15:41,656 --> 00:15:43,088
y hubiese un juego de
esto en Las Vegas...
276
00:15:43,124 --> 00:15:45,854
le apostar�a 10 a 1 a
que todo se reducir�...
277
00:15:45,894 --> 00:15:48,123
...a Amber Atkins y Becky Leeman.
278
00:15:48,163 --> 00:15:49,993
Oh, Jes�s.
279
00:15:50,031 --> 00:15:51,521
Qu� gran enfrentamiento ser�a ese.
280
00:15:51,565 --> 00:15:53,499
Si Ca�n y Abel...
281
00:15:53,533 --> 00:15:55,693
�Oh, Dios!
282
00:15:55,734 --> 00:15:57,465
Esto es tan embarazoso.
283
00:15:58,294 --> 00:16:00,941
Des�rdenes Alimenticios
284
00:16:01,897 --> 00:16:03,642
Servicio de Anorexia y Bulimia
285
00:16:03,843 --> 00:16:08,439
Ganar el concurso de Princesa
Americana Adolescente...
286
00:16:08,515 --> 00:16:14,749
de Monte Rose realmente
cambi� mi vida.
287
00:16:14,787 --> 00:16:19,018
Amber me arregla el cabello
una vez a la semana.
288
00:16:19,057 --> 00:16:21,320
Bueno, es lo menos
que puedo hacer...
289
00:16:21,359 --> 00:16:26,261
por la actual Princesa Americana
Adolescente de Monte Rose.
290
00:16:26,296 --> 00:16:28,592
- Oh, Dios.
- �Qu�?
291
00:16:28,631 --> 00:16:31,532
Solo un peque�o mech�n.
292
00:16:31,567 --> 00:16:33,228
No se lo digas.
293
00:16:35,104 --> 00:16:37,628
�Qu�?
Dios m�o.
294
00:16:37,707 --> 00:16:41,575
Luces, c�mara, y yo sin una
pizca de maquillaje encima.
295
00:16:41,610 --> 00:16:43,524
�Qu� hacen ustedes aqu�?
296
00:16:43,826 --> 00:16:44,840
�Qu� haces t� aqu�?
297
00:16:45,447 --> 00:16:50,680
Oh, Amber, �como si fueras la
�nica que visita a Mary?
298
00:16:50,717 --> 00:16:52,948
�Qui�n eres?
299
00:16:52,987 --> 00:16:57,355
�Qui�n eres?
Oh, Mary, me matas.
300
00:16:57,391 --> 00:16:59,254
Siempre dice lo mismo.
301
00:16:59,292 --> 00:17:01,919
Es un peque�o juego que
hacemos todas las semanas.
302
00:17:01,961 --> 00:17:04,054
La misma cara de boba.
303
00:17:04,097 --> 00:17:06,497
"�Qui�n eres?
�Qui�n eres?"
304
00:17:06,532 --> 00:17:07,999
As� nom�s.
305
00:17:08,033 --> 00:17:10,628
Soy yo... Becky.
306
00:17:10,701 --> 00:17:14,332
Y te traje tus favoritos.
307
00:17:14,407 --> 00:17:17,204
Bien hecho, Becky.
Es anor�xica.
308
00:17:17,243 --> 00:17:21,199
Esta flaca, Amber, no sorda.
309
00:17:43,464 --> 00:17:47,333
M�s all� de este concurso
deben tener ciertos sue�os...
310
00:17:47,368 --> 00:17:49,336
...y ciertas aspiraciones, �verdad?
311
00:17:50,370 --> 00:17:52,703
S�, yo tengo sue�os.
312
00:17:53,940 --> 00:17:56,670
A veces sue�o con triunfar.
313
00:17:56,710 --> 00:17:58,337
Sue�o con salir de Monte Rose...
314
00:17:58,377 --> 00:18:02,041
y ser una gran reportera
como Diane Sawyer.
315
00:18:02,082 --> 00:18:04,948
Quiero decir, los chicos se van
de Monte Rose todo el tiempo...
316
00:18:04,984 --> 00:18:07,713
por becas de hockey...
317
00:18:07,752 --> 00:18:09,153
...o a la prisi�n.
318
00:18:09,189 --> 00:18:12,554
S�, 1963.
319
00:18:12,591 --> 00:18:14,219
Su belleza se volvi� en su contra...
320
00:18:14,259 --> 00:18:17,558
cuando comenz� como reportera
en Louisville, su ciudad natal.
321
00:18:17,629 --> 00:18:19,222
Eran otros tiempos.
322
00:18:20,864 --> 00:18:22,456
Esa es mi mam�.
323
00:18:22,534 --> 00:18:24,297
Oye, Amber,
�Me trajiste mis cigarros?
324
00:18:24,335 --> 00:18:26,769
S�. Te los llevo en un segundo.
325
00:18:26,804 --> 00:18:28,931
Oh, mierda.
326
00:18:28,972 --> 00:18:30,338
Ellos son de Los �ngeles.
327
00:18:30,374 --> 00:18:32,637
Quer�an ver mi habitaci�n
y grabarla para su pel�cula.
328
00:18:32,675 --> 00:18:35,769
S�, bueno, si te piden que
te saques la camiseta...
329
00:18:35,812 --> 00:18:37,802
...que te den el dinero primero.
330
00:18:37,847 --> 00:18:39,814
�Y ve a buscar mis cigarros!
331
00:18:58,398 --> 00:19:00,922
�Te gusta?
332
00:19:00,966 --> 00:19:02,433
- �brelo.
- �Esto?
333
00:19:02,468 --> 00:19:03,937
S�, el globo.
334
00:19:03,970 --> 00:19:05,699
S� vamos, toma el Polo Norte.
335
00:19:05,738 --> 00:19:06,933
As�, mira.
336
00:19:06,973 --> 00:19:08,030
Cari�o, esta no es una
sala de exhibiciones.
337
00:19:08,073 --> 00:19:10,337
Tiene espacio para
tres botellas de licor.
338
00:19:10,375 --> 00:19:12,674
El hielo
sale de Afganist�n.
339
00:19:14,712 --> 00:19:16,681
Est� bien, est� bien.
340
00:19:16,714 --> 00:19:19,513
Qu� r�pido olvidan de
d�nde viene todo esto.
341
00:19:19,550 --> 00:19:21,016
Taiw�n.
342
00:19:21,051 --> 00:19:23,680
Es suficiente, jovencita.
343
00:19:23,754 --> 00:19:25,722
Le ruego me disculpe.
�Le gustar�a algo de beber?
344
00:19:25,756 --> 00:19:27,587
�Imparcial?
345
00:19:27,625 --> 00:19:30,252
Fuera de estos muros,
soy Gladys Leeman...
346
00:19:30,294 --> 00:19:32,659
...presidenta del Servicio Civil,
la m�s imparcial.
347
00:19:32,696 --> 00:19:34,720
Pero ahora estoy en mi casa,
y debo advertirte...
348
00:19:34,764 --> 00:19:36,995
Estoy usando el delantal de esposa
y el sombrero de mi mam�...
349
00:19:37,034 --> 00:19:38,933
As� que con certeza puedo
decir que soy la madre...
350
00:19:38,969 --> 00:19:41,960
...de la m�s talentosa concursante
que Monte Rose ha tenido alguna vez.
351
00:19:42,003 --> 00:19:43,972
Caray, ha estado
cantando y bailando...
352
00:19:44,005 --> 00:19:45,767
...desde que
era una ni�a peque�a.
353
00:19:45,807 --> 00:19:47,968
S�, es tan buena como...
354
00:19:48,009 --> 00:19:49,977
ya sabes, ese peque�...
el negrito...
355
00:19:50,010 --> 00:19:51,570
�se con el ojo de vidrio...
356
00:19:51,613 --> 00:19:52,739
el Candy Man...
357
00:19:52,780 --> 00:19:55,247
- Sammy Davis, Jr.
- S�, el jud�o.
358
00:19:55,282 --> 00:19:57,011
Bien dicho, pap�.
Est� muerto.
359
00:20:09,062 --> 00:20:10,824
S�. Luego tenemos la
entrevista con los jueces.
360
00:20:10,862 --> 00:20:13,831
Donde cada chica tiene una
reuni�n de 10 minutos...
361
00:20:13,865 --> 00:20:16,299
...con los jueces
antes del concurso.
362
00:20:16,335 --> 00:20:17,801
Luego tenemos la...
363
00:20:22,506 --> 00:20:23,769
Hola, Tony.
364
00:20:27,043 --> 00:20:28,169
Saluda a los chicos.
365
00:20:28,211 --> 00:20:29,542
S�, est� bien.
366
00:20:29,612 --> 00:20:31,309
Gladys, la entrevista
con los jueces.
367
00:20:38,754 --> 00:20:42,054
�Ha juzgado muchos
concursos estos a�os?
368
00:20:42,091 --> 00:20:44,457
No, no.
De ninguna manera.
369
00:20:44,493 --> 00:20:46,461
Nunca antes hab�a juzgado
un concurso en mi vida.
370
00:20:48,464 --> 00:20:49,987
De ninguna manera.
371
00:20:50,031 --> 00:20:52,022
Nunca me
acerqu� a las jovencitas.
372
00:20:56,404 --> 00:20:59,133
Quiero decir, a�n si
me hubiese acercado...
373
00:20:59,172 --> 00:21:01,299
�Por qu� lo har�a?
374
00:21:01,341 --> 00:21:03,071
No me excitan
ese tipo de cosas.
375
00:21:03,143 --> 00:21:05,372
�Es por eso que estas preguntando, no?
376
00:21:08,249 --> 00:21:09,680
�Alguien dijo algo?
377
00:21:18,490 --> 00:21:19,752
�Eres juez del concurso cada a�o?
378
00:21:19,792 --> 00:21:22,122
No. Nunca antes
hab�a juzgado nada.
379
00:21:22,160 --> 00:21:24,994
Harold...
�estamos en "Cops"?
380
00:21:25,028 --> 00:21:26,189
�Estamos en "Cops", Harold?
381
00:21:26,231 --> 00:21:27,561
C�llate, Hank.
Estoy hablando de negocios.
382
00:21:30,366 --> 00:21:32,493
�Harold, mam� dijo que
no en la cabeza!
383
00:21:32,536 --> 00:21:35,060
Bueno, mam� est� muerta,
as� que cierra el hocico.
384
00:21:35,104 --> 00:21:37,629
Lo har� si t� cierras la bocota.
385
00:21:47,516 --> 00:21:48,984
No me hagas...
386
00:21:49,017 --> 00:21:50,211
No me hagas pegarte
donde el Buen Se�or...
387
00:21:50,251 --> 00:21:52,277
No me hagas rajarte donde...
388
00:21:52,319 --> 00:21:54,015
�Vamos!
�Quieres un poco de esto!
389
00:21:56,257 --> 00:21:57,485
�Est�s emocionado?
390
00:21:57,525 --> 00:21:58,958
Oh, por supuesto.
391
00:21:58,993 --> 00:22:01,484
Estamos m�s felices que aquella
vez que Hankie fue absuelto.
392
00:22:01,529 --> 00:22:04,326
Me convert� en juez, luego la
muebler�a me contrat� para...
393
00:22:04,365 --> 00:22:06,457
...pintar todo el lugar.
394
00:22:06,499 --> 00:22:08,467
Vamos a usar el dinero...
395
00:22:08,501 --> 00:22:10,492
para comprarle a nuestra
mam� una tumba apropiada...
396
00:22:10,537 --> 00:22:13,869
...y sacarla del cementerio.
397
00:22:17,910 --> 00:22:20,104
Escuchen,
si ven algo que les guste...
398
00:22:20,144 --> 00:22:23,137
H�ganmelo saber porque
conozco al due�o.
399
00:22:23,182 --> 00:22:25,341
As� que, aqu� estamos.
400
00:22:25,384 --> 00:22:27,681
Mi lugar de trabajo,
mi peque�a casa de culto...
401
00:22:27,717 --> 00:22:30,481
El vag�n m�s grande del
mundo de Conestoga.
402
00:22:30,520 --> 00:22:32,350
Aqu� mismo, tenemos una
unidad muy atractiva.
403
00:22:33,357 --> 00:22:35,221
Para granjeros como aquel.
404
00:22:35,257 --> 00:22:37,954
De acuerdo, hora del espect�culo.
405
00:22:37,994 --> 00:22:40,893
Oye, Tim, Carla, escuchen...
406
00:22:40,930 --> 00:22:43,422
no me regateen demasiado
el precio de ese comedor...
407
00:22:43,500 --> 00:22:45,865
Les doy una conejera
gratis, �bueno?
408
00:22:45,901 --> 00:22:47,892
Ves, esa es mi especialidad.
409
00:22:47,969 --> 00:22:51,700
No pagas menos, te doy m�s.
410
00:22:51,739 --> 00:22:55,506
El secreto es... la conejera
est� incluida en el precio.
411
00:22:55,543 --> 00:22:58,204
�No es as�, Jean?
412
00:22:58,246 --> 00:23:00,543
Toma un memo, dulzura.
413
00:23:13,825 --> 00:23:16,124
Cinco, seis, siete... y uno...
414
00:23:16,162 --> 00:23:18,356
Marca bien ese tiempo.
�M�rcalo!
415
00:23:18,431 --> 00:23:19,556
�Vamos, m�rcalo!
416
00:23:26,871 --> 00:23:29,635
Tan solo estoy viendo
a las jovencitas.
417
00:23:29,673 --> 00:23:31,971
Concursantes.
Ya saben...
418
00:23:32,008 --> 00:23:34,498
...como el resto de
mis amigos y vecinos.
419
00:23:39,449 --> 00:23:40,916
�La tomaste?
420
00:23:40,950 --> 00:23:42,473
La tercera, la rubia.
421
00:23:42,519 --> 00:23:44,247
D�jenlo.
Est� bien.
422
00:23:50,326 --> 00:23:54,385
Es solo una c�mara que
guardo en la guantera...
423
00:23:54,463 --> 00:23:58,626
para... accidentes de auto.
Cosas del seguro.
424
00:24:01,569 --> 00:24:03,536
Quiero decir, ustedes
tienen una c�mara...
425
00:24:03,571 --> 00:24:05,664
�Y nadie los acusa de nada,
no es cierto?
426
00:24:23,621 --> 00:24:26,590
Entonces, Brett, �quieres ir
al lago conmigo el jueves?
427
00:24:26,623 --> 00:24:30,253
De hecho, tengo pr�ctica el jueves.
428
00:24:30,327 --> 00:24:31,817
Bueno, quiz� el viernes entonces.
429
00:24:31,895 --> 00:24:34,329
Iremos a voltear vacas.
430
00:24:34,364 --> 00:24:37,025
Bien...
431
00:24:37,066 --> 00:24:39,035
estoy un poco ocupado el viernes.
432
00:24:52,414 --> 00:24:53,813
Dale tu charola, Brett.
433
00:24:53,849 --> 00:24:56,111
Est�s retrasando la fila.
434
00:24:57,953 --> 00:24:59,613
D�sela.
435
00:24:59,688 --> 00:25:01,586
Yo me encargo.
Es mi trabajo.
436
00:25:01,621 --> 00:25:03,851
No, est� bien.
No te preocupes por eso.
437
00:25:03,892 --> 00:25:06,654
Tienes que ponerla en...
438
00:25:11,196 --> 00:25:13,391
Oh, rayos.
439
00:25:13,433 --> 00:25:16,629
Tienes un poco de
lutefisk en el cabello.
440
00:25:16,668 --> 00:25:18,432
Entonces debe ser mi�rcoles.
441
00:25:20,372 --> 00:25:24,740
Lutefisk es bacalao
sazonado...
442
00:25:24,776 --> 00:25:27,473
...y remojado en lej�a
por una semana o m�s.
443
00:25:29,982 --> 00:25:32,347
Lo mejor es servirlo
con mucha mantequilla.
444
00:25:32,383 --> 00:25:36,250
Realmente no estoy
ocupado el viernes.
445
00:25:36,285 --> 00:25:38,754
Lo dije por decir.
446
00:25:38,822 --> 00:25:39,948
Lo s�.
447
00:25:39,991 --> 00:25:41,547
Bueno...
448
00:25:41,590 --> 00:25:44,115
Si quieres hacer algo...
449
00:25:44,159 --> 00:25:47,287
S�, seguro.
Cuenta con ello.
450
00:25:47,329 --> 00:25:48,796
Oh, mierda.
451
00:25:48,832 --> 00:25:50,822
Probablemente tenga que
trabajar en la funeraria.
452
00:25:50,865 --> 00:25:52,857
Estamos s�per ocupados
en esta �poca del a�o.
453
00:25:52,901 --> 00:25:55,334
Temporada de caza.
454
00:25:55,371 --> 00:25:58,100
Bueno, saldr� temprano hoy...
455
00:25:58,138 --> 00:25:59,835
ir� a cazar patos...
456
00:25:59,874 --> 00:26:01,671
�Pero quiz� pueda
llamarte a la noche?
457
00:26:01,708 --> 00:26:02,870
S�, claro.
458
00:26:04,144 --> 00:26:05,305
- Est� bien.
- Bien.
459
00:26:20,559 --> 00:26:22,151
Oh, Dios.
460
00:26:22,194 --> 00:26:24,923
�No creen que Becky
los haya visto, o s�?
461
00:26:24,963 --> 00:26:26,794
Mira, no deber�an
estar aqu�.
462
00:26:26,831 --> 00:26:28,195
Esta bien, Doreen nos dio
redes para el cabello.
463
00:26:28,233 --> 00:26:30,962
No, escucha.
No deber�amos hablar aqu�.
464
00:26:31,001 --> 00:26:34,094
Pasen por mi casa a la noche.
�De acuerdo?
465
00:26:35,639 --> 00:26:36,800
V�yanse.
466
00:26:51,385 --> 00:26:52,944
�La invitaron a cenar?
467
00:26:52,987 --> 00:26:55,548
Oh, Jesus H. Cristo.
468
00:26:55,590 --> 00:26:57,217
�Estamos en "Cops" de nuevo?
469
00:26:57,259 --> 00:26:59,020
De acuerdo, tranquila.
470
00:27:00,093 --> 00:27:02,392
Son los chicos
que est�n...
471
00:27:02,430 --> 00:27:04,330
...haciendo esa pel�cula
sobre el concurso.
472
00:27:04,365 --> 00:27:06,423
Te cont� sobre ellos.
�sta de aqu� es Loretta.
473
00:27:06,466 --> 00:27:09,026
Le dije a Annette, si me
hablas durante mis historias...
474
00:27:09,070 --> 00:27:11,127
...y es como hablarle
a una pared.
475
00:27:11,203 --> 00:27:12,637
�Quieren una cerveza?
476
00:27:12,672 --> 00:27:14,731
No, gracias.
�Se encuentra Amber?
477
00:27:14,808 --> 00:27:16,173
Oh, no.
Se acaba de ir.
478
00:27:16,209 --> 00:27:18,608
La llamaron del jard�n de huesos.
479
00:27:18,644 --> 00:27:20,474
Est� con un humor
terrible hoy.
480
00:27:20,512 --> 00:27:22,308
�Ya fueron a lo de los Leeman?
481
00:27:22,347 --> 00:27:23,574
C�llate, Loretta.
482
00:27:23,615 --> 00:27:26,048
Si es as�, ya tienen las fotos de la ganadora.
483
00:27:26,084 --> 00:27:27,211
- C�llate.
- Es cierto.
484
00:27:31,221 --> 00:27:35,611
Tan solo digamos quien deber�a ganar,
quien se merece ganar es Amber.
485
00:27:35,735 --> 00:27:38,027
�Por qu� no simplemente
pintas un objetivo en tu trasero?
486
00:27:38,062 --> 00:27:39,927
Mejor bailarina de tap,
la m�s mejor.
487
00:27:39,963 --> 00:27:41,089
�La "m�s mejor"?
488
00:27:41,131 --> 00:27:43,598
Genial.
Realmente eres educada.
489
00:27:43,665 --> 00:27:45,963
"La m�s mejor".
Toma una foto.
490
00:27:46,034 --> 00:27:47,434
"La m�s mejor".
491
00:27:47,470 --> 00:27:48,801
Voy a dejar de darte alcohol
y te enviar� a tu casa.
492
00:27:48,838 --> 00:27:52,036
Disculpa, pero estoy
presumiendo de tu hija.
493
00:27:52,074 --> 00:27:53,405
Lo s�.
Vamos, v�monos.
494
00:27:53,441 --> 00:27:55,238
Amber va a ser la
pr�xima Diane Sawyer.
495
00:27:55,276 --> 00:27:56,641
Est�n filmando una pel�cula.
496
00:27:56,678 --> 00:27:58,578
Est� bien, est�n
filmando una pel�cula.
497
00:27:58,612 --> 00:28:00,843
�Qu� te hace pensar
que Becky va a ganar?
498
00:28:00,881 --> 00:28:02,076
�Por qu� creo que
Becky va a ganar?
499
00:28:02,117 --> 00:28:03,707
Est�s hablando de...
No me pellizques.
500
00:28:03,751 --> 00:28:06,150
Hablan de la familia
m�s rica de un pueblo peque�o.
501
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
Salen en primera plana cada
vez que alguno de ellos caga.
502
00:28:08,856 --> 00:28:10,051
Oh, genial.
503
00:28:11,992 --> 00:28:13,652
�Puede algunos de
ustedes darme un avent�n?
504
00:28:13,693 --> 00:28:14,921
Que no los enga�e.
505
00:28:14,961 --> 00:28:16,428
Vive a dos trailers de aqu�.
506
00:28:16,496 --> 00:28:17,690
�Y? Ser� muy f�cil.
507
00:28:17,764 --> 00:28:19,197
Vete a casa, Loretta.
508
00:28:19,232 --> 00:28:21,394
Vamos vete.
La fiesta ha terminado.
509
00:28:31,308 --> 00:28:32,673
�Oh, mi Dios!
510
00:28:32,710 --> 00:28:35,644
�Jesucristo en la cruz!
511
00:28:35,679 --> 00:28:38,545
Mira, la regla n�mero
uno en una funeraria...
512
00:28:38,581 --> 00:28:40,812
Nunca aceches a los vivos.
513
00:28:40,849 --> 00:28:42,477
Nunca sabes qui�n tiene
una aguja embalsamada...
514
00:28:42,519 --> 00:28:44,419
...o una sierra de
cr�neo en su mano.
515
00:28:44,454 --> 00:28:46,820
El hijo del Sr. Larson
aprendi� de la manera dolorosa.
516
00:28:46,857 --> 00:28:48,983
Est� enterrado
al lado de mi abuelo.
517
00:28:55,363 --> 00:28:56,923
�Est�s angustiada por lo de Brett?
518
00:28:56,998 --> 00:28:58,864
�Angustiada por lo de Brett?
519
00:28:58,901 --> 00:29:02,198
No, son gajes del oficio.
520
00:29:03,303 --> 00:29:07,137
De todas formas no tengo
tiempo para chicos.
521
00:29:07,175 --> 00:29:08,436
Aunque es raro.
522
00:29:08,475 --> 00:29:11,308
Recibi� la bala
justo entre los ojos.
523
00:29:12,611 --> 00:29:14,170
No se ve muy a menudo.
524
00:29:16,249 --> 00:29:19,013
Entonces, ya sabes, Brett recibi�
un tiro en la cabeza.
525
00:29:19,052 --> 00:29:20,279
�En serio?
526
00:29:20,318 --> 00:29:22,218
Bueno, la caza es peligrosa.
527
00:29:23,388 --> 00:29:25,948
En fin, mi mam�
me dio este treinta y algo...
528
00:29:26,024 --> 00:29:27,514
...para mi cumplea�os de diecis�is.
529
00:29:32,129 --> 00:29:34,222
Necesito a Stella ahora.
530
00:29:34,264 --> 00:29:36,255
La familia hecha humo como una vaca en julio.
531
00:29:36,300 --> 00:29:38,769
Dicen que no se parece
en nada a la fotograf�a que nos dieron.
532
00:29:38,803 --> 00:29:40,861
Disculpe. Pens� que ella no
querr�a conocer al Creador...
533
00:29:40,905 --> 00:29:42,496
...luciendo como una zorra barata.
534
00:29:42,538 --> 00:29:45,473
Bueno, esta zorra barata es la madre amorosa
de esa familia.
535
00:29:47,074 --> 00:29:48,032
Los Clemens dijeron
que deb�a lucir...
536
00:29:48,076 --> 00:29:49,840
...como si reci�n
llegara de esquiar.
537
00:29:49,879 --> 00:29:51,312
Mejillas rosadas y...
538
00:29:51,347 --> 00:29:53,712
...la nariz y orejas rojas.
Lo s�, lo s�.
539
00:30:08,896 --> 00:30:13,093
Lamento no haberte podido
hablar antes en la cafeter�a.
540
00:30:13,132 --> 00:30:14,895
Estaba asustada.
�De acuerdo?
541
00:30:14,934 --> 00:30:18,530
Abr� mi casillero despu�s
del primer periodo...
542
00:30:18,571 --> 00:30:23,030
...y hab�a una foto
de Tammy Curry.
543
00:30:23,075 --> 00:30:25,134
Ten�a escrito por el reverso:
544
00:30:25,625 --> 00:30:27,279
T� eres la pr�xima.
545
00:30:27,410 --> 00:30:30,237
Oh, s�, todo un infierno.
546
00:30:30,314 --> 00:30:33,010
Despu�s de una minuciosa
investigaci�n...
547
00:30:33,083 --> 00:30:36,521
determinamos que
la chica Curry...
548
00:30:36,587 --> 00:30:39,249
...debi� haber estado
fumando y conduciendo.
549
00:30:39,289 --> 00:30:42,088
S�, a Tammy le gustaba
conducir la trilladora de su padre...
550
00:30:44,261 --> 00:30:46,457
Ella dec�a que la alta vibraci�n
la ayudaba a pensar.
551
00:30:46,496 --> 00:30:50,022
Pero yo s� que Tammy solo fumaba
despu�s de conducir.
552
00:30:50,065 --> 00:30:53,693
Si me preguntas a m� o a cualquiera
que no tema hablar de ello...
553
00:30:53,735 --> 00:30:55,705
...Tammy fue asesinada.
554
00:30:57,639 --> 00:31:00,574
Apuesto a que Diane Sawyer nunca
lidi� con este tipo de cosas.
555
00:31:01,609 --> 00:31:03,769
Si es otra bala
perdida a la cabeza...
556
00:31:03,844 --> 00:31:05,140
...voy a necesitar m�s gorras.
557
00:31:05,211 --> 00:31:06,442
Debes irte a casa.
558
00:31:06,514 --> 00:31:08,539
Hay una emergencia
en el parque de remolques.
559
00:31:08,616 --> 00:31:09,774
Rel�jate.
Ese es el c�digo de mi mam�...
560
00:31:09,850 --> 00:31:11,317
para que le lleve leche
y un paquete de Lucky Strike...
561
00:31:11,385 --> 00:31:14,581
No. Llam� Loretta.
Hubo un incendio.
562
00:31:18,992 --> 00:31:20,515
Oh, Dios m�o.
563
00:31:41,045 --> 00:31:43,309
�Oye, oye, oye!
�Eres familiar?
564
00:31:43,347 --> 00:31:46,315
No, est� gritando "mam�, mam�"
porque tiene s�ndrome de Tourette.
565
00:31:46,383 --> 00:31:47,712
Ella es la hija de
Annette, est�pido.
566
00:31:47,750 --> 00:31:50,651
Est� viva, dulzura.
Est� por all�.
567
00:31:56,091 --> 00:31:58,151
�Estar� justo detr�s de ti
en el cortejo!
568
00:31:58,193 --> 00:32:00,287
�No dejes que eso te
preocupe, Annette!
569
00:32:11,371 --> 00:32:16,308
Entonces doctor, �esta es una clase
de herida inusual?
570
00:32:16,342 --> 00:32:18,708
Si, es muy extra�o.
571
00:32:18,745 --> 00:32:22,146
Por el momento nuestra mayor
preocupaci�n es estabilizar a Annette...
572
00:32:22,181 --> 00:32:24,842
y luego en cirug�a...
573
00:32:24,883 --> 00:32:26,350
...remover esto.
574
00:32:26,385 --> 00:32:28,909
Oh, Dios.
575
00:32:28,953 --> 00:32:30,614
Oh, mam�, es horrible.
576
00:32:30,655 --> 00:32:33,556
Arruin� un par nuevo
de u�as postizas.
577
00:32:33,592 --> 00:32:37,721
Me sent� a beber
una cerveza, y "kaboom".
578
00:32:37,762 --> 00:32:39,229
Y cuando me doy cuenta...
579
00:32:39,262 --> 00:32:41,696
algo entra volando por
la ventana de la cocina...
580
00:32:41,732 --> 00:32:45,533
...y termin� con el trasero
en el jard�n de alguien.
581
00:32:45,602 --> 00:32:48,661
Oye, idiota, deja
de jugar con la c�mara.
582
00:32:48,738 --> 00:32:50,035
Ponle otro libro debajo.
583
00:32:50,073 --> 00:32:51,266
No digas "idiota".
584
00:32:51,307 --> 00:32:54,741
Mam� tiene la ventana abierta.
Debemos apresurarnos...
585
00:32:54,810 --> 00:32:56,936
...nos quedan solo
tres minutos de bater�a.
586
00:32:56,979 --> 00:32:58,240
Est� bien, listo.
587
00:32:58,279 --> 00:32:59,439
Uno, dos...
588
00:32:59,481 --> 00:33:00,608
�Un, dos, tres!
589
00:33:04,885 --> 00:33:06,013
�Mierda!
590
00:33:06,054 --> 00:33:07,350
�Salgamos de aqu�!
591
00:33:11,725 --> 00:33:13,954
Met� tus zapatos de
tap en mis calzones...
592
00:33:13,994 --> 00:33:16,154
...antes de salir volando de la casa.
593
00:33:16,196 --> 00:33:18,527
Ve y encuentra al tipo
que me los cort�.
594
00:33:18,599 --> 00:33:19,690
�l te los dar�...
595
00:33:19,766 --> 00:33:23,167
...as� puedes
practicar para el concurso.
596
00:33:25,904 --> 00:33:27,200
Sobre eso...
597
00:33:30,275 --> 00:33:32,369
Yo... �Oh, mi Dios!
598
00:33:34,847 --> 00:33:38,110
Oh, Jes�s, Mar�a, y Jos�.
599
00:33:38,148 --> 00:33:40,413
�Est� embarazada!
600
00:33:40,451 --> 00:33:42,316
�Oh, Amber, espera!
601
00:33:42,353 --> 00:33:44,844
Vuelve aqu�.
mami quiere hablarte.
602
00:33:44,889 --> 00:33:46,583
�Y luego matarte!
603
00:33:46,623 --> 00:33:48,750
�Por qu� no miras si
hay m�s cerveza...
604
00:33:48,792 --> 00:33:50,692
...en esa lata y te
relajas un poco?
605
00:33:52,694 --> 00:33:55,424
- Voy a retirarme del concurso.
- �Qu� vas a qu�?
606
00:33:55,498 --> 00:33:57,088
Voy a retirarme del concurso.
607
00:33:57,165 --> 00:33:59,870
Estaba tratando de asustarte
para hacerte cambiar de idea.
608
00:33:59,999 --> 00:34:02,936
Por Dios, Amber, la mujer
se aferr� a tus zapatos de baile...
609
00:34:02,971 --> 00:34:05,461
...mientras volaba por los
aires como un maldito dardo.
610
00:34:05,507 --> 00:34:06,733
Lo s�, lo s�.
611
00:34:06,774 --> 00:34:09,903
Oye, Peque�a Se�orita Calzones
Tristes y su amiga La Seria Sally.
612
00:34:09,944 --> 00:34:11,605
�Qu� tal unas mentitas...
613
00:34:11,645 --> 00:34:14,171
...para arreglarles ese ce�o?
614
00:34:15,583 --> 00:34:17,550
�Crees que una
mentita ayudar�a...
615
00:34:17,584 --> 00:34:20,178
...si te metiera la
cabeza por el culo?
616
00:34:23,255 --> 00:34:24,622
�Qu� debo decirle?
617
00:34:24,691 --> 00:34:26,590
Simple, solo dile...
618
00:34:30,096 --> 00:34:32,063
"Mam�, s� que sacrificaste todo...
619
00:34:32,097 --> 00:34:34,224
tus relaciones, sue�os...
620
00:34:34,265 --> 00:34:35,732
tu barriga, trasero, y tetas...
621
00:34:35,767 --> 00:34:37,235
todo para traerme a
m� a este mundo...
622
00:34:37,268 --> 00:34:40,169
todo para que pueda tomar clases
de tap y estar en un concurso...
623
00:34:40,204 --> 00:34:42,730
en el mismo que estuviste t�,
�pero sabes qu�?
624
00:34:42,773 --> 00:34:43,966
Me voy a retirar".
625
00:34:44,006 --> 00:34:46,532
Eso mismo.
Pan comido.
626
00:34:46,577 --> 00:34:48,636
Oh, Dios m�o.
Me va a matar.
627
00:34:48,678 --> 00:34:49,703
S�, puedes apostarlo.
628
00:34:50,713 --> 00:34:52,045
�Vamos, sal de aqu�!
629
00:34:52,081 --> 00:34:55,312
�La pr�xima que entre sin una
cajetilla de Luckys en la mano se muere!
630
00:34:55,351 --> 00:34:58,548
S�, claro.
Que tenga un super d�a tambi�n.
631
00:34:58,621 --> 00:35:00,213
�Sal de aqu�!
632
00:35:01,356 --> 00:35:03,755
Mam�, mira.
No hables.
633
00:35:03,792 --> 00:35:07,420
Antes que nada, no estoy
embarazada.
634
00:35:07,462 --> 00:35:10,659
No te soltar� hasta
que me hayas dicho qu� sucede.
635
00:35:10,698 --> 00:35:14,498
Amber, he alcanzado un punto
en donde matar�a a alguien...
636
00:35:14,535 --> 00:35:16,127
...por la nicotina bajo sus u�as.
637
00:35:16,169 --> 00:35:17,330
�Me oyes, Loretta?
638
00:35:17,371 --> 00:35:19,670
Bueno, bueno...
639
00:35:19,707 --> 00:35:22,503
ayer recib� una foto...
640
00:35:22,542 --> 00:35:25,977
as� que he estado pensando en...
641
00:35:26,011 --> 00:35:27,478
ya sabes...
642
00:35:27,513 --> 00:35:29,276
...voy a retirarme del concurso.
643
00:35:29,314 --> 00:35:30,781
�Qu�?
644
00:35:30,850 --> 00:35:32,544
Oh, perdon, chicos.
645
00:35:32,617 --> 00:35:35,485
�Nos disculpar�an un momento?
646
00:35:35,520 --> 00:35:37,750
�Loretta, sal de aqu�!
Vamos, vete.
647
00:35:37,787 --> 00:35:38,947
�Cual es tu problema?
648
00:35:38,989 --> 00:35:41,982
�Cual es mi problema?
Sienta tu peque�o y flaco trasero.
649
00:35:42,027 --> 00:35:43,516
Lindo, mam�.
Muy lindo.
650
00:35:43,560 --> 00:35:44,993
Linda boca que tienes...
651
00:35:45,029 --> 00:35:46,962
pero no voy a pasar
nuevamente por esto.
652
00:35:46,997 --> 00:35:49,228
�T�? �T� no vas a pasar
por esto de nuevo?
653
00:35:49,266 --> 00:35:52,235
T� no eres la que sabe como se siente
tener un vello p�bico largo, se�orita.
654
00:35:52,269 --> 00:35:53,861
Oh, vamos, mam�.
655
00:35:53,903 --> 00:35:56,394
Primero la foto de Tammy, luego
Brett Clemmens, �y ahora esto?
656
00:35:56,437 --> 00:35:57,905
Da miedo.
657
00:35:57,940 --> 00:36:00,067
�Miedo?
Yo te dir� lo que da miedo.
658
00:36:00,109 --> 00:36:02,135
Mira aqu�.
M�rame.
659
00:36:02,178 --> 00:36:04,372
�Quieres lucir como
una ramera vieja...
660
00:36:04,445 --> 00:36:06,413
...y terminar arruinada
cuando tengas mi edad?
661
00:36:06,481 --> 00:36:07,640
Yo estoy condenada.
662
00:36:07,714 --> 00:36:09,078
Lo mejor que puedo esperar es...
663
00:36:09,116 --> 00:36:11,107
terminar en un
rancho decente...
664
00:36:11,184 --> 00:36:13,653
...donde me cambien
dos veces al d�a.
665
00:36:17,191 --> 00:36:18,748
Te lo juro por Dios, cari�o.
666
00:36:18,792 --> 00:36:21,885
Si pudiera rehacer mi vida...
667
00:36:21,928 --> 00:36:24,227
lo primero que har�a
ser�a salir de esta ciudad...
668
00:36:24,264 --> 00:36:26,561
apenas pudiera
dar mi primer paso.
669
00:36:26,600 --> 00:36:28,533
Pr�cticamente...
670
00:36:28,567 --> 00:36:32,059
...lo �nico que no cambiar�a
ser�a tenerte.
671
00:36:34,839 --> 00:36:38,240
Dios, espero que seas t� y no tu
contusi�n la que este hablando.
672
00:36:38,309 --> 00:36:39,504
Soy yo.
673
00:36:39,578 --> 00:36:44,309
No quiero que sea
esto de lo que te arrepientas.
674
00:36:44,348 --> 00:36:47,715
Ahora, este concurso es tu
boleto para salir de aqu�...
675
00:36:47,751 --> 00:36:50,412
...y s� que puedes ganar.
676
00:36:50,454 --> 00:36:52,614
Ven aqu�.
677
00:36:52,654 --> 00:36:54,748
Oh, te quiero mucho.
678
00:36:54,790 --> 00:36:56,281
Te quiero mucho.
679
00:36:56,326 --> 00:36:58,157
Y vas a ganar.
680
00:36:58,194 --> 00:36:59,990
Ella va a ganar.
681
00:37:00,028 --> 00:37:01,188
�No es cierto, Loretta?
682
00:37:01,230 --> 00:37:02,458
Puedes apostarlo.
683
00:37:02,497 --> 00:37:03,520
Ya lo ver�s.
684
00:37:03,564 --> 00:37:05,690
Diablos, no se va a retirar.
685
00:37:05,733 --> 00:37:07,167
No. Mam� dijo que si lo hac�a...
686
00:37:07,203 --> 00:37:09,136
...buscar�a a mi pap� y
se casar�a con �l.
687
00:37:09,171 --> 00:37:11,866
�Tu madre ha mantenido la
vida de tu padre en secreto?
688
00:37:11,939 --> 00:37:13,530
No, ella nunca escondi� el hecho...
689
00:37:13,607 --> 00:37:16,166
...de que mi pap� escogi� su
carrera en vez de a nosotras.
690
00:37:16,243 --> 00:37:17,677
�C�mo era lo que dec�a?
691
00:37:17,711 --> 00:37:19,339
"Buf�n por un d�a, buf�n toda la vida".
692
00:37:19,380 --> 00:37:21,904
Mam� a�n llora cuando
ve un carrusel...
693
00:37:21,948 --> 00:37:24,041
...o a una gorda en un top.
694
00:37:24,084 --> 00:37:26,050
El incendio en lo de Atkins.
695
00:37:26,085 --> 00:37:28,920
�Una jugada sucia?
Claro que no.
696
00:37:28,954 --> 00:37:30,854
Tras una exhaustiva investigaci�n...
697
00:37:30,888 --> 00:37:34,017
...determinamos que debe
haber sido un mal cableado.
698
00:37:34,059 --> 00:37:35,855
�Mal cableado?
699
00:37:35,893 --> 00:37:38,360
Es la estupidez
m�s grande que he escuchado.
700
00:37:39,731 --> 00:37:42,564
�Hay oferta de
agujas sin punta en K-Mart?
701
00:37:42,600 --> 00:37:45,089
Solo tengo que repetirlo
una vez m�s.
702
00:37:55,620 --> 00:37:59,886
Entrevista con los jueces.
3 d�as antes del concurso.
703
00:38:03,119 --> 00:38:07,316
Ahora, debemos recordar las
tres partes m�s importantes...
704
00:38:07,354 --> 00:38:10,256
para dar una buena entrevista...
705
00:38:10,291 --> 00:38:12,020
Escuchen, n�mero uno.
706
00:38:12,059 --> 00:38:13,925
N�mero uno.
707
00:38:13,962 --> 00:38:16,430
Una Princesa Adolescente Americana...
708
00:38:16,463 --> 00:38:18,454
...no cruza las piernas
como una callejera.
709
00:38:18,498 --> 00:38:20,591
Disc�lpeme,
"Se�orita Penthouse 98... "
710
00:38:20,667 --> 00:38:22,259
...junta las rodillas.
711
00:38:22,335 --> 00:38:23,734
Podr�a meter un bote por ah�.
712
00:38:23,771 --> 00:38:25,260
Los tobillos juntos.
713
00:38:25,338 --> 00:38:28,034
Las manos descansando
ligeramente sobre sus regazos.
714
00:38:28,073 --> 00:38:30,405
Bien.
Si�ntense derechas. Sonr�an.
715
00:38:30,443 --> 00:38:32,433
Muy bien, n�mero dos.
716
00:38:32,476 --> 00:38:35,640
Los jueces est�n tan
nerviosos como ustedes.
717
00:38:42,886 --> 00:38:44,286
�Entonces, est�n listos...
718
00:38:44,321 --> 00:38:47,382
para comenzar a juzgar,
para empezar las entrevistas?
719
00:38:50,760 --> 00:38:53,284
Creo que yo puedo responder eso.
720
00:38:53,362 --> 00:38:54,796
S�, estamos listos.
721
00:38:54,831 --> 00:38:58,096
As� que, deber�amos hacer
pasar a las jovencitas.
722
00:38:58,133 --> 00:39:01,126
Ya saben, para comenzar
con las entrevistas.
723
00:39:02,705 --> 00:39:05,969
Si pudieras ser cualquier
�rbol del bosque...
724
00:39:07,843 --> 00:39:09,674
�Qu� clase de �rbol ser�as?
725
00:39:11,913 --> 00:39:13,039
Un corno.
726
00:39:13,080 --> 00:39:14,411
Un bonsai.
727
00:39:14,449 --> 00:39:15,778
�Verde?
728
00:39:15,817 --> 00:39:17,806
Puedo ser cualquier
�rbol que deseen.
729
00:39:17,851 --> 00:39:19,546
S�lo denme un minuto
para prepararme.
730
00:39:25,558 --> 00:39:29,495
Uno con fuertes ra�ces en una
comunidad como Monte Rose...
731
00:39:29,563 --> 00:39:32,621
con un s�lido tronco cristiano...
732
00:39:32,697 --> 00:39:36,464
y largas ramas de hojas
para proveer sombra...
733
00:39:36,502 --> 00:39:38,992
...a los ni�os minusv�lidos
en un caluroso d�a de verano.
734
00:39:39,037 --> 00:39:42,200
�Se fijaron que el retardado
tiene los pantalones abiertos?
735
00:39:43,640 --> 00:39:46,633
No quiero ver eso.
736
00:39:48,044 --> 00:39:50,477
�A qui�n elegir�as como
presidente, muerto o vivo?
737
00:39:51,516 --> 00:39:53,312
Al Emperador Hirohito.
738
00:39:53,350 --> 00:39:54,611
Brett Favre.
739
00:40:02,492 --> 00:40:06,326
Mi madre, porque ella podr�a
resolver el hambre mundial...
740
00:40:06,360 --> 00:40:09,353
con una de sus deliciosas
tartas de ruibarbo...
741
00:40:09,397 --> 00:40:12,628
lograr la paz mundial con
una de sus oraciones...
742
00:40:12,665 --> 00:40:15,191
y a�n encontrar tiempo
para lucir hermosa...
743
00:40:15,236 --> 00:40:17,897
...para mi pap�, Lester Leeman.
744
00:40:17,937 --> 00:40:19,428
�Te gusta nadar?
745
00:40:20,508 --> 00:40:22,531
S�, me encanta nadar.
746
00:40:22,574 --> 00:40:24,544
Cuando estuve en New York,
conoc� a Greg Louganis...
747
00:40:24,577 --> 00:40:26,238
...en uno de los
espect�culos de mi hermano.
748
00:40:40,124 --> 00:40:42,718
Los pantalones del retardado
est�n completamente abajo.
749
00:40:46,697 --> 00:40:48,700
Cierra la tienda.
Cierra la tienda.
750
00:40:51,193 --> 00:40:52,732
�T� eres Amber Atkins?
751
00:40:52,768 --> 00:40:54,929
S�, s�, soy yo.
Hola.
752
00:40:58,075 --> 00:41:00,474
Nombra y deletrea todos
los Estados Unidos...
753
00:41:00,510 --> 00:41:01,874
...en orden alfab�tico.
754
00:41:04,013 --> 00:41:05,844
�En serio?
755
00:41:12,822 --> 00:41:15,255
Bueno...
756
00:41:15,290 --> 00:41:18,383
Alabama.
757
00:41:18,424 --> 00:41:21,189
A-l-a-b-a-m-a.
758
00:41:21,228 --> 00:41:22,626
Alaska.
759
00:41:22,663 --> 00:41:26,655
A-l-a-s-k-a.
760
00:41:28,800 --> 00:41:31,964
Arizona.
761
00:41:32,004 --> 00:41:35,303
A-r-i-z-o-n-a.
762
00:41:35,340 --> 00:41:37,000
West Virginia.
763
00:41:37,074 --> 00:41:41,102
W-e-s-t V-i-r-g-i-n-i-a.
764
00:41:41,179 --> 00:41:43,512
Wisconsin.
765
00:41:43,547 --> 00:41:47,244
W-i-s-c-o-n-s-i-n.
766
00:41:47,284 --> 00:41:48,410
Wyoming.
767
00:41:48,452 --> 00:41:51,422
W-y-o-m-i-n-g.
768
00:41:55,426 --> 00:41:58,087
Bueno, de acuerdo.
769
00:42:02,364 --> 00:42:05,163
Faltando dos semanas
para el concurso...
770
00:42:05,200 --> 00:42:12,696
he practicado mi talento,
terminado mi disfraz...
771
00:42:12,774 --> 00:42:15,674
informada sobre
los eventos actuales...
772
00:42:15,711 --> 00:42:21,909
...y corrido 18 millas diarias
quemando 400 calor�as.
773
00:42:21,947 --> 00:42:24,041
Estaba lista.
774
00:42:26,464 --> 00:42:28,831
Ensayo General.
Un d�a antes del concurso.
775
00:42:36,228 --> 00:42:38,025
Chicas, un par de cosas.
776
00:42:38,063 --> 00:42:39,552
Presten atenci�n,
es muy importante.
777
00:42:39,597 --> 00:42:43,089
Gladys quiere que todas entremos
ordenadamente hoy.
778
00:42:43,134 --> 00:42:46,195
Es muy importante,
no lo olviden.
779
00:42:48,572 --> 00:42:51,166
Oh, s�, estoy muy nerviosa.
780
00:42:52,208 --> 00:42:54,143
Han pasado casi dos meses.
781
00:42:55,145 --> 00:42:58,012
A�n no se lo he dicho a mi novio.
782
00:42:58,047 --> 00:42:59,571
�Como lo supiste?
783
00:42:59,615 --> 00:43:02,516
Me refer�a a nerviosa
por el concurso.
784
00:43:02,553 --> 00:43:06,009
Oh, nervios por el concurso.
785
00:43:07,087 --> 00:43:09,181
Hay 8 mil lentejuelas...
786
00:43:09,223 --> 00:43:12,159
...y 1500 cuentas
solo en la falda.
787
00:43:12,193 --> 00:43:14,821
Mi mam� contrat� a la
Sra. L�pez para que lo hiciese.
788
00:43:14,863 --> 00:43:18,025
Ella es una de los tantos
empleados mexicanos de mi padre.
789
00:43:18,098 --> 00:43:21,555
�l los saca de la pobreza
en la que viven en M�xico.
790
00:43:21,635 --> 00:43:24,569
S�, toda la ropa de mi mam�
se derriti� sobre la m�a.
791
00:43:24,603 --> 00:43:28,370
Form� una especie de meteoro
de poli�ster en nuestro armario.
792
00:43:28,408 --> 00:43:31,071
Pero como un milagro inexplicable...
793
00:43:31,111 --> 00:43:32,577
nuestro vecino Kenny Hansen...
794
00:43:32,612 --> 00:43:34,842
hall� mi vestido de tap sobre
el techo de su remolque...
795
00:43:34,881 --> 00:43:37,371
...mientras colocaba trampas
de mapache para su pap�.
796
00:43:37,417 --> 00:43:38,643
Y esto es lo extra�o:
797
00:43:38,684 --> 00:43:41,153
a�n estaba en su percha.
798
00:43:42,187 --> 00:43:44,381
Este es mi perno de la suerte.
799
00:43:44,423 --> 00:43:47,085
Creen que cay� de un DC-10.
800
00:43:47,125 --> 00:43:50,719
El doctor dijo que tuve mucha suerte
de que me golpeara el lado plano.
801
00:43:50,795 --> 00:43:53,628
Porque sino podr�a
haberme atravesado la cabeza.
802
00:43:53,663 --> 00:43:56,894
Lo s�, lo s�.
Es escalofriante.
803
00:43:58,668 --> 00:44:02,035
�Podemos cambiar n�meros?
804
00:44:02,072 --> 00:44:08,601
Mi primo acaba de tener un beb� sordo,
y tengo que ir a visitarlo.
805
00:44:08,643 --> 00:44:10,042
Tengo que salir primera.
806
00:44:10,079 --> 00:44:13,172
S�, seguro.
Es mi n�mero de la suerte.
807
00:44:13,214 --> 00:44:16,184
Diane Sawyer sac� el
n�mero 8 en su ciudad.
808
00:44:17,185 --> 00:44:19,310
- Gracias.
- De nada.
809
00:44:20,854 --> 00:44:26,053
Ahora puedo ver lo que es m�o.
810
00:44:27,194 --> 00:44:32,529
D�ndome cuenta de lo verdadero.
811
00:44:33,565 --> 00:44:39,299
Desde que te encontr�...
812
00:44:39,338 --> 00:44:44,000
viendo a trav�s de sus ojos...
813
00:44:46,378 --> 00:44:48,040
Debo ser honesta.
814
00:44:48,079 --> 00:44:50,206
Es una situaci�n
dif�cil para mi...
815
00:44:50,247 --> 00:44:53,478
porque este es el
momento en el concurso...
816
00:44:53,517 --> 00:44:55,882
en que te das cuenta de
que ma�ana a la noche...
817
00:44:55,919 --> 00:44:59,012
...todas las chicas excepto una
ser�n perdedoras.
818
00:45:00,456 --> 00:45:01,388
Es dif�cil para m�...
819
00:45:01,457 --> 00:45:04,324
...saber qu� se siente.
820
00:45:04,360 --> 00:45:06,155
No puede sentirse bien.
821
00:45:08,163 --> 00:45:10,325
Oh, Dios m�o,
Dios m�o.
822
00:45:10,365 --> 00:45:11,856
No la toquen.
823
00:45:14,002 --> 00:45:16,196
No muevas el cuerpo.
No toques el cuerpo.
824
00:45:16,237 --> 00:45:17,727
Puede estar paralizada
del cuello hacia abajo...
825
00:45:17,773 --> 00:45:18,999
...y no lo sabr�as.
826
00:45:19,039 --> 00:45:20,599
Que alguien llame al 911.
827
00:45:20,641 --> 00:45:22,700
No digas nada...
828
00:45:22,743 --> 00:45:25,370
...porque puede ser una
sugesti�n hipn�tica.
829
00:45:26,613 --> 00:45:28,443
�No lo entiendes?
830
00:45:28,481 --> 00:45:29,607
Se supon�a que yo ir�a primero.
831
00:45:29,649 --> 00:45:32,050
Yo era la concursante n�mero 1.
832
00:45:32,119 --> 00:45:34,882
Esa luz iba a caer
sobre mi cabeza.
833
00:45:34,954 --> 00:45:37,921
Si Jenelle no hubiese
querido ir primera...
834
00:45:38,957 --> 00:45:41,481
Le debo mi vida a
ese beb� sordo.
835
00:45:44,596 --> 00:45:46,222
Oye, esa era tu mam�.
836
00:45:46,264 --> 00:45:48,255
Quer�a que tomaras esto.
837
00:45:51,401 --> 00:45:52,959
�En serio, Loretta?
838
00:45:53,003 --> 00:45:54,198
Puedes apostarlo.
839
00:45:56,640 --> 00:45:58,732
�Mi mam� quer�a que tomara esto?
840
00:46:00,577 --> 00:46:01,635
Oh, c�llate.
841
00:46:01,678 --> 00:46:03,668
Pens� que te ayudar�a
a conciliar el sue�o.
842
00:46:03,714 --> 00:46:06,045
Loretta, nunca tengas hijos.
843
00:46:07,749 --> 00:46:10,774
Bueno, Dios te ama por
pensar que a�n puedo.
844
00:46:10,852 --> 00:46:12,821
Tu mam� s� dijo que
deb�as tener esto...
845
00:46:12,887 --> 00:46:14,321
...ya que el otro se quem�.
846
00:46:14,356 --> 00:46:16,847
�Es igual al de Diane Sawyer!
847
00:46:17,925 --> 00:46:19,450
Por supuesto, no es una talla 10.
848
00:46:19,493 --> 00:46:20,960
Diane era un poco hippie entonces.
849
00:46:20,994 --> 00:46:22,552
-No nuestra chica.
-Oh, no.
850
00:46:25,011 --> 00:46:27,159
Noche del concurso.
851
00:46:34,173 --> 00:46:35,605
Calmantes.
852
00:46:35,640 --> 00:46:37,473
Espero que esta cosa
termine antes que ellos.
853
00:46:40,512 --> 00:46:42,240
Estamos emocionados.
854
00:46:42,314 --> 00:46:43,712
Muy emocionados.
855
00:46:43,749 --> 00:46:44,943
�Vamos, Molly!
856
00:46:44,982 --> 00:46:46,711
�Vamos!
857
00:46:46,752 --> 00:46:49,118
�Leslie Miller le patea el trasero
a las Princesas Adolescentes!
858
00:46:49,154 --> 00:46:51,212
�Whoo! �Vamos, Muskies!
859
00:47:08,137 --> 00:47:09,298
Oh, debo irme.
860
00:47:21,150 --> 00:47:23,674
Gracias, gracias.
861
00:47:23,718 --> 00:47:25,185
Oh, mi Dios.
862
00:47:25,218 --> 00:47:28,187
�Es por m� o por
mi vestido?
863
00:47:32,858 --> 00:47:36,726
Bienvenidos al Concurso Princesa
Adolescente Americana de Monte Rose.
864
00:47:36,762 --> 00:47:39,253
Aunque cada concursante...
865
00:47:39,298 --> 00:47:41,926
que conocer�n esta noche
es especial y �nica...
866
00:47:41,967 --> 00:47:44,958
...todas tienen una
cosa en com�n.
867
00:47:45,036 --> 00:47:50,099
Todas est�n orgullosas
de ser americanas.
868
00:48:30,243 --> 00:48:32,302
Escojo al Monte Rushmore...
869
00:48:32,345 --> 00:48:34,142
porque vivir en un pa�s...
870
00:48:34,180 --> 00:48:35,977
donde puedes tomar
una horrible monta�a...
871
00:48:36,015 --> 00:48:39,007
y poner caras en ella,
caras de grandes americanos...
872
00:48:39,052 --> 00:48:42,044
que trabajaron tanto para hacer
nuestro pa�s s�per genial...
873
00:48:42,088 --> 00:48:45,055
me hace a m�,
Rebecca Leeman...
874
00:48:45,090 --> 00:48:47,114
...estar orgullosa de ser americana.
875
00:48:47,158 --> 00:48:51,754
Soy Lisa Swenson, y estoy
orgullosa de ser americana...
876
00:48:51,829 --> 00:48:53,729
porque vivir en un pa�s
donde la Se�ora Libertad...
877
00:48:53,765 --> 00:48:56,664
siempre mantiene su llama
ardiendo y brillante...
878
00:48:58,134 --> 00:49:02,161
...siempre mantiene su
llama ardiendo y brillante.
879
00:49:02,205 --> 00:49:04,604
Me hace estar orgullosa
de ser americana.
880
00:49:04,640 --> 00:49:05,767
Dios.
881
00:49:05,809 --> 00:49:07,707
El Monumento a Washington...
882
00:49:07,743 --> 00:49:10,439
�Oh, s�, nena!
883
00:49:10,479 --> 00:49:11,468
Me hace...
884
00:49:11,514 --> 00:49:14,710
a m� Leslie Miller, estar orgullosa
de ser americana.
885
00:49:16,517 --> 00:49:19,486
Vivir en un pa�s donde no
importa quien seas...
886
00:49:19,519 --> 00:49:22,512
o de d�nde vengas,
puedes crecer...
887
00:49:22,557 --> 00:49:26,287
y convertirte en lo que siempre
so�aste me hace estar...
888
00:49:26,360 --> 00:49:29,455
a m� Amber Atkins, orgullosa
de ser americana.
889
00:49:29,528 --> 00:49:33,056
El poder at�mico me hace a mi,
Molly Howard...
890
00:49:33,133 --> 00:49:35,533
...estar orgullosa de ser
asi�tico-americana.
891
00:49:35,569 --> 00:49:39,231
La bola trenzada m�s grande
del mundo de mi t�o Phil...
892
00:49:39,272 --> 00:49:41,206
en Bundy, Minnesota...
893
00:49:41,240 --> 00:49:44,572
...me hace estar orgullosa
de ser americana.
894
00:49:44,610 --> 00:49:48,046
Creo que entend� mal la tarea.
895
00:49:52,516 --> 00:49:55,884
Un par de observaciones del
ensayo de ayer.
896
00:49:55,920 --> 00:49:57,284
Gladys dice que algunas
de ustedes...
897
00:49:57,321 --> 00:49:58,583
menean demasiado
las caderas...
898
00:49:58,656 --> 00:50:00,817
...durante la rutina
de aptitud f�sica.
899
00:50:00,891 --> 00:50:03,359
Dios m�o, mi vestido
de tap ha desaparecido.
900
00:50:03,393 --> 00:50:06,794
Amber, no vamos a usar
el disfraz de talento.
901
00:50:06,830 --> 00:50:09,127
Debes ponerte el traje
para la rutina de aptitud f�sica.
902
00:50:09,165 --> 00:50:11,155
�Vamos a mover las
piernas, se�oritas!
903
00:50:11,199 --> 00:50:13,667
Estaba aqu� antes del
acto de apertura.
904
00:50:15,372 --> 00:50:16,928
Espera.
905
00:50:16,972 --> 00:50:19,304
�Qu� estoy diciendo?
906
00:50:19,340 --> 00:50:22,173
Basta que te lo
pregunte a ti, Becky.
907
00:50:22,209 --> 00:50:23,939
�Donde est�?
908
00:50:23,977 --> 00:50:25,171
�Qu�?
909
00:50:25,211 --> 00:50:27,702
Me o�ste.
�D�nde est�?
910
00:50:29,050 --> 00:50:31,916
Si est�s pensando algo,
mejor dilo de una vez.
911
00:50:31,985 --> 00:50:34,078
Acabo de hacerlo.
912
00:50:34,153 --> 00:50:35,951
Bueno, entonces espero que
est�s dispuesta a retractarte...
913
00:50:35,989 --> 00:50:37,421
...porque lo que
dices es una locura.
914
00:50:37,457 --> 00:50:40,186
No me vengas con esa
actitud de mocosa.
915
00:50:40,226 --> 00:50:41,351
�D�melo!
916
00:50:41,394 --> 00:50:43,156
Bueno, omo dice mi madre
en la cena del Domingo...
917
00:50:43,195 --> 00:50:44,286
�Ven y b�scalol!
918
00:50:44,329 --> 00:50:45,729
�Eso har�!
919
00:50:45,764 --> 00:50:46,889
�Tal vez me tome segundos!
920
00:50:46,932 --> 00:50:49,695
�Si quieres segundos,
me asegurar� de que los tengas!
921
00:50:49,734 --> 00:50:51,134
�Trae aqu� tu flaco trasero!
922
00:50:53,705 --> 00:50:55,673
Creo que ustedes
chicos deber�an irse.
923
00:50:55,707 --> 00:50:57,469
Las chicas se est�n cambiando.
Creo que deber�an salir.
924
00:50:57,506 --> 00:50:58,975
Est� bien, v�monos.
925
00:50:59,009 --> 00:51:01,477
- �La odio!
- Todos la odiamos. v�monos.
926
00:51:01,510 --> 00:51:03,502
Vamos a darle un gran aplauso...
927
00:51:03,547 --> 00:51:06,038
a la Princesa Adolescente
Americana del a�o pasado...
928
00:51:06,116 --> 00:51:08,345
...en su presentaci�n de despedida.
929
00:51:08,417 --> 00:51:10,386
�Quien podr�a olvidar su doblaje...
930
00:51:10,421 --> 00:51:13,980
de "Don't cry out loud"
de Melissa Manchester?
931
00:51:14,023 --> 00:51:15,751
Y aqu� est� ella...
932
00:51:15,791 --> 00:51:17,519
Mary Johanson.
933
00:51:26,700 --> 00:51:32,138
No llores en voz alta...
934
00:51:32,171 --> 00:51:34,800
...tan solo gu�rdalo dentro.
935
00:51:34,841 --> 00:51:39,437
Y aprende a esconder
tus sentimientos.
936
00:51:39,512 --> 00:51:45,040
Vuela alto y orgullosa.
937
00:51:45,118 --> 00:51:48,211
Y si te vas a caer...
938
00:51:48,254 --> 00:51:50,777
recuerda que casi...
939
00:51:50,822 --> 00:51:55,690
...lo tuviste todo.
940
00:51:58,363 --> 00:52:00,557
Tomemos
las escaleras de mano...
941
00:52:00,598 --> 00:52:01,723
...para la rutina de aptitud f�sica.
942
00:52:01,765 --> 00:52:02,891
Aqu� vamos.
943
00:52:02,932 --> 00:52:04,331
Est�n h�medas.
944
00:52:04,367 --> 00:52:05,495
�Qu�?
945
00:52:05,536 --> 00:52:07,025
Mis manos est�n pegadas.
946
00:52:08,071 --> 00:52:09,731
Estoy un poco mareada por el olor.
947
00:52:09,772 --> 00:52:11,001
�Saben qu�, chicas?
948
00:52:11,073 --> 00:52:13,564
Mant�nganlas lejos de modo
que no puedan tocar los trajes.
949
00:52:13,642 --> 00:52:14,733
Aqu� vamos.
950
00:52:14,811 --> 00:52:16,710
Formemos una l�nea.
951
00:52:18,980 --> 00:52:20,676
�Qu� clase de retrasado mental...
952
00:52:20,716 --> 00:52:22,615
...pinta una escalera de mano
justo antes de un concurso?
953
00:52:22,651 --> 00:52:24,514
�Soy el juez!
954
00:52:25,685 --> 00:52:28,951
�Atr�s, peque�o retrasado!
955
00:52:28,990 --> 00:52:30,320
�Vamos, Hank!
956
00:52:30,358 --> 00:52:32,826
Est� bien.
957
00:52:32,859 --> 00:52:33,985
Mi vestido est� bien.
958
00:52:35,128 --> 00:52:38,063
Bueno, en fin...
959
00:52:38,099 --> 00:52:40,225
nuestros otros jueces son...
960
00:52:40,267 --> 00:52:41,824
Jean Kangas...
961
00:52:41,867 --> 00:52:43,266
y John Dough...
962
00:52:43,303 --> 00:52:46,203
El acto de apertura
estuvo bien...
963
00:52:46,272 --> 00:52:49,708
...s�lido, pero ahora
tendr�n que bailar de verdad.
964
00:52:49,776 --> 00:52:53,210
As� que, tomen, p�nganse un poco de
esta vieja trampa en los dientes, se�oritas.
965
00:52:53,278 --> 00:52:54,974
Les ayudar� el sonre�r...
966
00:52:55,013 --> 00:52:57,002
y cuando est�n mirando
sus dientes, Dios mediante...
967
00:52:57,047 --> 00:52:58,911
...no estar�n mirando sus pies.
968
00:54:19,687 --> 00:54:21,712
Dense prisa.
969
00:54:21,757 --> 00:54:23,155
De acuerdo, creo que
todas tenemos algo.
970
00:54:23,192 --> 00:54:24,818
Solo qu�tenselo.
971
00:54:24,892 --> 00:54:27,294
Aqu�, no creo...
972
00:54:27,329 --> 00:54:29,796
Creo que result� bastante bien.
973
00:54:29,831 --> 00:54:31,456
No vayan al ba�o.
974
00:54:31,532 --> 00:54:33,431
Tess vomit� por todas partes.
975
00:54:33,467 --> 00:54:36,161
Se comi� una cena
realmente grande.
976
00:54:36,202 --> 00:54:38,432
Deber�a haberse metido
ese tornillo de la suerte...
977
00:54:38,472 --> 00:54:39,962
...en la garganta de postre.
978
00:54:41,141 --> 00:54:44,167
Y la ganadora del
premio al esp�ritu es...
979
00:54:44,243 --> 00:54:47,734
Me gustar�a llevarlos
diecisiete a�os atr�s...
980
00:54:47,780 --> 00:54:51,179
cuando un plantador de man�
estaba en la Casa Blanca...
981
00:54:51,216 --> 00:54:53,480
un grupo de chicos que
se autodenominaban Queen...
982
00:54:53,517 --> 00:54:55,280
estaban en las
primeras posiciones...
983
00:54:55,320 --> 00:54:57,310
y Gladys Leeman
era Gladys Wood...
984
00:54:58,455 --> 00:55:02,051
...y fue la Princesa Adolescente
Americana de Monte Rose.
985
00:55:09,232 --> 00:55:11,667
Muchas gracias.
986
00:55:11,702 --> 00:55:16,160
Saben, diecisiete a�os atr�s,
gan� el concurso de talentos...
987
00:55:16,205 --> 00:55:17,400
al coser...
988
00:55:18,407 --> 00:55:19,668
esta faldas pantal�n...
989
00:55:19,708 --> 00:55:21,734
Modelo Butterick 7432.
990
00:55:21,778 --> 00:55:23,677
�Y pueden creerlo?
991
00:55:23,712 --> 00:55:24,871
Aun me calzan.
992
00:55:24,912 --> 00:55:27,779
Ten�a un trasero enorme entonces,
y tiene un enorme trasero ahora.
993
00:55:27,815 --> 00:55:30,283
Nuestra pr�xima concursante est� lista,
as� que d�mosle la bienvenida a...
994
00:55:30,317 --> 00:55:31,750
Tess Weinhaus.
995
00:55:36,991 --> 00:55:38,719
S�, desapareci�.
996
00:55:40,993 --> 00:55:42,120
Quiero decir...
997
00:55:42,162 --> 00:55:45,290
Solo quiero bailar tap.
998
00:55:45,332 --> 00:55:49,961
No estoy diciendo que sea la mejor,
o que ganar�a, pero...
999
00:55:50,003 --> 00:55:52,129
�No deber�a al menos tener
la posibilidad de competir?
1000
00:55:52,171 --> 00:55:55,970
Al beagle se lo conoce
por su aullido.
1001
00:55:59,978 --> 00:56:02,605
Solo quer�a que mi
mam� me viera bailar.
1002
00:56:02,646 --> 00:56:05,375
Amber, Amber, ven aqu�.
1003
00:56:05,449 --> 00:56:08,077
Por favor se�orita K,
tengo demasiada vaselina en mis dientes.
1004
00:56:08,150 --> 00:56:10,176
Voy a sonreir durante un a�o.
1005
00:56:10,254 --> 00:56:11,812
No, toma.
1006
00:56:11,888 --> 00:56:13,148
No es la gran cosa...
1007
00:56:13,189 --> 00:56:16,180
...pero un talento como el tuyo no
necesita esconderse tras las lentejuelas.
1008
00:56:16,225 --> 00:56:17,659
Oh, se�orita K.
1009
00:56:17,692 --> 00:56:19,025
Oh, mira.
1010
00:56:19,061 --> 00:56:24,430
Pero ninguno puede compararse al
m�s grandioso ladrido de todos...
1011
00:56:24,467 --> 00:56:26,729
...el del Pastor Alem�n.
1012
00:56:29,271 --> 00:56:32,831
Oh, demonios, sal all� y
patea un par de traseros Leeman.
1013
00:56:34,074 --> 00:56:36,338
No tan fuerte, dulzura,
oi algo romperse.
1014
00:56:36,377 --> 00:56:38,241
�Volt�alo!
1015
00:56:38,311 --> 00:56:39,280
�B�talo!
1016
00:56:40,314 --> 00:56:42,042
�T�malos por los hombros!
1017
00:56:42,115 --> 00:56:43,639
�A la colchoneta!
1018
00:56:44,684 --> 00:56:46,242
�Volt�alo!
�B�talo!
1019
00:56:46,319 --> 00:56:48,286
�T�malos por los hombros
...a la colchoneta!
1020
00:56:48,352 --> 00:56:49,912
Vamos...
1021
00:56:49,956 --> 00:56:51,322
�Muskies! �S�!
1022
00:57:01,434 --> 00:57:02,421
Fundido.
1023
00:57:03,702 --> 00:57:07,033
El a�o... 2024.
1024
00:57:08,638 --> 00:57:10,367
Planeta... la Tierra.
1025
00:57:11,575 --> 00:57:13,542
�La pregunta que
todos se hacen?
1026
00:57:14,844 --> 00:57:16,436
�Qu� es...
1027
00:57:16,513 --> 00:57:18,070
Soylent Green?
1028
00:57:23,086 --> 00:57:25,678
Sra. Clark, �por qu�
me hace esto?
1029
00:57:25,721 --> 00:57:27,688
�Por qu� pretende no
saber qu� est� sucediendo?
1030
00:57:27,723 --> 00:57:29,747
Amber, lo lamento.
De veras lo siento.
1031
00:57:29,791 --> 00:57:31,258
Pero conoces las reglas.
1032
00:57:31,292 --> 00:57:33,225
Todos los vestidos de talentos
deben ser aprobados...
1033
00:57:33,261 --> 00:57:34,626
...por Gladys antes del concurso.
1034
00:57:34,661 --> 00:57:36,220
�Pero si alguien
te roba el vestido...
1035
00:57:36,264 --> 00:57:38,731
...para que no puedas
competir no invalida esa regla?
1036
00:57:38,765 --> 00:57:40,825
Amber, lo siento.
Yo no hago las reglas.
1037
00:57:40,867 --> 00:57:42,390
Oh, esto es...
1038
00:57:42,435 --> 00:57:44,028
�Esto es una mierda!
1039
00:57:44,071 --> 00:57:47,233
Amber Atkins, ese no es el vocabulario
de una Princesa Adolescente Americana.
1040
00:57:47,306 --> 00:57:50,275
�Bien, porque este no es un concurso
Princesa Adolescente Americana!
1041
00:57:50,308 --> 00:57:52,300
Esto es... es...
1042
00:57:52,378 --> 00:57:54,345
�Esto es la Alemania Nazi!
1043
00:57:58,117 --> 00:57:59,845
�De donde sacan
estas cosas?
1044
00:58:07,991 --> 00:58:10,050
Estoy usando este vestido de tap.
1045
00:58:10,094 --> 00:58:12,459
Voy a mostrar mi talento esta noche.
1046
00:58:12,495 --> 00:58:13,724
Oh, �en serio?
1047
00:58:13,763 --> 00:58:15,252
No lo creo.
1048
00:58:18,735 --> 00:58:20,999
Odio ser la portadora
de malas noticias...
1049
00:58:21,070 --> 00:58:23,731
pero t� sabes que las reglas dicen que
el vestido debe ser aprobado...
1050
00:58:23,805 --> 00:58:25,796
...al menos con una
semana de adelanto.
1051
00:58:25,873 --> 00:58:29,401
No puedo dejarte
salir con esa cosita.
1052
00:58:29,444 --> 00:58:31,001
Tenemos ni�os en el p�blico.
1053
00:58:31,046 --> 00:58:33,071
Espero que lo entiendas.
1054
00:58:33,115 --> 00:58:34,672
Pero... quiero decir...
1055
00:58:34,715 --> 00:58:37,274
...no es mi culpa.
Por favor.
1056
00:58:37,317 --> 00:58:39,411
No hice nada mal.
1057
00:58:39,453 --> 00:58:41,943
Yo s� la verdad, por eso.
1058
00:58:41,988 --> 00:58:43,319
Debo decir...
1059
00:58:43,356 --> 00:58:45,517
�Soylent Green...
1060
00:58:45,558 --> 00:58:47,616
es la gente!
1061
00:58:51,331 --> 00:58:53,231
Ahora, esta es mi se�al.
1062
00:59:33,368 --> 00:59:36,132
Solo quiero competir.
1063
00:59:37,938 --> 00:59:41,271
No puedo creer que
esto est� pasando.
1064
00:59:41,308 --> 00:59:43,832
No puedo creer que
ella haya dicho...
1065
00:59:52,384 --> 00:59:53,510
Toma.
1066
00:59:53,553 --> 00:59:55,041
�Toma?
�Qu�?
1067
00:59:55,085 --> 00:59:56,645
Mi chaqueta.
1068
00:59:56,688 --> 00:59:59,088
Mi vestido est�
aprobado desde hace un mes...
1069
00:59:59,156 --> 01:00:00,749
...antes del concurso.
Puedes usarlo.
1070
01:00:00,826 --> 01:00:02,292
P�ntela.
1071
01:00:02,359 --> 01:00:03,451
Oh, wow.
1072
01:00:03,527 --> 01:00:05,222
Lisa, no creo que debas hacer eso.
1073
01:00:05,262 --> 01:00:07,026
Nunca te dejar�n presentarte desnuda.
Ya se los pregunte.
1074
01:00:07,064 --> 01:00:09,225
C�llense.
1075
01:00:09,266 --> 01:00:12,029
Escucha, Amber...
1076
01:00:12,068 --> 01:00:14,866
Yo no voy a ganar.
1077
01:00:14,903 --> 01:00:17,464
Y seamos honestas, la familia
necesita solo una Liza...
1078
01:00:17,506 --> 01:00:20,305
...y Peter tiene mucho mejores
piernas que yo, �bien?
1079
01:00:20,343 --> 01:00:21,707
Tus padres te matar�n.
1080
01:00:21,744 --> 01:00:24,438
Ah, vamos.
Los amo...
1081
01:00:24,480 --> 01:00:28,075
aunque solo me tuvieron porque
Peter necesitaba un ri��n.
1082
01:00:33,754 --> 01:00:34,880
Gracias.
1083
01:00:38,426 --> 01:00:39,551
Ahora...
1084
01:00:39,594 --> 01:00:41,152
con inmenso orgullo...
1085
01:00:41,229 --> 01:00:43,788
les presento a la
concursante n�mero seis...
1086
01:00:43,830 --> 01:00:46,697
quien es tambi�n la presidenta
de su clase desde hace dos a�os...
1087
01:00:46,732 --> 01:00:49,257
una estudiante ejemplar,
y la nueva presidenta...
1088
01:00:49,300 --> 01:00:51,532
...del Club de Armas de
la Hermandad Luterana.
1089
01:00:51,570 --> 01:00:52,799
Damas y Caballeros...
1090
01:00:52,838 --> 01:00:55,136
�Rebecca Ann Leeman!
1091
01:01:02,947 --> 01:01:04,471
�Saben qu�?
1092
01:01:04,516 --> 01:01:06,006
Los rumores son ciertos.
1093
01:01:07,117 --> 01:01:10,576
Tengo un amigo muy
especial en mi vida...
1094
01:01:11,688 --> 01:01:14,122
y si a nadie le importa...
1095
01:01:14,157 --> 01:01:17,888
...me gustar�a cantar una
canci�n solo para �l.
1096
01:01:20,829 --> 01:01:24,765
Eres demasiado bueno...
1097
01:01:24,801 --> 01:01:25,959
Para ser verdad...
1098
01:01:27,202 --> 01:01:29,796
No puedo apartar mis ojos...
1099
01:01:29,838 --> 01:01:30,895
...de ti.
1100
01:01:30,938 --> 01:01:32,064
Oh, mierda.
1101
01:01:32,106 --> 01:01:34,541
Eras como el cielo...
1102
01:01:34,575 --> 01:01:36,600
Para tocar...
1103
01:01:36,644 --> 01:01:38,373
Quiero abrazarte...
1104
01:01:38,446 --> 01:01:40,276
Tanto...
1105
01:01:41,382 --> 01:01:42,939
Por fin...
1106
01:01:43,017 --> 01:01:46,214
Ha llegado el amor...
1107
01:01:46,252 --> 01:01:48,743
Y le agradezco a Dios...
1108
01:01:48,821 --> 01:01:49,981
Estar viva...
1109
01:01:51,490 --> 01:01:53,856
Eres demasiado bueno...
1110
01:01:53,892 --> 01:01:55,883
Para ser verdad...
1111
01:01:55,929 --> 01:01:58,624
No puedo apartar mis ojos...
1112
01:01:58,665 --> 01:02:00,132
De ti...
1113
01:02:01,265 --> 01:02:03,790
Te amo, nene...
1114
01:02:03,834 --> 01:02:05,495
Y si todo sale bien...
1115
01:02:05,536 --> 01:02:07,596
Te necesito, nene...
1116
01:02:07,639 --> 01:02:09,833
Para cobijarme en la
solitaria noche...
1117
01:02:09,874 --> 01:02:12,502
Te amo, nene...
1118
01:02:12,577 --> 01:02:14,602
Cr�eme cuando te digo...
1119
01:02:14,678 --> 01:02:17,203
Lisa, vamos, eres la siguiente.
1120
01:02:17,280 --> 01:02:18,837
No, me retiro.
1121
01:02:18,915 --> 01:02:21,611
Y dado que mi vestido est�
aprobado desde hace un mes...
1122
01:02:21,650 --> 01:02:22,810
...se lo di a Amber.
1123
01:02:26,487 --> 01:02:28,979
D�jame amarte, nene...
1124
01:02:29,024 --> 01:02:31,958
D�jame amarte...
1125
01:02:47,174 --> 01:02:49,608
Vaya, no quisiera
ser la siguiente.
1126
01:02:49,642 --> 01:02:52,339
Eso fue una voz angelical.
1127
01:02:58,116 --> 01:03:01,279
Acabo de ser notificada que
la concursante n�mero siete...
1128
01:03:01,318 --> 01:03:04,287
...Lisa Swenson ha
abandonado el concurso.
1129
01:03:06,790 --> 01:03:08,985
Lo s�, pero estas cosas pasan...
1130
01:03:09,026 --> 01:03:12,462
y a�n tenemos otra concursante...
la n�mero ocho.
1131
01:03:12,495 --> 01:03:13,724
Amber Atkins.
1132
01:04:48,547 --> 01:04:50,516
Gracias.
1133
01:05:04,396 --> 01:05:05,363
Bien...
1134
01:05:06,798 --> 01:05:08,765
Al fin ha llegado el momento...
1135
01:05:10,433 --> 01:05:13,597
donde nos despedimos
de los jueces...
1136
01:05:13,637 --> 01:05:17,664
para que puedan salir y
tomar la decisi�n m�s dificil...
1137
01:05:17,708 --> 01:05:18,901
...de sus vidas.
1138
01:05:25,148 --> 01:05:26,548
�Qui�n recibir� la corona?
1139
01:05:26,582 --> 01:05:27,776
�C�mo piensan resolver todo esto?
1140
01:05:27,817 --> 01:05:30,376
Bueno, ya sabes, vamos...
1141
01:05:30,418 --> 01:05:33,047
a comparar los puntajes y
determinar a la ganadora...
1142
01:05:33,121 --> 01:05:35,522
...porque, a�n no sabemos
quien es la ganadora.
1143
01:05:35,557 --> 01:05:38,525
Es decir, no tengo la menor
idea de a qui�n escogi� Jean...
1144
01:05:38,559 --> 01:05:40,117
...o Harold.
1145
01:05:40,194 --> 01:05:41,661
- No.
- Ni la menor idea.
1146
01:05:43,463 --> 01:05:45,897
Yo s� quien es la ganadora.
1147
01:05:45,933 --> 01:05:47,694
Yo s� quien es la ganadora...
Harold.
1148
01:05:47,734 --> 01:05:49,463
S� quien es la ganadora.
1149
01:05:49,503 --> 01:05:50,902
Ya basta.
1150
01:05:50,936 --> 01:05:54,929
Cierra tu maldita boca,
�maldito retardado!
1151
01:05:54,974 --> 01:05:57,967
�Te he estado soportando
durante dos semanas!
1152
01:05:58,011 --> 01:05:59,035
Vamos.
1153
01:06:00,679 --> 01:06:03,044
�Retrocede, colegial!
�Ahora esc�chame!
1154
01:06:04,749 --> 01:06:07,717
�Hank no tiene la culpa de haber nacido
m�s loco que una cabra!
1155
01:06:07,751 --> 01:06:11,483
Maldita sea �Y por qu� no lo dejas
con una ni�era?
1156
01:06:16,393 --> 01:06:17,690
Qu� bien, John.
1157
01:06:17,727 --> 01:06:18,956
Eso estuvo muy bien.
1158
01:06:18,996 --> 01:06:21,829
Sabes que la ni�era est� muerta.
1159
01:06:26,569 --> 01:06:28,001
Entonces...
1160
01:06:28,036 --> 01:06:29,971
�Alguien habl�
con Jenelle �ltimamente?
1161
01:06:30,006 --> 01:06:32,701
Oh, s�. Le llev� unas
flores esta ma�ana.
1162
01:06:32,741 --> 01:06:35,141
Est� en el cuarto de
al lado del de mi mam�.
1163
01:06:35,176 --> 01:06:37,303
Est� s�per feliz.
1164
01:06:37,345 --> 01:06:38,572
�Est� feliz?
1165
01:06:38,646 --> 01:06:40,877
El golpe en su
cabeza la volvi� sorda.
1166
01:06:40,949 --> 01:06:42,109
Oh, Dios.
1167
01:06:42,183 --> 01:06:44,208
- �No es grandioso?
- S� lo es.
1168
01:06:44,285 --> 01:06:46,150
Est� tan feliz.
1169
01:06:47,721 --> 01:06:49,551
�Jesucristo!
1170
01:06:49,589 --> 01:06:52,525
�Acaso el retardado
est� contando los votos?
1171
01:06:53,527 --> 01:06:55,357
Se�oritas, lleg� la hora.
1172
01:07:14,712 --> 01:07:17,112
Bienvenidos de nuevo,
todos ustedes...
1173
01:07:17,148 --> 01:07:18,240
...y los jueces.
1174
01:07:18,315 --> 01:07:20,339
Oh, cielos.
1175
01:07:20,417 --> 01:07:23,284
Estamos tan cerca del momento...
1176
01:07:23,319 --> 01:07:25,915
...que hemos estado esperando.
1177
01:07:25,956 --> 01:07:28,788
Y ahora, nuestra segunda princesa...
1178
01:07:28,825 --> 01:07:31,123
y ganadora de una beca de estudios
ascendiente a cincuenta d�lares...
1179
01:07:31,160 --> 01:07:34,526
para el curso que desee es...
1180
01:07:36,932 --> 01:07:38,091
Leslie Miller.
1181
01:07:43,237 --> 01:07:44,796
�Eres lo m�ximo, Leslie!
1182
01:07:57,850 --> 01:07:59,681
El sobre, por favor.
1183
01:08:03,122 --> 01:08:06,180
Nuestro pr�ximo premio, una
beca de estudios de 75 d�lares...
1184
01:08:06,224 --> 01:08:09,250
...ser� otorgada a
nuestra primera princesa.
1185
01:08:09,294 --> 01:08:11,386
La primera princesa es...
1186
01:08:15,734 --> 01:08:17,530
Amber Atkins.
1187
01:08:43,958 --> 01:08:47,552
Y ahora, finalmente el momento...
1188
01:08:47,594 --> 01:08:49,585
...que al menos yo
estuve esperando.
1189
01:08:49,630 --> 01:08:51,960
Con una beca de
estudios de 500 d�lares...
1190
01:08:52,032 --> 01:08:55,467
cortes�a de la muebler�a Leeman,
y un viaje con todos los gastos pagos...
1191
01:08:55,502 --> 01:08:58,699
el pr�ximo fin de semana, donde
estar� compitiendo por el t�tulo...
1192
01:08:58,737 --> 01:09:00,135
otorgado por Cosm�ticos
Sarah Rose...
1193
01:09:00,172 --> 01:09:03,109
de Princesa Americana
Adolescente de Minnesota...
1194
01:09:09,580 --> 01:09:11,207
nuestra nueva...
1195
01:09:11,249 --> 01:09:14,911
Princesa Adolescente
Americana de Monte Rose es...
1196
01:09:16,454 --> 01:09:18,182
la concursante n�mero...
1197
01:09:19,190 --> 01:09:20,918
�Saben qu�?
Es mi hija...
1198
01:09:20,957 --> 01:09:23,448
�Rebecca Ann Leeman!
1199
01:09:36,771 --> 01:09:38,830
Oh, muchas gracias.
1200
01:09:41,410 --> 01:09:43,309
Perra.
1201
01:10:01,426 --> 01:10:03,588
Aqu� est� ella...
1202
01:10:03,662 --> 01:10:05,095
Nuestra Princesa
Adolescente Americana...
1203
01:10:05,131 --> 01:10:07,598
...de Monte Rose.
1204
01:10:07,666 --> 01:10:09,758
M�renla.
1205
01:10:09,800 --> 01:10:11,961
�No se ve hermosa?
1206
01:10:12,003 --> 01:10:15,268
Nuestro pecho se hincha.
1207
01:10:15,307 --> 01:10:17,706
Mientras la miramos.
1208
01:10:17,742 --> 01:10:18,935
Nuestra Princesa
Adolescente Americana...
1209
01:10:18,975 --> 01:10:23,639
de Monte Rose.
1210
01:10:23,680 --> 01:10:25,272
Uno, dos, tres.
1211
01:10:26,316 --> 01:10:28,283
- �La tienes?
- S�, la tengo.
1212
01:10:28,317 --> 01:10:30,751
Nos robaron, nos robaron.
1213
01:10:30,787 --> 01:10:33,119
Est� bien.
La est�n llevando de vuelta.
1214
01:10:33,188 --> 01:10:35,782
Casi sale expulsada de la furgoneta
de Loretta cuando ven�an.
1215
01:10:35,858 --> 01:10:37,325
Gracias a Dios por
las cuerdas de bungee.
1216
01:10:38,594 --> 01:10:40,618
Soy la segunda princesa.
1217
01:10:40,695 --> 01:10:42,060
Tengo el segundo lugar.
1218
01:10:42,096 --> 01:10:43,893
- Tercero.
- �Eh?
1219
01:10:43,931 --> 01:10:45,626
- Tercero.
- Adi�s.
1220
01:10:51,871 --> 01:10:55,239
�Est�s decepcionada
por no haber ganado?
1221
01:10:55,276 --> 01:10:57,868
S�, bueno, no.
1222
01:10:57,911 --> 01:11:03,109
Al menos pude competir,
y mi mam� pudo verme bailar.
1223
01:11:03,148 --> 01:11:05,640
Supongo que el n�mero 8 s�lo
funcion� para Diane Sawyer.
1224
01:11:05,719 --> 01:11:07,150
Oh, no digas eso.
1225
01:11:07,186 --> 01:11:08,277
V�monos a casa.
1226
01:11:08,354 --> 01:11:09,844
Te dejar� conducir.
1227
01:11:11,822 --> 01:11:13,050
Espero que lo haya valido.
1228
01:11:13,091 --> 01:11:15,082
S�, pap�, lo vali�.
1229
01:11:15,160 --> 01:11:16,491
Amber debi� haber ganado.
1230
01:11:16,527 --> 01:11:17,688
Te dir� una cosa...
1231
01:11:17,729 --> 01:11:19,251
Peter nunca hubiese
hecho algo as�.
1232
01:11:19,296 --> 01:11:21,560
Bueno, �sabes qu�, pap�?
1233
01:11:21,597 --> 01:11:23,588
�Sabes qu�?
Peter es gay.
1234
01:11:25,001 --> 01:11:26,161
�Gay!
1235
01:11:27,805 --> 01:11:28,965
�Qu�?
1236
01:11:30,540 --> 01:11:31,700
Becky, �c�mo se siente?
1237
01:11:31,741 --> 01:11:33,231
Oh, bueno...
1238
01:11:33,276 --> 01:11:36,005
Todo ha
sucedido tan r�pido.
1239
01:11:36,044 --> 01:11:38,137
Estoy tan emocionada.
1240
01:11:38,180 --> 01:11:40,910
Quiero decir, gan�.
1241
01:11:40,982 --> 01:11:44,747
Soy la ganadora,
y voy a las estatales.
1242
01:11:44,785 --> 01:11:47,983
Ella es la ganadora,
e iremos a las estatales.
1243
01:11:48,023 --> 01:11:49,319
Qu� sorpresa.
1244
01:11:49,355 --> 01:11:51,084
Gladys Leeman finalmente
ir� a las estatales...
1245
01:11:51,125 --> 01:11:52,592
y probablemente cabalgue sobre
el trasero a Becky...
1246
01:11:52,625 --> 01:11:54,252
...hasta llegar a las nacionales.
1247
01:11:54,294 --> 01:11:56,284
Me pregunto c�mo pretende
arreglar ese concurso.
1248
01:11:56,329 --> 01:11:58,626
�Van al desfile ma�ana?
1249
01:11:58,665 --> 01:12:01,531
No, creo que tengo que
dar a luz o algo.
1250
01:12:21,152 --> 01:12:24,314
Un d�a hermoso como el culo
de una prostituta, �no chicos?
1251
01:12:26,755 --> 01:12:29,087
�Necesitan ayuda con el cooler?
1252
01:12:49,477 --> 01:12:52,468
Ver�n, Gladys me hizo traerlo
especialmente de M�xico...
1253
01:12:52,546 --> 01:12:53,740
...en caso de que Becky ganara.
1254
01:12:53,780 --> 01:12:55,714
Ya saben, tengo un mont�n
de negocios all�...
1255
01:12:55,749 --> 01:12:57,739
...siempre les ofrezco
pagarles con tacos.
1256
01:12:59,117 --> 01:13:00,677
Oh, les encanta.
1257
01:13:05,158 --> 01:13:06,751
Vamos a dejar esto
en claro ahora mismo.
1258
01:13:06,792 --> 01:13:08,452
No nos habr�amos atrasado
de no ser por ti.
1259
01:13:08,493 --> 01:13:11,552
Quiero el paquete de donas.
1260
01:13:11,595 --> 01:13:12,722
No tendr�s nada, Hank.
1261
01:13:12,764 --> 01:13:15,062
Quiero comerme un gran paquete
de peque�as donas.
1262
01:13:15,100 --> 01:13:17,125
All� est� tu tarro de pintura.
1263
01:13:17,169 --> 01:13:18,693
La pr�xima vez que
tomes limpia vidrios...
1264
01:13:18,736 --> 01:13:20,966
...simplemente te lo
voy a dejar dentro.
1265
01:13:25,642 --> 01:13:27,008
Mis pantalones est�n...
1266
01:13:43,291 --> 01:13:45,088
�Eres lo m�ximo!
1267
01:13:59,840 --> 01:14:00,897
Rebecca Ann Leeman.
1268
01:14:00,941 --> 01:14:03,670
T� quer�as esto.
1269
01:14:03,709 --> 01:14:04,904
Ahora s�bete all�.
1270
01:14:04,944 --> 01:14:08,037
No me importa si tienes que
cabalgar esta cosa como un caballo.
1271
01:14:08,079 --> 01:14:09,205
S�bete all�.
1272
01:14:09,248 --> 01:14:11,773
Huele raro... como a gasolina.
1273
01:14:11,817 --> 01:14:14,478
Todo huele as� en M�xico.
1274
01:14:14,520 --> 01:14:16,316
Mi vestido va a
apestar, madre.
1275
01:14:16,355 --> 01:14:17,719
Ahora, escucha con atenci�n.
1276
01:14:17,754 --> 01:14:19,450
Esta cosa le cost� una
linda suma a tu padre...
1277
01:14:19,490 --> 01:14:21,082
As� que sube tu trasero all�.
1278
01:14:21,124 --> 01:14:23,924
Y mu�strame los dientes.
1279
01:14:23,962 --> 01:14:26,020
Te amo nena.
1280
01:14:36,706 --> 01:14:38,469
�Eres lo m�ximo!
1281
01:14:40,674 --> 01:14:41,801
�Detente!
1282
01:14:41,842 --> 01:14:44,505
�Eres un chico malo!
1283
01:15:01,594 --> 01:15:03,117
�Eres lo m�ximo!
1284
01:15:07,133 --> 01:15:09,226
Si muero por estos gases...
1285
01:15:09,269 --> 01:15:11,259
�Te asegurar�s de cubrir
los chupones en mi cuello?
1286
01:15:13,772 --> 01:15:16,535
Y los mordiscos en mis orejas.
1287
01:15:16,575 --> 01:15:18,065
S�, claro.
1288
01:15:18,110 --> 01:15:22,010
Y s� que no se ver�,
pero en mis partes �ntimas...
1289
01:15:22,046 --> 01:15:23,478
S�, Leslie, no hay problema.
1290
01:15:23,514 --> 01:15:25,105
�Ayuda!
1291
01:15:25,106 --> 01:15:27,091
Es pol�tica de este
grupo documental...
1292
01:15:27,220 --> 01:15:29,754
...el mantenerse imparcial y
no interferir con los sujetos.
1293
01:15:35,692 --> 01:15:37,489
Yo dise�� la flota.
1294
01:15:37,526 --> 01:15:42,216
Y la idea es que esto luzca...
1295
01:15:44,133 --> 01:15:47,794
...como un brillante lago
debajo de los cisnes.
1296
01:15:47,932 --> 01:15:49,134
- �Gladys!
- �Qu�?
1297
01:15:49,169 --> 01:15:50,335
Necesitamos m�s barras.
1298
01:15:50,371 --> 01:15:51,633
Esto es... �Qu�?
1299
01:15:51,673 --> 01:15:52,867
Enid se comi� una olla entera.
1300
01:15:52,906 --> 01:15:54,271
No puede hacer nada por si sola.
1301
01:15:55,741 --> 01:15:57,971
Es exactamente como lo imagine...
1302
01:15:58,010 --> 01:15:59,842
Ahogada en el gas de un cisne.
1303
01:16:02,149 --> 01:16:04,173
Oh, genial.
1304
01:16:12,525 --> 01:16:13,992
Oh, Dios m�o.
1305
01:16:17,127 --> 01:16:19,358
Oh, mierda.
Oh, mierda. Oh, mierda.
1306
01:16:19,396 --> 01:16:20,522
Oh, Dios m�o.
1307
01:16:20,564 --> 01:16:22,089
Oh, mierda.
Oh, mierda.
1308
01:16:36,380 --> 01:16:38,846
�Oh, mi beb�!
1309
01:16:38,915 --> 01:16:40,677
�Oh, mi Dios!
1310
01:16:40,749 --> 01:16:43,411
�El cisne se comi� a mi beb�!
1311
01:16:44,853 --> 01:16:48,914
�Becky, nena, lev�ntate!
1312
01:16:48,956 --> 01:16:51,288
�Tenemos que ir a las estatales!
1313
01:16:53,226 --> 01:16:55,787
Gladys, d�jala ir.
1314
01:16:55,831 --> 01:16:56,990
No. No se est� levantando.
1315
01:16:57,031 --> 01:16:59,624
Tenemos que...
�Sal de encima, vaca!
1316
01:17:02,968 --> 01:17:05,836
�Qu� est�n mirando?
1317
01:17:05,872 --> 01:17:08,568
�Todo un maldito pueblo
lleno de perdedores...
1318
01:17:08,607 --> 01:17:10,198
...eso es lo que estoy viendo!
1319
01:17:12,443 --> 01:17:13,570
Y t�...
1320
01:17:15,179 --> 01:17:17,010
�T�, basura de mierda de remolque!
1321
01:17:17,048 --> 01:17:19,812
�Deber�as haber sido tu all� dentro!
1322
01:17:19,851 --> 01:17:22,149
Maldita sea, deb� haberte matado
cuando tuve la oportunidad...
1323
01:17:22,186 --> 01:17:24,210
�Tal como a tu amiguita!
1324
01:17:24,254 --> 01:17:28,749
�Tammy fue solo un animal
crujiente para esa trilladora!
1325
01:17:28,792 --> 01:17:31,421
�Ding! �Las papas est�n listas!
1326
01:17:32,562 --> 01:17:34,028
�Detente!
�Detente!
1327
01:17:40,936 --> 01:17:42,062
T�malo con calma.
1328
01:17:42,104 --> 01:17:43,901
�Su�ltenme!
1329
01:17:43,939 --> 01:17:45,337
�Son los de "Cops"!
1330
01:17:45,408 --> 01:17:46,897
��l vende imitaciones!
1331
01:17:46,975 --> 01:17:49,944
�Sus muebles son tan
falsos como mis orgasmos!
1332
01:17:49,978 --> 01:17:51,445
�C�mo est�s?
1333
01:17:51,479 --> 01:17:52,946
Ey �Qu� pasa, Scott?
1334
01:17:52,982 --> 01:17:54,607
�Te acuerdas de Bruce,
no?
1335
01:17:54,648 --> 01:17:57,116
Bruce, este es Roy.
Roy, Bruce.
1336
01:17:58,651 --> 01:18:02,314
Y es por eso, querido Se�or,
que con gran pesar...
1337
01:18:02,356 --> 01:18:04,983
te traemos a esta joven...
1338
01:18:05,024 --> 01:18:07,322
quien so�ando con cabalgar
en un gran cisne...
1339
01:18:07,359 --> 01:18:09,589
...�ste le produjo una
muerte repentina.
1340
01:18:09,628 --> 01:18:15,157
Quiz�s es tu forma de decirnos
que compremos americano.
1341
01:18:16,201 --> 01:18:17,463
As� es.
1342
01:18:19,236 --> 01:18:21,136
Como presidenta...
1343
01:18:21,172 --> 01:18:23,368
del Servicio Civil
de Monte Rose...
1344
01:18:23,442 --> 01:18:25,068
es mi deber...
1345
01:18:25,142 --> 01:18:30,738
coronarte Princesa Adolescente
Americana de Monte Rose.
1346
01:18:32,917 --> 01:18:34,884
Date vuelta para la foto.
1347
01:18:34,918 --> 01:18:35,907
Te ves bien.
1348
01:18:39,923 --> 01:18:41,719
�Qu� pasa contigo?
1349
01:18:41,756 --> 01:18:42,883
No lo s�.
1350
01:18:42,926 --> 01:18:44,483
No quer�a ganar as�.
1351
01:18:44,526 --> 01:18:46,391
Detente ah� mismo.
1352
01:18:46,428 --> 01:18:47,895
Eres una buena persona.
1353
01:18:47,930 --> 01:18:50,398
A las buenas personas
les pasan buenas cosas.
1354
01:18:50,431 --> 01:18:51,557
�En serio?
1355
01:18:51,599 --> 01:18:54,089
No, es pura mierda, cari�o.
1356
01:18:54,134 --> 01:18:56,899
Tienes una suerte del demonio,
as� que bien podr�as disfrutarla.
1357
01:18:56,970 --> 01:18:58,598
Vamos a conseguirte una
cerveza de ra�z.
1358
01:18:58,673 --> 01:19:00,833
�Ustedes quieren unos tragos?
Yo invito.
1359
01:19:01,842 --> 01:19:05,301
Nunca me gust� ella,
pero no se merec�a...
1360
01:19:05,346 --> 01:19:07,813
...morir en el est�mago
de un cisne como aquel.
1361
01:19:07,849 --> 01:19:12,683
Todo el asunto parece tan
triste y tonto a la vez.
1362
01:19:13,853 --> 01:19:15,820
Lleg� esto para ti, cari�o.
1363
01:19:15,854 --> 01:19:17,482
Hola, chicos.
1364
01:19:17,523 --> 01:19:19,320
�Es de las estatales!
1365
01:19:19,357 --> 01:19:20,847
S�. �brelo.
1366
01:19:21,860 --> 01:19:24,327
Son todas las cosas
que voy a hacer.
1367
01:19:25,363 --> 01:19:26,693
De acuerdo, vamos a ver.
1368
01:19:27,932 --> 01:19:31,367
Tenemos una consulta personal
con un maquillador profesional.
1369
01:19:32,569 --> 01:19:35,537
Oh, habr� un core�grafo
para las estrellas.
1370
01:19:35,571 --> 01:19:37,038
- Un core�grafo.
- Las estrellas.
1371
01:19:38,073 --> 01:19:39,541
Oh, Dios m�o.
1372
01:19:39,575 --> 01:19:41,371
No puede ser.
Oh, Dios m�o.
1373
01:19:41,410 --> 01:19:43,878
Por el amor de Dios,
esc�pelo, Amber.
1374
01:19:43,912 --> 01:19:46,881
De noche nos quedaremos en...
1375
01:19:46,914 --> 01:19:48,712
�El aeropuerto Howard Johnson!
1376
01:19:48,749 --> 01:19:50,218
�Justo en el aeropuerto!
1377
01:19:50,253 --> 01:19:51,378
�Oh, Amber!
1378
01:19:51,419 --> 01:19:53,386
�Dios, esto es genial!
1379
01:19:54,923 --> 01:19:57,390
Oh, mierda. Solo tengo
4 semanas para practicar.
1380
01:19:57,424 --> 01:19:58,891
�Vamos, vamos!
�Enseguida!
1381
01:19:58,925 --> 01:20:00,053
Voy a llamar a tu mam�.
1382
01:20:30,987 --> 01:20:33,115
Est� bien, di, "Hotel Aeropuerto".
1383
01:20:33,190 --> 01:20:34,156
�Hotel Aeropuerto!
1384
01:20:34,190 --> 01:20:36,158
Caf� y donas.
1385
01:20:40,029 --> 01:20:41,997
S�... �Por qu� no toman
una fotograf�a?
1386
01:20:42,030 --> 01:20:42,998
Duran m�s.
1387
01:20:43,031 --> 01:20:44,090
Loretta, no hagas eso.
1388
01:20:44,133 --> 01:20:45,498
Est� bien. Lo siento.
Es que nos estaban mirando.
1389
01:20:45,535 --> 01:20:47,000
Debo trabajar con estas chicas.
1390
01:20:47,035 --> 01:20:48,196
De acuerdo, lo lamento.
1391
01:21:14,961 --> 01:21:16,426
Y t� eres...
1392
01:21:16,461 --> 01:21:18,929
La Princesa Adolescente
Americana de Monte Rose.
1393
01:21:18,965 --> 01:21:20,955
Qu� gracioso, no
pareces estar muerta.
1394
01:21:24,802 --> 01:21:26,770
- �De acuerdo, se�oritas!
- Chicas, vamos.
1395
01:21:26,803 --> 01:21:29,433
Se�oritas, esc�chenme.
Soy Colleen Douglas.
1396
01:21:29,474 --> 01:21:32,772
Y esta belleza azabache a
mi lado es Terry Macy.
1397
01:21:32,809 --> 01:21:33,970
Hola.
1398
01:21:34,010 --> 01:21:35,558
Y somos sus anfitrionas
en el concurso de Princesa...
1399
01:21:35,684 --> 01:21:37,885
...Adolescente Americana
de Minnesota.
1400
01:21:37,947 --> 01:21:39,277
As� es.
1401
01:21:39,315 --> 01:21:42,113
Tambi�n somos las cofundadoras de la
Academia de Modelaje de Minnesota.
1402
01:21:42,185 --> 01:21:43,981
S�. Y pueden recoger
sus solicitudes...
1403
01:21:44,019 --> 01:21:45,486
por aqu� en el bar tiki...
1404
01:21:45,521 --> 01:21:47,488
y vamos a omitir la tarifa
de 50 d�lares de la solicitud...
1405
01:21:47,522 --> 01:21:49,991
si inscriben a un amiga
y colocan su direcci�n.
1406
01:21:51,359 --> 01:21:52,657
As� que...
1407
01:21:52,694 --> 01:21:53,853
...eres lindo.
1408
01:21:54,862 --> 01:21:56,227
Oh, veo que est�s casado.
1409
01:21:56,263 --> 01:21:59,663
Si atrapas esto con tu
boca te dar� un regalo.
1410
01:21:59,700 --> 01:22:01,564
�De acuerdo?
Abre bien...
1411
01:22:02,569 --> 01:22:04,367
Oh, la atrapaste
al primer intento.
1412
01:22:04,405 --> 01:22:06,372
Ven aqu�.
1413
01:22:06,405 --> 01:22:08,237
Oh, eres lindo.
1414
01:22:08,273 --> 01:22:09,865
De acuerdo, debido al
recorte presupuestario...
1415
01:22:09,909 --> 01:22:11,375
y al hecho de...
1416
01:22:11,409 --> 01:22:13,379
que las nacionales no cooperaron
ni con un maldito centavo...
1417
01:22:13,446 --> 01:22:15,242
No se van a quedar
a pasar la noche.
1418
01:22:15,314 --> 01:22:16,872
As� que todo mundo preste atenci�n.
1419
01:22:16,949 --> 01:22:19,678
Tienen aproximadamente ocho horas
antes de que empiece el espect�culo.
1420
01:22:19,718 --> 01:22:21,352
Recuerden contar, se�oritas.
1421
01:22:21,387 --> 01:22:24,483
Brazos a la izquierda,
brazos arriba al contar ocho.
1422
01:22:24,517 --> 01:22:26,480
�Con ritmo, con ritmo,
con ritmo!
1423
01:22:26,524 --> 01:22:29,014
Sigan, sigan movi�ndose.
1424
01:22:29,059 --> 01:22:30,526
Vamos, Se�orita Forest Lake...
1425
01:22:30,560 --> 01:22:32,357
�S�cate esa vara del
trasero o lo har� yo!
1426
01:22:32,395 --> 01:22:34,056
Est� bien.
Muy lindo.
1427
01:22:34,098 --> 01:22:35,292
Ahora vengan aqu�.
1428
01:22:35,332 --> 01:22:36,890
Mam� est� all� en primera fila.
1429
01:22:36,934 --> 01:22:38,058
Vamos.
�V�ndanla!
1430
01:22:38,101 --> 01:22:39,965
Eso es muy bonito.
1431
01:22:40,003 --> 01:22:41,299
Recuerden, hagan ochos, se�oritas.
1432
01:22:41,337 --> 01:22:47,765
Puedo resumir toda nuestra
filosof�a con este vaso.
1433
01:22:47,843 --> 01:22:49,935
Puedo mirarlo y ver...
1434
01:22:50,012 --> 01:22:51,604
...que est� medio lleno.
1435
01:22:51,680 --> 01:22:54,341
Que en los concursos
de belleza significa...
1436
01:22:54,382 --> 01:22:55,974
�D�nde demonios
est� mi mesero?
1437
01:22:56,017 --> 01:22:58,143
- �Marco!
- �Polo!
1438
01:22:58,185 --> 01:23:01,348
Paren ya con el maldito Marco
Polo, o voy a ir all�...
1439
01:23:01,387 --> 01:23:02,946
�Y te voy a arrancar tu
peque�a y gorda cabeza!
1440
01:23:12,232 --> 01:23:14,893
Se�orita Burnsville,
eres la pr�xima.
1441
01:23:20,439 --> 01:23:22,906
Tengo una peque�a arma secreta.
1442
01:23:23,942 --> 01:23:25,068
No se lo digan a nadie.
1443
01:23:37,887 --> 01:23:39,855
Oh, yo no como mariscos.
1444
01:23:39,890 --> 01:23:41,585
Mam� siempre dice:
"No comas nada...
1445
01:23:41,625 --> 01:23:43,090
que arrastre
su casa encima.
1446
01:23:43,125 --> 01:23:45,117
�Quien sabe cuando fue la
�ltima vez que la limpi�?"
1447
01:23:45,161 --> 01:23:47,128
He estado en m�s de treinta
y cinco concursos.
1448
01:23:48,197 --> 01:23:49,925
Creo que mi
recuerdo m�s memorable...
1449
01:23:49,964 --> 01:23:52,433
fue haber estado en el Miss
Adolescente Americana de 1995...
1450
01:23:52,501 --> 01:23:53,968
...porque se hizo en Las Vegas.
1451
01:23:55,003 --> 01:23:56,630
Y mi compa�ero de
cuarto fue Adam West.
1452
01:23:56,631 --> 01:23:57,907
El se�or West no realiz� comentarios.
1453
01:23:58,153 --> 01:24:00,487
Dec�an que era tan caliente.
1454
01:24:12,318 --> 01:24:13,546
Oh, Dios m�o.
1455
01:24:30,934 --> 01:24:33,333
Deber�a irme a casa ahora.
1456
01:24:34,439 --> 01:24:35,905
De acuerdo, muy bien.
1457
01:24:35,939 --> 01:24:37,407
Una sugerencia, cari�o.
1458
01:24:37,441 --> 01:24:40,068
�Por qu� no alargas un
poco tu falda, bueno?
1459
01:24:41,111 --> 01:24:42,270
�Siguiente!
1460
01:24:44,447 --> 01:24:46,415
Oh, Dios m�o.
1461
01:24:46,450 --> 01:24:47,915
�Debo ir...!
1462
01:24:47,950 --> 01:24:50,416
Mejor haz algo con
esos nervios, cari�o.
1463
01:24:50,452 --> 01:24:51,919
Treinta millones de
personas no van a esperarte...
1464
01:24:51,954 --> 01:24:53,418
...mientras corres al ba�o.
1465
01:24:53,455 --> 01:24:54,922
Eso es verdad.
1466
01:24:57,126 --> 01:24:59,491
�Que alguien traiga
un trapo y un cubo!
1467
01:24:59,561 --> 01:25:02,654
Hoy, un concurso de belleza
se vuelve feo.
1468
01:25:05,765 --> 01:25:07,131
�Gan�?
1469
01:25:07,168 --> 01:25:08,829
Cari�o, si yo fuese
una buen amante...
1470
01:25:08,869 --> 01:25:10,894
Oh, por dios santo.
1471
01:25:10,938 --> 01:25:12,404
Un brote de salmonela...
1472
01:25:12,438 --> 01:25:15,099
relacionado con mariscos
mal refrigerados...
1473
01:25:15,141 --> 01:25:17,701
...se creee que es la causa.
1474
01:25:23,549 --> 01:25:26,244
Oh, mi Dios.
�Crees que nos oyeron?
1475
01:25:26,284 --> 01:25:29,845
�Oh, por el amor de Dios!
�Llama a una ambulancia!
1476
01:25:29,888 --> 01:25:31,014
�Una ambulancia?
1477
01:25:31,056 --> 01:25:32,851
�Llama a un sacerdote,
por el amor de Dios!
1478
01:25:34,258 --> 01:25:36,350
Ahora se une a nosotros
David Richardson...
1479
01:25:36,426 --> 01:25:39,863
...miembro de un grupo documental
que se halla filmando el concurso.
1480
01:25:39,930 --> 01:25:42,558
�l estaba all� cuando
ocurri� la tragedia.
1481
01:25:43,767 --> 01:25:46,894
Malditas reinas de belleza
escupiendo trozos por todos lados.
1482
01:25:46,936 --> 01:25:50,737
Nunca antes vi
nada como esto, y...
1483
01:25:50,774 --> 01:25:52,070
...vivo en L.A.
1484
01:25:52,107 --> 01:25:53,438
Hola Ed.
1485
01:25:54,442 --> 01:25:55,910
Nuestro sonidista.
1486
01:25:55,945 --> 01:25:57,912
�Puede decirnos algo
de la controversia?
1487
01:25:57,946 --> 01:25:59,412
�Hay una controversia aqu�?
1488
01:25:59,447 --> 01:26:00,812
�Ha habido alg�n sabotaje?
1489
01:26:00,848 --> 01:26:01,781
Espera un minuto.
1490
01:26:01,816 --> 01:26:04,408
a�n no hemos disipado todas
las posibilidades de un sabotaje...
1491
01:26:04,544 --> 01:26:05,478
por parte de los concursos
estatales vecinos...
1492
01:26:05,519 --> 01:26:07,180
Iowa, Wisconsin, Dakota del Sur.
1493
01:26:07,254 --> 01:26:08,516
S�, as� es.
1494
01:26:08,589 --> 01:26:10,556
Ohio.
1495
01:26:10,589 --> 01:26:11,558
Esa perra de Wisconsin.
1496
01:26:11,591 --> 01:26:12,581
Todo bien entonces.
1497
01:26:12,659 --> 01:26:14,819
�Lo importante es que
tenemos una ganadora!
1498
01:26:14,861 --> 01:26:16,022
- S�, la tenemos.
- De acuerdo.
1499
01:26:16,062 --> 01:26:18,326
La Academia de Modelaje de Minnesota
se enorgullece en presentar...
1500
01:26:18,364 --> 01:26:20,159
junto a Cosm�ticos Sarah Rose...
1501
01:26:20,198 --> 01:26:21,325
a Amber Atkins...
1502
01:26:22,934 --> 01:26:25,836
�La nueva Princesa
Adolescente Americana!
1503
01:26:25,872 --> 01:26:27,031
Esta es Amber Atkins.
1504
01:26:27,072 --> 01:26:29,039
As� es.
De Monte Rose.
1505
01:26:29,074 --> 01:26:31,973
Amber, �c�mo te sientes?
1506
01:26:32,009 --> 01:26:33,477
Bueno, yo...
1507
01:26:33,510 --> 01:26:35,843
...siento como que tengo
que darme una ducha.
1508
01:26:37,014 --> 01:26:38,845
Cari�o, �este es el
mejor d�a de tu vida?
1509
01:26:38,882 --> 01:26:41,874
S�. Aunque desear�a que mi
mam� estuviese aqu�.
1510
01:26:41,918 --> 01:26:43,386
Puedes saludarla.
1511
01:26:43,418 --> 01:26:44,885
Hola, mam�.
1512
01:26:44,954 --> 01:26:46,420
Oye, �o�ste eso?
1513
01:26:46,456 --> 01:26:47,922
Hola, monito.
1514
01:26:47,958 --> 01:26:49,753
Yo tengo un poco.
1515
01:26:51,793 --> 01:26:54,260
Aj�. No, no.
Cielos, no.
1516
01:26:54,296 --> 01:26:56,560
Sabes, a�n no
quiero estar en c�mara.
1517
01:26:56,598 --> 01:26:58,895
Solo quiero decir...
1518
01:26:58,934 --> 01:27:01,265
que esa peque�a perra
mejor se cuide las espaldas...
1519
01:27:01,302 --> 01:27:02,929
en los nacionales...
1520
01:27:02,971 --> 01:27:05,437
...porque estoy haci�ndome
amigos aqu� dentro.
1521
01:27:05,473 --> 01:27:07,599
S�. Muy buenos amigos.
1522
01:27:07,641 --> 01:27:09,768
Amigos que tienen amigos afuera.
1523
01:27:09,809 --> 01:27:11,970
Aleja tu lindo trasero
del tel�fono, Cinnamon.
1524
01:27:12,012 --> 01:27:13,173
Debo irme.
1525
01:27:14,480 --> 01:27:15,447
Oh, s�.
1526
01:27:15,481 --> 01:27:16,948
Es solo que no puedo creerlo.
1527
01:27:16,982 --> 01:27:18,814
Soy la Princesa Adolescente
Americana de Minnesota.
1528
01:27:18,852 --> 01:27:20,819
Nuestra beb� va a las nacionales.
1529
01:27:20,854 --> 01:27:22,788
�Lincoln, Alabama, tengan cuidado!
1530
01:27:24,355 --> 01:27:26,585
Voy a estar en la tele
igual que Diane Sawyer.
1531
01:27:30,862 --> 01:27:32,329
Annette, s�lo usa tu mano.
1532
01:27:32,362 --> 01:27:33,955
Me dijeron que practicara.
1533
01:27:47,242 --> 01:27:48,733
Lo logr�.
1534
01:27:49,452 --> 01:27:50,781
De acuerdo.
�Lista?
1535
01:27:50,917 --> 01:27:53,382
Esta es la se�al que le voy a hacer
a mam� cuando este en la tele.
1536
01:27:55,251 --> 01:27:57,684
Mi peque�a Carol Burnett.
1537
01:27:57,720 --> 01:27:59,186
Aqu� est� ella...
1538
01:27:59,220 --> 01:28:01,483
La Princesa Adolescente
Americana de Minnesota...
1539
01:28:01,522 --> 01:28:02,991
y muy pronto...
1540
01:28:03,024 --> 01:28:06,515
la pr�xima Princesa Adolescente
Americana de toda Am�rica...
1541
01:28:06,561 --> 01:28:08,391
...nuestra peque�a Amber.
1542
01:28:30,514 --> 01:28:32,812
As� que despu�s de que Frank
desempolve la trilladora...
1543
01:28:32,851 --> 01:28:35,820
la llevar� a Lincoln, Alabama.
1544
01:28:41,041 --> 01:28:43,895
Oficina Central de Cosm�ticos Sarah Rose.
Lincoln, Alabama.
1545
01:29:03,106 --> 01:29:04,991
Se alquila
1546
01:29:12,877 --> 01:29:14,325
En su quincuag�simo a�o.
1547
01:29:14,515 --> 01:29:18,265
Cosm�ticos Sarah Rose fue clausurado
por la IRS por evasi�n de impuestos.
1548
01:29:18,403 --> 01:29:22,639
El Concurso Princesa Adolescente Americana
de Cosm�ticos Sarah Rose fue cancelado...
1549
01:29:23,166 --> 01:29:25,104
...permanentemente
1550
01:29:31,319 --> 01:29:33,402
Pero en esta transici�n
nos sentimos inspirados...
1551
01:29:33,541 --> 01:29:35,549
por el esp�ritu de tantas j�venes...
1552
01:29:35,693 --> 01:29:37,933
quienes estuvieron en cuerpo y alma...
1553
01:29:43,707 --> 01:29:47,120
...y por las tantas que dieron sus
vidas en la b�squeda del t�tulo...
1554
01:29:49,334 --> 01:29:53,688
...de Princesa Adolescente Americana
De Cosm�ticos Sarah Rose.
1555
01:30:14,854 --> 01:30:18,233
Leslie Miller ingres� a la
Academia de Belleza Chaska...
1556
01:30:20,814 --> 01:30:23,487
...haci�ndose camino como bailarina ex�tica.
1557
01:30:24,069 --> 01:30:26,271
Fue vista por �ltima vez en
alg�n lugar de las Filipinas.
1558
01:30:26,406 --> 01:30:28,673
Si la ve, por favor llame al 1-800-X-QUEEN.
1559
01:30:29,762 --> 01:30:31,635
Harold Vilmes muri�
inesperadamente...
1560
01:30:31,769 --> 01:30:34,603
...de una enfermedad infecciosa
producida por la picadura de una garrapata.
1561
01:30:35,924 --> 01:30:37,874
...dej�ndole la tienda a Hank.
1562
01:30:39,498 --> 01:30:43,398
Gladys Leeman entr� a un concurso
de belleza en la prisi�n estatal...
1563
01:30:44,555 --> 01:30:46,174
...qued� segunda.
1564
01:30:47,826 --> 01:30:52,250
EX REINA DE BELLEZA ESCAPA DE PRISI�N.
Promete Venganza en Monte Rose.
1565
01:31:00,168 --> 01:31:00,747
�Sal de una vez...
1566
01:31:00,782 --> 01:31:04,308
pedazo de basura de
remolque rubia!
1567
01:31:04,881 --> 01:31:07,440
Durante seis horas la
polic�a mantuvo distancia.
1568
01:31:09,724 --> 01:31:12,817
Nos encontramos en la
sexta hora del tiroteo producido entre...
1569
01:31:13,231 --> 01:31:15,863
Una reportera local fue
alcanzada por una bala perdida.
1570
01:31:19,066 --> 01:31:20,533
Soy Amber Atkins...
1571
01:31:20,566 --> 01:31:23,864
...reportando en vivo desde
Food Shacks para Noticias KRLH.
1572
01:31:23,903 --> 01:31:25,870
Una de nuestras reporteras
acaba de ser baleada.
1573
01:31:25,905 --> 01:31:28,896
Los param�dicos est�n trabajando
en ella en este momento...
1574
01:31:29,270 --> 01:31:31,857
Amber Atkins, mostrando un
gran aplomo bajo presi�n...
1575
01:31:32,244 --> 01:31:33,836
Soy Peter Atchison.
1576
01:31:33,878 --> 01:31:35,346
consigui� empleo.
1577
01:31:35,379 --> 01:31:37,540
Para Noticias WAZB, buenas noches.
118500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof