Original subtitles

Bruno Schumann

Verena Kleinefeldt

Jan Michalski

* Tiefe Atemzüge *

* Gepresstes Atmen *

* Gepresstes Atmen *

(* Knattern, Körper fällt zu Boden. *)

* Keuchen *

* Stahltür schlägt zu. *

* Undeutliche, verzerrte Männerstimme *

* Bruno stöhnt. *

* Stahltür fällt zu. *

(* Knattern, Körper fällt zu Boden. *)

(* Körper schleift über den Boden. *)

(* Knattern, Körper fällt zu Boden. *)

(* Schleifen *)

* Undeutliche Stimmen im Gebäude *

* Tür fällt zu. *

* Scanner piept. *

* Blitz löst aus. *

(* Schüsse, Körper fällt zu Boden. *)

Was ist denn gestern passiert?

Wie komme ich hierher?

(Frau) Sonja Lafer, interne Ermittlungen.

Ein Fußgänger hat Sie gefunden.

Er hat die Polizei gerufen.

Interne Ermittlungen?

Alfonso Villar.

Ihr letzter Fall.

Wurde gestern am Maibachufer erschossen.

Was zum Teufel ist hier los?

(Tonaufnahme) Schumann hier. Ich bin bei der Brücke.

(Tonaufnahme) Wo bleiben Sie?

(Lafer) Sie waren mit ihm verabredet.

Was hatten Sie denn zu besprechen?

Herr Villar wurde mit Ihrer Dienstwaffe getötet.

Der Schmauchspuren-Test war positiv.

Außerdem wurden am Tatort nur Hülsen aus Ihrer Dienstwaffe gefunden,

zwei Stück.

Sie stehen unter dem Tatverdacht, Villar erschossen zu haben.

(Stockend) Ich muss mich laut Paragraph 136 StPO

zu diesem Vorwurf nicht äußern.

Ja. Ich gehe davon aus, dass Sie mit Ihrem Anwalt sprechen wollen.

* Schritte entfernen sich. *

* Summer, Tür öffnet sich. *

* Tür fällt zu. *

* Fliege summt. *

(Schumann hier. Ich bin bei der Brücke.)

(Wo bleiben Sie?)

(Mann) Hier.

(Mann) Wie sagt man so schön? "Wenn Scheiße, dann mit Schwung."

Ich schlage vor, Sie erzählen mir erst mal Ihre Version.

Und dann gleichen wir die mit der Aktenlage ab, einverstanden?

(Seufzt) Alfonso Villar wollte mit mir reden.

Worüber?

Villar hatte gestanden,

dass er Sina Nowak aus Eifersucht getötet hat.

Villars Freundin ...

hatte angeblich was mit einem anderen Mann.

Er hat sich mit ihm getroffen und ...

* Er räuspert sich. *

Es kam zum Streit, Villar hat die Kontrolle verloren

und hat ... Sina Nowak dann gegen die Wand geschleudert.

Trotzdem saß er nicht in U-Haft. Er hatte diplomatische Immunität.

Er war Mitarbeiter bei der kolumbianischen Botschaft.

Woran erinnern Sie sich als Letztes?

Wir waren verabredet. Um 23 Uhr.

Er war spät dran.

Und dann ...

Nichts.

Sie wurden eine Stunde später bewusstlos am Tatort gefunden.

Jemand muss mich ausgeknockt haben.

Mir dann die Waffe abgenommen haben. Ich hab ...

Mein Nacken, mein Kopf, es brennt alles.

Man fand keine Taser-Marken.

Dann war es ein Taser, der keine Marken hinterlässt.

Ich war bewusstlos.

Sie waren sturzbetrunken, als man Sie fand.

(Stammelt) Ich hab ein Glas Wein zum Essen getrunken.

Wohl eher ein bis zwei Flaschen.

Das hat mir jemand eingeflößt.

Man kann einem Bewusstlosen Alkohol nicht in solchen Mengen einflößen.

Das wissen Sie, das weiß ich, und das weiß der Staatsanwalt.

Da will mir jemand was anhängen.

* Schlag auf die Schulter *

* Undeutliche Frauenstimme *

* Undeutliche Unterhaltung *

(Seufzt) Keine Verdunklungsgefahren.

Für einen Haftbefehl reichen die Beweise nicht.

(Lafer) Vorerst erhalten Sie ein Verbot der Amtsausführung.

Ihr Dienstausweis bleibt hier, Ihre Waffe sowieso.

Was Sie auf eigene Faust ermitteln, ist vor Gericht nicht verwendbar.

102 StPO usw. Muss ich Ihnen ja nicht sagen.

Schlafen Sie sich mal aus, oder lesen Sie ein Buch.

(Mit Akzent) Sina hat sich verändert, hat ständig abgesagt.

Ich bin sicher, sie hatte eine Affäre mit einem anderen.

(Video) Aber gestern Abend hat sie für Sie gekocht.

Das ist ja das Ding. Sie hat es gehasst, zu kochen.

Also hatte sie ein schlechtes Gewissen.

(Video) Und es kam zum Streit,

und Sie haben Ihre Freundin gegen die Wand geschleudert?

(Video) Was verschweigen Sie mir?

Ich hab alles gesagt, was es zu sagen gibt.

Es war ein Unfall.

Jetzt gehe ich. Ich habe noch ein paar Fragen.

Ich habe diplomatische Immunität.

Wenn Sie damit Probleme haben, sprechen Sie mit meiner Botschaft.

* Streitende Stimmen *

(Frau) Du kapierst das nicht! Wieso?

Du spinnst ja wohl!

Ihr wisst schon, dass ich euch hören kann? Ja?

(Frau) Umso besser.

Wenn rauskommt, dass du weiter ermittelst,

dann bist du geliefert.

Du siehst echt richtig fertig aus.

(Frau) Und wenn du ihn doch erschossen hast?

Sag mal! In Notwehr?

Villar wollte sich mit mir treffen, um mit mir zu reden.

Was wollte der mir erzählen?

Irgendwas über den Tod seiner Freundin.

Sina Nowak ist der Schlüssel.

Ich hab mir die ganze Zeit gedacht, dass der mir was verheimlicht.

Dieses ganze Gequatsche ...

über Eifersucht.

Alles nur, um mich abzulenken.

(Hallend) Der Vater der Toten hat seine Eifersucht bestätigt

und Villars Vorgesetzter auch.

Das macht doch alles keinen Sinn.

Wozu?

(Ich bin bei der Brücke. Wo sind Sie?)

(* Knattern *)

(* Körper fällt zu Boden. *)

Irgendjemand wollte verhindern, dass ich mit ihm rede.

* Er seufzt. *

* Er schnieft. *

* Schniefen *

Hallo!

Mein ganzes Gesicht schmeckt nach dem Zeug.

Danke. Ich komm dann später vorbei.

Wegen der Ergebnisse.

Das ist der neueste Scheiß.

Betrunken werden, ohne zu trinken. Man atmet den Alkohol ein.

Mit einem Inhalationstrichter geht das auch bei Bewusstlosen.

(* Körper schleift über den Boden. *)

Lafers Leute kommen gleich, um Sina Nowaks Laptop abzuholen.

* Tasten klicken. *

* Bohrer surrt. *

* Bohrer surrt weiter. *

* Schloss klickt. *

Schieb du mal unten Wache.

* Tür fällt zu. *

* Klingeln *

Grüßt euch! Hallo!

Wir haben ein paar Ungereimtheiten in dem Mordfall.

Was gibt es bei euch?

(Beamter) Wissen wir noch nicht.

Dank dir. Check alles durch.

Mails, Fotos, alles.

Okay. Ich mach mein Bestes. Hau rein.

* Undeutliche Frauenstimme *

(Frau vom Monitor) Zum Beispiel auch diese hübschen Armbänder.

Die Automechaniker hier sind auch supernett.

Weil mein Bulli, der hat gestern den Geist aufgegeben

und ist liegengeblieben.

Glücklicherweise direkt vor einer Werkstatt.

Philippe und Esteban, die dort arbeiten,

haben den Bulli direkt mit reingenommen ...

* Tür schließt. * (Sina) Jetzt hab ich ihn wieder.

* Schniefen *

Bitte.

Dieselbe Reise hab ich in ihrem Alter auch gemacht.

Sie wurden vom Dienst suspendiert, nicht?

Sie haben das gehört?

Ein Beamter des LKA erschießt einen ausländischen Diplomaten.

So was spricht sich rum.

Ich habe ihn nicht erschossen.

War Alfonso Villar auch in der Botschaft gestern?

Nein.

Nur seine Vorgesetzte, Senora de Jesus.

Sind die Fotos alle von Sina?

Ja. Das hat sie mir nach ihrer letzten Reise geschenkt.

Sie haben ausgesagt,

Villar sei krankhaft eifersüchtig gewesen.

Trotzdem ließ er seine Freundin allein um die ganze Welt reisen?

Ich habe nur wiederholt, was Sina gesagt hat.

* Telefon klingelt. *

(Mann) Ja. Beate, ich ruf zurück, ja?

* Telefon piept. *

Meine Exfrau möchte allein bestimmen, wie Sina bestattet wird.

Das kommt nicht infrage.

Sina war auch meine Tochter.

Ihr Verhältnis zu Ihrer Tochter war sehr eng? Trotz der Scheidung?

Also nach der Trennung, da war ich erst mal der Buhmann.

Aber in den letzten Jahren haben wir uns wieder angenähert.

Nach dem Studium wollte sie bei mir im Ministerium ein Praktikum machen.

Es tut mir leid.

Verena, guckst du mal, was du über Nowak rausfinden kannst?

Na ja, Privatleben, Beziehung zur Tochter,

Gerüchteküche, Karriere und so.

Okay. Danke.

Du hast mir diese Leiche niemals gezeigt, okay?

Treffer im linken Vorhof, Perforation der Lungenvene,

Atemstillstand nach Schädelfraktur mit intrazerebraler Hirnblutung.

Vor drei Tagen tötet er aus Eifersucht seine Freundin.

Er gesteht zwölf Stunden später die Tat ...

und jetzt liegt er selbst hier.

Schon merkwürdig, oder?

Danke.

(Ich bin bei der Brücke.)

(Wo bleiben Sie?)

(* Knattern, Körper fällt zu Boden. *)

Die Fotos von der Spusi.

Hier lag die Hülse vom ersten Projektil.

Das heißt, von hier wurde geschossen.

Hier ist er zusammengebrochen.

(* Schuss *)

(Ich bin bei der Brücke.)

(Wo bleiben Sie?)

(* Knattern *)

(* Körper fällt zu Boden. *)

(* Schuss, Körper fällt zu Boden. *)

Hier lag die Hülse von dem zweiten Projektil.

Ich lag hier.

(* Schuss, Körper fällt zu Boden. *)

Was ist denn mit dem zweiten Projektil?

Das hat höchstwahrscheinlich den Stahlträger da gestreift.

Das heißt, der Schuss war nicht gezielt.

Die Kugel wurde in die Luft abgefeuert.

Vielleicht, um die Schmauchspuren an meiner Hand zu erzeugen.

* Undeutliche Männerstimme *

* Klingeln *

* Stumme Aufnahmen *

* Tür öffnet sich. *

(Schrickt auf) Herr Schumann! Was machen Sie denn hier?

Die Wohnung ist doch freigegeben. Ja, sicher.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Bitte. Nehmen Sie doch Platz.

(Weinerlich) Das kann doch einfach nicht wahr sein!

Erst Sina, jetzt Alfonso ...

Sie haben ausgesagt, dass Sina eigentlich sehr glücklich wirkte.

Richtig? Ja.

Obwohl er so eifersüchtig war?

Haben Sie davon jemals was mitbekommen?

Nein. Sina war für ihren Blog oft wochenlang allein unterwegs.

Er hat nie irgendwas gesagt.

Aber das wollte sie ja aufgeben, um zu studieren.

Das glaube ich nicht.

Sina hatte die Uni geschmissen, um zu reisen.

Und dann hatte sie plötzlich diese Idee von einem Zweitstudium.

Keine Ahnung, wo das herkam. * Handy klingelt. *

* Handy piept. * (Frau) Herr Dr. Nowak?

Herr Schumann ist hier.

Ich bringe es morgen mit ins Büro. Wiedersehen!

Moment. Sie arbeiten für Dr. Nowak?

Sina hat mir den Job im Wirtschaftsministerium verschafft.

Darüber kenne ich auch Alfonso.

Hab ihn mal hier zu uns zum Essen eingeladen.

Sie haben die beiden zusammengebracht?

* Schniefen *

(Frau) Ich habe seine Vorgesetzte in der Botschaft gebeten,

seine Immunität aufzuheben.

Sie hat nur gesagt, es tue ihr leid.

Hat Sina mal erzählt, dass Alfonso sehr eifersüchtig war?

Sie sagte nur, sie sei glücklich.

Aber wer redet schon mit seinen Eltern über Liebesgeschichten?

Ihr Exmann sagt, Sina habe sich bei ihm beklagt über die Eifersucht.

Er bildet sich ein, er kenne Sina besser als ich.

Sie hat ihm Aufnahmen geschenkt

und wollte ein Praktikum bei ihm machen.

Sagt Ludwig das? Sina wollte nach der Scheidung keinen Kontakt.

Nach der Scheidung hat sie sich auf Ihre Seite gestellt?

Warum? Was hatte Ihr Exmann getan, das sie ihm nicht verzeihen konnte?

Er hatte eine Affäre mit einer Frau, die seine Tochter hätte sein können.

* Spannungsvolle Musik *

* Handy klingelt. *

* Undeutliche Männerstimme *

* Undeutliche Stimmen *

Wer bist du? Was willst du von mir? Bruno! Ist gut jetzt!

Entschuldigen Sie meinen Kollegen! Hau ab! Raus hier!

Los, Alter! Danke.

Echt. Nur noch Verrückte in der Stadt!

* Bruno seufzt. * Entschuldigung.

Was war das denn?

D e r da ist da, seit ich da bin.

Das ist einer von Lafers Leuten.

Den hat sie hier abgestellt für dich.

Nowak hatte eine wilde Jugend.

Mit 17 Roadie bei Motörhead, danach sechs Jahre Fallschirmjäger.

Und dann 180-Grad-Wende. Studium, Promotion, Politkarriere.

Seit 2012 Leiter der Abteilung für Außenwirtschaft.

Und von der Tochter gabs nicht mal eine E-Mail zu Ostern.

Willst du einen Döner?

Au ja.

Mit allem? Ja.

(Nowak, laut) ... ich und nicht du!

Herr Dr. Nowak befindet sich in einer Besprechung!

Geht ganz schnell.

Sina wollte ... - Das weißt du gar nicht!

Bitte nicht jetzt!

Wie war das Verhältnis zu Ihrer Tochter wirklich?

(Nowak) Bitte? Verstehen Sie meine Frage nicht?

D... Doch. Es ... Es ...

Es war gut ... Seit wann hatten Sie Kontakt?

Ich weiß nicht, was Sie wollen.

Wir ... haben öfter miteinander telefoniert.

Und uns oft getroffen. Das weißt du nicht, aber ...

Seit Ihrer Scheidung gibt es keinen einzigen Hinweis auf Kontakt.

Quatsch! Erst jetzt hat sie sich gemeldet.

Wegen des Praktikums.

Seit Sina aus Südamerika zurück war, haben wir uns sehr häufig getroffen.

(Beate) Immer schön die Fassade wahren.

Nichts ist meinem Exmann wichtiger,

als die Welt glauben zu machen, alles wäre normal.

Beate, bitte, halt den Mund.

Entschuldigen Sie mich bitte. Ich mag mich nicht mehr aufregen.

Die Lafer redet mit Verena. Mich hat sie auch befragt.

Sie wollte wissen, wo das Tablet aus Alfonsos Wohnung sei.

Ich wusste natürlich von nix.

Die ist von Villars Chefin, Frau de Jesus.

De Jesus hat Villar einen Posten in Bogota besorgt.

Im Ministerium für Außenbeziehungen.

Und verdammt gut bezahlt. Aber holla, die Waldfee.

Du musst mir helfen.

* Klingeln, Summer *

* Tür fällt zu. *

Guten Tag! Michalski, LKA.

Ich hätte gern die Botschaftsrätin Senora de Jesus gesprochen.

Esta aqui un senor del LKA.

Senor ...

Michalski.

Michalski.

...kalski.

* Klopfen *

Senor Michalski.

Senor Michalski, wie ... Kommissar Schumann!

Ich dachte, alle Fragen seien geklärt.

Hier Botschaft de Colombia.

Senora Lafer bitte.

Was macht eigentlich eine Botschaftsrätin genau?

Nach 50 Jahren Bürgerkrieg haben wir endlich Frieden.

Nun braucht meine Heimat starke Partner wie Deutschland.

Darum kümmere ich mich.

Herr Villar hat Ihnen dabei geholfen?

Er war ein talentierter Mann, der es nicht immer leicht hatte.

Frau Nowak hat Sie gebeten,

seine diplomatische Immunität aufzuheben.

So einfach ist das nicht.

Außerdem wäre Senor Villar nicht einfach so davongekommen.

Er hätte sich in seiner Heimat vor Gericht verantworten müssen.

Das wäre aber nie passiert.

* Verächtliches Schnauben *

Es ist zu schön,

wenn die Deutschen der Welt Demokratie erklären.

Ich rede nicht über Kolumbien. Ich rede über Sie.

Sie hätten ihn nie in Ihrem Land vor Gericht gestellt.

Im Gegenteil.

Sie haben ihm einen schicken Posten in Bogota besorgt.

Das klingt ganz so, als hätten Sie ihn mit dem Posten ...

gekauft.

So ... Das war alle Zeit, die ich hatte.

Wussten Sie, dass er mit mir reden wollte?

Woher hätte ich das wissen sollen?

Er hat hier von der Botschaft aus angerufen.

Sie haben das nicht mitbekommen?

Tut mir leid. Wir hören die Telefone der Mitarbeiter nicht ab.

Nein?

Herr Michalski?

Kaffee?

* Wagen nähert sich. *

* Nicht hörbar *

* Wagen startet. *

* Unverständlich *

* Wagen startet. *

* Kampfrufe *

* Kamera-Auslöser *

Das Teil hab ich von einem SEK-Kollegen besorgt.

In einigen Staaten wird es zur Folter benutzt.

Weil es keine Spuren hinterlässt.

Vorsprung durch Technik.

Als hohes Tier im Wirtschaftsministerium

könnte man was mit den deutschen Waffen in Kolumbien zu tun haben.

Er arbeitet mit der kolumbianischen Botschafterin zusammen.

(Ich bin bei der Brücke. Wo sind Sie?)

Villar konnte die Waffengeschäfte nicht mehr decken.

Deshalb wollte er mit mir reden.

Pass auf. Ich hab hier gestanden, ja?

Und ... Aber du drückst nicht ab, ja?

In dem Moment kommt Nowak hoch und knockt mich aus mit dem Ding.

(* Knattern *)

(* Aufprall *)

Und dann hat er mir meine Dienstwaffe entwendet

und feuert damit den tödlichen Schuss auf Villar ab.

(* Schuss *)

* Sie stöhnt. *

Dann hat er mich hier in die Ecke gezogen.

(* Schleifen *)

Um mir diesen Wodka-Dampf zu verpassen.

(* Atemzüge *)

Vorher hat er mir noch meine Waffe in die Hand gedrückt ...

und einfach abgefeuert.

(* Schuss *)

So ist die Schmauchspur auf meine Hand gekommen. Ja?

Ja. Was hast denn du rausgefunden?

Nowaks Abteilung entscheidet nicht über die Ausfuhr von Kriegswaffen.

Die machen nur die Post-Shipment-Kontrollen.

Die prüfen also, ob die Waffen auch an der richtigen Stelle ankommen.

Und? Kommen deutsche Waffen in Kolumbien an?

Nee, Waffen dürfen wegen des Bürgerkriegs

nicht nach Kolumbien exportiert werden.

Weiß Ihr Anwalt, dass wir miteinander reden?

Ich werds ihm erzählen.

Nowak und De Jesus sind in illegale Waffengeschäfte verwickelt.

Villar hat Sina Nowak nicht umgebracht.

Ich glaube, Sina hat rausgefunden, dass ihr Vater darin verwickelt war.

Und dann tötet der Vater seine eigene Tochter?

Warum hat er keinen Notruf abgesetzt?

Hätte er gesagt, es war ein Unfall, hätte ihm jeder geglaubt.

Ich brauche Beweise. Ich bin dabei.

Ihr Anwalt möchte ich nicht sein.

* Sanfter klassischer Frauengesang *

* Tür öffnet sich. *

Was machen Sie denn hier?

Es gibt nichts Schlimmeres, als sein Kind zu verlieren.

(Betrunken) Als würde man selbst sterben.

Die schönste Zeit ...

mit Sina ...

war hier in Patagonien.

Und Sina saß immer hinter mir auf dem Motorrad

und hat sich immer so von hinten an mir festgeklammert.

* Nowak schluchzt. *

Haben Sie sich nicht gewundert,

dass Ihre Tochter so plötzlich

ihre Liebe zu Ihnen wiederentdeckt hat?

(Schnieft) Nee.

* Er füllt sein Glas. * Sie hat wohl verstanden, dass ...

Das Problem zwischen mir und meiner Exfrau

ist nämlich zwischen mir und ihr.

Muss schlimm für einen Vater sein,

die Schuld am Tod der eigenen Tochter zu tragen.

* Er seufzt. *

Sina wollte herausfinden,

ob Sie bei illegalen Waffengeschäften mitmischen.

Warum tun Sie mir das an? Hat sie Beweise gefunden?

Gegen Sie und Frau de Jesus?

Und dann? Was ist dann passiert?

Hat sie Sie damit konfrontiert?

Hat sie Ihnen gedroht, alles publik zu machen?

Ihre Tochter kann nicht mehr antworten.

Ich werde beweisen, dass Sie da mit drinstecken.

Verschwinden Sie! Gehen Sie raus!

Mich werden Sie nicht mehr los. * Nowak ächzt. *

Die machen Geschäfte mit illegalen Kriegswaffen.

Die Tochter ist dahintergekommen.

Sie haben Villar gezwungen, den Mord zu gestehen,

weil er durch seine Immunität geschützt war.

Er sollte einen lukrativen Posten in Bogota bekommen.

Er bekam ein schlechtes Gewissen. Deswegen wollte er mit mir reden.

Durch so einen Vaporiser ist der Alkohol in mein Blut gekommen.

Nicht durch zwei Flaschen Rotwein!

Ich glaube Ihnen.

Aber für die Staatsanwaltschaft brauche ich belastbare Beweise.

Und die dürfen nicht von Ihnen kommen.

Ich wurde ja von dem Fall abgezogen.

Mein Kollege Michalski hat das recherchiert.

Ja. Genauso ist es gewesen.

Sie haben sich mit Ihren Verdächtigungen

weit aus dem Fenster gelehnt.

Sie wissen, was passiert, wenn man ein Alpha-Tier in die Ecke drängt?

Passen Sie auf sich auf.

* Tür öffnet und schließt sich. *

Dank dir. Wir sehen uns morgen.

Nicht dafür. Pass auf dich auf.

* Tür öffnet und schließt sich. *

* Er seufzt. *

* Handy klingelt. *

Schumann. (Beate) Bei mir wurde eingebrochen!

Ich kam nach Hause ... Bleiben Sie ganz ruhig.

Ich bin sofort bei Ihnen.

Ich hörte ein Geräusch und wollte nachschauen,

und da ist er da rausgerannt.

Ich habe ihn nicht gesehen, weil er eine Kapuze trug.

Er war nur in diesem Zimmer.

Wissen Sie, wonach er gesucht hat? Keine Ahnung.

Wessen Zimmer ist das hier?

Mein Gästezimmer. Manchmal hat Sina hier übernachtet.

* Papier raschelt. *

Das ist Sinas Rucksack.

Was ist das?

* Blättern *

Das ...

sind Container-Listen.

Landwirtschaftliche Artikel,

die von Berlin nach Kolumbien verschifft werden sollen.

Das verstehe ich nicht.

Jeden Monat eine.

* Blättern *

Alle am Westhafen.

Sie wussten nichts davon? Nein.

* Blättern *

Ihre Tochter hat über Ihren Exmann recherchiert.

Es ging um illegale Waffengeschäfte.

* Blättern *

Deswegen wurde hier eingebrochen.

Das ist wahrscheinlich der Beweis, dass er mit drinsteckt.

Und Sie hatten keine Ahnung?

Nein.

* Blättern *

Da.

Morgen wird der nächste Container verschifft.

Morgen ... beerdige ich meine Tochter.

Ich danke Ihnen!

Die Spedition sagt, der Container mit dem Kram geht morgen früh raus.

* Lafer räuspert sich. *

Ähm ... Danke, dass Sie gekommen sind.

Diese Liste hatte Sina bei ihrer Mutter versteckt.

Was sind das für Markierungen?

Die Container gehen nach Kolumbien.

Angeblich landwirtschaftliche Geräte.

Jeden Monat einer, seit zwei Jahren.

Und Sie glauben, in Wahrheit waren da Waffen drin.

Nur: Sie können es nicht beweisen.

Vielleicht doch. Der Container, um den es geht, ist noch hier.

* Ketten rasseln. *

Sie wollen hier ohne richterlichen Beschluss rein?

Wir sind schon drin! Wir werden sicherlich Waffen finden.

Ihnen ist klar, was ich hier riskiere?

Ich hab ihn gefunden!

Wenn wir jetzt was finden, sind Sie da, um alles zu bezeugen.

Äh ... Santa Marta, Columbia.

* Metall klirrt. *

Also es sieht ziemlich nach Landwirtschaftskram aus.

Zumindest nicht nach Sturmgewehren.

Das kann doch nicht sein. Gib mal her.

Das kann doch nicht sein!

Scheiße!

Das kann doch nicht sein!

Scheiße!

Das kann doch nicht sein!

(Lafer) Handschellen erspare ich Ihnen.

Und fürs Protokoll ...

Ich bin jetzt erst dazugekommen.

* Wagen startet. *

* Ruhige, nachdenkliche Musik *

(* Knattern, Schuss *)

(* Schleifen *)

(* Atemzüge *)

(Sie wussten nichts davon?) (Beate) (Nein.)

(Und Sie hatten keine Ahnung?) (Nein!)

(Nowak) (Senora de Jesus und ich arbeiten seit Jahren zusammen.)

(Beate) (Sie hatten kaum Kontakt.) - (Nowak) (Ein Praktikum bei mir.)

(Beate) (Sie hatten kaum Kontakt.) - (Beate, halt den Mund!)

(* Knattern, Körper fällt zu Boden. *)

(* Atemzüge *)

(Immer schön die Fassade wahren.)

(* Er weint. *)

(Beate) (Schön die Fassade wahren.) - (Nowak) (Halt den Mund!)

(Beate) (Die Welt soll glauben, alles gehe seinen geregelten Gang.)

Er hat mir eine Falle gestellt.

* Actiongeladene Musik *

Was?

* Er seufzt. *

* Vögel zwitschern. *

* Wagentür fällt zu. *

* Schritte *

* Bahn fährt in der Nähe vorbei. *

(Nowak liest) "'Der Mensch ist zur Freiheit berufen.'"

"'Der Mensch ist zur Freiheit berufen', ...

(Seufzend) ... heißt es schon im Galater-Brief."

"Sina ..."

"'Der Mensch ...'"

"'Der ...'"

"'Der Mensch ist zur Freiheit berufen', ...

... heißt es schon im Galater-Brief."

"'Der Mensch ist zur Freiheit berufen', ...

heißt es im Galater-Brief."

"Und Sina ist diesem Ruf gefolgt."

* Schniefen *

"Ihre Barmherzigkeit, ihre Großzügigkeit ..."

Überrascht?

Mich überhaupt hier zu sehen heute?

Entschuldigen Sie, dass ich heute hierherkomme.

Aber ich hoffe, Sie werden mich verstehen.

Sina hat auf ihren Reisen nicht nur Schönes entdeckt,

sondern auch das Grauen,

wenn Menschen Geschäfte mit dem Tod machen.

Sie hatte den Mut, sich diesen Leuten entgegenzustellen.

Ihr Exmann hat mich in eine Falle gelockt.

Der Einbrecher in Ihrem Haus sollte was deponieren.

Diese Liste. Diese Liste!

Damit ich sie finde. Verschwinden Sie!

Um mich zu diskreditieren. Komm!

Sie haben mir eine normale Container-Liste zugespielt.

In den Containern waren Ersatzteile. Alles ganz legal.

Ihre Tochter hat Beweise dafür gefunden,

dass Ihr Exmann in illegale Waffengeschäfte verstrickt ist.

Er hat sich so sehr gewünscht,

dass seine Tochter zu ihm zurückkommt,

weil sie ihn liebt.

Deswegen ist er der Einladung gefolgt an diesem Abend.

Aber sie wollte ihn nur mit der Liste konfrontieren.

Was für eine Enttäuschung.

Was für ein Hass. Hören Sie auf, bitte.

Was ist an dem Abend passiert?

Bitte. Haben Sie sie geschlagen?

Was hast du mit ihr gemacht?

Was? Sags mir!

Was hast du mit ihr gemacht?

Ist es wieder mit dir durchgegangen? Sags mir!

Sag mir, was du mit ihr gemacht hast!

Was hast du mit ihr gemacht? Sag es mir!

Was?

Was hast du mit ihr gemacht?

Die Welt ist nicht so, wie sie sich das gewünscht hat!

Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß, Gut oder Böse!

Es ist komplizierter!

Ich wollte ihr das erklären, aber sie wollte ja nicht hören.

In meiner Position gerät man in Abläufe.

Die gehen ihren Gang. Die kann man nicht einfach stoppen.

Die laufen weiter, mit mir oder ohne mich.

Deine Tochter hat mir gedroht.

Sie hat mir gedroht, dass sie zur Presse geht.

Sie hat mir gedroht!

Ich habe sie gebeten, dass sie mir zuhört.

Aber sie hat nur geschrien. Und dann ...

Dann hab ich sie festgehalten, und sie hat ...

Dann lag sie da und ...

* Beate schluchzt. * ... und hat nicht mehr geatmet.

Nicht mehr geatmet. Ich ...

Ich ... Ich ...

Ich wollte das nicht.

Ich wollte das nicht. Ich wollte das nicht.

Villar wollte schließlich doch alles gestehen.

Da mussten Sie auch ihn zum Schweigen bringen.

Wir haben bei Ihnen Empfangspapiere für Waffen gefunden.

Wann ist denn die nächste Lieferung?

Das nächste Mal ein wenig mehr Kommunikation?

Ich wollte Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.

Sie haben es aussehen lassen,

als wären die Waffen legal in andere Länder verschifft worden.

Nur in Wirklichkeit gingen sie nach Kolumbien.

Die Frau hat einen Totschlag und einen Mord gedeckt

und Waffen verschifft.

Und sie darf einfach so nach Hause fliegen?

Einen hübschen Posten antreten?

Diplomatische Immunität.

Ja, fuck diplomatische Immunität!

Sie können mich nicht aufhalten.

Ich weiß.

Dafür wird Herr Villar Sie begleiten.

Tag und Nacht.

Adios ...

"Senor Michalski".

Untertitel im Auftrag von SWISS TXT, 2018