Original subtitles

* Titelmusik *

Bruno Schumann

Jan Michalski Verena Kleinefeld

(Polizei) "Entfernen Sie sich bitte!"

"Ansonsten räumen wir den Bereich mit polizeilichen Maßnahmen."

"Achtung, Achtung! Hier spricht die Polizei. An die Schaulustigen:"

"Entfernen Sie sich!"

"Ansonsten könnten Sie in den Bereich polizeilicher Maßnahmen kommen."

Adrian Kober, 35, aus Berlin. Die Spusi hat sein Handy,

die Brieftasche und die Schlüssel sichergestellt.

Seine Kamera hat seinen Tod gefilmt.

(Polizistin) Die Handys runter, bitte.

Ein Stück zurück und weg von der Absperrung!

Wir müssen mit den Leuten reden. Das geht nicht,

dass die am Tatort rumstehen und filmen. Das ist keine Show.

Sein Tod wurde live ins Internet gestreamt.

Was?

Das hier,

das hier ist der Transmitter dafür.

Das kannst du eh nur einmal machen. Pervers oder?

Das ist ja krass.

Hören Sie auf zu filmen! Hören Sie auf zu filmen!

* Bremsen quietschen. * Stopp! Stehen bleiben! Polizei.

Das ist ein Tatort.

Stopp! Was wollen Sie hier? Schumann, LKA.

Kennen Sie das Opfer?

Wir glauben, dass es vielleicht unser Sohn ist.

Können Sie sich ausweisen?

Woher wissen Sie davon? Bin Rettungssanitäter.

Ein Kollege glaubt, Adrian erkannt zu haben.

Ist es Adrian?

Ja.

Es tut mir leid.

Bitte... Ich kenne solche Anblicke.

Lassen Sie mich ihn bitte sehen, bitte.

Wenn Adrian überfahren wurde, was machen Sie dann hier?

Wir müssen leider davon ausgehen, dass es sich um Mord handelt.

Können Sie mir sagen, was er hier mitten in der Nacht filmen wollte?

Nein.

Das weiß ich nicht.

Sag Inge, sie soll psychologische Betreuung anfordern.

Unbedingt. Ich habe seine Meldeadresse.

Er lebt mit einer Michaela Kirchberger zusammen.

In der Landwehrstraße in Neukölln. Okay. Ich fahre dorthin.

Da war eben noch eine Frau. Die Einzige, die nicht gefilmt hatte.

Die hatte eine lila Kameratasche, dunkle Haare, Zopf.

Hab' ich nicht auf dem Schirm.

* Klopfen *

Frau Kirchberger? Ja.

Mein Name ist Schumann, LKA.

Können wir uns drin unterhalten?

Ich habe eine schlimme Nachricht.

Adrian Kober ist heute Nacht verstorben.

Das Video wurde live ins Internet gestellt.

Ist es möglich, dass Adrian die Person gekannt hat?

Fällt Ihnen jemand ein, mit dem er Streit hatte?

Wir haben nicht ... so viel Zeit miteinander verbracht.

Aber Sie haben doch zusammengewohnt, oder?

Nein.

Es war in letzter Zeit eher ...

die Ausnahme, wenn er abends zu Hause war.

Seit wann haben Sie und Adrian hier zusammengelebt?

Seit einem Jahr.

Kurz vor Janeks Geburt sind wir aus Thailand zurückgekommen

und dann ... hier eingezogen.

Und dann?

Ist was passiert?

Ein paar Mal ist er nachts nicht heimgekommen.

Erst am nächsten Mittag. Er hat gesagt, er wäre mit Freunden...

Ich wollte gar nicht wissen, was er gemacht hat.

Ich wollte einfach nur, dass er bei mir bleibt.

Dann war er wieder einige Tage weg. Ist aber wiederaufgetaucht?

Wie war er, als er zurückkam?

War er anders? Er war ein Engel.

Er war so liebevoll.

Ja, bis er wieder verschwand.

* Türklingel *

Entschuldigung.

Ich hatte mich vorhin nicht vorgestellt. Ich bin Karol Hanowski.

Bruno Schumann.

Sie sind der Vater? Ja.

Eigentlich nicht.

Ich bin nur schon sehr lange mit Petra zusammen.

Aber Adrian war wie ein Sohn für mich.

Ich bin gleich bei Ihnen. Ja.

* Weinen *

Ist ja alles gut. Alles gut.

Die Fotos im Schlafzimmer. Wer ist das?

Meine frühere Familie.

Die hatten einen Autounfall.

Mein Mann und unsere Tochter waren nach dem Aufprall sofort tot.

Und dann kam Adrian und hat mich aus dem Auto gezogen.

Adrian? Er hat Sie gerettet?

Wenn Adrian nicht gewesen wäre, dann wäre ich auch gestorben.

Ich muss los.

Musst du heute wirklich arbeiten? - Ja.

Ruft an, wenn ihr mich braucht.

* Ruhige Musik *

Das Video ist in einem Onlineforum für Unfallvideos zu sehen.

CrashXtreme. Real and Deadly.

Das Video haben schon über 3000 User angeklickt.

Er hat bei der Post gearbeitet.

Er wurde gekündigt, weil er drei Monate lang nicht erschienen war.

Was ist mit dem Unfall seiner Lebensgefährtin?

Habt ihr das recherchiert?

Das war auf der A 100 vor zwei Jahren.

Ihr Mann ist gefahren. Es lag eine Holzpalette auf der Fahrbahn.

Er hat die Kontrolle über das Auto verloren

und ist in die Leitplanke geknallt. Sie hat dann ihren Job gekündigt.

Sie lebt von Erspartem und

der Lebensversicherung ihres toten Mannes. Adrian hat sie gerettet.

Dann wurden sie ein Paar, haben ein Kind bekommen.

Er hat ihr quasi ein neues Leben geschenkt.

Und von dem Moment an hat Michaela seine Hand festgehalten.

Aber ...

dafür musste er jede Nacht

neben den Bildern von ihrer toten Familie einschlafen

und jeden Morgen aufwachen.

Sie hat diese Fotos aufgestellt. Was ist daran schlimm?

Ein Neuanfang mit Adrian, ohne ihre alte Familie auszublenden.

Du hast doch auch Fotos von Maria in deiner Wohnung.

Ja, aber ich wohne allein.

Und ich habe ... lange gebraucht für die Trauer.

Dafür muss man sich entscheiden. Sie hat sich nicht entschieden.

Sie ist vor ihrem Schmerz weggelaufen.

Dadurch wurde die alte Familie in ihrem Kopf so groß.

Da hatte er keine Chance. Sie hat sich schon auf ihn eingelassen.

Sie hatten ein Kind.

Naja, aber ... den Schmerz hat sie offenbar nicht überwunden.

Jedenfalls ist er irgendwann wieder mit der Kamera losgezogen.

Hat sich zurückgezogen in seine eigene Welt.

Ähm, da war doch vor ...

dem Unfall auf dem Video...

Da war ein Bild, das damit nichts zu tun hatte. Kann ich das mal sehen?

Ja, das. Habt ihr eine Ahnung, wo das sein könnte?

Nö, keinen Schimmer.

* Handy *

SMS für einen Toten.

Unbekannter Absender.

Was steht drin? Nur eine Adresse.

Die IT soll den Absender ausfindig machen.

Was machst du?

Ich finde raus, ob die analoge Methode nicht schneller ist.

* Musik *

* Sirene *

(Polizei) Legen Sie die Handys weg! Gehen Sie zur Seite! Gehen Sie weg!

Handy weg!

Hier stirbt vielleicht ein Mensch. - Na und?

* Heftiger Streit *

Ganz ruhig. Ganz ruhig. Kommen Sie, kommen Sie.

Sie hätten lieber freigenommen. Ganz ruhig. Ich räume den Weg frei.

Hey!

(Polizist) Treten Sie zurück! Machen Sie die Rettungsgasse frei!

Okay.

* Handy *

Hey! Sorry. Ich habe so einen Hunger.

Ich muss nur einmal kurz abbeißen. Du auch? Nee. Danke.

Umso besser.

* Musik *

Wie krank kann man eigentlich sein?

Der hat akribisch genau gesammelt.

2015,

'14, '13, jedes Jahr.

22. September 2006,

A 115, Potsdam.

09. Februar 2016,

Großschönebeck.

01. Juli 2002,

Berlin-Charlottenburg.

Er hat die Unfallorte gezielt aufgesucht, um dort zu filmen.

Das ist wie eine Sucht.

Schau mal, ob es ein Video

von Michaelas Unfall gibt. Du meinst, er hat damals

auch 'ne SMS bekommen? Er hat sie aus dem Auto gezogen.

Also muss er kurz nach dem Unfall dagewesen sein.

Die Frau war gestern am Unfallort.

Und heute auch.

Auf Adrians Handy gab es weitere Kurznachrichten mit Adressen.

Adressen von Orten, an denen Unfälle passiert sind.

Und diese SMSen kommen von ihm.

Kennen Sie den jungen Mann, der vor Ihnen auf dem Video stirbt?

Nein, glaube nicht. Schauen Sie genauer hin!

Das ist Adrian Kober,

der vor Ihren Augen stirbt.

Sie müssen ihn gekannt haben.

Sie haben ihm in den letzten drei Jahren

84 Kurznachrichten mit geschütztem Inhalt weitergeleitet.

Die Adressen von Unfallorten,

wenn bei Ihnen in der Rettungsstelle der Notruf eintrifft.

Sie haben ihn mit Adressen von Unfallorten versorgt,

damit er seine Sucht befriedigen kann.

Wie viel haben Sie dafür bekommen? Zehn Euro pro Adresse, 50, 100?

Ich habe ihn gar nicht gekannt.

Seinen Namen höre ich heute zum ersten Mal, von Ihnen.

Sie leiten an einen Fremden Unfalladressen weiter?

Ich habe ihn in einem Internetforum kennengelernt.

Er hat mich gefragt.

Nach dem ersten Test habe ich ihm ab und zu die Adresse geschickt,

wenn sich in seiner Nähe ein Unfall ereignet hat.

Was haben Sie sich denn dabei gedacht?

Ich wollte mir doch nur etwas dazuverdienen.

Das tut doch keinem mehr weh.

Also...

Ich verstehe es nicht.

Wie können diese Leute filmen, während andere Leute sterben?

Gerade habe ich dir noch in die Augen geschaut

und jetzt sehe ich dein Videobild.

Dieser kleine Bildschirm zwischen uns reicht schon aus.

Und schon ist es so, als wäre ich gar nicht mehr real anwesend.

Als wäre ich nur ein Zuschauer, der sich einen Film anschaut.

Und alles, was hier drin passiert, ist für mich nicht real.

Okay, aber kannst du damit bitte wieder aufhören?

Schade, hat Spaß gemacht.

Das ist aber nicht vom Sturz oder dem Zusammenprall mit dem Auto?

Nein. Die gebrochenen Rippen

und das zertrümmerte Schlüsselbein sind älter.

An den Frakturspalten gibt's Anzeichen der Kallusbildung.

Es muss vor acht Wochen passiert sein.

Durch einen Sturz? Es sieht eher aus,

als wäre er zusammengeschlagen worden.

Er hat alles gefilmt, was ihm vor die Linse kam.

Aber der Tod hat ihn mehr berauscht als das Leben.

Ich habe mit dreizehn meine erste Leiche gesehen.

Unser Nachbar lag eines Tages tot in seinem Garten.

Mitte fünfzig, starker Raucher, Herzinfarkt, tot.

Und das Erste, was ich getan habe,

war nicht die Polizei zu rufen oder den Krankenwagen oder meine Oma.

Sondern ich habe den Fotoapparat meines Vaters geholt

und die Leiche fotografiert.

Ich glaube, der Tod ist manchmal faszinierender als das Leben.

* Türklingel *

Morgen.

Haben Sie schon gefrühstückt?

Kaffee?

Ich habe auch ein Kind verloren.

Meine Tochter ist an Leukämie gestorben. Schon viele Jahre her.

Wie haben Sie das überwunden?

Ich habe das nie überwunden.

Irgendwann fing ich an zu begreifen,

dass es nicht darum geht, den Verlust zu überwinden.

Ich musste lernen zu akzeptieren,

dass diese Erfahrung ein Teil von mir ist.

Ich hatte gedacht, die Asienreise würde mir helfen.

Adrian war so süß.

Er hat alles für mich gemacht.

Ich mochte so gerne, was er getan hat.

Unser Kind war aber nicht geplant.

Er hat gesagt, es wäre ein Zeichen,

und wir sollen loslassen und den Zeichen folgen.

Das war wirklich nicht so einfach.

Ich bin richtig froh, dass Janek jetzt bei Petra ist.

Haben Sie seine Videos nie gesehen?

Was er die ganze Zeit über gefilmt hat, war das Leid anderer Menschen.

Wenn möglich, wollte er live dabei sein.

Er hat Unfälle gefilmt. Er hatte immer die Kamera im Anschlag.

Er war süchtig danach.

Deshalb ist er auch vor Ort gewesen,

als Sie vor zwei Jahren Ihren Unfall hatten.

Kennen Sie diese Frau?

Die beiden ...

haben diese spezielle Faszination geteilt.

Sie sind vor Ihrer Trauer weggelaufen

und er vor seiner Sucht.

Aber als Sie wieder da waren, ist er rückfällig geworden.

Wir haben Videos von älteren Unfällen gefunden.

Auch von meinem?

Nein.

Er hat mich nicht gefilmt.

Er war zufällig da. Adrian hat mich gerettet.

* Türklingel *

Hallo, Frau Kober. Hallo.

Darf ich reinkommen?

Natürlich. Bitte.

Haben Sie den Mörder gefunden?

Nein.

Guten Tag, Herr Hanowski.

Haben Sie den Mörder gefunden?

Noch nicht. Was wollen Sie dann?

Er macht doch nur seine Arbeit. - Entschuldigung.

Kennen Sie diese Frau?

Nein.

Sicher? Was ist das für eine Frau?

Ihr Sohn ist mit dieser Frau von Unfallort zu Unfallort gefahren,

um mit seiner Kamera den Tod anderer Menschen zu filmen.

Sicher? Ja, sicher.

Bei Ihrer Arbeit haben Sie ja regelmäßig Ärger mit Gaffern.

Hat Adrian viele Fragen gestellt?

Wollte er alle Details wissen,

wenn Sie von einem Rettungseinsatz nach Hause kamen?

* Kinderweinen *

Entschuldigung.

Ich bin seit elf Jahren mit Petra zusammen. Ich habe ihn in dieser Zeit

noch nie so labil erlebt wie in den letzten Monaten.

Ich habe alles dafür getan,

dass Petra nichts davon erfährt. Das soll auch so bleiben.

Seit zwei Jahren lief alles super mit ihm.

Adrian und Michaela haben sich geliebt, haben gelacht,

hatten Spaß mit dem Kind. Wir dachten, er wäre drüber hinweg.

Dann hatte er plötzlich einen Rückfall. Ich habe mich gekümmert.

Er hat mir versprochen, endlich mit dem Filmen aufzuhören.

Keine Ahnung, wer die Frau sein könnte?

Nein, ich habe keine Ahnung.

Wiedersehen. Wiedersehen.

* Musik *

* Unverständliche Gespräche *

(Frau) He, was willst du hier? Was willst du hier?

Hast du ihn umgebracht? Hast du ihn umgebracht?

Hey, hey, hey. Schluss! Wir beruhigen uns alle erst mal.

Er hat mich angegriffen! - Aah!

Ich bin die Einzige, die ihn verstanden hat. Verstehst du?

Er gehört mir. Er ist von sich aus gekommen.

Wann kapierst du das endlich? Von sich aus.

Adrian gehört mir.

Sie treten zurück! Nehmt die Handys runter, verdammt noch mal!

Hier wird nicht gefilmt!

Ich brauche Verstärkung.

Wollmannstraße 23, in Mitte.

Backsteingebäude im Keller. Shared of Space.

* Telefon *

Bruno, schau mal, was heute hochgeladen wurde.

Sehr gut.

Sie kannten sich schon lange, oder?

Waren Sie ein Paar?

Sie haben aber am Tag nach seinem Tod

schon wieder einen Unfallort besucht und fröhlich weitergefilmt.

Er hätte es so gewollt. Er hätte das Gleiche für mich getan,

wenn ich tot wäre. Sie haben einfach gar keine Ahnung.

Wir beide, wir waren so.

Er war ich und ich war er. Tag und Nacht.

Waren Sie dabei, als er Michaela gerettet hat?

Adrian war plötzlich völlig anders, oder?

Er hat Sie ja in diesem Moment gewissermaßen verlassen.

Was haben Sie getan? Nix.

Sie waren sicher, er kommt zurück.

Adrian gehört mir.

Frau Zielke, Sie erzählen mir die ganze Zeit

was von Seelenverwandtschaft usw.

Dabei ...

schlagen Sie Profit aus Adrians Tod.

Für ihn war das alles wie eine Sucht.

Aber Sie haben daraus ein Geschäft gemacht.

Wie viele neue Abonnenten haben Sie durch seinen Tod bekommen?

Das Geld hat mich nie interessiert.

Ist doch klar, dass das nur gegen Bezahlung zu haben ist.

Für unsere Follower ist das kein Problem.

Die haben uns sogar gedrängt, immer mehr hochzuladen.

Das ist Adrians Kamera.

Und Sie?

Wenn Sie tatsächlich so unzertrennlich waren,

dann müssten Sie ja auch vor Ort gewesen sein. Ich war krank.

Ich wusste gar nicht, wo er war.

Dieses Video ist heute online gegangen.

Sind Sie die zweite Kamera? Wer war der Angreifer?

Ich war nicht da.

Ich habe Sie am nächsten Tag vor Ort gesehen. Ich habe ihn gesucht.

Seine Kamera hat dort das letzte Mal gestreamt.

Deshalb bin ich hin.

Ich glaube Ihnen nicht. Ich denke, dass Sie die zweite Kamera waren.

Ich werde rausfinden, was Sie beide dort um vier vorhatten.

Sie können gehen. Sie halten sich zu unserer Verfügung

und verlassen die Stadt nicht.

Du bist doch Polizist.

Du bist jeden Tag von Mord und Tod und Gewalt umgeben.

Gib's zu.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass du es nicht auch geil findest.

Da irren Sie sich aber ganz gewaltig.

Wir beide haben gar nichts gemeinsam.

Und jetzt raus!

Du hast Besuch.

Guten Tag.

Was kann ich für Sie tun?

Adrian hatte bei uns eine Jacke vergessen.

Da war das drin.

Ich dachte, Sie sollten das wissen.

Karol war immer sehr nett zu mir.

Spiel mir das bitte auf mein Tablet,

und bring es mir so schnell wie möglich.

Diese Frau schwirrt wie ein Geier mit der Kamera an den Unfallorten rum

Feiert jede Aufnahme wie 'ne Trophäe. Sie ist schuld an seinem Tod.

Als Sie mir das Video gezeigt haben,

sind bei mir die Sicherungen durchgeknallt.

Ein Tag nach seinem Tod, die filmt weiter...

Wann hat Adrian wieder angefangen zu filmen?

Kurz nach Janiks Geburt

habe ich ihn zufällig getroffen. Nachts, Ringautobahn.

Diese Teufelin war auch dabei. Svenja Zielke?

Ich wollte es nicht glauben. Er konnte ein normales Leben führen.

Mit einer tollen Frau, einem gesunden Kind.

Petra war so glücklich, so hatte ich sie noch nie gesehen.

Ich wollte nicht, dass sie davon was erfährt.

Es ist nicht ihre Schuld, dass er im Kopf krank war.

Danke.

Seine Verletzungen konnte man noch post mortem erkennen.

Aber er hat die Lektion nicht gelernt und weitergemacht.

Sie sind ihm immer wieder begegnet. Irgendwann war es Ihnen zu viel

und haben ihn von der Brücke... Ich habe ihn nicht getötet.

Ich war geschockt wegen der Gaffer, die den Weg blockiert haben.

Dann habe ich ihn dort gesehen, aber ich habe ihn nicht getötet.

Er war wie ein Sohn für mich. Ich habe immer versucht, ihm zu helfen.

Aber es hat nicht gereicht.

Wenn das rauskommt,

dann bin ich meinen Job los.

Die haben mich auf dem Kieker, seit ich Gaffer mit 'nem Feuerwehrschlauch

gegen die Wand geschleudert habe.

* Bedrohliche Musik *

Hör auf.

* Handy *

Jan? Ja.

Adrian hat eine SMS bekommen.

Eine weitere Adresse. Von Gerat kann die nicht sein.

Der wurde aus der Rettungsstelle gefeuert. Wo denn?

In der Nähe des Tatorts. Gerade mal eine Kreuzung weiter.

Wow.

Noch ist niemand da.

Alles ruhig.

Es ist die erste Ecke nach der Brücke rechts.

Bin gleich da.

* Bremsen quietschen *

Hey! Hey! Ganz ruhig.

Das war nicht das erste Mal, dass ihr das getan habt.

Die Nachfrage war zu groß. Da habt ihr etwas nachgeholfen.

Wie oft? Wie oft habt ihr den Tod von Menschen

für die Videos in Kauf genommen?

In der Nacht als Adrian starb,

da wolltet ihr auch einen Unfall auslösen, aber es kam anders.

Sie haben ihn nicht von der Brücke gestürzt,

aber Sie waren da und haben den Sturz gefilmt.

Ich dachte,

sein Tod vor der Kamera...

Das ist für die Ewigkeit.

Was ist mit dem Unfall von Michaela und ihrer Familie?

Ihr wart da. Aber nicht als Gaffer.

Ihr habt den Unfall

durch eine Palette auf der Fahrbahn ausgelöst und ihn gefilmt.

Aber Adrian hat seine Kamera abgesetzt und Michaela gerettet.

Frau Zielke,

ich verhafte Sie wegen Mordversuchs

an Michaela Kirchberger und ihrer Familie.

Das können Sie mir nie beweisen.

Aber ich weiß, wo ich den Beweis finde.

Michaela, mach bitte auf!

Michaela! - Sie hat uns ausgesperrt.

Wir wissen, dass sie da drin ist, aber sie reagiert einfach nicht.

Gut. Warten Sie hier. Meine Kollegen sind gleich bei Ihnen.

Es tut mir so leid.

Frau Kirchberger?

* Handy *

* Handy *

* Handy *

* Klirren *

* Düstere Musik *

Warum hat er mich denn gerettet?

Warum konnte er mich nicht mit meiner Tochter

und mit meinem Mann sterben lassen?

Dann wäre doch jetzt alles gut!

Ich habe gedacht, er hat eine Affäre und bin ihm gefolgt.

Hab dieses ...

Versteck gesehen.

Ich dachte, er hat mich gerettet.

Ich dachte, er hat mich gerettet.

Aber er hat meine Familie umgebracht.

Er hat sie umgebracht.

* Leise Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019