Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
6
00:02:19,849 --> 00:02:21,768
Is alles in orde met u?
7
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
Ja, er is niets.
8
00:02:26,356 --> 00:02:29,984
Kan ik iets voor u doen?
Moet ik uw dokter bellen?
11
00:02:34,989 --> 00:02:36,741
Welterusten, Fred.
12
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Welterusten, meneer de president.
13
00:02:52,799 --> 00:02:57,095
Dat is Alex Gardner
toen hij negentien was.
14
00:02:57,303 --> 00:03:02,475
Ik heb anderhalf jaar met 'm gewerkt.
Hij was absoluut een genie.
16
00:03:02,684 --> 00:03:05,019
Buitengewoon begaafd.
17
00:03:05,228 --> 00:03:08,148
Telekinese was slechts
een van z'n gaven.
18
00:03:11,442 --> 00:03:14,404
Ik heb ooit iets over hem gelezen.
19
00:03:14,612 --> 00:03:19,617
In die tijd zorgde hij voor nogal wat
ophef. Toen opeens verdween hij.
21
00:03:20,118 --> 00:03:23,121
Ja, hij liet ons mooi zitten.
22
00:03:23,329 --> 00:03:26,749
Na maandenlange intensieve
parapsychologische tests.
23
00:03:27,584 --> 00:03:31,421
Hij wilde niet langer een speelbal zijn.
Wie wel?
25
00:03:31,629 --> 00:03:34,340
Hij is ideaal. Ik wil hem.
26
00:03:34,549 --> 00:03:38,636
Hij zou inderdaad ideaal zijn
als we hem konden vinden.
28
00:03:39,387 --> 00:03:44,434
Laat dat maar aan mij over.
Als hij nog leeft, vind ik hem.
30
00:03:44,851 --> 00:03:47,353
Daar gaan ze.
31
00:03:47,562 --> 00:03:50,231
Prancy Blue leidt voor
Out for the Run
32
00:03:50,440 --> 00:03:53,526
en Completely Fine.
Dan volgen Cover the Bet,
33
00:03:53,735 --> 00:03:56,196
Heavy Reigns en High Compression.
34
00:03:56,404 --> 00:03:59,073
Ze zijn nu door de eerste bocht.
35
00:03:59,282 --> 00:04:04,454
Prancy Blue ligt op kop, gevolgd door
Completely Fine en Admiral's Runner.
37
00:04:04,662 --> 00:04:09,292
Dan volgt Heavy Reigns en
High Compression versnelt.
39
00:04:09,500 --> 00:04:11,294
Daar komt High Compression.
40
00:04:11,502 --> 00:04:13,713
High Compression slaat nu een gat.
41
00:04:13,922 --> 00:04:15,548
High Compression is eerste.
42
00:04:16,716 --> 00:04:21,012
Wie had dat kunnen denken.
High Compression wint.
43
00:04:23,598 --> 00:04:28,770
Ik hou van Benjamin Franklin.
Die heeft de elektriciteit ontdekt.
45
00:04:52,377 --> 00:04:53,461
Grijp hem.
47
00:05:09,102 --> 00:05:13,648
Wat moet jij hier?
Ben je soms zo'n vieze gluurder?
49
00:05:14,482 --> 00:05:16,567
Zelfs op de wc ben je
tegenwoordig niet veilig meer.
50
00:05:16,776 --> 00:05:18,111
Schiet op, sweet.
51
00:05:22,031 --> 00:05:25,660
Hallo, Alex.
- Hoi, zoeken jullie mij?
52
00:05:30,123 --> 00:05:33,756
Het is niet aardig dat je me ontloopt.
54
00:05:34,419 --> 00:05:39,424
We zien je hier niet vaak meer, maar je
weet nog altijd op de juiste te wedden.
57
00:05:40,091 --> 00:05:41,634
Ik heb gewoon geluk.
58
00:05:42,051 --> 00:05:48,725
Niet vandaag. Je weet toch dat je
je rijkdom met anderen moet delen?
61
00:05:48,933 --> 00:05:53,521
Om gezond te blijven,
zal je met me moeten samenwerken.
62
00:05:53,771 --> 00:05:59,402
Mij best, zocht je dit? Geen probleem.
- Grijp die hufter.
66
00:06:28,222 --> 00:06:29,682
Grote klasse!
67
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
- Kijk uit je doppen!
- Donder op!
69
00:06:49,077 --> 00:06:50,203
Gegroet, compagnon.
70
00:06:50,411 --> 00:06:52,622
Bedankt dat u hier was vanavond.
71
00:06:53,206 --> 00:06:55,458
We hopen dat u hebt genoten.
72
00:06:58,711 --> 00:07:04,342
Met Nancy, ik heb je gesproken
in de China Club, weet je nog? Bel me.
74
00:07:08,137 --> 00:07:12,850
Met Eddie. Ik moet je weddenschappen
regelen. Bel me even.
76
00:07:25,738 --> 00:07:29,534
Met Maggie, ik wil je niet meer zien.
78
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
Het is voorbij.
79
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
Alex, met Maggie. Bel me.
80
00:07:52,682 --> 00:07:55,685
Mr. Gardner?
- Nee, die woont op de...
82
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
We weten dat je Alex Gardner bent.
83
00:07:59,772 --> 00:08:02,692
Wie zijn jullie?
- Van Tornhill College.
85
00:08:02,900 --> 00:08:04,944
Ik ben Roy Babcock.
Dit is Gary Finch.
86
00:08:05,236 --> 00:08:07,863
We hebben een voorstel.
- O ja?
88
00:08:08,448 --> 00:08:13,286
De kans van m'n leven zeker?
- Dat hangt van jou af.
89
00:08:13,494 --> 00:08:17,790
Kom op dan.
Ik denk beter in een rijdende auto.
91
00:08:41,814 --> 00:08:45,266
Ik heb 's goed nagedacht,
maar ik bedank hiervoor.
93
00:08:45,401 --> 00:08:48,029
Zet me daar bij La Ciena maar af.
94
00:08:49,197 --> 00:08:54,994
Het klinkt misschien raar, maar wij
hebben opdracht je op te halen.
96
00:08:56,704 --> 00:08:58,122
Is dit een ontvoering?
97
00:08:58,664 --> 00:09:02,376
Er zijn wat mensen van Thornhill
die je willen spreken.
99
00:09:02,585 --> 00:09:06,172
En als ik nu eens uit de auto spring?
101
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Dat kan ik niet toestaan.
102
00:09:11,052 --> 00:09:13,179
Blijf nou maar rustig zitten.
103
00:09:14,138 --> 00:09:17,725
Mag ik iets vragen?
- Ga je gang.
104
00:09:17,934 --> 00:09:22,480
Ben ik in gevaar?
- Wij doen je niks.
105
00:10:03,187 --> 00:10:08,693
M'n moeder zit hier zeker achter.
Ze wil dat ik m'n studie afmaak.
107
00:10:16,659 --> 00:10:21,956
Hier tekenen.
- Ik teken niks voor ik meer weet.
110
00:10:22,164 --> 00:10:25,042
Laat dit dan maar zitten.
111
00:10:25,251 --> 00:10:26,794
Kom maar.
112
00:10:44,854 --> 00:10:47,648
Ga maar zitten, er komt zo iemand.
113
00:11:21,641 --> 00:11:24,935
Volgens mij weet ie dat we hem zien.
114
00:11:29,774 --> 00:11:30,774
Hallo, Alex.
115
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
Ik ben Dr. Jane DeVries.
Fijn dat je er bent.
116
00:11:33,152 --> 00:11:38,366
Wat doe ik hier eigenlijk ?
- We werken hier aan een project.
119
00:11:38,574 --> 00:11:42,828
Een denktank vol genie�n die
een nieuwe theorie moeten testen?
123
00:11:45,414 --> 00:11:48,084
Sinds m'n 19e doe ik niet meer
aan paranormaal gedoe.
124
00:11:48,292 --> 00:11:53,923
Daar zijn we niet in ge�nteresseerd.
- Waarin dan wel?
127
00:11:54,548 --> 00:11:55,633
In dromen.
128
00:11:56,425 --> 00:11:57,885
Dromen?
129
00:11:59,178 --> 00:12:01,514
Waar is die bewaking voor nodig?
130
00:12:01,722 --> 00:12:04,562
We zijn voorzichtig,
we willen niet dat het uitlekt.
133
00:12:08,145 --> 00:12:10,856
Dit is onze slaap-observatiepost.
134
00:12:11,065 --> 00:12:12,608
- Hallo, jongens.
- Hallo, Doktor DeVries.
135
00:12:12,817 --> 00:12:16,696
Al deze mensen hebben
regelmatig nachtmerries.
137
00:12:17,571 --> 00:12:23,160
Deze man is in de REM-fase.
- Rapid Eye Movement. Men droomt.
140
00:12:23,369 --> 00:12:27,331
Klopt.
- Ik weet er wel iets van, Dr. DeVries.
142
00:12:28,374 --> 00:12:30,376
Ik wil je nog wat laten zien.
143
00:12:33,212 --> 00:12:36,090
Wat voeren jullie hier uit?
144
00:12:36,298 --> 00:12:39,260
We verdiepen ons
in seksueel disfunctioneren.
146
00:12:39,468 --> 00:12:44,515
We zien hier of impotentie fysieke
of psychische oorzaken heeft...
148
00:12:44,724 --> 00:12:46,016
door de man in z'n slaap te observeren.
149
00:12:46,225 --> 00:12:48,185
Hoe bedoel je?
150
00:12:48,394 --> 00:12:53,482
Als het niet fysiek is, krijgt hij
's nachts drie of vier erecties.
153
00:12:53,691 --> 00:12:58,612
Duidelijk. Eigenlijk tel je hier
dus gewoon stijve piemels.
155
00:13:01,615 --> 00:13:07,705
Het wordt vast prettig samenwerken.
- Ik heb nog nergens mee ingestemd.
158
00:13:07,913 --> 00:13:12,042
Hebt u heel even tijd?
- Goed, ik ben zo terug.
160
00:14:06,055 --> 00:14:09,308
Hallo Alex, je bent wat te laat.
161
00:14:10,100 --> 00:14:15,481
Novotny, ik had 't kunnen weten.
- Je bent negen jaar te laat.
163
00:14:16,023 --> 00:14:21,362
Je hebt me laten zitten met een
oververhitte biofeedback-apparaat.
165
00:14:21,570 --> 00:14:22,738
Ik had 't druk.
166
00:14:22,947 --> 00:14:28,911
Had me dan toch laten weten
dat je nog leefde. Ik was bezorgd.
169
00:14:29,119 --> 00:14:31,622
Over mij of over je
onderzoekssubsidie?
170
00:14:33,290 --> 00:14:34,625
Beide.
171
00:14:34,834 --> 00:14:38,546
Je weet dat verontschuldigen
niet m'n sterkste kant is.
173
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
Laat maar, het was lang geleden.
174
00:14:40,673 --> 00:14:43,801
Ik ben blij je weer te zien.
- Dat is wederzijds.
176
00:14:44,009 --> 00:14:49,515
Maar was die ontvoering echt nodig?
- Was je gekomen als ik je had gebeld?
180
00:14:52,768 --> 00:14:57,147
Dat ziet er goed uit.
Wie is de ontwerper, Darth Vader?
182
00:14:57,356 --> 00:15:02,694
We moeten praten. Wat dacht je van
een etentje en een drankje?
185
00:15:02,862 --> 00:15:08,325
Goed, maar ik wil je nu alvast
iets duidelijk maken.
187
00:15:08,534 --> 00:15:12,454
Ik heb geen zin om een half jaar
vast te zitten aan elektrodes.
189
00:15:12,872 --> 00:15:14,790
Wees gerust, Alex.
190
00:15:14,999 --> 00:15:19,295
Als je wilt, mag je zo weer terug naar
je paardenrennen en je affaires.
192
00:15:19,753 --> 00:15:23,465
Ik wil je fijne leventje niet verstoren.
194
00:15:23,674 --> 00:15:28,429
Dat klinkt alsof je het afkeurt.
- Dat heb je goed gehoord.
196
00:15:28,637 --> 00:15:34,059
Je hebt fantastische gaven,
maar jij weigert er iets mee te doen.
198
00:15:34,268 --> 00:15:36,645
Verder nog iets?
199
00:15:36,854 --> 00:15:40,733
Nee, dat was het.
Kom, we gaan iets eten.
201
00:15:52,953 --> 00:15:54,288
Wilt u verder nog iets?
202
00:16:04,715 --> 00:16:08,469
Laten we een spelletje doen.
- Jij mag het zeggen.
203
00:16:08,928 --> 00:16:15,184
Stel je eens voor dat je
met de hulp van de wetenschap...
204
00:16:15,392 --> 00:16:21,690
jezelf kan projecteren in de droom
van een ander.
206
00:16:21,899 --> 00:16:23,901
Ik stel 't me voor.
207
00:16:25,736 --> 00:16:29,990
Stel je dan eens voor dat je
eenmaal in die droom aangeland...
208
00:16:30,199 --> 00:16:33,786
een rol kunt spelen in die droom.
209
00:16:33,994 --> 00:16:37,623
Dat je dus echt in die droom zit.
210
00:16:37,831 --> 00:16:41,961
Dat je die droom echt kan voelen
en kan meemaken.
211
00:16:42,169 --> 00:16:46,966
Dat je de droom zelfs kan sturen
en veranderen.
212
00:16:47,216 --> 00:16:49,343
Wat zou je daarvan vinden?
213
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
Dat het waanzin is.
214
00:16:55,057 --> 00:17:00,521
Wij hebben dat gedaan. Alex.
En niet een keer, maar drie keer.
216
00:17:00,729 --> 00:17:05,025
Met mensen met telepathische gaven,
net als jij.
218
00:17:05,651 --> 00:17:10,155
In de droom van een ander?
Dat geloof ik pas als ik 't zie.
220
00:17:10,364 --> 00:17:16,161
Je ziet alleen twee mensen met hun
hoofd aan een apparaat gekoppeld.
222
00:17:16,370 --> 00:17:19,623
Alles gebeurt namelijk hier.
223
00:17:19,832 --> 00:17:23,043
Het gaat zeker om het apparaat
van daarnet.
225
00:17:23,252 --> 00:17:29,425
Ja, dat apparaat verbindt je
hersengolven met de droomgolven.
228
00:17:29,633 --> 00:17:35,889
Het is de bedoeling dat je het na een
tijdje zelfs zonder dat apparaat kan.
230
00:17:37,099 --> 00:17:42,271
Waarom juist ik?
- Omdat jij iets hebt wat niemand heeft.
233
00:17:42,479 --> 00:17:45,441
Jij kan doordringen
tot het bewustzijn.
234
00:17:45,649 --> 00:17:52,156
Onder de juiste omstandigheden kan
je dat ook in het onderbewustzijn.
236
00:17:52,364 --> 00:17:54,867
In de droomwereld.
237
00:17:55,075 --> 00:17:59,079
Is het twee mensen al gelukt ?
- Die ontmoet je nog.
239
00:17:59,288 --> 00:18:04,501
Luister, je hoeft niet
nu meteen te beslissen.
240
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
Blijf hier overnachten. Denk erover na.
241
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
Geef ons een kans.
242
00:19:12,236 --> 00:19:16,740
Buddy z'n signalen worden heftiger.
- In welke mate?
244
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
Het gaat nu snel.
245
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
Die arme knul heeft 't moeilijk.
246
00:19:22,496 --> 00:19:28,335
Hoe is het met Simms?
- Hij vertoont tekenen van opwinding.
248
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
En z'n bloeddruk?
- 200/174 en stijgende.
249
00:19:33,674 --> 00:19:38,095
En z'n hartslag ?
- 145. Nu is het al 147.
251
00:19:40,139 --> 00:19:43,392
Hersengolven?
- Heftig, ik zou stoppen..
253
00:19:43,600 --> 00:19:47,019
We gaan nog even door.
Hoe is het met de jongen?
255
00:19:47,271 --> 00:19:50,315
Snelle hartslag en het neemt toe.
257
00:19:54,111 --> 00:19:55,654
- EEG?
- Heftig.
258
00:19:55,863 --> 00:19:59,158
Er is iets mis, ik maak hem wakker.
259
00:20:07,666 --> 00:20:10,502
Buddy, wakker worden.
261
00:20:12,045 --> 00:20:13,964
Stil maar.
262
00:20:16,341 --> 00:20:21,805
Wat gaat er toch om in dat kopje?
Waar is hij toch zo bang voor?
264
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Tijd om op te staan.
266
00:20:32,816 --> 00:20:35,360
Hoe laat is het?
- Het is vroeg.
268
00:20:35,569 --> 00:20:39,323
Goed geslapen?
Heb je nog gedroomd?
270
00:20:41,408 --> 00:20:47,455
Mag ik eerst even naar de wc?
- Sorry, dat is de macht der gewoonte.
274
00:20:49,124 --> 00:20:51,293
Wat deden jullie gisteravond?
275
00:20:51,543 --> 00:20:55,714
Een van onze mensen, Edward Simms,
was aan een knul gekoppeld.
277
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
Die jongen heeft altijd nachtmerries.
278
00:20:59,218 --> 00:21:02,763
Ik weet niet wat die jongen voor
demonen in z'n hoofd heeft...
279
00:21:02,971 --> 00:21:07,267
maar het was te veel voor Edward.
280
00:21:07,476 --> 00:21:11,939
Je moet wel gek zijn om jezelf
aan dat apparaat te laten aansluiten.
282
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
Je moet juist gek zijn
om het niet te doen.
283
00:21:17,319 --> 00:21:20,614
Goed, er zijn risico's,
maar die zijn beheersbaar.
285
00:21:22,491 --> 00:21:23,992
Wat is het nut?
286
00:21:24,326 --> 00:21:28,622
Ik zal eerlijk zijn.
Ik doe dit omdat het uniek is.
288
00:21:28,830 --> 00:21:32,334
Niemand heeft zelfs maar
gedacht dat het kon.
289
00:21:32,542 --> 00:21:36,296
Eigenlijk doe ik het gewoon
voor de kick.
290
00:21:37,631 --> 00:21:40,259
Ik moet toegeven
dat het verleidelijk klinkt.
291
00:21:41,551 --> 00:21:44,846
Maar ik heb geen zin in
weer zo'n avontuur met jou.
292
00:21:45,764 --> 00:21:49,559
Nou ja, ik heb m'n best gedaan.
294
00:21:50,310 --> 00:21:53,939
Je zou van grote waarde
kunnen zijn voor dit project.
295
00:21:54,648 --> 00:21:57,192
Heel jammer.
296
00:21:57,985 --> 00:22:00,862
Vervelend, die problemen met de
fiscus.
298
00:22:03,323 --> 00:22:05,284
Wist je dat niet?
299
00:22:05,867 --> 00:22:11,456
We ontdekten dat de overheid
belangstelling heeft voor je goklust.
302
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
En de fiscus is van plan
de afgelopen vijf jaar door te lichten.
305
00:22:21,300 --> 00:22:27,806
Mocht je toch besluiten mee te doen,
dan kan ik je misschien helpen.
307
00:22:28,015 --> 00:22:33,020
Smeerlap, ik laat me door jou niet
chanteren, heb je dat begrepen?
310
00:22:33,228 --> 00:22:37,190
Als het zo moet, kan je het vergeten.
Ik doe het niet.
313
00:22:38,900 --> 00:22:40,610
Groen.
314
00:22:42,863 --> 00:22:44,114
Groen.
315
00:22:46,658 --> 00:22:48,201
Blauw.
316
00:22:50,329 --> 00:22:51,663
Blauw.
317
00:22:54,875 --> 00:22:56,209
Geel.
319
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
Rood.
320
00:23:02,257 --> 00:23:06,970
Je concentreert je niet.
- Wat heeft dit nou voor zin?
322
00:23:07,429 --> 00:23:10,265
Je moet je paranormale
gaven aanscherpen.
323
00:23:10,474 --> 00:23:15,687
Het is de bedoeling dat jouw geest
een wordt met die van de dromer.
325
00:23:19,316 --> 00:23:20,942
Groen.
326
00:23:22,569 --> 00:23:24,738
Geel.
329
00:23:28,617 --> 00:23:30,869
Ja, ik vind je aantrekkelijk.
330
00:23:32,537 --> 00:23:34,623
Dat vroeg jij je toch af?
331
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
Daar dacht je toch aan?
- Hou toch eens op, Alex.
333
00:23:37,584 --> 00:23:40,295
Ik wil niet dat je m'n gedachten leest.
335
00:23:40,712 --> 00:23:44,257
Hoe moet ik de boel dan
opgewarmd krijgen?
336
00:23:44,883 --> 00:23:50,889
Wees toch eens serieus. Gebruik je
gave nu eens een keer positief.
339
00:23:51,098 --> 00:23:55,477
Denk je soms dat m'n door God
gegeven gave voor iedereen is?
341
00:23:56,061 --> 00:24:00,649
Ok�, Dr. Diepvries,
laten we dan maar doorgaan.
343
00:24:41,940 --> 00:24:46,611
Krijg jij hier muziek uit ?
- Dat zegt men. Wie ben jij eigenlijk?
346
00:24:46,945 --> 00:24:48,655
Tommy Ray Glatman.
347
00:24:50,365 --> 00:24:56,705
O ja, Paul heeft me over je verteld.
De Neil Armstrong van de droomlink.
349
00:24:56,913 --> 00:24:59,749
Klopt, het is alsof je op de maan loopt.
352
00:25:02,752 --> 00:25:08,175
En zit ie lekker? Past ie goed?
- Zo'n jasje trekt zeker wel meiden aan.
354
00:25:08,383 --> 00:25:14,073
Reken maar. Ik trek even iets aan.
Zullen we een biertje gaan drinken?
357
00:25:14,097 --> 00:25:17,034
Waarom?
- Dat leek me wel...
359
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
Ik weet wat je wilt.
360
00:25:19,102 --> 00:25:21,980
Ik wist het meteen toen ik je zag.
361
00:25:22,272 --> 00:25:26,776
Je aast op m'n geheimen.
- Nee, ik wil alleen je advies.
364
00:25:26,985 --> 00:25:28,403
Ik geef geen advies.
365
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Ik doe dit met mezelf en voor mezelf.
Meer niet.
367
00:25:35,160 --> 00:25:40,165
Novotny laat me m'n gang gaan.
- Zeker vanwege je prettige karakter.
369
00:25:41,166 --> 00:25:45,754
Opdat ik de enige ben.
Ik ben de enige die dit kan.
371
00:25:46,463 --> 00:25:51,134
En Edward Simms dan?
- Die is opgehaald met een busje.
373
00:25:51,551 --> 00:25:54,888
Novotny denkt dat ik het aankan.
374
00:25:58,683 --> 00:26:01,394
Ik zal het busje vast bestellen.
375
00:26:23,667 --> 00:26:25,502
Hij is gereed, Dokter.
376
00:26:26,878 --> 00:26:28,797
Alex?
377
00:26:29,172 --> 00:26:34,344
Dit wordt je eerste reis.
Ik wil dat je nu alleen contact maakt.
379
00:26:34,553 --> 00:26:40,183
Je bent in zijn droom als toeschouwer,
niet als deelnemer.
381
00:26:40,392 --> 00:26:43,853
Een soort vieze gluurder.
- Precies.
383
00:26:44,688 --> 00:26:47,816
Hardy is een van de betere
testpersonen.
384
00:26:48,024 --> 00:26:52,237
Hij zit in de metaalbouw, ik kom vast in
een of andere bierreclame terecht.
386
00:26:53,697 --> 00:26:55,156
Je redt het wel.
387
00:26:56,533 --> 00:27:02,497
Paul, kan ik erop rekenen dat je
me er straks ook weer uithaalt?
390
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
Het komt wel goed.
391
00:27:09,254 --> 00:27:12,841
Hardy komt straks in de REM-fase.
392
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
Begin maar met diep adem te halen.
393
00:27:35,071 --> 00:27:38,575
Hardy is in de REM-fase.
Hoe is het met Alex?
395
00:27:38,783 --> 00:27:43,580
De alfagolven zijn regelmatig.
Hij is er klaar voor.
397
00:27:46,166 --> 00:27:47,834
Let op.
398
00:27:48,835 --> 00:27:50,545
Projecteer.
399
00:28:30,126 --> 00:28:32,170
Pas op.
400
00:28:33,380 --> 00:28:35,006
Pas dan op.
401
00:28:37,967 --> 00:28:39,552
Help me dan.
403
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Hou je vast.
404
00:28:47,811 --> 00:28:49,604
Pak m'n hand.
405
00:28:52,315 --> 00:28:53,942
Ik glijd weg.
406
00:28:59,030 --> 00:29:00,782
Ik hou 't niet.
407
00:29:06,663 --> 00:29:07,872
Help me!
408
00:29:09,666 --> 00:29:11,209
Hou me vast.
409
00:29:16,673 --> 00:29:18,258
Laat me niet los.
411
00:29:35,859 --> 00:29:38,403
Rustig maar, rustig.
412
00:29:38,611 --> 00:29:40,739
- Paul!
- Welkom terug.
413
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
Dat was ongelooflijk.
415
00:29:44,159 --> 00:29:46,661
Haal die troep eens weg.
Het was gewoon echt.
417
00:29:50,081 --> 00:29:51,791
Bill, kan je je iets herinneren?
418
00:29:51,958 --> 00:29:56,713
Alex en ik stonden op een
wolkenkrabber. Een balk raakte me.
420
00:29:56,921 --> 00:29:58,131
Ik was er echt bij.
422
00:30:02,427 --> 00:30:05,698
Ik wil morgenvroeg een
CT-scan en een EEG van Alex.
427
00:30:26,159 --> 00:30:30,413
Ik ben Bob Blair.
We moesten maar eens kennismaken.
429
00:30:30,997 --> 00:30:36,586
Wat heb jij hiermee te maken?
- Ik leid dit project voor de overheid.
432
00:30:37,796 --> 00:30:44,469
Novotny heeft daar niks over gezegd.
- Dat was ook niet de bedoeling.
434
00:30:44,677 --> 00:30:49,599
We willen niet dat onze
betrokkenheid bekend wordt.
435
00:30:50,099 --> 00:30:51,768
Neem me niet kwalijk, dat wist ik niet.
436
00:30:51,976 --> 00:30:54,056
Ik ben hier klaar.
Wil jij me even losmaken
437
00:30:54,229 --> 00:30:58,858
Dat is mijn taak niet.
Dat laat ik aan de zuster over.
440
00:31:02,695 --> 00:31:07,242
Ik ben alleen gekomen
om je te feliciteren.
441
00:31:07,450 --> 00:31:10,954
Ik hoorde dat je droomlink
een succes was. Knap gedaan.
444
00:31:12,413 --> 00:31:14,833
En dit is nog maar het begin.
445
00:31:15,333 --> 00:31:20,922
Wij denken dat de mogelijkheden
van dit project ongekend zijn.
447
00:31:21,130 --> 00:31:24,717
Maar we willen niet dat
jij dit project in gevaar brengt.
449
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Leg eens uit, Bob.
450
00:31:27,136 --> 00:31:31,724
Je maakt er nogal een potje van
sinds je hier bent.
452
00:31:31,933 --> 00:31:36,436
Zoals die stiekeme bezoekjes aan
de droomruimte. Dat is wat ondeugend.
454
00:31:38,106 --> 00:31:42,944
Dat moet afgelopen zijn.
Je werk hier is uiterst geheim.
456
00:31:43,152 --> 00:31:46,489
Ik zou 't fijn vinden als je dat begreep.
458
00:31:46,990 --> 00:31:50,323
En ik zou het fijn vinden
als iemand me los zou maken.
460
00:31:52,370 --> 00:31:53,806
Ik zal de zuster roepen.
465
00:32:09,596 --> 00:32:12,765
Hoe gaat het?
- Goed.
468
00:32:16,269 --> 00:32:21,399
Is dat niet 't maatje van Eddie Simms ?
- Ja, dat is Buddy Driscal.
470
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
Wat is er met hem?
471
00:32:24,485 --> 00:32:25,778
Hier, kijk maar.
472
00:32:25,987 --> 00:32:30,241
Hij wordt geplaagd door vreselijke
nachtmerries. Hij durft niet te slapen.
474
00:32:30,450 --> 00:32:33,963
Hij staat op instorten en
we kunnen er niks aan doen.
476
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
Mag ik een praatje met hem maken?
477
00:32:40,835 --> 00:32:42,670
Heel graag zelfs.
479
00:32:45,548 --> 00:32:49,302
Buddy, dit is een goeie vriend
van me, Alex Gardner.
482
00:32:53,598 --> 00:32:56,809
Ben je ook een dokter?
- Ik?
484
00:32:57,018 --> 00:33:00,355
Nee, ik ben geen dokter.
Ik ben hier voor hetzelfde als jij.
485
00:33:01,356 --> 00:33:04,108
Hoe is het met j ?
- Niet zo goed.
487
00:33:04,859 --> 00:33:09,988
Er is iemand in m'n dromen.
- O ja? Wie dan?
490
00:33:10,448 --> 00:33:14,661
Een lelijk gruwelijk monster.
- Een monster?
492
00:33:15,036 --> 00:33:18,414
Ik wil 'm doodmaken,
maar hij is te groot.
493
00:33:18,623 --> 00:33:24,420
Wil je 'm doodmaken ?
- Reken maar. Hij blijft me maar pesten.
497
00:33:25,964 --> 00:33:31,344
Toen ik klein was, ongeveer zo oud
als jij, toen had ik ook nachtmerries.
499
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
Echt waar?
500
00:33:33,096 --> 00:33:37,225
Maar als ik dan met iemand praatte,
voelde ik me een stuk beter.
502
00:33:37,433 --> 00:33:41,646
Ik wil alleen maar zeggen, als je
wilt praten, kom je gewoon naar mij.
504
00:33:43,064 --> 00:33:45,233
Dat is goed.
505
00:33:45,650 --> 00:33:51,072
Zullen we teruggaan
- Ik ga mee. Draai die trein maar om.
508
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
Waarom?
509
00:34:25,982 --> 00:34:28,943
Waarom deed je het?
510
00:34:29,152 --> 00:34:31,320
Het brand.
511
00:34:38,786 --> 00:34:41,706
Wat deden we?
512
00:34:41,914 --> 00:34:46,002
Waarom deed je het?
514
00:35:06,272 --> 00:35:10,443
De bom, het is mijn schuld.
- Stil maar, het was maar een droom.
516
00:35:10,651 --> 00:35:13,488
Het wordt elke nacht erger.
517
00:35:13,696 --> 00:35:15,490
Sinds moeder is overleden...
518
00:35:37,261 --> 00:35:38,387
Voorzichtig.
519
00:35:44,477 --> 00:35:47,855
Welkom op het buitenverblijf.
- Hoe is het met hem, Fred?
521
00:35:48,064 --> 00:35:51,859
Niet zo goed.
Hij zal wel blij zijn u te zien.
524
00:35:57,740 --> 00:36:00,868
Fijn dat je er bent.
- Dat is lang geleden, Mr. President.
526
00:36:01,077 --> 00:36:04,580
Fred, wil je ons even alleen laten?
527
00:36:06,040 --> 00:36:08,918
Ga zitten, neem het ervan.
529
00:36:10,294 --> 00:36:13,506
Verdikkie, het is fijn je weer te zien.
531
00:36:13,714 --> 00:36:19,262
We hebben veel meegemaakt samen
en heel wat slagen geleverd.
533
00:36:22,849 --> 00:36:28,813
Hoe is het nu met je nachtmerries?
- Die worden alsmaar erger.
535
00:36:29,021 --> 00:36:31,691
Gruwelijk. Ik slaap al weken niet meer.
536
00:36:33,317 --> 00:36:36,612
En de artsen?
- Daar heb je niks aan.
538
00:36:37,488 --> 00:36:40,116
Ik merk dat het invloed heeft
op m'n werk.
539
00:36:41,701 --> 00:36:47,498
Dat is toch de reden van je komst ?
- Ik ben hier als vriend.
541
00:36:49,250 --> 00:36:54,463
In een van de projecten
die ik onder m'n hoede heb...
542
00:36:54,672 --> 00:36:59,802
werken de beste specialisten
op het gebied van dromen samen.
543
00:37:00,011 --> 00:37:02,471
Ik denk dat zij je kunnen helpen.
544
00:37:03,890 --> 00:37:05,933
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
545
00:37:06,559 --> 00:37:11,564
Deze dromen hebben een reden.
- Hoe bedoel je?
547
00:37:12,023 --> 00:37:16,903
Het is mijn taak om de wereld
van de ondergang te redden.
548
00:37:17,195 --> 00:37:20,364
Het moet afgelopen zijn
met die nucleaire waanzin.
549
00:37:20,907 --> 00:37:26,746
Ik wil zelf de delegatie leiden die
volgende week naar Gen�ve gaat.
551
00:37:28,706 --> 00:37:31,918
John, dat meen je toch zeker niet?
552
00:37:32,126 --> 00:37:35,171
Ik weet dat jij het niet
met me eens bent...
553
00:37:35,379 --> 00:37:39,550
maar ik wil een ontwapeningsverdrag
met de Russen.
555
00:37:42,261 --> 00:37:47,975
Even een ding tegelijk. Het gaat mij
vooral om jouw innerlijke rust.
557
00:37:48,184 --> 00:37:51,896
Innerlijke rust, wat is dat nou weer?
558
00:37:52,271 --> 00:37:57,526
Ik wil dat die nachtmerries ophouden.
- Dat willen we allemaal.
560
00:37:57,735 --> 00:38:02,323
En als je het aan mij overlaat,
kan ik je helpen.
561
00:38:03,616 --> 00:38:08,663
Hoe vaak gebeurt dit, Mrs. Webber ?
- Zo'n twee keer per week.
563
00:38:08,871 --> 00:38:12,124
Dan word ik midden in nacht wakker
en is George verdwenen.
565
00:38:12,375 --> 00:38:19,632
En dan staat hij op het gazon
voor het huis en roept hij m'n naam.
568
00:38:20,341 --> 00:38:26,430
Als Melanie me dan wakker maakt,
weet ik niet meer wat ik droomde.
570
00:38:26,639 --> 00:38:29,892
Ik voel me alleen heel erg angstig.
571
00:38:30,101 --> 00:38:32,478
De buren denken dat ie gek is.
573
00:38:32,687 --> 00:38:35,314
Staat u op het moment
misschien onder druk?
574
00:38:36,357 --> 00:38:39,193
Nee, niet echt.
575
00:38:39,402 --> 00:38:42,947
En de situatie thuis?
Hoe is de relatie?
578
00:38:44,949 --> 00:38:48,541
Als je ons seksleven bedoelt,
George heeft nu wat problemen.
580
00:38:48,661 --> 00:38:53,749
Maar ik weet zeker dat
dat gauw weer over is. Toch, liefje?
582
00:38:53,958 --> 00:38:56,419
Natuurlijk, zeker weten.
583
00:38:57,003 --> 00:39:01,757
Ik zit nu een beetje in de put.
- Staat u op uw werk onder druk?
585
00:39:01,966 --> 00:39:05,219
Z'n dromen verklaren
al z'n problemen.
586
00:39:05,428 --> 00:39:08,264
Ik zou de verkoper
van dat toupetje aanpakken.
589
00:39:10,057 --> 00:39:15,980
Je dringt z'n droom binnen. Dat is
dan je eerste praktijkervaring.
592
00:39:16,188 --> 00:39:19,692
En wanneer?
- Wat dacht je van morgenavond ?
594
00:39:19,900 --> 00:39:21,485
Prima.
595
00:39:29,493 --> 00:39:32,621
Het EEG is stabiel. Alex is zover.
597
00:39:33,080 --> 00:39:34,498
En Webber?
598
00:39:38,502 --> 00:39:40,338
Hij is in de REM-fase.
599
00:39:40,880 --> 00:39:41,922
Mooi.
600
00:39:42,465 --> 00:39:44,842
Alex, hou je klaar.
601
00:40:12,203 --> 00:40:13,788
Ooit getrouwd geweest?
603
00:40:16,707 --> 00:40:21,045
Geloof me, het is geen pretje.
Je moet ze in de gaten houden.
605
00:40:32,556 --> 00:40:37,395
Ik woon in het volgende huis,
maar ze mag me niet zien aankomen.
607
00:40:37,728 --> 00:40:42,108
We doen het zo: Jij gaat achterom
en ik neem de voordeur.
610
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
En denk erom,
we nemen geen gevangenen.
612
00:40:46,987 --> 00:40:49,657
Ben je bang?
- Nee.
614
00:40:49,865 --> 00:40:51,367
Dan gaan we.
615
00:40:51,951 --> 00:40:54,995
Loop dan door. Vooruit maar.
617
00:41:15,057 --> 00:41:16,267
Kom mee.
620
00:41:35,953 --> 00:41:39,164
Met m'n broer nog wel.
- Hoi, George.
622
00:41:39,790 --> 00:41:41,584
Waar de kinderen bij zijn.
623
00:41:46,755 --> 00:41:51,719
Ik zie jullie wel. Phil, Dave, Herby,
mooie vrienden zijn jullie.
625
00:41:54,722 --> 00:41:58,559
Krijg nou wat.
Hou maar op, ik ben joods.
627
00:41:58,767 --> 00:42:04,398
Het spijt me, Mr. Webber.
- Jij ook, Fakuda?
629
00:42:07,401 --> 00:42:09,653
Wat denk je ?
- Het is heel simpel.
631
00:42:09,862 --> 00:42:13,324
Webber heeft een
minderwaardigheidscomplex.
633
00:42:13,532 --> 00:42:17,369
En hij voelt zich
seksueel minderwaardig.
634
00:42:17,578 --> 00:42:20,915
Met andere woorden...
- Hij denkt dat z'n vrouw vreemdgaat.
636
00:42:24,668 --> 00:42:26,962
Nu weten we wat er loos is.
637
00:42:27,171 --> 00:42:29,566
Nu we dat weten...
638
00:42:29,590 --> 00:42:31,759
Misschien kan je mij helpen
met een probleempje.
639
00:42:31,967 --> 00:42:33,594
Waar zit je mee?
640
00:42:33,802 --> 00:42:36,263
Buddy Driscal,
die knul met z'n nachtmerries.
642
00:42:38,098 --> 00:42:39,433
Ik wil z'n droom zien.
643
00:42:41,060 --> 00:42:45,981
Dat zal niet gaan.
Ik ben er al iemand mee kwijtgeraakt.
645
00:42:46,690 --> 00:42:51,403
Ik snap het niet. Die knul wordt gek
en jullie doen niks.
647
00:42:51,612 --> 00:42:55,759
Dat is onzin. Ik wil hem juist
heel graag helpen.
649
00:42:55,783 --> 00:43:01,956
Laat mij 't dan doen. Wat heeft
dit hele project anders voor zin?
653
00:43:02,164 --> 00:43:05,084
Als we te snel gaan,
helpen we het project om zeep.
655
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Als ik dit niet mag doen,
stap ik uit het project.
656
00:43:10,548 --> 00:43:14,927
Dan ga je maar.
- Ik meen het echt.
658
00:43:15,511 --> 00:43:18,264
Je laat 't me doen of ik vertrek.
659
00:43:20,599 --> 00:43:22,560
Ik weet dat ik dat joch kan helpen.
660
00:43:24,562 --> 00:43:29,149
Je bent een schoft en dat weet je.
Ik doe dit tegen beter weten in.
662
00:43:31,318 --> 00:43:34,947
Bedankt.
- Hoeft niet, dit is niet mijn idee.
664
00:43:37,449 --> 00:43:39,743
Iets drinken?
- Graag.
665
00:43:39,994 --> 00:43:44,039
Je weet toch dat het heel
vervelend kan worden?
667
00:43:44,248 --> 00:43:47,501
Vertel me maar liever wat
ik kan doen om hem te helpen.
669
00:43:50,588 --> 00:43:57,303
In Maleisi� leeft een stam.
Ze worden de Senoy genoemd.
670
00:43:57,928 --> 00:43:59,805
Het droomvolk.
671
00:44:00,806 --> 00:44:06,061
Zij geloven dat de droomwereld
net zo echt is als de echte wereld.
673
00:44:06,270 --> 00:44:10,232
Ze leren hun kinderen dat ze
elke nachtmerrie moeten weerstaan.
674
00:44:11,609 --> 00:44:18,073
Ze moeten hun angst overwinnen.
En dat moet jij ook doen bij Buddy.
676
00:44:19,617 --> 00:44:24,496
Wie z'n monster ook is,
jij moet hem helpen het te verslaan.
677
00:44:39,553 --> 00:44:41,513
Je bent er klaar voor.
678
00:44:42,306 --> 00:44:44,350
- Kan ik hem spreken?
- Tuurlijk.
680
00:44:47,853 --> 00:44:49,104
Word je al slaperig?
681
00:44:49,313 --> 00:44:52,441
Een beetje, maar...
- Wat is er?
683
00:44:52,650 --> 00:44:57,321
Maar dan komt die droom weer.
- Zal ik je eens iets verklappen?
686
00:44:57,946 --> 00:45:01,699
Ik ben er straks ook.
- Echt waar?
688
00:45:01,784 --> 00:45:03,827
Ja, ik kom straks echt.
689
00:45:04,119 --> 00:45:06,705
Goed, als jij er ook bent.
691
00:45:06,914 --> 00:45:11,335
En ik heb nog iets voor je.
- Dank je wel.
694
00:45:33,857 --> 00:45:38,195
Alex, hou je klaar. Projecteer nu.
697
00:46:09,435 --> 00:46:11,061
Buddy, wat doe je nou?
698
00:46:12,020 --> 00:46:15,733
Ben jij de oppas ?
- Ja, ik ben de oppas.
700
00:46:15,941 --> 00:46:20,571
Meestal laten ze me alleen.
- Je hoeft niet bang te zijn.
702
00:46:20,821 --> 00:46:23,157
Heb je de Slangenman gezien?
- Wie?
705
00:46:24,825 --> 00:46:27,286
Slangenman?
Is dat net zoiets als de boeman?
706
00:46:27,494 --> 00:46:30,997
Hij wil me altijd pakken. Daar is ie.
709
00:46:32,958 --> 00:46:34,585
Rustig maar, ik zorg wel
dat ie je niet pakt.
710
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
Ik kijk wel wie daar is.
711
00:46:40,549 --> 00:46:43,427
Niet opendoen.
- Ik denk niet dat hij het is.
713
00:47:02,196 --> 00:47:06,616
Zie je wel, er is niemand.
- Weet je dat zeker? Hij is er altijd.
717
00:47:14,249 --> 00:47:17,377
Dat is m'n vader,
maar hij helpt ons niet.
719
00:47:17,711 --> 00:47:19,046
Klopt, ettertje.
720
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Kom mee.
722
00:48:32,077 --> 00:48:33,829
Je kunt het. Maak 'm dood.
723
00:48:36,874 --> 00:48:38,584
Je moet hem doodmaken.
724
00:48:42,045 --> 00:48:44,715
Nog een keer, sla maar.
725
00:48:46,758 --> 00:48:52,931
Z'n kop, sla hem op z'n kop.
Je moet nu slaan.
727
00:49:02,649 --> 00:49:03,859
Hij is weg.
728
00:49:04,484 --> 00:49:07,696
Hij is weg,
we hebben hem doodgemaakt.
730
00:49:07,905 --> 00:49:10,490
Zeker weten, hartstikke dood.
731
00:49:11,116 --> 00:49:13,035
We hebben hem verjaagd.
732
00:49:13,410 --> 00:49:17,831
Je hebt het zelf gedaan.
Jij hebt hem doodgemaakt.
734
00:49:20,918 --> 00:49:24,296
Zelfs de president is geveld
door de griep.
735
00:49:24,504 --> 00:49:29,176
Voor z'n herstel verblijft hij
enkele dagen in Californi�.
737
00:49:29,384 --> 00:49:31,803
Daarna vertrekt hij naar Gen�ve.
738
00:49:32,012 --> 00:49:38,435
De president zal zelf de delegatie
naar de vredesconferentie leiden.
741
00:49:38,644 --> 00:49:41,021
De conferentie is over een maand.
745
00:49:47,486 --> 00:49:49,738
Ben je soms tekenaar?
747
00:49:52,491 --> 00:49:53,971
Ik heb dit ding ontmoet in een
nachtmerrie van een kind
748
00:49:54,034 --> 00:49:55,314
en ik werd er bang van.
749
00:49:55,369 --> 00:49:59,998
Ik heb 't gehoord. Ze denken nu
dat je op water kunt lopen.
751
00:50:00,207 --> 00:50:04,086
Hierdoor ben je een belangrijk
persoon geworden.
753
00:50:04,294 --> 00:50:06,254
Bijna zo belangrijk als ik.
754
00:50:06,463 --> 00:50:09,466
Maak je geen zorgen, jij bent
nog altijd de beste lab-rat.
755
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
Dat ding heeft dus nogal
indruk op je gemaakt.
756
00:50:15,931 --> 00:50:17,808
Dat kan je wel zeggen.
759
00:50:40,706 --> 00:50:45,293
Ik ga naar het dorp
om een hapje te eten.
761
00:50:45,669 --> 00:50:48,839
Ga je mee?
- Nee, dank je.
763
00:50:49,506 --> 00:50:52,592
Er is een Italiaans tentje
met heerlijke linguini.
764
00:50:53,927 --> 00:50:57,180
Ik moet deze hele stapel
nog doorwerken.
765
00:50:57,389 --> 00:51:01,977
Misschien pak ik het verkeerd aan.
Ik vind je heel aardig.
767
00:51:02,644 --> 00:51:06,148
Ik vind jou ook aardig.
- Echt waar ?
769
00:51:06,356 --> 00:51:10,235
Maar ik kan echt niet met je naar bed.
772
00:51:10,444 --> 00:51:12,070
Naar bed?
Hoe kom je daar nou bij?
773
00:51:12,279 --> 00:51:13,572
Ik heb het over linguini.
774
00:51:13,780 --> 00:51:21,038
Ik wilde je gewoon de moeite besparen.
- Vertel me dan eens waarom niet.
777
00:51:21,246 --> 00:51:25,249
Ik wil niet je zoveelste verovering zijn.
- Maar zo zie ik je helemaal niet.
781
00:51:26,960 --> 00:51:33,258
En ik wil niet dat het werk eronder
lijdt. Dit project gaat voor alles.
784
00:51:34,176 --> 00:51:37,596
Ok� dan. Vrienden?
787
00:51:41,058 --> 00:51:42,768
Je bent vreselijk.
788
00:51:43,810 --> 00:51:47,731
Ik breng wel ravioli voor je mee.
Om mee te nemen.
790
00:51:52,277 --> 00:51:56,406
Jij werkt toch met Paul Novotny?
- Welke Paul?
792
00:51:56,615 --> 00:52:01,870
Precies, die bedoel ik. Charlie Prince.
- Ook hallo.
795
00:52:02,079 --> 00:52:05,999
Nog een bier voor meneer hier.
- Dank je wel.
797
00:52:06,792 --> 00:52:09,211
Volgens mij heb ik je vaker gezien.
799
00:52:11,088 --> 00:52:14,591
Ik moet dat kreng hier hebben.
800
00:52:17,928 --> 00:52:22,057
Schrijf jij die horrorverhalen ?
- Klopt, dat ben ik. Geweldig.
802
00:52:22,724 --> 00:52:27,187
En wat doe je nu hier?
- Onderzoek, voor m'n nieuwe boek.
805
00:52:27,395 --> 00:52:28,480
Het gaat over dromen.
807
00:52:30,148 --> 00:52:31,775
Dat wordt vast weer een bestseller.
808
00:52:32,234 --> 00:52:37,697
Ik weet alles van jullie droomlink-
project en ook dat jij meedoet.
811
00:52:37,906 --> 00:52:41,284
Dan weet je net zoveel als ik.
- Misschien wel meer.
813
00:52:42,786 --> 00:52:45,831
Wil je me soms iets vertellen,
want dan moet je dat nu doen.
815
00:52:47,082 --> 00:52:51,378
Je hebt vast wel kennisgemaakt
met ene Bob Blair.
817
00:52:51,586 --> 00:52:53,421
Wil je 's raden wat ie doet?
818
00:52:54,131 --> 00:52:57,717
Hij werkt voor de overheid.
- Niet alleen dat.
820
00:52:58,009 --> 00:53:01,972
Hij is erg machtig.
Hoofd Geheime Inlichtingen.
822
00:53:02,848 --> 00:53:04,891
Machtiger dan de president.
823
00:53:05,225 --> 00:53:10,230
Als ie zo machtig is, waarom bemoeit
hij zich dan met droom-onderzoek?
825
00:53:11,148 --> 00:53:15,360
Denk aan de gevaarlijke geheimen
die mensen hebben.
827
00:53:15,569 --> 00:53:18,113
Die geheimen worden
zichtbaar in dromen.
828
00:53:19,239 --> 00:53:24,016
Een techniek om die te bekijken
is belangrijk voor de geheime dienst.
830
00:53:25,537 --> 00:53:27,372
Leuk voor een boek.
831
00:53:27,581 --> 00:53:31,334
Jij weet ook dat de realiteit
gekker is dan fictie.
832
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
Ik moet even weg.
834
00:54:09,831 --> 00:54:10,831
Jane, ben je daar?
835
00:55:09,683 --> 00:55:11,768
Mag ik uw kaartje?
839
00:57:41,209 --> 00:57:46,172
Laat me los. Hoe kon je dat doen?
- Het spijt me, ik ging wat te ver.
843
00:57:46,381 --> 00:57:47,715
Wat te ver?
Oke.
844
00:57:47,924 --> 00:57:52,554
Het gebeurde zomaar, ik kon het
niet helpen. Was het dan zo erg?
846
00:57:52,762 --> 00:57:54,198
Het is maar hoe je het bekijkt.
847
00:57:54,222 --> 00:57:56,617
Het was maar een droom,
dus is het niet echt gebeurd.
849
00:57:56,641 --> 00:57:57,910
- Nee niet echt.
- Als dat zo is dan,
850
00:57:57,934 --> 00:58:00,061
hoef ik niet boos te zijn,
maar ik ben 't wel.
852
00:58:00,270 --> 00:58:01,938
Het spijt me.
853
00:58:02,147 --> 00:58:06,860
You know, it would help a lot
854
00:58:03,148 --> 00:58:04,500
Laat die excuses maar en doe maar
gewoon zo onbeschoft als altijd.
856
00:58:11,156 --> 00:58:13,741
Wat je net deed, was verkeerd.
857
00:58:14,117 --> 00:58:23,960
Maar wat er in die droom gebeurde,
willen we kennelijk allebei.
860
00:58:19,330 --> 00:58:21,291
En wat doen we daar nu aan?
- Laten we het maar vergeten.
862
00:58:24,169 --> 00:58:28,381
Ik kan het niet vergeten.
- Dat spijt me dan voor je.
864
00:58:28,590 --> 00:58:31,176
Jane, je hebt iets
over het hoofd gezien.
866
00:58:32,177 --> 00:58:36,890
Ik had geen apparaat nodig om in
je droom te komen, ik deed 't zelf.
868
00:58:40,226 --> 00:58:44,564
Paul, wees eerlijk,
kan jij wonderen verrichten?
870
00:58:44,772 --> 00:58:47,358
Denk je
dat je de president kunt helpen?
871
00:58:48,401 --> 00:58:51,863
Misschien, ik kan geen garantie geven.
872
00:58:52,447 --> 00:58:57,869
Waarom trek jij je dat nu zo aan?
- Alleen wij kunnen hem helpen.
874
00:58:58,620 --> 00:59:01,748
De man staat op instorten.
875
00:59:02,081 --> 00:59:08,421
Hij zit daar in het Witte Huis en baseert
z'n beslissingen op z'n nachtmerries.
877
00:59:09,130 --> 00:59:13,343
Hij is niet de eerste leider
die in dromen gelooft.
879
00:59:13,551 --> 00:59:16,471
Nee, maar wel de eerste die
zijn land zo naar de bliksem helpt.
881
00:59:18,014 --> 00:59:20,892
Overdrijf je niet een beetje?
882
00:59:21,100 --> 00:59:24,979
Weet je wat hij straks
in Gen�ve wil doen?
883
00:59:25,188 --> 00:59:29,817
Hij wil onze nucleaire wapens opgeven
en ons te kijk zetten.
885
00:59:32,779 --> 00:59:35,073
En dat alles vanwege een droom.
886
00:59:38,243 --> 00:59:40,119
Daar zal ik een stokje voor steken..
888
00:59:46,417 --> 00:59:51,631
Jij en ik halen de president hierheen.
889
00:59:51,839 --> 00:59:57,136
En we zullen alles doen
om hem te redden.
891
01:00:00,890 --> 01:00:03,101
Hoe is haar toestand?
892
01:00:03,309 --> 01:00:07,981
De bloeddruk is 126 over 84
en het EEC is normaal.
895
01:00:18,825 --> 01:00:22,704
Ben je nog boos op me?
- Nee, maar ik...
897
01:00:22,912 --> 01:00:28,001
Doctor DeVries...
898
01:00:24,581 --> 01:00:25,621
Dr. DeVries, ik dacht dat we bezig
waren met wetenschappelijk onderzoek.
901
01:00:30,461 --> 01:00:34,974
Hartslag 95, nu 97.
Haar hartslag neemt snel toe.
903
01:00:42,181 --> 01:00:44,142
Haar e.c.g. vertoont wee�n.
904
01:00:46,603 --> 01:00:48,605
Ze fibrilleert.
905
01:00:50,732 --> 01:00:55,194
Ze heeft een hartaanval.
- Dat is onmogelijk.
908
01:00:58,990 --> 01:01:02,201
Code blauw.
Breng meteen een reanimatie-unit.
910
01:01:05,830 --> 01:01:08,124
Hoe kan dat nou?
911
01:01:10,585 --> 01:01:11,585
Maak de defibrillator klaar.
912
01:01:11,753 --> 01:01:13,338
400 watt-seconde!
913
01:01:13,546 --> 01:01:16,049
- Wil je bicarbonaat?
- Ja en calcium chloride.
914
01:01:16,257 --> 01:01:18,092
Ik denk dat ze het niet haalt.
915
01:01:20,970 --> 01:01:24,015
Vlakke lijn.
- Laat haar los.
916
01:01:25,433 --> 01:01:27,685
Nog eens. Laat haar los.
918
01:01:31,814 --> 01:01:36,319
Heeft ze een hartslag ?
- Nee, nog maar een keer.
920
01:01:46,663 --> 01:01:51,376
Doe me alsjeblieft een plezier.
Ik wil nu alleen zijn.
922
01:01:51,584 --> 01:01:55,713
De dood van Mrs. Matusik
grijpt me erg aan.
923
01:01:56,798 --> 01:02:01,719
Ze had vast een zwak hart.
Het is nog zonde.
924
01:02:03,721 --> 01:02:08,643
Je zou het misschien niet zeggen,
maar ik ben erg gevoelig.
926
01:02:08,851 --> 01:02:14,023
Het heeft me erg aangegrepen.
- Je eet er anders niet minder om.
928
01:02:14,482 --> 01:02:16,484
Ik eet om het te vergeten.
929
01:02:18,194 --> 01:02:19,987
Laat me los.
930
01:02:20,571 --> 01:02:23,282
Laat me los of ik breek je hand.
931
01:02:23,491 --> 01:02:25,618
Een vrouw is dood, Tommy.
932
01:02:27,245 --> 01:02:30,123
Iedereen gaat dood.
933
01:02:47,348 --> 01:02:48,975
Hierzo.
934
01:02:49,183 --> 01:02:50,518
- Paul.
- Ja?
935
01:02:50,727 --> 01:02:54,856
Kan ik je heel even spreken ?
- Uiteraard.
937
01:02:57,483 --> 01:03:01,320
Ik heb de president
liever in de noordelijke vleugel.
939
01:03:01,529 --> 01:03:06,468
Dat is onhandig. Hier heb ik alles.
- Je moet verhuizen.
942
01:03:06,492 --> 01:03:13,374
Sorry, maar dit is mijn terrein.
- Er zijn andere belangen, doe het maar.
945
01:03:13,583 --> 01:03:16,419
Wat voor belangen?
- De veiligheid.
947
01:03:16,627 --> 01:03:23,384
Onzin, deze vleugel is veel makkelijker
te bewaken dat die andere.
950
01:03:23,593 --> 01:03:26,804
Als jij de boel niet verhuist,
doen wij het.
951
01:03:27,263 --> 01:03:28,681
Wat voer je in je schild, Blair?
953
01:03:33,060 --> 01:03:39,817
Ik heb geen tijd voor ruzie. Mijn enige
zorg is het welzijn van de president.
955
01:03:40,026 --> 01:03:42,945
Ik weet niet meerwaar jij je mee bezighoudt.
956
01:03:43,279 --> 01:03:47,408
Maar gaat het je wel
om het welzijn van de president?
957
01:03:59,462 --> 01:04:04,050
Hoe is het met m'n rechterhand?
- Ik word hier gek.
959
01:04:11,974 --> 01:04:14,644
Het is alsof de muren op me af komen.
960
01:04:17,605 --> 01:04:19,482
Je hebt toch niets genomen?
961
01:04:21,025 --> 01:04:23,694
Ik raak geen drugs aan.
- Mooi.
963
01:04:23,903 --> 01:04:29,200
Ik heb al genoeg aangericht,
als ik anderen mag geloven.
965
01:04:29,951 --> 01:04:35,915
Die anderen vergissen zich.
Wat jij nodig had, was een doel.
968
01:04:40,878 --> 01:04:43,840
Er was iemand als jij voor nodig
om mij te begrijpen, Bobby.
969
01:04:45,591 --> 01:04:50,555
Ik heb slechts je gaven gestuurd.
- Wanneer laat je me gaan?
971
01:04:50,888 --> 01:04:54,016
Je zei dat je grote plannen met me had.
972
01:04:54,225 --> 01:04:59,063
Dat heb ik ook. Daarom ben ik ook hier.
976
01:06:28,027 --> 01:06:32,239
Sorry dat het zo moet,
maar Blair houdt alles in de gaten.
978
01:06:32,448 --> 01:06:36,077
Dat weet ik.
- Je verkeert in gevaar.
980
01:06:36,285 --> 01:06:41,624
Wat is er gaande? Ik nam je niet
serieus, maar nu weet ik wel beter.
983
01:06:41,832 --> 01:06:46,045
Het is erger dan ik dacht.
Blair gaat tot het uiterste.
985
01:06:46,253 --> 01:06:50,257
Die vrouw stierf niet aan 'n hartaanval.
- Hoe bedoel je?
988
01:06:50,466 --> 01:06:55,054
Blair is dodelijk. Officieel
bestaat zijn organisatie niet.
990
01:06:55,262 --> 01:07:00,285
Zelfs de CIA is bang voor hem.
- Word ik soms opgeleid tot spion?
992
01:07:00,309 --> 01:07:04,146
Nee, hij wil geen spionnen,
hij wil moordenaars.
995
01:07:20,621 --> 01:07:21,621
Kom mee.
1005
01:08:22,141 --> 01:08:27,789
Je hebt hem vermoord.
- Anders had hij het project verraden.
1008
01:08:27,813 --> 01:08:30,524
Je hebt hem vermoord.
- Dat klopt.
1010
01:08:36,238 --> 01:08:39,992
En Tommy Ray moest van jou
die vrouw vermoorden.
1013
01:08:41,160 --> 01:08:45,664
Waarom?
- Ik wilde weten of het kon.
1015
01:08:46,082 --> 01:08:49,752
Je bent een echte weldoener.
1016
01:08:49,960 --> 01:08:56,092
Ik ben realist en we leven in een
gevaarlijke, vijandige wereld.
1018
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
En ik zal alles doen
om dit land te redden.
1019
01:09:00,054 --> 01:09:03,057
Dat maakt me juist zo bang.
1020
01:09:03,516 --> 01:09:09,313
Je bent een intelligente jongeman
met een buitengewone gave.
1022
01:09:09,522 --> 01:09:12,483
Je weet toch wel hoe machtig die is?
1023
01:09:12,691 --> 01:09:18,864
Matusik is in haar droom doodgestoken
door Tommy met een droom-mes.
1026
01:09:19,448 --> 01:09:22,868
Daardoor kreeg ze een hartstilstand
en stierf ze.
1027
01:09:23,869 --> 01:09:27,081
Dat bakerpraatje komt nu uit:
1028
01:09:27,289 --> 01:09:32,253
Als je droomt dat je sterft,
sterf je in werkelijkheid ook.
1029
01:09:32,461 --> 01:09:34,421
En wel direct.
1030
01:09:34,630 --> 01:09:40,136
Nu kunnen we ook een vijand
in zijn droom doden.
1032
01:09:40,344 --> 01:09:43,430
Alsof hij in zijn slaap is overleden.
1033
01:09:44,640 --> 01:09:50,729
Besef je wel wat dat betekent?
- Dat niemand meer veilig is voor jou.
1035
01:09:53,649 --> 01:09:57,153
De vraag is of jij wilt meewerken.
Tommy wilde wel.
1037
01:09:57,361 --> 01:10:01,031
Hij heeft z'n vader vermoord.
De psychopaat.
1039
01:10:01,240 --> 01:10:05,161
Alex, het is heel eenvoudig.
1040
01:10:05,369 --> 01:10:08,205
Je werkt voor mij of je sterft.
1041
01:10:13,836 --> 01:10:15,212
Springen.
1042
01:10:50,164 --> 01:10:51,832
Ben je gewond?
- Nee, ik heb niks.
1043
01:10:52,041 --> 01:10:53,584
Mooi.
1044
01:10:57,129 --> 01:10:58,714
He, dat is mijn motor.
1045
01:11:02,009 --> 01:11:03,886
Hij is ontsnapt.
1047
01:11:07,556 --> 01:11:13,520
Dan zal hij moeten sterven.
Nu is hij een risico.
1049
01:11:26,283 --> 01:11:30,788
Welkom op Thornhill, president.
- Het is fijn hier te zijn.
1053
01:11:40,923 --> 01:11:47,573
Blair is gevaarlijk.
Ze hebben gisteren iemand vermoord.
1056
01:11:51,141 --> 01:11:53,435
Blair is hier nu met de president.
1057
01:11:54,103 --> 01:12:00,317
De president van de Verenigde Staten?
- Ja, dan heeft Paul dus gelijk.
1061
01:12:00,526 --> 01:12:04,280
Hoezo?
- Hij denkt dat de president in gevaar is.
1063
01:12:06,657 --> 01:12:12,037
Nee, geen politie. Blair heeft
de politie en de F.B.I. in z'n zak.
1066
01:12:15,249 --> 01:12:19,086
Ik kom terug.
We moeten Blair tegenhouden.
1067
01:12:19,295 --> 01:12:21,046
Overal zijn bewakers.
1068
01:12:21,964 --> 01:12:25,467
Ik laat de deur van het magazijn open.
Dat is je enige kans.
1070
01:12:26,051 --> 01:12:30,014
Wees voorzichtig.
- Maak je geen zorgen.
1072
01:12:30,681 --> 01:12:35,394
Zorg jij maar dat ze je niet krijgen.
- Reken maar.
1074
01:13:06,425 --> 01:13:08,218
Rij door naar de baan.
1076
01:13:14,266 --> 01:13:18,854
Je hebt nog een pak slaag tegoed.
- Ik wil Snead spreken.
1079
01:13:20,356 --> 01:13:24,753
Verspil m'n tijd niet,
anders krijg je ervan langs.
1081
01:13:24,777 --> 01:13:25,777
Snead, je moet me helpen.
1082
01:13:25,944 --> 01:13:26,653
Waarom zou ik?
1083
01:13:26,862 --> 01:13:29,182
Ik geef je drie winnaars.
1084
01:13:29,239 --> 01:13:30,866
- Zes.
- Vijf.
1085
01:13:31,075 --> 01:13:32,075
Akkoord.
1086
01:13:32,368 --> 01:13:36,389
Look. There's going to be
some people coming here
1087
01:13:33,494 --> 01:13:35,221
Ik word achtervolgd door een stel mensen,
jij moet die lui tegenhouden.
1089
01:13:36,413 --> 01:13:41,585
Komt goed, maar als je me belazert,
ga je er aan.
1093
01:13:48,759 --> 01:13:51,387
Pas op, de paarden zijn geschrokken.
1094
01:14:38,308 --> 01:14:39,308
Naar de hoofdingang.
1095
01:14:40,352 --> 01:14:41,728
Roep meer wagens op.
1096
01:14:59,037 --> 01:15:02,291
Centrale.
- De kamer van Fred Schoenstein.
1099
01:15:03,500 --> 01:15:06,003
Hij is bij de president.
1102
01:15:38,994 --> 01:15:41,538
Is er soms een probleem?
1103
01:15:42,706 --> 01:15:47,252
Wat doe je ?
- Dat zijn jouw zaken niet.
1105
01:15:47,461 --> 01:15:49,254
Ik denk van wel.
1106
01:15:52,299 --> 01:15:55,219
Alles is nu mijn zaak.
1107
01:15:55,844 --> 01:15:57,971
Ik moet weg.
1108
01:15:59,890 --> 01:16:03,435
Als je ergens mee zit...
1109
01:16:03,644 --> 01:16:06,855
moeten we daar nu over praten.
1111
01:16:08,190 --> 01:16:10,943
Vind je dat nodig?
1112
01:16:11,693 --> 01:16:14,947
Zeg je dan
wat je met de president wilt?
1113
01:16:15,155 --> 01:16:22,037
Dat is toch duidelijk? Ik wil
een eind maken aan z'n nachtmerries.
1115
01:16:22,246 --> 01:16:24,248
Daar twijfel ik niet aan.
1116
01:16:24,706 --> 01:16:28,627
Het is afgelopen met je,
daar zal ik voor zorgen.
1118
01:16:29,378 --> 01:16:34,633
Niemand zal je geloven.
- Ik zal zorgen dat ik ze overtuig.
1120
01:16:37,094 --> 01:16:42,140
Ik ben naar je toe gekomen
met een belangrijk onderzoek.
1121
01:16:42,349 --> 01:16:47,062
Dat moest verheldering brengen,
geen vernietiging.
1123
01:16:47,271 --> 01:16:50,566
Heb ik je niet alles gegeven
wat je nodig had?
1124
01:16:52,109 --> 01:16:58,407
Je hebt je iets toege�igend dat van
groot belang is en je misbruikt het.
1126
01:17:00,576 --> 01:17:02,119
Jij liet het toe.
1127
01:17:04,079 --> 01:17:08,292
Ja, en daarvoor zal ik me
eeuwig schamen.
1130
01:18:24,785 --> 01:18:27,663
Alex, godzijdank, je bent er.
1131
01:18:35,087 --> 01:18:38,799
Hij zal sterven in zijn slaap, Tommy.
1132
01:18:39,883 --> 01:18:44,346
Na de spanning die
hij heeft moeten doorstaan.
1133
01:18:44,554 --> 01:18:50,394
Niemand zal iets vermoeden,
dus maak je geen zorgen.
1135
01:18:51,019 --> 01:18:54,147
We zijn echte helden, niet dan?
1138
01:19:06,451 --> 01:19:10,163
Leg dat onder zijn hoofd,
verstop hum tussen de dozen.
1140
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
Ik red 't wel.
1141
01:19:14,584 --> 01:19:18,755
Goed, ik blijf bij Blair. Maak
de auto straks wel goed schoon.
1146
01:19:38,233 --> 01:19:42,237
Geen kik of ik schiet, hoor je me?
- Doe geen stomme dingen.
1148
01:19:42,904 --> 01:19:47,868
Wat moet Blair hier met de president ?
- Die is hier voor onderzoek.
1152
01:19:50,370 --> 01:19:52,247
Wat is er?
1153
01:19:52,456 --> 01:19:53,582
Kom eens.
1154
01:19:55,417 --> 01:19:56,835
All right, out of the car.
1155
01:19:57,836 --> 01:19:59,421
Schiet op.
1158
01:20:16,605 --> 01:20:19,649
Klootzak.
Ik was het niet.
1160
01:20:19,858 --> 01:20:21,735
Wat had hij ontdekt?
1162
01:20:23,945 --> 01:20:26,215
Blair wil Tommy Ray zeker
loslaten op de president.
1164
01:20:26,239 --> 01:20:27,239
- Ja.
- Vertel op.
1166
01:20:28,450 --> 01:20:32,871
Waar gebeurt het, in de droomruimte?
- Laat me nou.
1169
01:20:33,872 --> 01:20:36,708
Vertel op of ik schiet je kop aan gort.
1172
01:20:38,794 --> 01:20:42,547
De president is in de kamer
naast die van Tommy Ray.
1173
01:20:42,756 --> 01:20:46,134
Als de president slaapt...
- Ik weet genoeg.
1175
01:20:48,303 --> 01:20:52,682
Kom mee, ik ga die droom ook in
om Tommy Ray tegen te houden.
1177
01:21:00,106 --> 01:21:02,651
Hij slaapt nu.
1178
01:21:03,151 --> 01:21:06,404
Nog even en ik kan z'n droom in.
1179
01:21:07,239 --> 01:21:11,918
Mijn kamer is onder die van
de president. Dat moet lukken.
1182
01:21:14,162 --> 01:21:17,457
Geen licht aan,
en doe de deur op slot.
1183
01:21:22,045 --> 01:21:28,218
Haast je niet, anders...
- Hou toch op, misschien is 't al te laat.
1185
01:21:39,396 --> 01:21:41,857
Het gaat niet.
1186
01:21:44,776 --> 01:21:48,363
Rustig, denk om je ademhaling.
1187
01:22:38,371 --> 01:22:40,832
Mr. President.
Luister goed naar me.
1188
01:22:41,041 --> 01:22:44,294
Uw leven is in gevaar.
Bob Blair wil u vermoorden.
1189
01:22:44,628 --> 01:22:46,796
Waar heb je het over?
1190
01:22:47,380 --> 01:22:51,508
Iemand moet u in uw droom vermoorden.
- Wie ben jij?
1192
01:22:51,593 --> 01:22:55,680
Ik kom u helpen.
U moet wakker worden.
1194
01:22:55,889 --> 01:22:59,184
Wakker worden?
- Juist, concentreer u en word wakker.
1197
01:23:00,727 --> 01:23:02,354
Ze gaven me slaappillen.
1198
01:23:02,562 --> 01:23:04,105
Slaappillen?
1199
01:23:04,314 --> 01:23:07,359
Dan wachten we tot ze uitgewerkt zijn.
1201
01:23:21,081 --> 01:23:24,918
Dat heb ik gedaan,
ik heb dat aangericht.
1203
01:23:25,126 --> 01:23:26,127
Dat is niet waar.
1204
01:23:27,253 --> 01:23:29,756
Het is een droom, het is niet echt.
1205
01:23:30,715 --> 01:23:32,801
Hallo, meneer de president.
1206
01:23:34,636 --> 01:23:38,056
Alex, wat een verrassing.
1208
01:23:38,264 --> 01:23:40,684
Ik mag er twee doden
voor de prijs van een.
1209
01:23:42,185 --> 01:23:45,063
Wat is hier aan de hand ?
1210
01:23:45,271 --> 01:23:49,109
Er is niks.
Helemaal niks.
1211
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
Loop dan maar door.
1214
01:24:02,247 --> 01:24:03,415
Je bent gestoord.
1215
01:24:07,127 --> 01:24:10,380
Alex, denk eens goed na.
1217
01:24:18,388 --> 01:24:23,893
Het is een droom, je kunt doen wat
je wilt. Had je dat nog niet door?
1220
01:24:37,157 --> 01:24:38,366
Help me.
1222
01:24:43,830 --> 01:24:46,166
Hij is het.
1223
01:24:46,833 --> 01:24:49,586
Hij heeft op de knop gedrukt.
1224
01:24:49,878 --> 01:24:56,301
Hij heeft jullie dit aangedaan.
Hij is de schuldige.
1228
01:25:29,334 --> 01:25:34,672
Houden jullie van Bruce Lee? Ik heb
Enter the Dragon zes keer gezien.
1230
01:25:38,468 --> 01:25:39,761
Mislukt, Alex.
1231
01:25:39,969 --> 01:25:45,058
Terwijl jij bij Novotny was,
deed ik droom-survival training.
1233
01:25:49,521 --> 01:25:54,109
In deze wereld ben jij niks,
maar ik ben hier god.
1236
01:25:58,029 --> 01:26:00,115
Dit is het eindpunt.
1238
01:26:08,164 --> 01:26:11,251
Ik weet iets waar je heel erg
bang voor bent, Alex.
1239
01:26:20,677 --> 01:26:21,677
Rennen.
1240
01:26:25,348 --> 01:26:26,348
Rennen.
1241
01:27:36,211 --> 01:27:39,130
Kom mee, deze kant op.
1243
01:27:55,897 --> 01:27:57,106
Het loopt dood.
1244
01:27:59,484 --> 01:28:03,780
We kunnen niet vluchten.
- Dan vluchten we niet.
1248
01:29:28,823 --> 01:29:32,327
Waarom, Tommy?
Waarom heb je me vermoord?
1250
01:29:33,244 --> 01:29:37,332
Waarom?
- Papa?
1252
01:29:37,665 --> 01:29:40,793
Ik hield van je, Tommy Ray.
1253
01:29:41,169 --> 01:29:43,254
Papa, het spijt me.
1254
01:30:16,204 --> 01:30:18,373
Hij is dood.
1257
01:30:25,254 --> 01:30:27,465
Is alles goed met je?
1258
01:30:37,266 --> 01:30:39,060
Wat is er gebeurd?
1259
01:30:40,770 --> 01:30:45,733
Het is gelukt,
ik heb die smeerlap tegengehouden.
1262
01:30:54,033 --> 01:30:56,369
Is er iets? Is alles goed met je?
1264
01:30:56,577 --> 01:30:59,455
Bob, blijf uit m'n buurt.
1265
01:30:59,664 --> 01:31:04,877
Laat ons even alleen.
- Nee, jullie blijven hier bij me.
1268
01:31:05,086 --> 01:31:08,297
We gaan naar je kamer.
- Vergeet 't maar.
1270
01:31:08,506 --> 01:31:11,717
Je hebt een gek in m'n droom gezet
om me te doden.
1271
01:31:12,677 --> 01:31:17,765
Besef je wel hoe idioot dat klinkt,
meneer de president.
1273
01:31:19,350 --> 01:31:21,144
Je zult je straf niet ontlopen.
1274
01:31:21,978 --> 01:31:26,149
Ik ben machtiger dan jij
en dat weet je.
1276
01:31:28,025 --> 01:31:29,235
We gaan.
1277
01:31:37,201 --> 01:31:41,581
We moeten zo ver mogelijk weg.
- Je hebt gelijk.
1279
01:31:44,459 --> 01:31:46,586
Blijf staan jullie.
1280
01:31:50,131 --> 01:31:51,549
Het is in orde.
1281
01:31:53,342 --> 01:31:59,432
Bedankt. Ik weet niet hoe je het
hebt gedaan, maar je hebt me gered
1284
01:31:59,932 --> 01:32:03,060
Ik ben blij dat
we het overleefd hebben.
1286
01:32:03,469 --> 01:32:06,522
Maar hoe moet het nu met Bob Blair?
1288
01:32:08,941 --> 01:32:10,651
Hij is erg machtig.
1289
01:32:10,860 --> 01:32:15,364
Hij zal me achtervolgen. Zolang
ik leef, ben ik een risico voor hem.
1291
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
Ik zorg dat je bewaking krijgt.
1292
01:32:19,660 --> 01:32:24,790
Dat is heel aardig van u,
maar ik los dit liever zelf op.
1294
01:32:45,770 --> 01:32:49,232
Hoe kom jij hier?
- Heel eenvoudig.
1297
01:33:05,706 --> 01:33:08,292
Je komt te laat.
1301
01:33:19,554 --> 01:33:25,518
Heb je vannacht soms niet geslapen?
- Nee, maar ik heb geweldig gedroomd.
1304
01:33:25,726 --> 01:33:29,447
Dit is idioot.
- Onzin, hou je niet van avontuur?
1307
01:33:29,647 --> 01:33:33,985
Noem je Louisville avontuurlijk?
- Wat is daar mis mee?
1309
01:33:34,193 --> 01:33:39,532
Er is een renbaan in Louisville.
Wil je soms op paarden wedden?
1311
01:33:39,740 --> 01:33:42,743
Ik wed nooit.
- Waarom gaan we dan?
1313
01:33:42,952 --> 01:33:47,164
We gaan alleen omdat de reis
drie dagen duurt.
1315
01:33:47,373 --> 01:33:51,627
Ik ben jaren niet met de trein geweest.
- Dat is niet helemaal waar.
1317
01:33:53,921 --> 01:33:55,881
Heel mooi.
1318
01:34:08,644 --> 01:34:11,731
Wacht eens. Stel dat het niet zo goed is
als de droom.
1320
01:34:11,939 --> 01:34:13,941
Het wordt beter.
1321
01:34:14,400 --> 01:34:18,195
Hoe weet jij dat nou?
- Misschien ben ik helderziende.
1324
01:34:20,323 --> 01:34:22,033
Kaartjes.
1325
01:34:22,700 --> 01:34:24,076
Mag ik uw kaartjes?
1326
01:34:31,042 --> 01:34:34,879
Dank u wel en een goede reis.61918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese