Original subtitles

T�m� elokuva perustuu tositapahtumille.

Vuonna 1996 ensimm�isen Tsetsenian sodan aikana,

Ingshetian raja-alue

oli Tsetsenialaisten osastojen hy�kk�ysten kohteena.

Er�s psykiatrinen sairaala sijaitsi l�hell� t�t� rajaa.

Potilaat eliv�t el�m��ns� tiet�m�tt� tulevista tapahtumista.

Persona, Hachette Premiere et Cie and Bac Films

present a Russian-French co-production

with the support of

the Ministry of Culture of Russia

Julia Vysotsky

Sultan lslamov

Stanislav Varkki

Elena Fomina

Marina Politseimako

Special guest: Bryan Adams

and Eugeni Mironov

A film by Andrei Konchalovsky

HULLUJEN TALO

Casting: Alexander Aronin

Make-up artist: Nina Kolodkina

Costumes: Svetlana Volter

Production designer: Lubov Skorina

Editor: Olga Grinshpun

Original score: Edward Artemiev

Director of photography: Sergei Kozlov

Executive producer: louri Grishin

Producers:

Felix Kleiman Andrei Konchalovsky

Written and directed by: Andrei Konchalovsky

Mit� te dorkat tuijotatte?

Kuka k�ytt�� noita junia n�in� p�ivin�?

Ei muuta kuin halpoja diilaajia.

Kaikki smuglaavat kamaa jossain.

Ven�l�isill� on vaatekuume.

Ja meid�n Nell

poseeraa kuin joku kreikkalainen patsas Pushkinin museossa.

Oletteko koskaan kuulleet siit� museosta paskap��t?

Siivousyksikk�, p��tt�k�� ty�nne. Muut voitte menn� nukkumaan.

Kuuletteko te minua?

Kyll�, herra!

No, luuserit, oletteko n�hneet tarpeeksi?

Saitko sin� fixit? H�pe�isit!

Sota ja typeryys ruokkivat t�t� sukupolvea.

Narkkareiden ja roskav�en sukupolvi.

Min� syljen teit� kasvoille.

"Myrsky jyrisee rintamalla

"Saappaani marssivat kaikesta huolimatta

"Virassa, eteenp�in vihollista kohti!"

Pyyhi tuo pois, ole hyv�.

H�ivy, saasta.

Pyyhi se pois.

Min� syljen teit� kaikkia,

K�pp�n�t ja tyrannit,

renkaita ketjussa joka vahvana marssii kotimaassani!

Fyysinen v�kivalta on kielletty�.

Tuo on vastoin lakia

psykiatrisessa hoidossa

ja ihmisoikeuksia vastaan.

m��r�tty Kes�kuussa 1992

Neuvostoliiton Korkeimman Oikeuden p��t�ksell�.

- Pyyhi se pois! - Min� teen sen!

Odota.

J�t� h�net rauhaan. H�nell� on huonot hermot.

- H�n sylki, h�n pyyhkii sen pois. - Kuka sin� luulet olevasi?

Antamaan minulle m��r�yksi�!

Sin� hullu, skitsofreeni

kalju kyn�ilij�!

Maanikko, skitsofreeni,

kalju kyn�ilij�!

Miehen ei pid� pakottaa naista.

Senkin el�in! Saatanan runkku! Kytt�!

Leirill�, sinunlaisesi

pantiin patjojen alle.

- Nouskaa yl�s! - Tulkaa!

Sin� n�yryyt�t ihmiskuntaa.

Sinun vuorosi tulee joku p�iv�.

Odota vain v�h�n

ja me vaihdamme paikkoja.

Min� syljen ja sin� pyyhit sen pois.

"Istu viereeni.

"Ota minut k�sivarsillesi ja laula.

"Olen niin yksin ilman sinua.

"Mutta kokonainen kun sin� olet l�hell�ni."

Avatkaa! Kuka sulki minut sis��n?

Hullu narttu.

"Istu viereeni..."

Huomenta, rakkaani.

H�n on taas ihan k�rp�senpaskassa.

Paska k�rp�set! Min� luulin ett� olin tappanut ne kaikki.

Min� n�in unta ett� h�n lauloi minulle taas rakkauslauluja.

Min� uneksin taas kyrvist�.

Kyrvist� joilla on siivet kuin enkeleill� ja jotka lentelev�t ymp�rill�ni.

H�n kaipaa minua niin paljon.

Min� tied�n ett� h�n odottaa minua.

Anna jo olla. Ly�n vetoa ett� h�nell� on jo vaimo.

Oletko sin� tyhm�, Lucia, vai mit�?

H�nell� on tytt�yst�v�. H�n ei rakasta h�nt�.

H�n tiet�� ett� h�nell� on kihlattu Ven�j�ll�.

H��p�iv�ksi,

min� ostan suuren valkoisen hatun. Hatut pukevat todella minua.

Lucia! Siell�! Siell� se on!

Kusip��! Min� hakkaan sinusta paskat ulos!

Hiljaa!

Se on kuollut.

�l� ty�nn�.

Sin� et p��se l�pi, min� olen seuraava!

- Ent� vessasi? - Tulvii taas.

Sin� paskaat taas meid�n.

Oletteko n�hneet Gogaa?

Ette ole n�hneet h�nt�?

Goga!

Me menetimme vuoromme!

Oletteko n�hneet Gogaa miss��n?

- Onko Mahmud ollut t��ll�? - Joo, mutta h�n meni taas.

Miss� on minun paikkani? H�n piti sit�.

Mene takaisin jonoon, kansalainen Atanessian.

Hei, Tut-tut, tule ulos nyt! Shorty halkeaa.

Sin�k� pidit minulle paikkaa? Miss� min� olen?

Min� olin t��ll� ennen ket��n teist�.

K�yt�v��n!

Seis! P��st�k�� Goga l�pi.

Min� en mene minnek��n.

En ikin�!

Ei etuoikeuksia t��ll�!

T�m� on naisten vessa.

Tule nyt, Shorty halkeaa.

Oikea mafia, myyv�t paikkoja jonossa.

H�ivy t��lt�, narttu! Minulla on rakko!

T�ss�, t�m� on my�hemm�ksi.

Ja t�m� on sinulle ettet ole mustasukkainen.

Lucia kertoi minulle kaiken.

Ajattele!

Ole hiljaa tai tulee hankaluuksia! Ymm�rr�tk�?

N�hd��n.

N�hd��n.

Tohtori,

sy�mmek� me taas naisten kanssa?

Etk� sin� pid� siit�?

Oi, me pid�mme!

Jos k�ytt�ydytte hyvin,

saatte sy�d� heid�n kanssaan joka p�iv�.

T�m� on vastoin

psykiatrista hoitoa koskevia s��nt�j�.

Vika, meid�n s��nt�mme

kirjoitettiin kauan sitten.

Amerikassa,

he ovat tehneet sit� jo vuosia.

Hiljaiset potilaat sy�v�t yhdess�.

Sill� on my�nteinen vaikutus.

Mutta jos sin� sy�t mieluummin yksin, se ei ole ongelma.

Tohtori, voitteko antaa minulle jotain

ettei minun t�ydy menn� kakalle?

Min� tulen kuolemansairaaksi

jokap�iv�isest� jonottamisesta.

Et sin� voi saada kaikkea, Mahmud.

El�m� on sellaista.

Millaista?

No...

Kun uutta paskaa tuotetaan joka p�iv�.

Ei mik��n naurun asia.

Tuossa m��ritelm�ss�

on tietty� syvyytt�.

Misha!

Odota!

Roustam, vahdi Vikaa tarkasti!

Tee parhaasi!

1, 2, 3, 4...

Mene! Hyvin tehty, Zoia!

Nyt, silta!

Lopetetaan ja tehd��n silta! K�yk�� makaamaan!

P��t minuun p�in!

Hyv�, Lucia!

Hyvin tehty! Onneksi olkoon!

Zoia on siin� paras.

Vika, varovasti!

Sin� katkaiset niskasi!

Janna, katso, min� olen joogi!

Hyvin tehty, Shorty! Antakaa h�nelle raikuvat aploodit.

Hyvin tehty, Shorty!

Taputtakaa h�nelle!

En se ollut min�!

El�k��n! Me palamme!

"Kaksi kitaraa sein�ll�

"Rep�isk�� surullinen laulu...

"Sin� ja min� makaamme yhdess�

"Kapealla s�ngyll�

"Sin� tuijotat kattoon

"Ja n�yt�t laskevan k�rp�si�

"Olen niin yksin�inen

"Etk� sin� edes n�e."

Saanko sinun puurosi?

- Kuka tuo on? - Isois�.

Hammas!

Hammas puurossani!

Ihmisen hammas!

Tied�ttek� mit� se merkitsee, toverit?

Kuvitelkaa mit� he sy�tt�v�t meille jos meid�n hampaamme putoavat.

Min� haluan tiet��.

Kuka teki t�m�n?

Kuka antoi Mahmudille tulitikkuja?

- Etk� sin� tied�? - Kuka sinulta on kysynyt?

Kuka haluaa ilmoittautua?

Min� varoitin teit�

ettette anna h�nelle tulitikkuja.

Haluatteko palaa el�v�lt� vai mit�?

H�n kykenee siihen!

No?

Kuka ilmoittautuu?

Min� sanoin jo ett� se en ollut min�.

En se ollut min�!

Pysyk�� poissa, te satutatte minua!

Minun rakkoni! Laske minut alas!

�l� koske minuun.

Viek�� Aminazine taakse.

Sitokaa heid�t s�nkyihin.

Oikein hyv�.

T�ytyyk� meid�n pakkosy�tt�� sinua?

Etk� sin� ole kyll�stynyt siihen?

Sin� olet niin itsep�inen.

Sin� tied�t oikein hyvin ett� min� teen sen.

T�n��n ei tule junia.

Kaikki takaisin huoneisiinne.

- Onko se poikki? - Ei, se on kunnossa.

H�n vain yritti ty�nt�� niill� painavilla vaunuilla.

Jopa rautaveturit v�syv�t joskus.

Kaikki takaisiin huoneisiinne rauhallisesti .

Puhelin on katkaistu ja radio on kuollut.

Mit� se tarkoittaa?

Se ei ole hyv�.

Meid�n on evakuoitava potilaat.

Mutta meid�n t�ytyy l�yt�� ensin rahat.

Antakaa minulle potkut, tohtori, mutta min� en viet� y�t�ni t��ll�.

Mit� sin� teet?

Anna se takaisin!

- Anna minun yritt��. - Sin� rikot sen!

Ei se mene rikki!

"Vesi virtaa kaivosta..."

Kerro h�nelle. Se on minun hanurini!

Lucia, he ovat ottaneet minun haitarini.

Mik� h�t�n�?

He ovat ottaneet minun Shortyni pois!

Se homo Goga. Se perseenreik�!

Min� murskaan h�nen p��ns� raudallani.

He ovat naisten osastolla.

- Kuka p��sti v�kivaltaisen osaston ulos? - Me.

- Mit� jos tohtori saa selville? - Ei h�n ole t��ll�!

Rotat ovat hyl�nneet laivan!

Kommunistinen hallitus on p��ttynyt!

Vapaus!

Lopettakaa se! Sinun pit�isi h�vet�!

Min� p��st�n sinut irti.

Shorty, rakkaani, oletko kunnossa?

Pid�tk� sin� peruukistani?

Se on Claudian, toisen kerroksen hoitajan.

Avatkaa!

Vika p��sti v�kivaltaisen osaston ulos!

Tohtori meni hakemaan bussia evakuoidakseen meid�t.

Min� her�sin nelj�lt� aamulla. Paikka oli hyl�tty.

Vapaus! Alas fasismi! Vallatkaa kadut!

Min� menen.

Ei ristinsielua.

Reitti on selv�! El�k��n!

Esteet alas!

Kaatakaa ne alas!

Pommeja! �iti!

Nopeammin!

- Pese lattia. - Mutta meit� pommitetaan!

Olkoon vaikka maailmansota, min� en v�lit� paskaakaan!

Min� varoitin sinua, Vika!

Soita!

Tappavatko he meid�t?

Tankkirykmenttej� johtavat t�ydelliset idiootit.

Ensin l�het�t jalkav�en ja sitten tankit.

En se ollut min�!

�l� tapa minua!

�l� huolestu. Me emme vahingoita sinua.

�l� satuta minua.

Sill� ei ole mit��n tekemist� minun kanssani!

Wow! Onpas karvainen nainen.

H�n on mies.

- Miss� tohtori on? - Hakemassa busseja.

- Kuka sin� olet? - Alikhan.

Min� tarvitsen ikkunattoman huoneen vangeille.

Kellarissa.

Alkoholia ja siteit� haavoittuneille.

Yl�kerrassa, johtajan huoneessa.

Mutta v�kivaltaiset potilaat ovat sulkeneet itsens� sinne.

Lopeta, lakkaa tuijottamasta!

Lopetatko sin� helvetti, vai et?

- Me tarvitsemme alkoholia. - Minulla on v�h�n colognea.

Tuolla.

Pid� minusta kiinni.

Kaada!

Tuo sattuu.

Hei.

Mit� j�rke� on l�hett�� kolme teist� suojaamaan h�nt�?

H�n ei koskaan kuuntele!

Me sanoimme h�nelle ettei menisi! Emme me voineet est�� h�nt�!

Uhraat el�m�si tarkka-ampujalle.

Rauhoitu. Onko t��ll� yht��n antibiootteja?

L�het� ne t�nne.

Onko tuo nainen?

Kyll�, liettualainen. Jolla on ter�ksiset hermot.

- P��seek� t�st� kellariin? - Kyll�.

Pel�stytimmek� me teit�?

Keit� te olette, rosvojoukko?

T�m� on Shorty.

Janna, minun on n�lk�.

Kaikilla on n�lk�.

Min� en ole sy�nyt mit��n t�n��n.

P��st�k�� minut!

Muistatko sen kaverin jolla oli viher�t silm�t?

Heti kun n�in ne, sain kylmi� v�reit�.

N�itk� sin� h�nen partansa, Zoia? Hieno ja pehme�.

Kuuletko? Min� kosketin h�nen partaansa. Se oli niin pehme�.

He ovat ottaneet minun hanurini taas.

H�n painoi minut muuria vasten

ja sanoi ett� h�n arvaisi minun nimeni.

Min� sanoin, "Et ikin� arvaa."

Hei.

Tule sis��n ja auta meit�.

Pid�tk� sin� siit�?

Tuo on minun hanurini.

Onko? Osaatko sin� soittaa?

Min� en usko sinua!

Min� tied�n kuinka.

Istu alas ja n�yt� meille, sitten.

No, �l� pelk��.

Sin� olet siev�. Oletko sin� hoitaja?

- Min� asun t��ll�. - Sitten sin� olet sairas.

Olin ennen mutta en ole en��.

Polkka?

Onko muita sievi� tytt�j�?

Kyll�.

Montakin?

Meill� on Lucia. Min� jaan huoneen h�nen kanssaan.

Sitten on Sonia.

Ja Vika, h�n on todella kaunis.

Sin� soitat hyvin.

- Min� osaan tanssiakin. - Tanssitko sin�?

Sin� pelleilet meid�n kanssamme!

Minulla on sirkuskoulun p��st�todistus.

Osaan jopa stepata.

Uskomatonta! N�yt� meille.

Minulla ei ole oikeita kenki�.

N�yt� silti. Mit� musiikkia sin� haluat?

Jotain nopeaa.

Nopeampaa.

Uskotteko te nyt?

Mik� intohimoinen nainen! Haluatko menn� naimisiin kanssani?

Haluatko menn� naimisiin kanssani?

Naimisiin sinun kanssasi?

Kyll�, t�n��n. Me voimme viett�� h��t t�n� iltana.

Oletko sin� hullu? Minulla on jo sulhanen.

Voi paska! Miss� h�n on?

Amerikassa, kiertueella.

Yksi sulhanen ei ole tarpeeksi tuollaiselle naiselle.

Yksi Amerikassa, toinen t��ll�.

Kysy yst�vilt�ni, Ahmed ei valehtele koskaan.

Tuo hanurisi t�n� iltana.

Tulethan sin�?

Min� odotan!

Mik� kaunokainen!

Mit� kuuluu? Haluatko kebabeja?

Ven�l�iset tulevat!

Ahmed, mene katolle. Nopeasti!

MIELISAIRAAT

�lk�� ampuko!

Me teemme teille tarjouksen.

Aiotteko te ampua?

Katsokaa ettette ammu ohi.

�lk�� ampuko!

Menk�� ulos!

Mit� sin� haluat?

Minun kapteenini haluaa puhua teid�n kapteeninne kanssa.

Kapteeni, tule t�nne.

Niin?

Meill� on yksi teid�n ruumiistanne.

Haluaisitteko tunnistaa sen?

Tarkista jos se on yksi meist�.

Onko huumeita?

Kaksi laatikkoa ammuksia viidest� unssista.

1,500 kierrosta? Mink�laista paskaa se on?

Huippuluokkaa. Kokeilkaa. Me emme myy paskaa.

Hyv� on. Me j�t�mme laatikot ruumiin luo.

No?

Se on Salman.

Kuinka paljon?

Kaksi tuhatta.

Kerro Mahomet'lle, h�n hoitaa sen.

Ota Askhab ja hakekaa ruumis.

Istutaan hetkeksi ja lasketaan rahat.

Hyv� on.

Er�s kyl�l�inen sanoi ett� h�n kuuluu teille.

Jos ei, olisimme tienneet.

Laske kaksi tuhatta.

Ei satasen seteleit�?

Eiv�tk� pienet setelit ole rahaa sinulle?

Oletko kerj�nnyt ett� sait kasaan t�m�n kaiken?

Voi jumalauta!

20. laskuvarjorykmentti.

Sin� olit Afghanistanissa, silloin?

S��stittek� te kaverit meid�n perseemme Chungur'n v�ijytyksess�?

Teid�n komentajanne �nkytti.

Poltavchenko, loistokaveri.

Sin� sen sanoit.

Mik� on nimesi?

Meill� on aikaa k��ri� jointti.

Menetk� sin� todella minun kanssani naimisiin?

Se p��si minulta vahingossa!

Lopettakaa tulitus!

Kapteenimme on tuolla!

Senkin mulkut!

Oletko sin� ihan j�rjilt�si?

Herra kapteeni...

P�� kiinni!

Sin� p��dyt viel� syvemp��n paskaan!

Kapteeni!

Odota!

Mene takaisin sis��n!

Nopeasti!

Sin� unohdit rahasi!

Me p�rj��mme ilman sit�!

Meill� oli sopimus.

Antakaa ne mullah'llenne!

Olen sinulle velkaa siit� Chungurista.

Olen pahoillani. Et anna anteeksi, vai mit�?

Min� rukoilen puolestasi joka p�iv�. Min� en hylk�� sinua.

Sin� l�yd�t jonkun toisen.

Mit� sin� teet?

- En mit��n. - Minne sin� olet menossa?

Lucia, pelk��tk� sin� miehi�?

Min�k�? Kyll�. En tied�... En.

Min� olen menossa naimisiin. H�n pyysi k�tt�ni.

Kuka?

Se komein tsetseeni, jolla on musta hattu.

H�n soittaa my�s haitaria. Se saa syd�meni l�p�tt�m��n.

Se siit�!

En min� voi pett�� h�nt�.

Ket�?

Bryan.

H�n l�yt�� kaksi uutta.

Sin� saat minun uudet nahkakenk�ni.

Ei, min� en voi suostua siihen.

Ota ne, ole hyv�.

Min� vain kokeilen niit�.

T�ydelliset.

Jos Brian tulee huomenna, mit� sin� sanot h�nelle?

Mene, �l� menet� mahdollisuuttasi tulla onnelliseksi. Mene.

Mene!

Ei, min� en voi menn�!

T�llaista tapahtuu kerran el�m�ss�, eik� koskaan kahdesti.

Ja?

Minulla on sinulle my�s v�h�n lahjoja.

Goga, t�ss�. "Veden Ihmeellinen Voima".

Kiitos.

Zoia...

- Minun leikki-elefanttini. - Min� otan sen my�hemmin.

Ota se nyt, min� menen.

Kiitos.

Hopealusikka

ensimm�iselle lapsellesi.

Saanko min� hanurisi?

En voi, se on minun leip�puuni.

Kuten is�ni, ihmisraunio, aina sanoi.

Hei, kaikki.

Janna, min� en ole koskaan ollut hyv� antamaan lahjoja

mutta en luule, ett� t�m� pilaa asioita,

kaukana siit�, itse asiassa.

Min� toivon sinulle onnea.

Olen k�ytt�nyt sit� vain kerran.

Hattu!

Olen aina haaveillut sellaisesta.

Hatut pukevat minua niin hyvin!

Ollakseni rehellinen,

en koskaan uskonut ett� sin� tekisit mit��n t�llaista.

Se on voimakas symboli.

Kun maailma kielt�ytyy n�kem�st� t�t� tragediaa,

sin� menet naimisiin miehen kanssa joka taistelee

Ven�j�n imperialistista politiikkaa vastaan.

Se on teko jolla on kansainv�list� merkityst�.

Kaikkien tiedotusv�lineiden pit�isi saada tiet�� siit�.

Min� kutsun sit� k�yt�nn�n diplomatiaksi.

Vaikka,

minun on my�nnett�v�

ett� min� tulen kaipaamaan sinun voimistelutuntejasi kauheasti,

kuten my�s inhimillisyytt�si. Ei minua pelota sanoa sit�.

Sulje suusi, Vika.

Hyv� on.

Me l�ysimme sopivan h��hunnun!

Se on minun p�iv�peittoni.

Rauhoitu, Vera.

En min� halua huntua. Hattu pukee minua paremmin.

Janna, tule t�nne.

Roustam, auta meit�.

Yksi...

Kaksi...

Kolme...

Mik� tyrm�ys!

Otetaan kuva!

Alilla on kamera.

Miss� h�n on?

H�n sulkeutui huoneeseensa.

Min� koputin mutta h�n ei vastannut.

Voinko min� tulla sis��n?

Anna kamera meille, ole hyv�.

Siin� ei ole filmi� j�ljell�.

Sin� haluat masentaa minut mutta se ei onnistu.

En, se on todella loppu.

Minulla on sinulle lahja.

Sinun ei tarvitse l�hte�.

Lucia sanoi ettei minun pid� menett�� mahdollisuuttani.

Se tapahtuu vain kerran.

Sinun ei tarvitse l�hte�.

Hyv�sti!

Ulkopuolella on menossa sota.

Menn��n, sin� satutat minua.

Oletko sin� typerys, vai mit�?

Min� toin sinulle omenan.

Sy� se. Siten ei hoitaja voi huutaa sinulle.

Zoia raastaa sen sinulle.

Minulla on hattu.

Andrei, rakas.

Hattu.

N�hd��n.

N�hd��n.

Viime Uutena Vuonna, me suutelimme, muistatko?

T�m� on toinen kerta.

Pid� verho kiinni

tai k�rp�set paskovat Bryanin p��lle taas.

Vika, ole varovainen kun sin� teet sillan.

�l� katkaise niskaasi.

Fedia, sin� olet putkimies, korjaa vessat.

Siin�...

Hyv�sti.

Min� menen.

Hyv�sti.

- Minne sin� olet menossa? - Min� saatan sinut portille.

Menn��n yl�kertaan katsomaan kun h�n l�htee.

Menn��n.

Hello.

- Hei. - Hei.

Tulkaa sis��n, naiset ovat aina tervetulleita.

Olkaa varovaisia t��ll�.

Hei.

T�ss� min� olen.

Ahmed, sinun morsiamesi on t��ll�.

Ahmed menee naimisiin kaunottarensa kanssa.

Teit oikein kun tulit.

Istu tuohon p�yd�lle.

Sulhasesi viereen

Anna h�nelle puhdas lautanen.

Ahmed, mikset pyyd� h�nt� istumaan viereesi?

Onko se totta?

Mik�?

Lupasitko sin� h�nelle?

Kyll� h�n lupasi, min� olin siell�.

Me olimme kaikki pesutuvassa.

Sano jotain.

Se on maukasta. Kaikki mit� me saamme on puuroa ja kaakaota.

Ahmed, min� odotan. Onko se totta?

Kyll�. Miksi? Onko siin� jotain vikaa?

H�ihin tarvitaan viini�.

Saanko min�?

Sin� teit huonon valinnnan.

H�n on n�yttelij�. �l� koskaan luota n�yttelij��n.

Min� en yleens� pid� lupaustani.

Mutta min� pid�n nyt! Min� menen h�nen kanssaan naimisiin.

Te olette kaikki todistajia.

Antakaa vodkaa t�nne.

Tunnetko sin� meid�n tanssejamme?

En, vain polkkaa.

Hei, soita sin�!

Katsokaa t�t� naista! Millainen lahjakkuus!

N�yt� heille kuinka sin� tanssit!

Tule t�nne! Tule nyt!

Min� tulin hakemaan h�net takaisin.

- Onko h�n sukulainen? - Ei.

H�nen nimens� on Ali.

H�n auttoi meit� aiemmin.

Tule sy�m��n meid�n kanssamme.

Istu alas.

�l�!

H�n ei koskaan riisu pakkaustaan, ei edes kun h�n nukkuu.

Mit� siin� on? Dollareitako?

Se on salaisuus. En voi kertoa.

Miksi sin� teet t�m�n?

H�n on sairas.

En min� ole sairas. Min� olen t�ysin terve.

Menn��n takaisin.

Haluatko ottaa h�net takaisin hullujenhuoneelle?

Ei se ole "hullujenhuone",

se on meid�n kotimme. Me asumme siell�.

Me viet�mme el�m�mme siell�.

Ota juomista. Me puhumme my�hemmin.

Ota nyt!

J�t� h�net rauhaan!

Ne ovat kirjeit�.

Eiv�t ne ole kirjeit�, ne ovat runoja.

Ali on runoilija. Ne ovat runoja.

Ali, �l� suutu. Lue runojasi sen sijaan.

"Myrsky tuo pimeyden, tuuli ulvoo,

"Kuten peto, kuten lapsi

"Se ulvoo kaikille

"Riuhtoen ymp�riins� hell�sti

"Kuten eksynyt vaeltaja maan p��ll�..."

Menn��n takaisin.

Ahmed!

J�t� minut rauhaan!

Minun hattuni!

Hyv�� iltaa, suloinen morsiameni.

Anteeksi, olkaa hyv�.

Mist� syyst�?

Min� en voi menn� naimisiin kanssasi.

H�n ei kest� jos min� hylk��n h�net.

Kuka ei kest�?

Sulhaseni, Bryan Adams.

- Rakastaako h�n sinua niin paljon? - Et voi aavistaakaan!

Se on aivan hullua kuinka paljon h�n minua rakastaa!

Mutta se ei ole syy. Min� rakastan h�nt�.

Se on kovaa h�nelle.

H�n ei kest�isi ilman minua.

Onko h�n armeijassa?

Ei, sin� olet armeijassa.

H�n on laulaja. H�n on Bryan Adams.

- Se amerikkalainen t�hti? - H�n on kanadalainen.

H�n syntyi Kanadassa ja asuu Lontoossa.

H�nen is�ns� on diplomaatti, h�n rakastaa oopperaa.

Rakastaako Bryan Adams oopperaa?

Ei, ei Bryan, h�nen is�ns� rakastaa oopperaa.

Ehk� Bryan my�s.

Tied�tk� ett� me olemme elossa

koska joku jossain rakastaa meit�?

He rukoilevat meid�n puolestamme ja antavat meille voimaa.

Kerro minulle, kuka rukoilee sinun puolestasi?

Joku sen t�ytyy olla.

�l� huolehdi, joku rukoilee sinunkin puolestasi.

Siin� kaikki.

Eth�n ole vihainen, vai oletko?

Minun pit�isi pyyt�� sinulta anteeksi.

En min� koskaan aikonut menn� kanssasi naimisiin.

Min� vain pelleilin.

Min� puhun usein ennen kuin ajattelen.

Kun se riita alkoi, min� puhuin ylpeydest�.

Sitten, tanssin j�lkeen, min� huomasin kuinka typer� olin.

Minusta tulisi huono sulhanen.

Mutta sin� olet loistava tanssija!

En koskaan luullut ett� kantaisin asetta jonain p�iv�n�.

En osannut edes ampua suoraan.

Mutta kun veljeni saivat surmansa,

kun katto putosi is�ni p��lle,

Min� menin ja pyysin heilt� aseen.

Ja nyt min� osaan ampua.

Ihmettelenp�...

koska he tappavat minut.

Et sin� saa surmaasi. Sin� olet erityinen.

Kenen n�k�inen sin� olet, is�si vai �itisi?

Kenelt� min� n�yt�n?

Kaljulta paskiaiselta, juuri silt�!

- Aivan helvetin kalju. - Ent� sitten?

Alikin on kalju, ja niin on tohtorikin.

Lenin oli my�s kalju.

Ja h�n oli viisas.

Ja h�nen vaimonsa rakasti h�nt�.

Ja ufomiehet, unohda se!

He eiv�t ole vain kaljuja, he ovat my�s vihreit�.

Min� tarvitsen uuden ryypyn.

Minulla on v�h�n vodkaa.

Fedia varasti sen pesutuvasta.

Sin� olet siis n�yttelij�?

Se on huono ajatus, kaunokainen.

On aika parantaa krapula.

Min�h�n sanoin ett� s�isit jotain.

En muista mit��n.

Sin� tanssit ja sitten sin� itkit.

J�lkeenp�in sin� nukahdit rinnalleni.

Kastele sit� oluella.

- Mik� h�t�n�? - Ei mik��n.

Olen pett�nyt rakastani.

Lopeta!

Sin� voit menn� takaisin h�nen luokseen.

Min� en kerro h�nelle mit��n.

Ei, se on liian my�h�ist�.

H�n ei anna koskaan minulle anteeksi.

Sin� ja min� tulemme olemaan yhdess� ikuisesti t�st� eteenp�in.

Kuule, mik� sinun nimesi on?

Janna... Timofeeva.

Janna, �l� ajattele tuolla tavalla.

Ymm�rr�tk� sin� minua?

�l� hermostu! Kaikki parittain!

Siirry l�mmityshuoneeseen!

Vika, t�m� koskee my�s sinua.

Mik��n ei koske minua.

Ei minulla ole aikaa puhua sinun kanssasi.

�l� koske minuun!

Minne sin� olet menossa? Tuo on sairaalan omaisuutta!

�l� kerro kenellek��n. Pysyk�� yhdess�, pareittain!

Tulkaa t�nne!

Pareittain!

Ven�l�iset ovat torilla!

Auttakaa minua! Opeta minua ampumaan!

Mene pois tielt�ni!

Min� haluan auttaa.

Hyv� on, anna minulle nuo s�kit.

Vakhid, opeta minua ampumaan.

Yrit� ymm�rt��. Minun on oltava sinun kanssasi.

Siin� on iloa, taistella oman vapauden puolesta.

Min� en halua j��d� juhlasta pois.

- Menk�� kellariin! - N�yt� minulle!

Siin� on iloa, taistella oman vapauden puolesta.

Me olemme menossa torille!

Menk�� takasin kotiin!

Ymm�rr�tk� sin� ven�j��?

Miss� minun kotini on?

T��ll�!

Sin� olet t�ysin hullu!

Min� osaan soittaa hanuria!

Katsokaa, min� osaan soittaa hanuria!

Nopeampaa!

�l� j�� siihen!

Alas Ven�j�n sovinismi!

Menn��n!

Vapaus!

Min� rakastan sinua!

�l� j�� siihen!

�l� j�t� minua!

Min� olen nyt sinun, Ahmed, min� olen sinun vaimosi!

Nuo eiv�t ole sinun!

Mit� sin� teet?

Sano h�nelle ett� min� olen sinun vaimosi!

Mene, sin� olet tiell�!

Ei minulla ole vaimoa! Mene!

Ahmed, �l� tapa minua!

Ahmed,

Min� rakastan sinua!

�l� tapa minua!

Tulta,

Min� rakastan sinua.

�l� tapa minua.

Mutaa,

Min� rakastan sinua.

�l� tapa minua.

Mene nyt, min� j��n t�nne v�h�ksi aikaa.

Mene.

Lucia!

Zoia!

Min� en kest� en��!

Mit� sin� teet t��ll�?

Mene alas kellariin!

Lucia!

Joku!

H�net tapettiin minun huoneessani!

H�nell� on p��ns�rky�.

Kuuntele minua, h�n makaa Lucian s�ngyss�!

Sin� et sy�nyt omenaasi?

Hoitaja sanoo ett� Jumala antaa anteeksi.

Antaako h�n anteeksi kaikille?

Kuka?

Jumala.

Mik� niist�?

Sin� tied�t, Jumala.

Mit� sin� n�et?

Omenan.

Onko siin� kaikki?

No, on, mit� muuta? Se on omena.

Min� n�en useita maita tuossa omenassa,

ihmisi� jotka rakastavat toisiaan

ja tuhoavat toisensa,

taistellen sukupolvien ajan,

ja kuollen.

He tuijottavat toivoen n�kev�ns� minun kasvoni.

Ja sin� haluat ett� min� sy�n heid�t?

Min� voin vain antaa heille anteeksi.

Kuten min� annoin sinulle anteeksi.

Min� olen tietoinen sinun olemassaolostasi.

Mene nyt.

Mit� sin� teet?

Mit� sin� teet?

Uusi hiusmalli.

Se tulee tielleni.

Sin� et l�htenyt?

No en.

Kuorma-autossa ei ollut tarpeeksi tilaa.

Sit� paitsi, min� satutin k�teni.

Miss� sulhasesi on?

Min� muutin mielt�ni.

Shorty, tule t�nne! Janna on tullut takaisin!

Tohtori, miss� te olette ollut?

Min� menin hakemaan busseja,

mutta tsetseenit kaappasivat ne,

minun ohellani.

Me menimme Saliin.

Meill� ei ollut aavistustakaan miss� te olitte.

Nyt min� j��n teid�n luoksenne.

Saammeko me pillerimme taas?

Eversti, teill� on kaikki pillerinne.

Taas pillereit�!

- Jokainen yl�kertaan! - Menn��n kotiin!

Meid�n on selvitett�v� t�m� sotku.

Kuinka sin� voit?

Eik� hoitaja tule takaisin?

En tied�.

Kuulin ett� h�nen lapsenlapsensa on saanut surmansa.

Ei kai kukaan satuttanut sinua?

Ei.

Me lauloimme joka ilta, tanssimme ja joimme olutta...

Olen iloinen.

Hyv�...

Onko h�n edelleen elossa?

Kuka?

Him.

Ahmed. El��k� h�n edelleen?

Menn��n sis��n.

Annetaan heid�n tappaa h�net. Min� haluan ett� h�net tapetaan.

Luoti tai pommi, suoraan p��h�n.

Kranaatti tai ohjus.

Toivon ett� h�n itkee kivusta.

Ja ett� h�n unohtaa minut.

Toivon ett� h�n k�rsii kovasti.

Menn��n.

Onko t��ll� ket��n?

Partio, eteenp�in!

Menk�� sis��n!

Minne te mulkut olette menossa?

Teill� on ohjeet kirjallisena.

Jos te n�ette tsetseni-ruumiita, jatkakaa matkaa!

Jos ette, olkaa varuillanne!

Joku on tuolla!

- Mik� nyt on? - Tuolla on joku kaveri.

Mik� h�nell� on?

- Osaatko lukea tuon merkin? - Kyll�.

Me olemme hullujenhuoneella. Seis!

Se voi olla ansoitettu.

- Ymm�rr�ttek�? - Kyll�!

En ymm�rr�.

En voi p��st�� ket��n l�pi.

Hakekaa kapteeninne.

Mit� t�m� ammuskelu tarkoittaa?

Antakaa potilaani k�ytt�� kanttiinia.

Ei k�y, me emme ole tarkistaneet sit� viel�.

P��st�k�� sitten minut. Minun on haettava ruiskeet.

Hyv� on, menk��!

Mit� t�m� on? Katsokaa h�nt�. H�n on puolikuollut.

Ei se ole mit��n. Vain pieni adrenaliini-kohtaus.

H�n on shokissa. H�n toipuu kyll�.

Ymm�rr�ttek� tilanteen? Katsokaa saappaitani.

Min� en ole koskaan n�hnyt t�llaista paskaa.

Heti kun sataa,

t�m� saatanan lieju tunkeutuu joka paikkaan.

Jos tankki kulkee ohi, me olemme loukussa.

Ja joka puolella on miinoja.

Katsokaa keng�nnauhojani.

Se on hullua!

En voi tehd� niit� tekem�tt�miksi nyt!

Min� en kest� en��!

Kaikki tsetseenit pit�isi ampua.

Miss� minun mieheni ovat?

Miss� Vaska on?

Victorin p�� ammuttiin pois.

Kuule,

Serguei sai surmansa tarkk'ampujan luodista.

Siin� oli hyv� kaveri!

Kuule,

anna minulle ryyppy tai jotain vahvaa.

Mutta ei siten ett� mieheni n�kev�t.

Hetki.

En ymm�rr�.

Mit� minulle tapahtui?

Tied�tk� mik� on kaikkein t�rkeint�

sodassa?

Se ei ole voitto.

Kaikkein t�rkein asia on Kuolema.

En ole koskaan tuntenut pelkoa.

Ehk� mielesi ei ole tuntenut sit�,

mutta lihasi on.

Tolstoi sanoi,

"Miksi mies iloitsee kun h�n tappaa toisen?

"Mit� iloitsemista siin� on?"

Tuntuuko paremmalta?

Eik� yht��n saatanan sanaa kenellek��n.

Ymm�rrtk�?

Nopeammin!

Oikealle ja vasemmalle!

Hei, Neiti Musikantti, oletteko n�hneet ket��n?

- Mit�? - Siell� ei ole ket��n!

Menk�� yl�s. Heid�n on oltava yl�kerrassa.

Kukaan ei mene ulos,

jos ette halua tulla ammutuiksi! Ymm�rr�ttek�?

Onko se taas sotaa?

Me etsimme rosvoja!

He piileskelev�t t��ll� jossain.

Ymm�rr�ttek�?

Kaikki makuulle lattialle!

- Se on totisesti sotaa! - K�yk�� makuulle!

Nakkaa savupommi!

Antautukaa, runkkarit!

Odota.

Rekemchuk?

Voi pyh� paska,

me ammumme omiamme!

Rekemchuk, oletko sin� ihan kaistap��?

Vastaa ja tee se v�h�n nopeasti!

He ampuivat Smirnovin katolta.

Me tulitamme teit�...

Se on vain naarmu. Safonov on loukkaantunut.

Me panemme h�net suoraan.

Menk�� yl�s sinne, pit�k�� kiirett�!

Liikkukaa helvetiss�!

Yksikk� 2,

l�hett�k�� tankit ja piiritt�k�� turvapaikka.

Kyll�,

se joka on sillan luona!

V�ltty�ksenne useammilta menetyksilt�,

laskekaa aseenne ja tulkaa ulos.

V�ltty�ksenne useammilta menetyksilt�,

laskekaa aseenne ja tulkaa ulos.

Pys�htyk��. Ylh��ll� on rosvoja.

Lucia, min� tulen sinun kanssasi!

Mene yl�s!

V�ltty�ksenne useammilta menetyksilt�,

laskekaa aseenne ja tulkaa ulos.

Ei mik��n valtio kohtele kansalaisiaan t�ll� tavalla.

Kuule, he tulittavat rosvoja.

P��seek� juna l�pi t�n� y�n�?

Tohtori lupasi.

Tietysti. Jos h�n lupasi...

Onko t�m� paikka vapaa?

Katso!

Huomio!

�lk�� pel�tk� n�it� sotilaita.

He ovat yst�v�llisi�.

He saivat kiinni rosvot katolta.

Yksi heist� p��si pakoon.

N�ittek� te ket��n ep�ilytt�v��?

Jos n�ette,

kertokaa pihalla olevalle vartijalle siit� v�litt�m�sti.

Ymm�rr�ttek�?

Me n�yt�mme teille.

yhden rosvoista.

H�n on eritt�in paha mies.

Onko h�n yksi niist� miehist� joka tunkeutui sairaalaan,

rikkoi ikkunat ja varasti l��kkeit�mme?

Tuokaa h�net sis��n!

No,

kuka tunnistaa t�m�n miehen?

H�n on loukkaantunut.

Mit�?

Mit� sin� sanoit?

H�n on loukkaantunut.

Te ette ole siis n�hneet

ket��n ep�ilytt�v�� t��ll�?

Hyv�!

Petrov, odota.

Viek�� vanki esikuntaan!

Pian n�hd��n.

Rakennus on puhdas, kuten sanotaan.

Jos teille tulee ongelmia, soittakaa esikuntaan.

Kuka tuo on?

Kuka sin� olet?

Min� olen sairas, tarvitsen hoitoa.

Tunnetteko te kaikki h�net?

H�n on yksi meist�, h�n on Ahmed

Niin! H�n on meid�n Ahmed!

H�n on meid�n huoneessamme.