Original subtitles

Is alles in orde met u?

Ja, er is niets.

Kan ik iets voor u doen? Moet ik uw dokter bellen?

Welterusten, Fred.

Welterusten, meneer de president.

Dat is Alex Gardner toen hij negentien was.

Ik heb anderhalf jaar met 'm gewerkt. Hij was absoluut een genie.

Buitengewoon begaafd.

Telekinese was slechts een van z'n gaven.

Ik heb ooit iets over hem gelezen.

In die tijd zorgde hij voor nogal wat ophef. Toen opeens verdween hij.

Ja, hij liet ons mooi zitten.

Na maandenlange intensieve parapsychologische tests.

Hij wilde niet langer een speelbal zijn. Wie wel?

Hij is ideaal. Ik wil hem.

Hij zou inderdaad ideaal zijn als we hem konden vinden.

Laat dat maar aan mij over. Als hij nog leeft, vind ik hem.

Daar gaan ze.

Prancy Blue leidt voor Out for the Run

en Completely Fine. Dan volgen Cover the Bet,

Heavy Reigns en High Compression.

Ze zijn nu door de eerste bocht.

Prancy Blue ligt op kop, gevolgd door Completely Fine en Admiral's Runner.

Dan volgt Heavy Reigns en High Compression versnelt.

Daar komt High Compression.

High Compression slaat nu een gat.

High Compression is eerste.

Wie had dat kunnen denken. High Compression wint.

Ik hou van Benjamin Franklin. Die heeft de elektriciteit ontdekt.

Grijp hem.

Wat moet jij hier? Ben je soms zo'n vieze gluurder?

Zelfs op de wc ben je tegenwoordig niet veilig meer.

Schiet op, sweet.

Hallo, Alex. - Hoi, zoeken jullie mij?

Het is niet aardig dat je me ontloopt.

We zien je hier niet vaak meer, maar je weet nog altijd op de juiste te wedden.

Ik heb gewoon geluk.

Niet vandaag. Je weet toch dat je je rijkdom met anderen moet delen?

Om gezond te blijven, zal je met me moeten samenwerken.

Mij best, zocht je dit? Geen probleem. - Grijp die hufter.

Grote klasse!

- Kijk uit je doppen! - Donder op!

Gegroet, compagnon.

Bedankt dat u hier was vanavond.

We hopen dat u hebt genoten.

Met Nancy, ik heb je gesproken in de China Club, weet je nog? Bel me.

Met Eddie. Ik moet je weddenschappen regelen. Bel me even.

Met Maggie, ik wil je niet meer zien.

Het is voorbij.

Alex, met Maggie. Bel me.

Mr. Gardner? - Nee, die woont op de...

We weten dat je Alex Gardner bent.

Wie zijn jullie? - Van Tornhill College.

Ik ben Roy Babcock. Dit is Gary Finch.

We hebben een voorstel. - O ja?

De kans van m'n leven zeker? - Dat hangt van jou af.

Kom op dan. Ik denk beter in een rijdende auto.

Ik heb 's goed nagedacht, maar ik bedank hiervoor.

Zet me daar bij La Ciena maar af.

Het klinkt misschien raar, maar wij hebben opdracht je op te halen.

Is dit een ontvoering?

Er zijn wat mensen van Thornhill die je willen spreken.

En als ik nu eens uit de auto spring?

Dat kan ik niet toestaan.

Blijf nou maar rustig zitten.

Mag ik iets vragen? - Ga je gang.

Ben ik in gevaar? - Wij doen je niks.

M'n moeder zit hier zeker achter. Ze wil dat ik m'n studie afmaak.

Hier tekenen. - Ik teken niks voor ik meer weet.

Laat dit dan maar zitten.

Kom maar.

Ga maar zitten, er komt zo iemand.

Volgens mij weet ie dat we hem zien.

Hallo, Alex.

Ik ben Dr. Jane DeVries. Fijn dat je er bent.

Wat doe ik hier eigenlijk ? - We werken hier aan een project.

Een denktank vol genie�n die een nieuwe theorie moeten testen?

Sinds m'n 19e doe ik niet meer aan paranormaal gedoe.

Daar zijn we niet in ge�nteresseerd. - Waarin dan wel?

In dromen.

Dromen?

Waar is die bewaking voor nodig?

We zijn voorzichtig, we willen niet dat het uitlekt.

Dit is onze slaap-observatiepost.

- Hallo, jongens. - Hallo, Doktor DeVries.

Al deze mensen hebben regelmatig nachtmerries.

Deze man is in de REM-fase. - Rapid Eye Movement. Men droomt.

Klopt. - Ik weet er wel iets van, Dr. DeVries.

Ik wil je nog wat laten zien.

Wat voeren jullie hier uit?

We verdiepen ons in seksueel disfunctioneren.

We zien hier of impotentie fysieke of psychische oorzaken heeft...

door de man in z'n slaap te observeren.

Hoe bedoel je?

Als het niet fysiek is, krijgt hij 's nachts drie of vier erecties.

Duidelijk. Eigenlijk tel je hier dus gewoon stijve piemels.

Het wordt vast prettig samenwerken. - Ik heb nog nergens mee ingestemd.

Hebt u heel even tijd? - Goed, ik ben zo terug.

Hallo Alex, je bent wat te laat.

Novotny, ik had 't kunnen weten. - Je bent negen jaar te laat.

Je hebt me laten zitten met een oververhitte biofeedback-apparaat.

Ik had 't druk.

Had me dan toch laten weten dat je nog leefde. Ik was bezorgd.

Over mij of over je onderzoekssubsidie?

Beide.

Je weet dat verontschuldigen niet m'n sterkste kant is.

Laat maar, het was lang geleden.

Ik ben blij je weer te zien. - Dat is wederzijds.

Maar was die ontvoering echt nodig? - Was je gekomen als ik je had gebeld?

Dat ziet er goed uit. Wie is de ontwerper, Darth Vader?

We moeten praten. Wat dacht je van een etentje en een drankje?

Goed, maar ik wil je nu alvast iets duidelijk maken.

Ik heb geen zin om een half jaar vast te zitten aan elektrodes.

Wees gerust, Alex.

Als je wilt, mag je zo weer terug naar je paardenrennen en je affaires.

Ik wil je fijne leventje niet verstoren.

Dat klinkt alsof je het afkeurt. - Dat heb je goed gehoord.

Je hebt fantastische gaven, maar jij weigert er iets mee te doen.

Verder nog iets?

Nee, dat was het. Kom, we gaan iets eten.

Wilt u verder nog iets?

Laten we een spelletje doen. - Jij mag het zeggen.

Stel je eens voor dat je met de hulp van de wetenschap...

jezelf kan projecteren in de droom van een ander.

Ik stel 't me voor.

Stel je dan eens voor dat je eenmaal in die droom aangeland...

een rol kunt spelen in die droom.

Dat je dus echt in die droom zit.

Dat je die droom echt kan voelen en kan meemaken.

Dat je de droom zelfs kan sturen en veranderen.

Wat zou je daarvan vinden?

Dat het waanzin is.

Wij hebben dat gedaan. Alex. En niet een keer, maar drie keer.

Met mensen met telepathische gaven, net als jij.

In de droom van een ander? Dat geloof ik pas als ik 't zie.

Je ziet alleen twee mensen met hun hoofd aan een apparaat gekoppeld.

Alles gebeurt namelijk hier.

Het gaat zeker om het apparaat van daarnet.

Ja, dat apparaat verbindt je hersengolven met de droomgolven.

Het is de bedoeling dat je het na een tijdje zelfs zonder dat apparaat kan.

Waarom juist ik? - Omdat jij iets hebt wat niemand heeft.

Jij kan doordringen tot het bewustzijn.

Onder de juiste omstandigheden kan je dat ook in het onderbewustzijn.

In de droomwereld.

Is het twee mensen al gelukt ? - Die ontmoet je nog.

Luister, je hoeft niet nu meteen te beslissen.

Blijf hier overnachten. Denk erover na.

Geef ons een kans.

Buddy z'n signalen worden heftiger. - In welke mate?

Het gaat nu snel.

Die arme knul heeft 't moeilijk.

Hoe is het met Simms? - Hij vertoont tekenen van opwinding.

En z'n bloeddruk? - 200/174 en stijgende.

En z'n hartslag ? - 145. Nu is het al 147.

Hersengolven? - Heftig, ik zou stoppen..

We gaan nog even door. Hoe is het met de jongen?

Snelle hartslag en het neemt toe.

- EEG? - Heftig.

Er is iets mis, ik maak hem wakker.

Buddy, wakker worden.

Stil maar.

Wat gaat er toch om in dat kopje? Waar is hij toch zo bang voor?

Tijd om op te staan.

Hoe laat is het? - Het is vroeg.

Goed geslapen? Heb je nog gedroomd?

Mag ik eerst even naar de wc? - Sorry, dat is de macht der gewoonte.

Wat deden jullie gisteravond?

Een van onze mensen, Edward Simms, was aan een knul gekoppeld.

Die jongen heeft altijd nachtmerries.

Ik weet niet wat die jongen voor demonen in z'n hoofd heeft...

maar het was te veel voor Edward.

Je moet wel gek zijn om jezelf aan dat apparaat te laten aansluiten.

Je moet juist gek zijn om het niet te doen.

Goed, er zijn risico's, maar die zijn beheersbaar.

Wat is het nut?

Ik zal eerlijk zijn. Ik doe dit omdat het uniek is.

Niemand heeft zelfs maar gedacht dat het kon.

Eigenlijk doe ik het gewoon voor de kick.

Ik moet toegeven dat het verleidelijk klinkt.

Maar ik heb geen zin in weer zo'n avontuur met jou.

Nou ja, ik heb m'n best gedaan.

Je zou van grote waarde kunnen zijn voor dit project.

Heel jammer.

Vervelend, die problemen met de fiscus.

Wist je dat niet?

We ontdekten dat de overheid belangstelling heeft voor je goklust.

En de fiscus is van plan de afgelopen vijf jaar door te lichten.

Mocht je toch besluiten mee te doen, dan kan ik je misschien helpen.

Smeerlap, ik laat me door jou niet chanteren, heb je dat begrepen?

Als het zo moet, kan je het vergeten. Ik doe het niet.

Groen.

Groen.

Blauw.

Blauw.

Geel.

Rood.

Je concentreert je niet. - Wat heeft dit nou voor zin?

Je moet je paranormale gaven aanscherpen.

Het is de bedoeling dat jouw geest een wordt met die van de dromer.

Groen.

Geel.

Ja, ik vind je aantrekkelijk.

Dat vroeg jij je toch af?

Daar dacht je toch aan? - Hou toch eens op, Alex.

Ik wil niet dat je m'n gedachten leest.

Hoe moet ik de boel dan opgewarmd krijgen?

Wees toch eens serieus. Gebruik je gave nu eens een keer positief.

Denk je soms dat m'n door God gegeven gave voor iedereen is?

Ok�, Dr. Diepvries, laten we dan maar doorgaan.

Krijg jij hier muziek uit ? - Dat zegt men. Wie ben jij eigenlijk?

Tommy Ray Glatman.

O ja, Paul heeft me over je verteld. De Neil Armstrong van de droomlink.

Klopt, het is alsof je op de maan loopt.

En zit ie lekker? Past ie goed? - Zo'n jasje trekt zeker wel meiden aan.

Reken maar. Ik trek even iets aan. Zullen we een biertje gaan drinken?

Waarom? - Dat leek me wel...

Ik weet wat je wilt.

Ik wist het meteen toen ik je zag.

Je aast op m'n geheimen. - Nee, ik wil alleen je advies.

Ik geef geen advies.

Ik doe dit met mezelf en voor mezelf. Meer niet.

Novotny laat me m'n gang gaan. - Zeker vanwege je prettige karakter.

Opdat ik de enige ben. Ik ben de enige die dit kan.

En Edward Simms dan? - Die is opgehaald met een busje.

Novotny denkt dat ik het aankan.

Ik zal het busje vast bestellen.

Hij is gereed, Dokter.

Alex?

Dit wordt je eerste reis. Ik wil dat je nu alleen contact maakt.

Je bent in zijn droom als toeschouwer, niet als deelnemer.

Een soort vieze gluurder. - Precies.

Hardy is een van de betere testpersonen.

Hij zit in de metaalbouw, ik kom vast in een of andere bierreclame terecht.

Je redt het wel.

Paul, kan ik erop rekenen dat je me er straks ook weer uithaalt?

Het komt wel goed.

Hardy komt straks in de REM-fase.

Begin maar met diep adem te halen.

Hardy is in de REM-fase. Hoe is het met Alex?

De alfagolven zijn regelmatig. Hij is er klaar voor.

Let op.

Projecteer.

Pas op.

Pas dan op.

Help me dan.

Hou je vast.

Pak m'n hand.

Ik glijd weg.

Ik hou 't niet.

Help me!

Hou me vast.

Laat me niet los.

Rustig maar, rustig.

- Paul! - Welkom terug.

Dat was ongelooflijk.

Haal die troep eens weg. Het was gewoon echt.

Bill, kan je je iets herinneren?

Alex en ik stonden op een wolkenkrabber. Een balk raakte me.

Ik was er echt bij.

Ik wil morgenvroeg een CT-scan en een EEG van Alex.

Ik ben Bob Blair. We moesten maar eens kennismaken.

Wat heb jij hiermee te maken? - Ik leid dit project voor de overheid.

Novotny heeft daar niks over gezegd. - Dat was ook niet de bedoeling.

We willen niet dat onze betrokkenheid bekend wordt.

Neem me niet kwalijk, dat wist ik niet.

Ik ben hier klaar. Wil jij me even losmaken

Dat is mijn taak niet. Dat laat ik aan de zuster over.

Ik ben alleen gekomen om je te feliciteren.

Ik hoorde dat je droomlink een succes was. Knap gedaan.

En dit is nog maar het begin.

Wij denken dat de mogelijkheden van dit project ongekend zijn.

Maar we willen niet dat jij dit project in gevaar brengt.

Leg eens uit, Bob.

Je maakt er nogal een potje van sinds je hier bent.

Zoals die stiekeme bezoekjes aan de droomruimte. Dat is wat ondeugend.

Dat moet afgelopen zijn. Je werk hier is uiterst geheim.

Ik zou 't fijn vinden als je dat begreep.

En ik zou het fijn vinden als iemand me los zou maken.

Ik zal de zuster roepen.

Hoe gaat het? - Goed.

Is dat niet 't maatje van Eddie Simms ? - Ja, dat is Buddy Driscal.

Wat is er met hem?

Hier, kijk maar.

Hij wordt geplaagd door vreselijke nachtmerries. Hij durft niet te slapen.

Hij staat op instorten en we kunnen er niks aan doen.

Mag ik een praatje met hem maken?

Heel graag zelfs.

Buddy, dit is een goeie vriend van me, Alex Gardner.

Ben je ook een dokter? - Ik?

Nee, ik ben geen dokter. Ik ben hier voor hetzelfde als jij.

Hoe is het met j ? - Niet zo goed.

Er is iemand in m'n dromen. - O ja? Wie dan?

Een lelijk gruwelijk monster. - Een monster?

Ik wil 'm doodmaken, maar hij is te groot.

Wil je 'm doodmaken ? - Reken maar. Hij blijft me maar pesten.

Toen ik klein was, ongeveer zo oud als jij, toen had ik ook nachtmerries.

Echt waar?

Maar als ik dan met iemand praatte, voelde ik me een stuk beter.

Ik wil alleen maar zeggen, als je wilt praten, kom je gewoon naar mij.

Dat is goed.

Zullen we teruggaan - Ik ga mee. Draai die trein maar om.

Waarom?

Waarom deed je het?

Het brand.

Wat deden we?

Waarom deed je het?

De bom, het is mijn schuld. - Stil maar, het was maar een droom.

Het wordt elke nacht erger.

Sinds moeder is overleden...

Voorzichtig.

Welkom op het buitenverblijf. - Hoe is het met hem, Fred?

Niet zo goed. Hij zal wel blij zijn u te zien.

Fijn dat je er bent. - Dat is lang geleden, Mr. President.

Fred, wil je ons even alleen laten?

Ga zitten, neem het ervan.

Verdikkie, het is fijn je weer te zien.

We hebben veel meegemaakt samen en heel wat slagen geleverd.

Hoe is het nu met je nachtmerries? - Die worden alsmaar erger.

Gruwelijk. Ik slaap al weken niet meer.

En de artsen? - Daar heb je niks aan.

Ik merk dat het invloed heeft op m'n werk.

Dat is toch de reden van je komst ? - Ik ben hier als vriend.

In een van de projecten die ik onder m'n hoede heb...

werken de beste specialisten op het gebied van dromen samen.

Ik denk dat zij je kunnen helpen.

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Deze dromen hebben een reden. - Hoe bedoel je?

Het is mijn taak om de wereld van de ondergang te redden.

Het moet afgelopen zijn met die nucleaire waanzin.

Ik wil zelf de delegatie leiden die volgende week naar Gen�ve gaat.

John, dat meen je toch zeker niet?

Ik weet dat jij het niet met me eens bent...

maar ik wil een ontwapeningsverdrag met de Russen.

Even een ding tegelijk. Het gaat mij vooral om jouw innerlijke rust.

Innerlijke rust, wat is dat nou weer?

Ik wil dat die nachtmerries ophouden. - Dat willen we allemaal.

En als je het aan mij overlaat, kan ik je helpen.

Hoe vaak gebeurt dit, Mrs. Webber ? - Zo'n twee keer per week.

Dan word ik midden in nacht wakker en is George verdwenen.

En dan staat hij op het gazon voor het huis en roept hij m'n naam.

Als Melanie me dan wakker maakt, weet ik niet meer wat ik droomde.

Ik voel me alleen heel erg angstig.

De buren denken dat ie gek is.

Staat u op het moment misschien onder druk?

Nee, niet echt.

En de situatie thuis? Hoe is de relatie?

Als je ons seksleven bedoelt, George heeft nu wat problemen.

Maar ik weet zeker dat dat gauw weer over is. Toch, liefje?

Natuurlijk, zeker weten.

Ik zit nu een beetje in de put. - Staat u op uw werk onder druk?

Z'n dromen verklaren al z'n problemen.

Ik zou de verkoper van dat toupetje aanpakken.

Je dringt z'n droom binnen. Dat is dan je eerste praktijkervaring.

En wanneer? - Wat dacht je van morgenavond ?

Prima.

Het EEG is stabiel. Alex is zover.

En Webber?

Hij is in de REM-fase.

Mooi.

Alex, hou je klaar.

Ooit getrouwd geweest?

Geloof me, het is geen pretje. Je moet ze in de gaten houden.

Ik woon in het volgende huis, maar ze mag me niet zien aankomen.

We doen het zo: Jij gaat achterom en ik neem de voordeur.

En denk erom, we nemen geen gevangenen.

Ben je bang? - Nee.

Dan gaan we.

Loop dan door. Vooruit maar.

Kom mee.

Met m'n broer nog wel. - Hoi, George.

Waar de kinderen bij zijn.

Ik zie jullie wel. Phil, Dave, Herby, mooie vrienden zijn jullie.

Krijg nou wat. Hou maar op, ik ben joods.

Het spijt me, Mr. Webber. - Jij ook, Fakuda?

Wat denk je ? - Het is heel simpel.

Webber heeft een minderwaardigheidscomplex.

En hij voelt zich seksueel minderwaardig.

Met andere woorden... - Hij denkt dat z'n vrouw vreemdgaat.

Nu weten we wat er loos is.

Nu we dat weten...

Misschien kan je mij helpen met een probleempje.

Waar zit je mee?

Buddy Driscal, die knul met z'n nachtmerries.

Ik wil z'n droom zien.

Dat zal niet gaan. Ik ben er al iemand mee kwijtgeraakt.

Ik snap het niet. Die knul wordt gek en jullie doen niks.

Dat is onzin. Ik wil hem juist heel graag helpen.

Laat mij 't dan doen. Wat heeft dit hele project anders voor zin?

Als we te snel gaan, helpen we het project om zeep.

Als ik dit niet mag doen, stap ik uit het project.

Dan ga je maar. - Ik meen het echt.

Je laat 't me doen of ik vertrek.

Ik weet dat ik dat joch kan helpen.

Je bent een schoft en dat weet je. Ik doe dit tegen beter weten in.

Bedankt. - Hoeft niet, dit is niet mijn idee.

Iets drinken? - Graag.

Je weet toch dat het heel vervelend kan worden?

Vertel me maar liever wat ik kan doen om hem te helpen.

In Maleisi� leeft een stam. Ze worden de Senoy genoemd.

Het droomvolk.

Zij geloven dat de droomwereld net zo echt is als de echte wereld.

Ze leren hun kinderen dat ze elke nachtmerrie moeten weerstaan.

Ze moeten hun angst overwinnen. En dat moet jij ook doen bij Buddy.

Wie z'n monster ook is, jij moet hem helpen het te verslaan.

Je bent er klaar voor.

- Kan ik hem spreken? - Tuurlijk.

Word je al slaperig?

Een beetje, maar... - Wat is er?

Maar dan komt die droom weer. - Zal ik je eens iets verklappen?

Ik ben er straks ook. - Echt waar?

Ja, ik kom straks echt.

Goed, als jij er ook bent.

En ik heb nog iets voor je. - Dank je wel.

Alex, hou je klaar. Projecteer nu.

Buddy, wat doe je nou?

Ben jij de oppas ? - Ja, ik ben de oppas.

Meestal laten ze me alleen. - Je hoeft niet bang te zijn.

Heb je de Slangenman gezien? - Wie?

Slangenman? Is dat net zoiets als de boeman?

Hij wil me altijd pakken. Daar is ie.

Rustig maar, ik zorg wel dat ie je niet pakt.

Ik kijk wel wie daar is.

Niet opendoen. - Ik denk niet dat hij het is.

Zie je wel, er is niemand. - Weet je dat zeker? Hij is er altijd.

Dat is m'n vader, maar hij helpt ons niet.

Klopt, ettertje.

Kom mee.

Je kunt het. Maak 'm dood.

Je moet hem doodmaken.

Nog een keer, sla maar.

Z'n kop, sla hem op z'n kop. Je moet nu slaan.

Hij is weg.

Hij is weg, we hebben hem doodgemaakt.

Zeker weten, hartstikke dood.

We hebben hem verjaagd.

Je hebt het zelf gedaan. Jij hebt hem doodgemaakt.

Zelfs de president is geveld door de griep.

Voor z'n herstel verblijft hij enkele dagen in Californi�.

Daarna vertrekt hij naar Gen�ve.

De president zal zelf de delegatie naar de vredesconferentie leiden.

De conferentie is over een maand.

Ben je soms tekenaar?

Ik heb dit ding ontmoet in een nachtmerrie van een kind

en ik werd er bang van.

Ik heb 't gehoord. Ze denken nu dat je op water kunt lopen.

Hierdoor ben je een belangrijk persoon geworden.

Bijna zo belangrijk als ik.

Maak je geen zorgen, jij bent nog altijd de beste lab-rat.

Dat ding heeft dus nogal indruk op je gemaakt.

Dat kan je wel zeggen.

Ik ga naar het dorp om een hapje te eten.

Ga je mee? - Nee, dank je.

Er is een Italiaans tentje met heerlijke linguini.

Ik moet deze hele stapel nog doorwerken.

Misschien pak ik het verkeerd aan. Ik vind je heel aardig.

Ik vind jou ook aardig. - Echt waar ?

Maar ik kan echt niet met je naar bed.

Naar bed? Hoe kom je daar nou bij?

Ik heb het over linguini.

Ik wilde je gewoon de moeite besparen. - Vertel me dan eens waarom niet.

Ik wil niet je zoveelste verovering zijn. - Maar zo zie ik je helemaal niet.

En ik wil niet dat het werk eronder lijdt. Dit project gaat voor alles.

Ok� dan. Vrienden?

Je bent vreselijk.

Ik breng wel ravioli voor je mee. Om mee te nemen.

Jij werkt toch met Paul Novotny? - Welke Paul?

Precies, die bedoel ik. Charlie Prince. - Ook hallo.

Nog een bier voor meneer hier. - Dank je wel.

Volgens mij heb ik je vaker gezien.

Ik moet dat kreng hier hebben.

Schrijf jij die horrorverhalen ? - Klopt, dat ben ik. Geweldig.

En wat doe je nu hier? - Onderzoek, voor m'n nieuwe boek.

Het gaat over dromen.

Dat wordt vast weer een bestseller.

Ik weet alles van jullie droomlink- project en ook dat jij meedoet.

Dan weet je net zoveel als ik. - Misschien wel meer.

Wil je me soms iets vertellen, want dan moet je dat nu doen.

Je hebt vast wel kennisgemaakt met ene Bob Blair.

Wil je 's raden wat ie doet?

Hij werkt voor de overheid. - Niet alleen dat.

Hij is erg machtig. Hoofd Geheime Inlichtingen.

Machtiger dan de president.

Als ie zo machtig is, waarom bemoeit hij zich dan met droom-onderzoek?

Denk aan de gevaarlijke geheimen die mensen hebben.

Die geheimen worden zichtbaar in dromen.

Een techniek om die te bekijken is belangrijk voor de geheime dienst.

Leuk voor een boek.

Jij weet ook dat de realiteit gekker is dan fictie.

Ik moet even weg.

Jane, ben je daar?

Mag ik uw kaartje?

Laat me los. Hoe kon je dat doen? - Het spijt me, ik ging wat te ver.

Wat te ver? Oke.

Het gebeurde zomaar, ik kon het niet helpen. Was het dan zo erg?

Het is maar hoe je het bekijkt.

Het was maar een droom, dus is het niet echt gebeurd.

- Nee niet echt. - Als dat zo is dan,

hoef ik niet boos te zijn, maar ik ben 't wel.

Het spijt me.

You know, it would help a lot

Laat die excuses maar en doe maar gewoon zo onbeschoft als altijd.

Wat je net deed, was verkeerd.

Maar wat er in die droom gebeurde, willen we kennelijk allebei.

En wat doen we daar nu aan? - Laten we het maar vergeten.

Ik kan het niet vergeten. - Dat spijt me dan voor je.

Jane, je hebt iets over het hoofd gezien.

Ik had geen apparaat nodig om in je droom te komen, ik deed 't zelf.

Paul, wees eerlijk, kan jij wonderen verrichten?

Denk je dat je de president kunt helpen?

Misschien, ik kan geen garantie geven.

Waarom trek jij je dat nu zo aan? - Alleen wij kunnen hem helpen.

De man staat op instorten.

Hij zit daar in het Witte Huis en baseert z'n beslissingen op z'n nachtmerries.

Hij is niet de eerste leider die in dromen gelooft.

Nee, maar wel de eerste die zijn land zo naar de bliksem helpt.

Overdrijf je niet een beetje?

Weet je wat hij straks in Gen�ve wil doen?

Hij wil onze nucleaire wapens opgeven en ons te kijk zetten.

En dat alles vanwege een droom.

Daar zal ik een stokje voor steken..

Jij en ik halen de president hierheen.

En we zullen alles doen om hem te redden.

Hoe is haar toestand?

De bloeddruk is 126 over 84 en het EEC is normaal.

Ben je nog boos op me? - Nee, maar ik...

Doctor DeVries...

Dr. DeVries, ik dacht dat we bezig waren met wetenschappelijk onderzoek.

Hartslag 95, nu 97. Haar hartslag neemt snel toe.

Haar e.c.g. vertoont wee�n.

Ze fibrilleert.

Ze heeft een hartaanval. - Dat is onmogelijk.

Code blauw. Breng meteen een reanimatie-unit.

Hoe kan dat nou?

Maak de defibrillator klaar.

400 watt-seconde!

- Wil je bicarbonaat? - Ja en calcium chloride.

Ik denk dat ze het niet haalt.

Vlakke lijn. - Laat haar los.

Nog eens. Laat haar los.

Heeft ze een hartslag ? - Nee, nog maar een keer.

Doe me alsjeblieft een plezier. Ik wil nu alleen zijn.

De dood van Mrs. Matusik grijpt me erg aan.

Ze had vast een zwak hart. Het is nog zonde.

Je zou het misschien niet zeggen, maar ik ben erg gevoelig.

Het heeft me erg aangegrepen. - Je eet er anders niet minder om.

Ik eet om het te vergeten.

Laat me los.

Laat me los of ik breek je hand.

Een vrouw is dood, Tommy.

Iedereen gaat dood.

Hierzo.

- Paul. - Ja?

Kan ik je heel even spreken ? - Uiteraard.

Ik heb de president liever in de noordelijke vleugel.

Dat is onhandig. Hier heb ik alles. - Je moet verhuizen.

Sorry, maar dit is mijn terrein. - Er zijn andere belangen, doe het maar.

Wat voor belangen? - De veiligheid.

Onzin, deze vleugel is veel makkelijker te bewaken dat die andere.

Als jij de boel niet verhuist, doen wij het.

Wat voer je in je schild, Blair?

Ik heb geen tijd voor ruzie. Mijn enige zorg is het welzijn van de president.

Ik weet niet meerwaar jij je mee bezighoudt.

Maar gaat het je wel om het welzijn van de president?

Hoe is het met m'n rechterhand? - Ik word hier gek.

Het is alsof de muren op me af komen.

Je hebt toch niets genomen?

Ik raak geen drugs aan. - Mooi.

Ik heb al genoeg aangericht, als ik anderen mag geloven.

Die anderen vergissen zich. Wat jij nodig had, was een doel.

Er was iemand als jij voor nodig om mij te begrijpen, Bobby.

Ik heb slechts je gaven gestuurd. - Wanneer laat je me gaan?

Je zei dat je grote plannen met me had.

Dat heb ik ook. Daarom ben ik ook hier.

Sorry dat het zo moet, maar Blair houdt alles in de gaten.

Dat weet ik. - Je verkeert in gevaar.

Wat is er gaande? Ik nam je niet serieus, maar nu weet ik wel beter.

Het is erger dan ik dacht. Blair gaat tot het uiterste.

Die vrouw stierf niet aan 'n hartaanval. - Hoe bedoel je?

Blair is dodelijk. Officieel bestaat zijn organisatie niet.

Zelfs de CIA is bang voor hem. - Word ik soms opgeleid tot spion?

Nee, hij wil geen spionnen, hij wil moordenaars.

Kom mee.

Je hebt hem vermoord. - Anders had hij het project verraden.

Je hebt hem vermoord. - Dat klopt.

En Tommy Ray moest van jou die vrouw vermoorden.

Waarom? - Ik wilde weten of het kon.

Je bent een echte weldoener.

Ik ben realist en we leven in een gevaarlijke, vijandige wereld.

En ik zal alles doen om dit land te redden.

Dat maakt me juist zo bang.

Je bent een intelligente jongeman met een buitengewone gave.

Je weet toch wel hoe machtig die is?

Matusik is in haar droom doodgestoken door Tommy met een droom-mes.

Daardoor kreeg ze een hartstilstand en stierf ze.

Dat bakerpraatje komt nu uit:

Als je droomt dat je sterft, sterf je in werkelijkheid ook.

En wel direct.

Nu kunnen we ook een vijand in zijn droom doden.

Alsof hij in zijn slaap is overleden.

Besef je wel wat dat betekent? - Dat niemand meer veilig is voor jou.

De vraag is of jij wilt meewerken. Tommy wilde wel.

Hij heeft z'n vader vermoord. De psychopaat.

Alex, het is heel eenvoudig.

Je werkt voor mij of je sterft.

Springen.

Ben je gewond? - Nee, ik heb niks.

Mooi.

He, dat is mijn motor.

Hij is ontsnapt.

Dan zal hij moeten sterven. Nu is hij een risico.

Welkom op Thornhill, president. - Het is fijn hier te zijn.

Blair is gevaarlijk. Ze hebben gisteren iemand vermoord.

Blair is hier nu met de president.

De president van de Verenigde Staten? - Ja, dan heeft Paul dus gelijk.

Hoezo? - Hij denkt dat de president in gevaar is.

Nee, geen politie. Blair heeft de politie en de F.B.I. in z'n zak.

Ik kom terug. We moeten Blair tegenhouden.

Overal zijn bewakers.

Ik laat de deur van het magazijn open. Dat is je enige kans.

Wees voorzichtig. - Maak je geen zorgen.

Zorg jij maar dat ze je niet krijgen. - Reken maar.

Rij door naar de baan.

Je hebt nog een pak slaag tegoed. - Ik wil Snead spreken.

Verspil m'n tijd niet, anders krijg je ervan langs.

Snead, je moet me helpen.

Waarom zou ik?

Ik geef je drie winnaars.

- Zes. - Vijf.

Akkoord.

Look. There's going to be some people coming here

Ik word achtervolgd door een stel mensen, jij moet die lui tegenhouden.

Komt goed, maar als je me belazert, ga je er aan.

Pas op, de paarden zijn geschrokken.

Naar de hoofdingang.

Roep meer wagens op.

Centrale. - De kamer van Fred Schoenstein.

Hij is bij de president.

Is er soms een probleem?

Wat doe je ? - Dat zijn jouw zaken niet.

Ik denk van wel.

Alles is nu mijn zaak.

Ik moet weg.

Als je ergens mee zit...

moeten we daar nu over praten.

Vind je dat nodig?

Zeg je dan wat je met de president wilt?

Dat is toch duidelijk? Ik wil een eind maken aan z'n nachtmerries.

Daar twijfel ik niet aan.

Het is afgelopen met je, daar zal ik voor zorgen.

Niemand zal je geloven. - Ik zal zorgen dat ik ze overtuig.

Ik ben naar je toe gekomen met een belangrijk onderzoek.

Dat moest verheldering brengen, geen vernietiging.

Heb ik je niet alles gegeven wat je nodig had?

Je hebt je iets toege�igend dat van groot belang is en je misbruikt het.

Jij liet het toe.

Ja, en daarvoor zal ik me eeuwig schamen.

Alex, godzijdank, je bent er.

Hij zal sterven in zijn slaap, Tommy.

Na de spanning die hij heeft moeten doorstaan.

Niemand zal iets vermoeden, dus maak je geen zorgen.

We zijn echte helden, niet dan?

Leg dat onder zijn hoofd, verstop hum tussen de dozen.

Ik red 't wel.

Goed, ik blijf bij Blair. Maak de auto straks wel goed schoon.

Geen kik of ik schiet, hoor je me? - Doe geen stomme dingen.

Wat moet Blair hier met de president ? - Die is hier voor onderzoek.

Wat is er?

Kom eens.

All right, out of the car.

Schiet op.

Klootzak. Ik was het niet.

Wat had hij ontdekt?

Blair wil Tommy Ray zeker loslaten op de president.

- Ja. - Vertel op.

Waar gebeurt het, in de droomruimte? - Laat me nou.

Vertel op of ik schiet je kop aan gort.

De president is in de kamer naast die van Tommy Ray.

Als de president slaapt... - Ik weet genoeg.

Kom mee, ik ga die droom ook in om Tommy Ray tegen te houden.

Hij slaapt nu.

Nog even en ik kan z'n droom in.

Mijn kamer is onder die van de president. Dat moet lukken.

Geen licht aan, en doe de deur op slot.

Haast je niet, anders... - Hou toch op, misschien is 't al te laat.

Het gaat niet.

Rustig, denk om je ademhaling.

Mr. President. Luister goed naar me.

Uw leven is in gevaar. Bob Blair wil u vermoorden.

Waar heb je het over?

Iemand moet u in uw droom vermoorden. - Wie ben jij?

Ik kom u helpen. U moet wakker worden.

Wakker worden? - Juist, concentreer u en word wakker.

Ze gaven me slaappillen.

Slaappillen?

Dan wachten we tot ze uitgewerkt zijn.

Dat heb ik gedaan, ik heb dat aangericht.

Dat is niet waar.

Het is een droom, het is niet echt.

Hallo, meneer de president.

Alex, wat een verrassing.

Ik mag er twee doden voor de prijs van een.

Wat is hier aan de hand ?

Er is niks. Helemaal niks.

Loop dan maar door.

Je bent gestoord.

Alex, denk eens goed na.

Het is een droom, je kunt doen wat je wilt. Had je dat nog niet door?

Help me.

Hij is het.

Hij heeft op de knop gedrukt.

Hij heeft jullie dit aangedaan. Hij is de schuldige.

Houden jullie van Bruce Lee? Ik heb Enter the Dragon zes keer gezien.

Mislukt, Alex.

Terwijl jij bij Novotny was, deed ik droom-survival training.

In deze wereld ben jij niks, maar ik ben hier god.

Dit is het eindpunt.

Ik weet iets waar je heel erg bang voor bent, Alex.

Rennen.

Rennen.

Kom mee, deze kant op.

Het loopt dood.

We kunnen niet vluchten. - Dan vluchten we niet.

Waarom, Tommy? Waarom heb je me vermoord?

Waarom? - Papa?

Ik hield van je, Tommy Ray.

Papa, het spijt me.

Hij is dood.

Is alles goed met je?

Wat is er gebeurd?

Het is gelukt, ik heb die smeerlap tegengehouden.

Is er iets? Is alles goed met je?

Bob, blijf uit m'n buurt.

Laat ons even alleen. - Nee, jullie blijven hier bij me.

We gaan naar je kamer. - Vergeet 't maar.

Je hebt een gek in m'n droom gezet om me te doden.

Besef je wel hoe idioot dat klinkt, meneer de president.

Je zult je straf niet ontlopen.

Ik ben machtiger dan jij en dat weet je.

We gaan.

We moeten zo ver mogelijk weg. - Je hebt gelijk.

Blijf staan jullie.

Het is in orde.

Bedankt. Ik weet niet hoe je het hebt gedaan, maar je hebt me gered

Ik ben blij dat we het overleefd hebben.

Maar hoe moet het nu met Bob Blair?

Hij is erg machtig.

Hij zal me achtervolgen. Zolang ik leef, ben ik een risico voor hem.

Ik zorg dat je bewaking krijgt.

Dat is heel aardig van u, maar ik los dit liever zelf op.

Hoe kom jij hier? - Heel eenvoudig.

Je komt te laat.

Heb je vannacht soms niet geslapen? - Nee, maar ik heb geweldig gedroomd.

Dit is idioot. - Onzin, hou je niet van avontuur?

Noem je Louisville avontuurlijk? - Wat is daar mis mee?

Er is een renbaan in Louisville. Wil je soms op paarden wedden?

Ik wed nooit. - Waarom gaan we dan?

We gaan alleen omdat de reis drie dagen duurt.

Ik ben jaren niet met de trein geweest. - Dat is niet helemaal waar.

Heel mooi.

Wacht eens. Stel dat het niet zo goed is als de droom.

Het wordt beter.

Hoe weet jij dat nou? - Misschien ben ik helderziende.

Kaartjes.

Mag ik uw kaartjes?

Dank u wel en een goede reis.