Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,128
Es ist meine Pflicht,
Sie daran zu erinnern,
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,631
dass ein Geschworenenverfahren
kein Strafverfahren ist.
3
00:00:05,881 --> 00:00:10,177
Sie müssen entscheiden,
ob ich genügend Beweise geliefert habe,
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,804
um offiziell Anklage zu erheben.
5
00:00:12,971 --> 00:00:13,847
Zuvor bei
Verschwiegen
6
00:00:13,931 --> 00:00:15,682
Wir drei müssen uns alles sagen.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Keine Geheimnisse mehr.
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
Sie nennen ihn "Pater O'Leary".
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
Ein ehemaliger Gangster.
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,566
Wollte er dem Jungen wehtun?
- Nein.
11
00:00:24,816 --> 00:00:28,111
Aber was ist, wenn doch?
Wenn ich nicht aufgepasst habe?
12
00:00:28,362 --> 00:00:31,573
"Brent sah das Messer,
aber er konnte nur noch zusehen."
13
00:00:31,823 --> 00:00:35,452
Und wenn du wüsstest,
dass unser Sohn ein Kind getötet hat.
14
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
Würde das etwas ändern?
15
00:00:36,954 --> 00:00:38,288
Ich habe Ben umgebracht.
16
00:01:49,360 --> 00:01:52,822
VERSCHWIEGEN
17
00:02:38,701 --> 00:02:39,910
Hallo, Joanna.
18
00:02:40,786 --> 00:02:42,121
Nein, ist schon gut.
19
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Was gibt's?
20
00:02:52,006 --> 00:02:53,132
Was?
21
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
Wann?
22
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
Laurie.
23
00:03:03,392 --> 00:03:04,560
Schatz!
24
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
Was ist?
25
00:03:07,855 --> 00:03:09,023
Es ist vorbei.
26
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Was?
-Er hat gestanden.
27
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
Patz.
28
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
Ich...
-Joanna hat angerufen.
29
00:03:22,620 --> 00:03:25,372
Leonard Patz hat sich gestern erhängt.
30
00:03:25,706 --> 00:03:28,584
Er hat ein Geständnis
für die Rifkins hinterlassen.
31
00:03:28,876 --> 00:03:31,378
Die Polizei hat die Schrift untersucht.
32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Bist du sicher?
33
00:03:35,508 --> 00:03:36,550
Ja.
34
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Es fühlt sich unwirklich an,
aber es ist echt.
35
00:03:43,849 --> 00:03:46,310
Joanna beantragt morgen die Einstellung.
36
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
Mein Gott!
37
00:03:48,813 --> 00:03:50,189
Ich war so...
38
00:03:50,689 --> 00:03:52,274
Ich dachte...
-Nein.
39
00:03:53,317 --> 00:03:55,027
Das ist jetzt unwichtig.
40
00:03:55,820 --> 00:03:56,987
Es ist vorbei.
41
00:04:12,044 --> 00:04:13,129
Jacob.
42
00:04:13,295 --> 00:04:14,505
Aufwachen, Großer.
43
00:04:16,006 --> 00:04:17,842
Wir müssen dir was sagen.
44
00:04:18,592 --> 00:04:19,802
Erheben Sie sich!
45
00:04:20,719 --> 00:04:22,555
Hört, hört, hört!
46
00:04:22,721 --> 00:04:25,099
Der ehrenwerte Richter French
hat den Vorsitz.
47
00:04:25,182 --> 00:04:27,560
Die Verhandlung ist eröffnet.
Setzen Sie sich.
48
00:04:29,520 --> 00:04:32,314
Meine Damen und Herren Geschworenen,
heute um 8 Uhr
49
00:04:32,523 --> 00:04:35,901
hat die Staatsanwaltschaft
die Einstellung des Verfahrens
50
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
gegen Jacob Barber beantragt.
51
00:04:40,698 --> 00:04:44,869
Ursache sind die letzten Entwicklungen
in diesem Fall.
52
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
Der Angeklagte erhebe sich.
53
00:04:50,499 --> 00:04:53,335
Junger Mann,
du wünschst dir sicher hier rauszukommen.
54
00:04:53,419 --> 00:04:57,006
Als Erster sage ich nun die Worte,
die du und deine Familie
55
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
so sehnsüchtig erwartet habt.
56
00:05:00,050 --> 00:05:03,095
Jacob Barber, Sie sind ein freier Mann.
57
00:05:10,811 --> 00:05:16,066
Jacob Owen Barber,
in der Sache 08-44-07
58
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
ordnet das Gericht Ihre Freisprechung an.
59
00:05:19,236 --> 00:05:20,654
Sie sind sofort frei.
60
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
Die Kaution wird zurückgezahlt.
61
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Klage abgewiesen.
62
00:05:33,626 --> 00:05:35,377
Wir werden alles prüfen
63
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
und machen dann
ein ausführlicheres Statement.
64
00:05:38,172 --> 00:05:40,508
Ich möchte jedoch
mein Bedauern ausdrücken
65
00:05:40,674 --> 00:05:43,886
für das, was die Rifkins
und die Barbers durchmachen mussten.
66
00:05:43,969 --> 00:05:46,138
Ich hoffe, sie finden Trost
67
00:05:46,222 --> 00:05:48,432
in diesem gerechten Ausgang.
Danke.
68
00:05:54,063 --> 00:05:57,107
Natürlich
freuen wir uns über den Ausgang.
69
00:05:57,274 --> 00:05:59,777
Aber diese Familie hat viel durchgemacht.
70
00:05:59,944 --> 00:06:02,655
Respektieren Sie also ihre Privatsphäre,
71
00:06:02,822 --> 00:06:05,950
damit sie das alles
verarbeiten kann. Danke.
72
00:06:06,033 --> 00:06:07,243
Jacob, wie geht's?
73
00:06:08,828 --> 00:06:10,037
Super.
74
00:06:10,120 --> 00:06:13,207
Mr. Barber,
werden Sie eine Zivilklage erheben?
75
00:06:16,710 --> 00:06:19,547
Mrs. Barber, hier!
76
00:06:31,851 --> 00:06:35,104
Joanna, mir fehlen die Worte.
-Ich bitte Sie!
77
00:06:35,271 --> 00:06:38,732
Andy hat recht.
Ohne Sie hätten wir das nie geschafft.
78
00:06:39,191 --> 00:06:41,986
Ich hätte bestenfalls
einen Freispruch erreicht.
79
00:06:42,153 --> 00:06:44,363
Das ist tausend Mal besser.
80
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
Ein Unschuldsbeweis.
81
00:06:48,033 --> 00:06:50,911
Glückwunsch, junger Mann.
-Danke, Joanna.
82
00:06:50,995 --> 00:06:52,496
Das war alles sehr hart.
83
00:06:52,580 --> 00:06:54,373
Aber irgendwann begreifst du,
84
00:06:54,456 --> 00:06:55,833
dass so eine Erfahrung
85
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
nur ganz wenigen vorbehalten ist.
86
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
Papa?
87
00:07:01,464 --> 00:07:03,007
Ich weiß, dass du es warst.
88
00:07:03,591 --> 00:07:05,384
Ich weiß, dass du es warst!
89
00:07:05,468 --> 00:07:07,803
Ich weiß es! Loslassen!
90
00:07:07,887 --> 00:07:09,096
Alles klar?
91
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
Was soll ich machen?
92
00:07:12,892 --> 00:07:14,810
Soll ich ihn den Bullen übergeben?
93
00:07:16,395 --> 00:07:17,605
Nein.
94
00:07:19,440 --> 00:07:20,483
Lassen Sie ihn gehen.
95
00:07:23,319 --> 00:07:24,528
Bitte.
96
00:07:26,363 --> 00:07:27,573
Los, verschwinde!
97
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Er war es nicht, Dan.
98
00:07:38,709 --> 00:07:39,627
Alles gut, Kleiner?
99
00:07:40,377 --> 00:07:42,046
Wer zum Teufel sind Sie?
100
00:07:42,129 --> 00:07:44,590
Ein Freund von Ihrem Paps.
Ich soll auf Sie aufpassen.
101
00:07:46,467 --> 00:07:47,885
Glückwunsch, übrigens.
102
00:07:48,427 --> 00:07:49,762
War wohl dein Glückstag.
103
00:07:51,138 --> 00:07:52,348
Steigt ins Auto.
104
00:07:56,435 --> 00:07:57,728
Ich rufe Sie an.
105
00:08:01,565 --> 00:08:02,691
Danke.
106
00:08:03,234 --> 00:08:04,485
Für Billy tu ich alles.
107
00:08:08,197 --> 00:08:10,658
Grüßen Sie mir Ihren alten Herrn.
108
00:08:54,076 --> 00:08:57,121
Hier sehen wir, wie die Familie Barber
109
00:08:57,204 --> 00:08:59,957
in ihr Haus in Newton, Massachusetts
zurückkehrt,
110
00:09:00,124 --> 00:09:03,461
nach einer unerwarteten Wendung
im Gerichtssaal
111
00:09:03,919 --> 00:09:06,714
und einem Prozess,
der viele gefesselt hat.
112
00:09:07,256 --> 00:09:08,215
Wie man sieht,
113
00:09:08,299 --> 00:09:11,010
können sie wieder lächeln.
Wer kann ihnen das verübeln?
114
00:09:11,260 --> 00:09:12,887
Die Familie hat nun Zeit,
115
00:09:12,970 --> 00:09:17,099
die Entscheidung des Gerichts zu feiern.
116
00:09:20,352 --> 00:09:22,938
Ich erinnere mich noch genau
an diesen Tag.
117
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
Es fühlte sich alles so unwirklich an.
118
00:09:28,777 --> 00:09:29,987
Es war aber echt.
119
00:09:31,489 --> 00:09:32,948
Sicher.
120
00:09:34,617 --> 00:09:36,827
Was geschah dann?
121
00:09:38,204 --> 00:09:40,122
Lebten Sie normal weiter?
122
00:09:40,664 --> 00:09:41,707
Nein.
123
00:09:42,791 --> 00:09:44,919
Normal gab es nicht mehr.
124
00:09:46,754 --> 00:09:49,423
Es gab nur ein Vorher...
125
00:09:52,510 --> 00:09:53,636
und ein Danach.
126
00:10:12,154 --> 00:10:13,489
Ich mache Kaffee, Schatz.
127
00:10:14,073 --> 00:10:15,282
Willst du einen?
128
00:10:18,494 --> 00:10:19,703
Was ist los?
129
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
Neulich, im Gerichtssaal,
130
00:10:25,793 --> 00:10:28,671
als Derek die Geschichte vorlas,
war ich mir so sicher.
131
00:10:30,631 --> 00:10:33,801
Es ist verrückt,
aber ich fühlte mich fast erleichtert.
132
00:10:35,719 --> 00:10:38,097
Ich dachte:
"Jetzt hab ich Gewissheit."
133
00:10:40,224 --> 00:10:43,102
Welche Mutter denkt so über ihr Kind?
134
00:10:43,811 --> 00:10:46,021
Wir standen unter Stress.
135
00:10:46,272 --> 00:10:47,606
Beide von uns.
136
00:10:50,359 --> 00:10:53,404
Ich war auch geschockt.
Mehr als ich gezeigt habe.
137
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Wir müssen drüber hinweg.
138
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
Ich versuch's.
139
00:11:09,712 --> 00:11:13,174
Wir wussten,
dass wir hier nichts mehr verloren hatten.
140
00:11:14,216 --> 00:11:17,970
Wir wollten neu anfangen,
wussten aber nicht wo.
141
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
Laurie bekam ein Jobangebot in Colorado.
142
00:11:21,974 --> 00:11:23,767
Sie war interessiert,
143
00:11:24,018 --> 00:11:25,895
wollte es aber langsam angehen.
144
00:11:26,604 --> 00:11:30,024
Uns war klar,
dass diese Geschichte uns verfolgen würde.
145
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
Also konnten wir auch hier anfangen,
146
00:11:34,111 --> 00:11:36,155
wo uns wirklich keiner wollte.
147
00:11:38,199 --> 00:11:39,450
Danke.
148
00:11:42,244 --> 00:11:44,872
Claudia Hoffman hat heute angerufen
149
00:11:44,955 --> 00:11:47,208
und die Buchung bestätigt.
-Wofür?
150
00:11:50,044 --> 00:11:51,587
Hatte ich ganz vergessen!
151
00:11:51,670 --> 00:11:53,798
Was?
-Mexiko.
152
00:11:55,424 --> 00:11:57,218
Ist ja uralt.
153
00:11:57,301 --> 00:11:59,094
Sie klang wirklich nervös.
154
00:11:59,178 --> 00:12:00,763
Glaube ich gern.
155
00:12:00,846 --> 00:12:04,058
Es ist die Weihnachtswoche.
Wenn wir absagen, dann jetzt.
156
00:12:08,020 --> 00:12:08,854
Lasst uns fahren.
157
00:12:13,526 --> 00:12:14,777
Bitte nicht.
158
00:12:15,236 --> 00:12:16,487
Hört auf!
159
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
Iss weiter.
160
00:12:31,836 --> 00:12:33,295
Wie geht es dir?
161
00:12:34,380 --> 00:12:36,048
Ich bin neugierig.
162
00:12:37,174 --> 00:12:40,261
Du wusstest, dass wir
dieses Gespräch führen würden.
163
00:12:40,427 --> 00:12:43,389
Wir hätten das auch
telefonisch machen können...
164
00:12:43,472 --> 00:12:44,807
Nein, nein...
165
00:12:45,808 --> 00:12:47,017
Ist schon gut.
166
00:12:48,102 --> 00:12:49,645
Schön, dich zu sehen.
167
00:12:50,229 --> 00:12:51,647
Find ich auch, Andy.
168
00:12:52,231 --> 00:12:54,775
Wir können das alles
nicht ungeschehen machen.
169
00:12:54,942 --> 00:12:57,862
Ich hoffe bloß, du verstehst,
in welcher Lage ich war.
170
00:12:58,404 --> 00:12:59,822
Du hast deinen Job gemacht.
171
00:13:00,823 --> 00:13:02,950
Jedenfalls sollst du wissen,
172
00:13:03,242 --> 00:13:06,620
wie sehr ich deine Haltung in dem Fall
geschätzt habe.
173
00:13:06,787 --> 00:13:09,165
Ich hab nichts getan.
-Eben.
174
00:13:09,248 --> 00:13:12,042
Du hättest mir das Leben vermiesen können.
175
00:13:12,209 --> 00:13:14,086
Dafür danke.
176
00:13:17,965 --> 00:13:19,925
Deine restlichen Sachen.
177
00:13:20,801 --> 00:13:22,928
Ich wollte sie dir schicken,
178
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
aber...
179
00:13:24,847 --> 00:13:28,017
ich wollte wohl
das Unabwendbare hinauszögern.
180
00:13:29,518 --> 00:13:30,811
Du könntest auch bleiben.
181
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
Wär das etwas,
182
00:13:33,439 --> 00:13:35,441
was du in Betracht ziehen könntest?
183
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
Eigentlich nicht.
184
00:13:37,610 --> 00:13:40,654
Und wenn Neal Logiudice
nicht hierbleiben würde?
185
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Darum geht es nicht.
186
00:13:46,118 --> 00:13:48,204
Ich kann das nicht mehr machen.
187
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
Nachdem ich auf der anderen Seite war.
188
00:13:53,167 --> 00:13:54,210
Bist du sicher?
189
00:13:55,836 --> 00:13:56,962
Ja.
190
00:13:57,421 --> 00:13:58,506
Ganz und gar.
191
00:13:59,089 --> 00:14:00,633
Kann ich verstehen.
192
00:14:00,883 --> 00:14:02,343
Ich musste fragen.
193
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Du solltest versuchen, Neal zu behalten.
194
00:14:08,432 --> 00:14:09,600
Guter Anwalt.
195
00:14:09,767 --> 00:14:12,853
Hat ein paar schlechte Gewohnheiten,
aber das wird schon.
196
00:14:13,896 --> 00:14:15,481
Wie dem auch sei,
197
00:14:15,564 --> 00:14:19,568
du kriegst dein Gehalt,
bis du weißt, wie's weitergeht.
198
00:14:19,652 --> 00:14:21,695
Lass dir also ruhig Zeit.
199
00:14:23,322 --> 00:14:24,281
Das werde ich.
200
00:14:25,282 --> 00:14:26,367
Gut.
201
00:14:27,868 --> 00:14:30,079
Grüß Laurie für mich.
-Sicher.
202
00:14:30,538 --> 00:14:31,789
Übrigens, die Polizei
203
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
hat den Patz-Fall abgeschlossen.
204
00:14:34,834 --> 00:14:36,252
Hatte sie das nicht schon?
205
00:14:36,335 --> 00:14:38,921
Vielleicht gab's noch Ungereimtheiten.
206
00:14:39,004 --> 00:14:41,924
Du kennst das ja.
Aber jetzt ist es vorbei.
207
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
Nur dass du es weißt.
208
00:14:44,510 --> 00:14:46,387
Ja, danke.
209
00:15:08,242 --> 00:15:10,161
Ich würde hier nicht
den harten Kerl spielen.
210
00:15:24,717 --> 00:15:26,093
Wie lief's mit Lynn?
211
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
Gut. Sie lässt grüßen.
212
00:15:29,889 --> 00:15:31,056
Klar.
213
00:15:32,141 --> 00:15:33,517
Gefällt dir der?
214
00:15:33,851 --> 00:15:35,686
Ja, der ist hübsch.
215
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
Sie haben ihn in Worcester.
216
00:15:38,856 --> 00:15:40,149
Ist ein ganzes Ende.
217
00:15:40,316 --> 00:15:43,736
Aber wir könnten uns mit Jake
einen schönen Tag machen.
218
00:15:43,903 --> 00:15:46,155
Er braucht eh neue Schwimmsachen.
219
00:15:46,447 --> 00:15:49,700
Kommst du mit? Du bräuchtest auch
eine neue Badehose.
220
00:15:52,369 --> 00:15:55,831
Nein, ich hab eine Videokonferenz
mit einer Kanzlei in Boulder.
221
00:15:56,457 --> 00:15:58,375
Ach ja? Super!
222
00:16:00,336 --> 00:16:02,254
Ja. Mal sehen.
223
00:16:03,714 --> 00:16:04,590
Und der hier?
224
00:16:05,132 --> 00:16:07,009
Nicht in Pink, aber vom Modell her.
225
00:16:07,301 --> 00:16:09,011
Ja.
226
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Hübsch.
227
00:16:43,129 --> 00:16:44,296
Hast du das getan?
228
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Was?
229
00:16:48,926 --> 00:16:51,554
Pater O'Leary, dein Kumpel.
230
00:16:52,138 --> 00:16:53,973
O'Leary? Nie gehört.
231
00:16:54,056 --> 00:16:55,099
Quatsch!
232
00:16:55,850 --> 00:16:57,852
Er hat hier mit dir gesessen.
233
00:17:00,146 --> 00:17:02,273
Hier kommen viele Leute vorbei.
234
00:17:10,656 --> 00:17:11,949
Sag es mir.
235
00:17:15,161 --> 00:17:18,122
Hab ich eben.
Keine Ahnung, wovon du redest.
236
00:17:18,205 --> 00:17:20,332
Scheiße, lüg mich nicht an!
237
00:17:20,416 --> 00:17:22,543
He, ich unterhalte mich hier.
-Leiser!
238
00:17:29,550 --> 00:17:33,721
Ich hab im Polizeibericht über den Tatort
in Patz' Wohnung gelesen.
239
00:17:35,556 --> 00:17:37,141
Den Kinderschänder?
240
00:17:38,601 --> 00:17:39,894
Was ist mit dem?
241
00:17:45,524 --> 00:17:46,734
Herrgott!
242
00:17:52,155 --> 00:17:54,365
Du warst es, nicht wahr?
243
00:17:58,453 --> 00:18:01,749
Ich weiß immer noch nicht,
wovon du redest.
244
00:18:12,092 --> 00:18:15,137
Eine Nachbarin hat an dem Abend
ein Auto bemerkt.
245
00:18:17,431 --> 00:18:19,016
Einen alten Lincoln.
246
00:18:19,391 --> 00:18:21,185
Ohne Nummernschilder.
247
00:18:22,686 --> 00:18:26,190
Sie dachte, er wäre schwarz,
war sich aber nicht sicher.
248
00:18:30,820 --> 00:18:32,363
Was hat das mit mir zu tun?
249
00:18:32,446 --> 00:18:34,865
Das weißt du ganz genau.
250
00:18:34,949 --> 00:18:36,742
Ich weiß gar nichts.
251
00:18:37,284 --> 00:18:40,371
Nur dass dieses Dreckstück
das Seine bekommen hat.
252
00:18:41,455 --> 00:18:43,332
Liebes Ehepaar...
253
00:18:51,132 --> 00:18:52,967
Versteh gar nicht, was dich aufregt.
254
00:18:53,050 --> 00:18:55,136
Ein Ungeheuer weniger.
255
00:18:58,973 --> 00:19:00,599
Wir brauchten dich nicht.
256
00:19:00,683 --> 00:19:02,476
Bist du da sicher?
257
00:19:03,561 --> 00:19:04,812
Er hat quasi gestanden.
258
00:19:04,979 --> 00:19:05,938
Er war unschuldig.
259
00:19:06,021 --> 00:19:07,565
Scheißegal.
260
00:19:08,858 --> 00:19:10,568
Ist mir egal, ob er es war.
261
00:19:12,403 --> 00:19:14,405
Soll er den Rest seines Lebens
262
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
an so einem Ort verbringen?
263
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
In so einem Grab?
264
00:19:24,748 --> 00:19:26,959
Ich sag nicht, dass ich weiß,
265
00:19:27,042 --> 00:19:29,128
wovon du gerade redest.
266
00:19:29,211 --> 00:19:32,631
Aber was auch immer da passiert ist...
267
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
es ist das Beste so.
268
00:19:37,094 --> 00:19:39,430
Und wenn du das nicht erkennst,
269
00:19:40,389 --> 00:19:42,892
bist du nicht so schlau, wie ich dachte.
270
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Ich kann dich nicht...
271
00:19:47,730 --> 00:19:49,482
Vorsicht, Junge!
272
00:20:05,164 --> 00:20:07,541
Willst du ihn wieder
zu den Wölfen schicken?
273
00:20:09,293 --> 00:20:12,838
Erzähl den Bullen doch
diese verrückte Geschichte.
274
00:20:14,381 --> 00:20:16,258
Vielleicht glauben sie dir.
275
00:20:18,344 --> 00:20:19,470
Und dann?
276
00:20:27,102 --> 00:20:28,979
Du kannst ein guter Mensch sein.
277
00:20:32,525 --> 00:20:34,860
Oder du kannst ein guter Vater sein.
278
00:20:37,655 --> 00:20:39,156
Ich bin weder noch.
279
00:20:39,824 --> 00:20:41,033
Das weiß ich.
280
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
Aber du hast die Wahl.
281
00:21:04,974 --> 00:21:06,976
Es war schön, dich zu sehen.
282
00:21:10,813 --> 00:21:13,065
Dich ein bisschen kennenzulernen.
283
00:21:15,985 --> 00:21:18,362
Zwischen uns war's das wahrscheinlich.
284
00:21:19,238 --> 00:21:20,573
Aber...
285
00:21:22,700 --> 00:21:24,326
sag dem Jungen...
286
00:21:27,997 --> 00:21:30,249
sollte er mal seinen Opa treffen wollen,
287
00:21:32,501 --> 00:21:34,253
weiß er, wo er mich findet.
288
00:22:36,023 --> 00:22:36,941
Das ist eklig!
289
00:22:37,107 --> 00:22:38,108
Hallo, Papa.
290
00:22:39,652 --> 00:22:41,028
Wie lief die Videokonferenz?
291
00:22:41,195 --> 00:22:42,613
Die wurde verschoben.
292
00:22:43,113 --> 00:22:45,491
Ärgerlich.
Hättest mitkommen können.
293
00:22:45,908 --> 00:22:48,160
Erzähl mal Papa deinen Witz.
294
00:22:49,662 --> 00:22:52,081
Warum ist der Kannibale
vom Restaurant enttäuscht?
295
00:22:52,248 --> 00:22:53,123
Warum?
296
00:22:53,290 --> 00:22:54,792
Es heißt "Five Guys".
297
00:22:55,960 --> 00:22:57,086
Hast du gegessen?
298
00:22:57,378 --> 00:22:58,462
Noch nicht.
299
00:23:10,891 --> 00:23:12,518
Hast du sie anprobiert?
300
00:23:14,937 --> 00:23:16,438
Die neue Badehose.
301
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
Ja.
302
00:23:20,401 --> 00:23:21,360
Und?
303
00:23:21,443 --> 00:23:22,736
Gefällt mir.
304
00:23:22,820 --> 00:23:25,406
Sagtest du schon. Aber passt sie?
305
00:23:25,489 --> 00:23:28,659
Ja, passt super. Danke.
306
00:23:31,996 --> 00:23:34,999
Jake wollte dir
eine Speedo-Badehose kaufen.
307
00:23:41,839 --> 00:23:42,923
Alles klar?
308
00:23:44,383 --> 00:23:45,968
Ja. Warum?
309
00:23:46,635 --> 00:23:49,472
Du warst heute Abend irgendwie abwesend.
310
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Sogar beim Essen.
311
00:23:51,265 --> 00:23:52,850
Alles gut. Aber...
312
00:23:57,730 --> 00:24:00,566
Mir geht nur viel durch den Kopf.
-Was denn?
313
00:24:01,609 --> 00:24:04,028
Der Umzug, die Arbeit...
314
00:24:06,614 --> 00:24:08,282
Was ist damit?
315
00:24:14,622 --> 00:24:18,793
Weiß nicht. Irgendwas sagt mir,
wir sollten jetzt umziehen.
316
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
Es muss nicht Colorado sein.
Egal wohin.
317
00:24:21,378 --> 00:24:23,923
Ich dachte, du magst Colorado.
-Tu ich.
318
00:24:24,089 --> 00:24:26,008
Wir können auch woanders hin.
319
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
Das ist es nicht.
Ich glaube, ich bin so weit.
320
00:24:34,683 --> 00:24:37,019
Die Warterei zermürbt mich.
321
00:24:37,186 --> 00:24:38,312
Weiter nichts.
322
00:24:45,528 --> 00:24:46,904
Ich bin auch so weit.
323
00:24:48,823 --> 00:24:52,451
Wenn wir zurückkommen,
verkaufen wir das Haus.
324
00:25:00,376 --> 00:25:02,461
Das hättest du gleich sagen sollen.
325
00:25:03,295 --> 00:25:05,506
Ich wollte dich nicht drängen.
326
00:25:05,673 --> 00:25:07,925
Wir können trotzdem drüber reden.
327
00:25:08,217 --> 00:25:11,846
Wir waren uns doch einig,
dass wir das jetzt so machen.
328
00:25:12,138 --> 00:25:13,681
Keine Geheimnisse mehr.
329
00:25:59,935 --> 00:26:01,729
"FUNintheSUN."
330
00:26:02,480 --> 00:26:03,355
Wie bitte?
331
00:26:03,522 --> 00:26:04,899
Das WLAN-Passwort.
332
00:26:05,065 --> 00:26:06,984
"FUNintheSUN." Alles zusammen.
333
00:26:07,151 --> 00:26:08,527
"FUN" und "SUN" groß.
334
00:26:09,528 --> 00:26:10,571
Danke.
335
00:26:14,116 --> 00:26:15,743
Kann ich dich was fragen?
336
00:26:16,368 --> 00:26:17,703
Bist du...
337
00:26:17,953 --> 00:26:19,371
Jacob Barber?
338
00:26:26,295 --> 00:26:28,672
Ich dachte es mir,
war mir aber nicht sicher.
339
00:26:29,507 --> 00:26:32,468
Ist sicher krass,
wenn einen die Leute erkennen.
340
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
Andy, guck mal.
341
00:26:47,817 --> 00:26:48,692
Alles klar.
342
00:26:49,652 --> 00:26:50,694
Danke.
343
00:27:02,331 --> 00:27:03,332
Wie war Mexiko?
344
00:27:04,208 --> 00:27:06,377
Wie wir es uns erhofft hatten.
345
00:27:07,044 --> 00:27:08,587
Es war das Paradies.
346
00:27:27,731 --> 00:27:28,941
Was ist?
347
00:27:30,985 --> 00:27:32,987
Hör auf. Ich werde rot.
348
00:27:33,654 --> 00:27:35,364
Du siehst so zufrieden aus.
349
00:27:35,614 --> 00:27:36,699
Ich bin es.
350
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Ich hol mir noch eins.
Willst du auch?
351
00:27:42,413 --> 00:27:45,166
Im Ernst? Es ist noch nicht mal Mittag.
352
00:27:49,670 --> 00:27:51,130
Andy, guck mal.
353
00:27:56,135 --> 00:27:57,761
Sie sieht nett aus.
354
00:27:58,220 --> 00:28:00,556
Diesen Namen
mochte ich schon immer: Hope.
355
00:28:01,098 --> 00:28:04,268
Ist aber schon eine reifere Frau:
sechzehn.
356
00:28:09,398 --> 00:28:10,733
Du kennst ihre Mutter?
357
00:28:10,900 --> 00:28:12,943
Ja, vom Fitness-Klub.
358
00:28:13,110 --> 00:28:14,528
Sie kommen aus Toronto.
359
00:28:15,613 --> 00:28:16,822
Und...
360
00:28:17,323 --> 00:28:18,574
weiß sie Bescheid?
361
00:28:20,284 --> 00:28:21,619
Davon gehe ich aus.
362
00:28:22,995 --> 00:28:24,705
Schien sie nicht zu stören.
363
00:28:31,337 --> 00:28:32,546
Willst du wirklich keins?
364
00:28:33,088 --> 00:28:34,215
Vielleicht später.
365
00:29:08,749 --> 00:29:10,835
Reden wir über Hope Connors.
366
00:29:11,794 --> 00:29:14,088
Das Mädchen,
das Jacob kennengelernt hat.
367
00:29:14,171 --> 00:29:17,049
Sie haben viel Zeit
miteinander verbracht.
368
00:29:17,424 --> 00:29:18,384
Ja.
369
00:29:18,551 --> 00:29:20,052
Sie hat ein Selfie mit ihm gepostet.
370
00:29:20,928 --> 00:29:22,847
Hat zu Hause viel Aufsehen erregt.
371
00:29:23,389 --> 00:29:26,183
Jacob war ja irgendwie eine Berühmtheit.
372
00:29:28,644 --> 00:29:31,397
Haben die beiden über den Fall geredet?
373
00:29:31,814 --> 00:29:33,232
Keine Ahnung.
374
00:29:33,691 --> 00:29:34,942
Möglich ist es.
375
00:29:36,152 --> 00:29:38,487
Vielleicht hat er sich ihr anvertraut.
376
00:29:38,779 --> 00:29:41,198
Wie gesagt, ich hab keine Ahnung.
377
00:29:42,616 --> 00:29:44,702
Und es gab nichts anzuvertrauen.
378
00:29:48,038 --> 00:29:50,166
Erzählen Sie vom Silvesterabend.
379
00:29:54,211 --> 00:29:55,796
Es ist eine Party?
380
00:29:55,963 --> 00:29:59,467
Eher so ein Lagerfeuer.
Am Strand.
381
00:29:59,717 --> 00:30:00,801
Vor dem Hotel?
382
00:30:00,968 --> 00:30:03,345
Na ja, gleich daneben.
383
00:30:06,640 --> 00:30:08,517
Hope meint, es ist ganz nah.
384
00:30:09,268 --> 00:30:10,686
Sind ihre Eltern einverstanden?
385
00:30:10,853 --> 00:30:13,731
Ja. Ich glaub eh nicht,
dass es spät wird.
386
00:30:13,898 --> 00:30:15,107
Mit Sicherheit nicht.
387
00:30:16,108 --> 00:30:17,735
Heißt das... ja?
388
00:30:20,905 --> 00:30:24,241
Schreib uns, wenn du ankommst,
und wenn du gehst. Verstanden?
389
00:30:25,826 --> 00:30:27,870
Ich mein's ernst.
390
00:30:28,496 --> 00:30:29,538
Danke.
391
00:30:35,544 --> 00:30:36,462
Er hieß...
392
00:30:37,463 --> 00:30:38,839
Danny...
393
00:30:39,173 --> 00:30:41,842
Der mit der dicken Brille.
Harkaway?
394
00:30:42,009 --> 00:30:44,303
Harkavey.
-Genau!
395
00:30:44,470 --> 00:30:46,138
Der war beim Wasserwerk, oder?
396
00:30:46,305 --> 00:30:47,723
Er sagte immer:
397
00:30:47,807 --> 00:30:51,393
"Ich reinige das Wasser,
das du trinkst." Mein Gott!
398
00:30:51,727 --> 00:30:53,145
Ein schräger Typ.
399
00:30:53,729 --> 00:30:55,981
Die Wohnung war aber toll.
400
00:30:56,607 --> 00:30:58,108
Das ist alles ewig her.
401
00:30:58,317 --> 00:30:59,485
Ja, ist es.
402
00:31:06,909 --> 00:31:08,160
Wir sind hier.
403
00:31:08,828 --> 00:31:10,371
Wir haben es geschafft.
404
00:31:17,169 --> 00:31:19,004
Bestellen wir noch eine Flasche?
405
00:31:21,382 --> 00:31:23,634
Die nehmen wir mit aufs Zimmer.
406
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
Bist du sicher?
407
00:31:28,180 --> 00:31:31,767
Ich weiß, dass es
auf unserer Hochzeitsreise war...
408
00:31:42,778 --> 00:31:45,239
Du wolltest schreiben,
bevor du zurückkommst.
409
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
Tut mir leid, hab ich vergessen.
410
00:31:49,410 --> 00:31:51,287
Hattet ihr Spaß auf der Party?
411
00:31:52,913 --> 00:31:54,206
Sie mehr als ich.
412
00:31:55,624 --> 00:31:58,085
Wie war euer Abendessen?
-Sehr schön.
413
00:31:59,128 --> 00:32:00,588
Wo ist dein weißes Hemd?
414
00:32:02,089 --> 00:32:03,924
Ich hab's am Strand vergessen.
415
00:32:04,008 --> 00:32:05,968
Wolltet ihr nicht das Feuerwerk sehen?
416
00:32:06,844 --> 00:32:08,554
Nein. Sie ist noch geblieben.
417
00:32:08,637 --> 00:32:10,014
Am Strand?
418
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Sind ihre Eltern einverstanden?
-Denke ja.
419
00:32:13,058 --> 00:32:14,768
Sie wollte ihnen schreiben.
420
00:32:15,686 --> 00:32:17,229
Gab es Ärger?
421
00:32:19,648 --> 00:32:22,026
Zwischen dir und Hope.
422
00:32:23,235 --> 00:32:24,820
Eigentlich nicht.
423
00:32:24,987 --> 00:32:28,407
Ich mag halt keine Partys
mit Saufköpfen und Scheißmusik.
424
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
Wir gucken uns die Übertragung
vom Times Square an. Kommst du?
425
00:32:35,706 --> 00:32:37,374
Nein, ist schon gut.
426
00:32:37,750 --> 00:32:38,876
Gut.
427
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
Frohes Neues, Schatz.
428
00:32:41,045 --> 00:32:43,380
Frohes Neues, Großer.
-Euch auch.
429
00:33:09,323 --> 00:33:10,658
Mrs. Barber?
430
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
Die Polizei möchte Ihren Sohn sprechen.
431
00:33:17,998 --> 00:33:21,127
Worum geht es?
-Eine vermisste Person.
432
00:33:26,632 --> 00:33:28,801
Wo ist Ihr Mann?
-Ich verstehe nicht.
433
00:33:28,968 --> 00:33:30,469
Andy!
-Was ist los?
434
00:33:31,262 --> 00:33:32,555
Das ist meine Familie.
435
00:33:35,432 --> 00:33:36,892
Was ist los?
436
00:33:37,601 --> 00:33:39,228
Hope Connors ist verschwunden.
437
00:33:39,311 --> 00:33:41,105
Die Polizei will Jacob sprechen.
438
00:33:43,065 --> 00:33:44,692
Jetzt gleich. Tut mir leid.
439
00:33:44,859 --> 00:33:45,776
Los.
-Komm, Jacob.
440
00:33:46,944 --> 00:33:48,696
Hier lang.
441
00:34:22,855 --> 00:34:25,232
Wann hatte Jacob sie
das letzte Mal gesehen?
442
00:34:27,776 --> 00:34:30,446
Gegen 20:00 oder 20:15.
443
00:34:31,363 --> 00:34:32,990
Er sagte...
444
00:34:33,574 --> 00:34:36,869
sie hätten sich gestritten.
Wegen einer Kleinigkeit.
445
00:34:37,036 --> 00:34:41,081
Sie mochte einen Schauspieler, er nicht.
Es wurde unangenehm.
446
00:34:41,582 --> 00:34:42,500
Daraufhin
447
00:34:43,125 --> 00:34:45,211
wollte er nicht mehr bleiben.
448
00:34:45,544 --> 00:34:47,880
Sie aber schon. Also ging er.
449
00:34:48,923 --> 00:34:50,006
Haben Sie ihm geglaubt?
450
00:34:50,089 --> 00:34:51,591
Natürlich.
451
00:34:51,884 --> 00:34:53,844
Und Laurie?
-Ja.
452
00:34:53,928 --> 00:34:56,472
Von Anfang an?
-Wir haben ihm beide geglaubt.
453
00:34:57,263 --> 00:34:58,682
Und die Polizei?
454
00:35:01,935 --> 00:35:05,481
Sie dachte, er lügt.
Sie dachte, wir decken ihn.
455
00:35:08,692 --> 00:35:11,319
Sie hat uns drei Stunden lang verhört.
456
00:35:17,368 --> 00:35:20,704
Sie nahm unsere Pässe,
wir sollten im Hotel bleiben.
457
00:35:29,922 --> 00:35:33,384
Als wir schlafen gingen,
war sie seit 24 Stunden vermisst.
458
00:35:38,097 --> 00:35:40,099
Das darf doch nicht wahr sein!
459
00:35:45,729 --> 00:35:46,897
Sein Hemd...
460
00:35:50,151 --> 00:35:52,444
Er sagte, er hat es am Strand gelassen.
461
00:35:52,695 --> 00:35:53,654
Und?
462
00:35:57,992 --> 00:35:59,118
Nichts.
463
00:36:00,119 --> 00:36:01,328
Schon gut.
464
00:37:14,109 --> 00:37:15,528
Andy.
465
00:37:16,529 --> 00:37:18,322
Was machst du hier draußen?
466
00:37:29,500 --> 00:37:30,876
Ich wusste es nicht.
467
00:37:33,045 --> 00:37:34,547
Was denn?
468
00:37:36,799 --> 00:37:38,217
Es ist alles gut.
469
00:37:38,968 --> 00:37:40,886
Wir können drüber reden.
470
00:37:44,849 --> 00:37:46,142
Hat Jacob was gesagt?
471
00:37:51,647 --> 00:37:52,857
Sag es mir.
472
00:37:54,233 --> 00:37:56,152
Leonard Patz.
473
00:37:59,071 --> 00:38:00,197
Was?
474
00:38:01,991 --> 00:38:04,076
Er hat sich nicht umgebracht.
475
00:38:05,786 --> 00:38:07,329
Das war mein Vater.
476
00:38:11,083 --> 00:38:12,168
Unmöglich!
477
00:38:18,299 --> 00:38:19,592
Wie sollte er...
478
00:38:24,638 --> 00:38:26,390
Mein Gott! Der Lincoln!
479
00:38:28,434 --> 00:38:29,852
Dieser Mann...
480
00:38:31,854 --> 00:38:33,230
Hat der ihn getötet?
481
00:38:35,316 --> 00:38:36,567
Mein Gott!
482
00:38:39,111 --> 00:38:41,989
Jacob war nie wirklich unschuldig.
-Das kann man nicht sagen.
483
00:38:42,156 --> 00:38:43,908
Natürlich kann man das.
484
00:38:44,074 --> 00:38:45,326
Natürlich!
485
00:38:45,409 --> 00:38:47,870
Warum erzählst du mir das sonst?
486
00:38:49,413 --> 00:38:50,664
Weiß es die Polizei?
487
00:38:50,748 --> 00:38:52,333
Niemand weiß es.
488
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Zumindest noch nicht.
489
00:38:58,172 --> 00:39:00,549
Glaubst du, er hat was mit Hope zu tun?
490
00:39:00,716 --> 00:39:01,926
Mein Gott!
491
00:39:02,384 --> 00:39:03,594
Ich weiß es nicht.
492
00:39:13,813 --> 00:39:15,815
Soll ich es der Polizei sagen?
493
00:39:26,617 --> 00:39:28,118
Laurie!
494
00:39:28,452 --> 00:39:30,079
Ich muss reingehen.
495
00:39:38,379 --> 00:39:39,505
Und dann?
496
00:39:40,673 --> 00:39:42,383
Dann wurde sie gefunden.
497
00:39:58,899 --> 00:40:01,068
Sie hat jemanden
auf der Party kennengelernt,
498
00:40:01,235 --> 00:40:02,820
der ihr was ins Glas geschüttet hat.
499
00:40:02,903 --> 00:40:04,071
Hope!
500
00:40:10,536 --> 00:40:12,329
Er hat sie mit nach Hause genommen.
501
00:40:12,496 --> 00:40:15,291
Sein Freund geriet in Panik
und rief die Polizei.
502
00:40:16,834 --> 00:40:18,335
Sie waren sicher erleichtert.
503
00:40:20,212 --> 00:40:21,547
Das waren alle.
504
00:40:23,716 --> 00:40:24,842
Sogar Laurie?
505
00:40:26,343 --> 00:40:27,887
Was glauben Sie?
506
00:40:27,970 --> 00:40:30,848
Sich erneut
in so einer Situation wiederzufinden,
507
00:40:31,015 --> 00:40:32,141
hat bestimmt
508
00:40:32,224 --> 00:40:35,269
alte Sorgen wieder aufkommen lassen.
509
00:40:35,603 --> 00:40:36,896
Alte Ängste.
510
00:40:37,897 --> 00:40:41,442
Sie flogen am selben Tag noch zurück,
drei Tage vor Urlaubsende.
511
00:40:41,609 --> 00:40:44,570
Und?
-Sie hatten doch allen Grund zur Freude.
512
00:40:44,737 --> 00:40:46,363
Jacob war entlastet.
513
00:40:48,407 --> 00:40:50,242
Wir wollten bloß nach Hause.
514
00:41:01,295 --> 00:41:03,672
Willst du darüber reden?
-Nein.
515
00:41:06,884 --> 00:41:08,260
Wann dann?
516
00:41:09,011 --> 00:41:10,513
Ich weiß nicht.
517
00:41:10,763 --> 00:41:11,722
Vielleicht nie.
518
00:41:29,532 --> 00:41:30,741
Er nannte sie "Job Stories".
519
00:41:30,908 --> 00:41:33,744
Hat Job eine Geschichte
über den Mord an Ben Rifkin gepostet?
520
00:41:33,911 --> 00:41:36,413
Er kannte Jason nicht,
sonst hätte er gezittert.
521
00:41:36,580 --> 00:41:37,873
Die Finger umkrallten den Griff.
522
00:41:38,040 --> 00:41:40,584
Er spürte, wie die Kraft vom Arm
bis in die Schulter schoss.
523
00:41:40,751 --> 00:41:43,712
Brent sah das Messer,
aber er konnte nur noch zusehen.
524
00:41:43,879 --> 00:41:46,048
Es drang ein,
als würde Jason in Luft stechen.
525
00:41:46,215 --> 00:41:48,676
Er stach noch zweimal zu
und merkte sich das Gefühl.
526
00:41:48,843 --> 00:41:52,304
Und wenn du wüsstest, dass er
etwas Unverzeihliches getan hat?
527
00:41:52,471 --> 00:41:55,432
Erst musste er wissen, ob Brent tot war.
528
00:41:55,683 --> 00:41:59,395
Vielleicht haben wir nicht aufgepasst.
Dann wäre das alles
529
00:41:59,562 --> 00:42:01,063
irgendwie auch meine Schuld.
530
00:43:03,584 --> 00:43:05,461
In Mexiko hat sich was verändert.
531
00:43:05,628 --> 00:43:07,880
Irgendwas ist mit Laurie passiert.
532
00:43:12,718 --> 00:43:13,969
Lächerlich!
533
00:43:14,053 --> 00:43:16,889
Zwei Wochen nach Ihrer Rückkehr
boten Sie Ihr Haus zum Verkauf an.
534
00:43:16,972 --> 00:43:18,432
Das war so geplant.
535
00:43:18,516 --> 00:43:22,019
Keiner von Ihnen hatte einen Job.
Sie wussten nicht, wo Sie hinwollten.
536
00:43:22,186 --> 00:43:25,189
Und?
-Wovor sind Sie weggerannt?
537
00:43:25,272 --> 00:43:28,442
Was war zwischen Ihnen
und Laurie passiert?
538
00:43:28,609 --> 00:43:30,069
Nichts. Sagte ich doch.
539
00:43:30,152 --> 00:43:32,822
Warum ist sie dann nicht hier?
540
00:43:38,494 --> 00:43:40,663
Warum ist Laurie heute nicht hier?
541
00:43:51,715 --> 00:43:53,551
Ich mach ein paar Besorgungen.
542
00:43:58,347 --> 00:43:59,723
Weißt du noch?
543
00:44:02,935 --> 00:44:04,228
Bis später.
544
00:44:20,995 --> 00:44:23,873
Hast du heimlich
an deiner Othello-Technik gefeilt?
545
00:44:25,374 --> 00:44:27,376
Man muss die Ecken einnehmen.
Hab ich von dir.
546
00:44:29,170 --> 00:44:30,212
Ja.
547
00:44:33,716 --> 00:44:36,594
Wo ist Mama? Ich hab Hunger.
548
00:44:37,011 --> 00:44:38,596
Sie wollte einkaufen.
549
00:44:38,679 --> 00:44:40,389
Sie ist gleich wieder da.
550
00:44:44,101 --> 00:44:45,060
Was ist los mit ihr?
551
00:44:48,981 --> 00:44:49,940
Was meinst du?
552
00:44:52,610 --> 00:44:54,904
Sie scheint so... ich weiß nicht...
553
00:44:55,446 --> 00:44:57,156
stiller als sonst.
554
00:44:59,158 --> 00:45:01,744
Sie hat gerade viel um die Ohren.
555
00:45:01,911 --> 00:45:03,621
Die Kisten, den Umzug...
556
00:45:08,375 --> 00:45:10,377
Wir müssen ihr nur Zeit lassen.
557
00:45:21,889 --> 00:45:22,848
Was ist?
558
00:45:26,018 --> 00:45:27,353
Du bist dran.
559
00:45:34,819 --> 00:45:36,570
Ich finde keinen Zug mehr.
560
00:45:38,989 --> 00:45:41,242
Du hast auch keinen mehr.
561
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
Laurie?
562
00:47:49,495 --> 00:47:51,664
Ich wusste nicht, dass du unten bist.
563
00:47:52,540 --> 00:47:54,583
Es gibt viel zu sortieren.
564
00:47:56,919 --> 00:47:58,212
Ich wollte ins Bett.
565
00:48:01,382 --> 00:48:04,885
Jake müsste zum Frisör.
Ich kann ihn morgen hinfahren.
566
00:48:05,427 --> 00:48:06,679
Ich mach das schon.
567
00:48:06,887 --> 00:48:09,723
Sicher? Stört mich nicht.
-Ich weiß, was er will.
568
00:48:14,562 --> 00:48:16,313
Er macht sich Sorgen um dich.
569
00:48:18,983 --> 00:48:20,192
Ich auch.
570
00:48:23,028 --> 00:48:24,613
Was willst du hören?
571
00:48:24,780 --> 00:48:26,282
Nichts. Nur...
572
00:48:30,953 --> 00:48:33,330
Es ist, als würde ich
mit einem Geist leben.
573
00:48:34,456 --> 00:48:36,584
Bestrafst du mich?
-Nein.
574
00:48:37,376 --> 00:48:38,878
Was ist es dann?
575
00:48:46,844 --> 00:48:48,846
Die Art, wie du ihn ansiehst...
576
00:48:54,226 --> 00:48:56,562
Ich will nur wissen,
wie es weitergeht.
577
00:49:00,024 --> 00:49:01,734
Es geht doch schon weiter.
578
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Laurie...
579
00:49:13,412 --> 00:49:15,456
Wenn du Zeit für dich brauchst,
580
00:49:16,040 --> 00:49:18,876
können wir den Umzug verschieben.
581
00:49:21,420 --> 00:49:24,381
Du könntest wegfahren und...
582
00:49:26,342 --> 00:49:28,302
dir überlegen, was du willst.
583
00:49:29,845 --> 00:49:30,971
Vielleicht.
584
00:49:35,059 --> 00:49:36,894
Du kannst machen, was du willst.
585
00:49:37,728 --> 00:49:38,896
Wirklich.
586
00:49:45,152 --> 00:49:46,278
Ich liebe dich.
587
00:49:49,448 --> 00:49:51,867
Das bedeutet vielleicht nicht viel...
588
00:49:52,952 --> 00:49:54,119
aber es ist so.
589
00:50:59,518 --> 00:51:00,978
Ich will's nicht zu kurz.
590
00:51:01,145 --> 00:51:03,230
Nur ein bisschen die Ohren freimachen
591
00:51:03,314 --> 00:51:05,441
und den Nacken, wie letztes Mal.
592
00:51:06,650 --> 00:51:07,776
Klar.
593
00:51:14,867 --> 00:51:17,161
Ich kann mich nicht erinnern...
594
00:51:19,538 --> 00:51:21,790
Die Ereignisse letztes Jahr...
595
00:51:22,875 --> 00:51:25,377
Ich hab dich nie gefragt.
596
00:51:25,961 --> 00:51:27,213
Nicht direkt.
597
00:51:28,714 --> 00:51:31,717
Ich hatte wohl Angst,
dass sie dir was antun.
598
00:51:33,219 --> 00:51:35,346
Jetzt können sie dir
nichts mehr anhaben.
599
00:51:35,721 --> 00:51:37,139
Keiner kann das.
600
00:52:18,889 --> 00:52:21,142
Hättest du mir die Wahrheit gesagt?
601
00:52:21,767 --> 00:52:24,562
Wenn ich dir versprechen würde,
dich immer zu lieben,
602
00:52:24,895 --> 00:52:26,480
würdest du's mir sagen?
603
00:52:32,236 --> 00:52:33,696
Hast du Ben getötet?
604
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Was?
605
00:52:38,367 --> 00:52:40,244
Nein. Das weißt du.
606
00:52:41,537 --> 00:52:43,205
Und wenn ich dir nicht glaube?
607
00:52:44,415 --> 00:52:46,959
Was?
-Ein Mensch ist gestorben.
608
00:52:47,042 --> 00:52:48,252
Du weißt es nicht,
609
00:52:48,335 --> 00:52:50,129
aber er wurde ermordet,
damit du freikommst.
610
00:52:50,713 --> 00:52:52,339
Ich muss es wissen.
-Was denn?
611
00:52:52,506 --> 00:52:54,383
Hast du Ben getötet?
Sag mir die Wahrheit.
612
00:52:54,550 --> 00:52:56,594
Was ist los mit dir?
-Ich liebe dich trotzdem.
613
00:52:56,677 --> 00:52:58,053
Ich glaube dir nicht.
614
00:53:00,347 --> 00:53:01,932
Du fährst zu schnell.
615
00:53:02,016 --> 00:53:04,518
Woher kommt diese Geschichte?
-Langsamer!
616
00:53:04,602 --> 00:53:07,021
Die ganzen Details...
-Sind ausgedacht.
617
00:53:07,104 --> 00:53:09,273
Das glaube ich nicht, tut mir leid.
618
00:53:11,150 --> 00:53:12,443
Ich will die Wahrheit.
619
00:53:12,526 --> 00:53:14,069
Ich hab sie mir ausgedacht.
620
00:53:15,279 --> 00:53:16,447
Fahr langsamer!
621
00:53:16,530 --> 00:53:17,990
Was ist passiert?
622
00:53:18,073 --> 00:53:19,450
Ich hab ihn umgebracht!
623
00:53:19,533 --> 00:53:21,035
Wirklich?
624
00:53:21,118 --> 00:53:22,953
Egal was, aber fahr langsamer.
625
00:53:23,996 --> 00:53:25,456
Ich will die Wahrheit!
626
00:53:25,539 --> 00:53:26,957
Fahr langsamer, Mama.
627
00:53:27,666 --> 00:53:30,085
Ich werd's nie erfahren!
-Fahr langsamer.
628
00:53:31,337 --> 00:53:33,506
Ich werd's nie wissen.
-Du fährst zu schnell.
629
00:53:34,048 --> 00:53:36,091
Ich kann nicht mehr.
-Du bist verrückt!
630
00:53:36,175 --> 00:53:38,135
Du machst mir Angst.
Fahr langsamer.
631
00:53:38,219 --> 00:53:39,345
Mama, bitte!
632
00:53:39,512 --> 00:53:41,013
Ich liebe dich.
-Bitte!
633
00:53:41,096 --> 00:53:42,389
Ich liebe dich und deinen Vater.
634
00:53:42,473 --> 00:53:43,891
Hör auf, Mama!
635
00:54:42,283 --> 00:54:44,118
Ich frage Sie noch mal:
636
00:54:46,453 --> 00:54:48,747
Warum ist Laurie heute nicht hier?
637
00:54:51,458 --> 00:54:54,128
Am 22. Februar,
vor knapp sechs Wochen,
638
00:54:54,295 --> 00:54:58,340
bekamen Sie einen Anruf
von der Massachusetts-Polizei, richtig?
639
00:54:59,008 --> 00:55:01,051
Es gab einen Unfall.
640
00:55:01,343 --> 00:55:05,264
Laurie und Jacob waren mit dem Auto
von der Straße abgekommen.
641
00:55:05,347 --> 00:55:09,059
Mutter und Sohn
lagen auf der Intensivstation
642
00:55:09,226 --> 00:55:10,769
vom Newton-Krankenhaus.
643
00:55:13,355 --> 00:55:17,443
Laut Polizeibericht
waren keine anderen Fahrzeuge beteiligt.
644
00:55:19,069 --> 00:55:21,780
Es gab Zeugen,
andere Verkehrsteilnehmer,
645
00:55:21,947 --> 00:55:24,909
die sahen, wie das Auto
plötzlich von der Straße abwich.
646
00:55:25,075 --> 00:55:27,828
Sie fuhr zu schnell.
-Wie bitte?
647
00:55:27,912 --> 00:55:32,041
Sie fuhr zu schnell.
Es regnete, und sie fuhr zu schnell.
648
00:55:32,124 --> 00:55:35,044
Laut Zeugen gab es keinen Versuch
649
00:55:35,127 --> 00:55:37,171
die Richtung zu ändern
oder zu bremsen.
650
00:55:37,338 --> 00:55:39,924
Sie hat die Kontrolle verloren.
-Hat sie das?
651
00:55:40,883 --> 00:55:43,677
Die Kontrolle verloren?
-Das meinte ich nicht.
652
00:55:43,844 --> 00:55:46,597
Joanna Klein, Jacobs Anwältin,
653
00:55:47,681 --> 00:55:50,476
bekam zwei Anrufe von Ihrer Frau
654
00:55:50,559 --> 00:55:53,896
zwischen 4 und 5 Uhr morgens,
am Unfalltag.
655
00:55:54,063 --> 00:55:55,940
Beide Mal wurde aufgelegt.
656
00:55:56,023 --> 00:55:58,025
Was wollte sie von Jacobs Anwalt?
657
00:55:58,192 --> 00:56:00,444
Ich weiß nicht. Joanna ist eine Freundin.
658
00:56:00,528 --> 00:56:01,862
Elizabeth Vogel auch?
659
00:56:01,946 --> 00:56:05,241
Von Lauries Telefon ging ein Anruf
660
00:56:05,407 --> 00:56:09,370
in Dr. Vogels Büro um 3 Uhr 18 ein.
661
00:56:09,912 --> 00:56:12,748
Das hört sich
nach einer verzweifelten Frau an.
662
00:56:13,374 --> 00:56:15,876
Hat sie in der Nacht
überhaupt geschlafen?
663
00:56:18,212 --> 00:56:19,296
Andy!
664
00:56:21,340 --> 00:56:25,177
Sie sagten, Sie wollen die Wahrheit.
Sie sagen aber nicht die Wahrheit.
665
00:56:25,344 --> 00:56:26,971
Doch. Es war ein Unfall.
666
00:56:27,138 --> 00:56:30,432
Es war kein Unfall.
Sie hat versucht, ihren Sohn zu töten.
667
00:56:30,516 --> 00:56:32,226
Ihren Sohn.
668
00:56:34,478 --> 00:56:38,149
Ich verstehe,
warum Sie uns nicht helfen wollen.
669
00:56:39,775 --> 00:56:42,319
Aber wir schulden Jacob Gerechtigkeit.
670
00:56:45,156 --> 00:56:48,159
Keiner gibt Ihnen die Schuld, Andy.
671
00:56:48,742 --> 00:56:50,494
Sie sind ein Opfer.
672
00:56:51,036 --> 00:56:52,788
Aber Sie müssen stark sein.
673
00:56:53,289 --> 00:56:56,542
Für Ihren Sohn würden Sie alles tun,
das weiß ich.
674
00:56:56,709 --> 00:56:58,294
Egal wie schmerzhaft.
675
00:57:06,177 --> 00:57:07,428
Helfen Sie uns.
676
00:57:10,014 --> 00:57:13,392
Helfen Sie uns,
Gerechtigkeit walten zu lassen.
677
00:57:14,852 --> 00:57:16,604
Mehr wollen wir nicht.
678
00:57:17,813 --> 00:57:19,231
Gerechtigkeit.
679
00:57:19,398 --> 00:57:20,733
Für Jacob.
680
00:57:21,984 --> 00:57:23,027
Für Sie.
681
00:57:31,243 --> 00:57:32,286
Andy.
682
00:57:38,709 --> 00:57:40,252
Sie fuhr zu schnell.
683
00:57:43,547 --> 00:57:44,924
Es regnete.
684
00:57:46,175 --> 00:57:47,760
Und es war ein Unfall.
685
00:58:03,359 --> 00:58:04,485
Es ist so weit.
686
00:59:24,815 --> 00:59:25,941
Hallo, Großer.
687
01:00:09,318 --> 01:00:10,611
Alles gut.
688
01:00:33,717 --> 01:00:34,927
Und?
689
01:00:35,636 --> 01:00:37,054
Sie haben abgestimmt.
690
01:00:41,517 --> 01:00:42,643
Kein Verfahren.
691
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
Was bedeutet das?
692
01:00:48,232 --> 01:00:51,610
Keine Anklage.
Sie wissen, dass es ein Unfall war.
693
01:00:53,154 --> 01:00:55,573
Wirklich? Sind sie sicher?
694
01:01:12,465 --> 01:01:14,133
Ich war heute wieder bei ihm.
695
01:01:14,925 --> 01:01:16,594
Ich hab ihm vorgelesen.
696
01:01:19,638 --> 01:01:22,141
Die Pflegerin meinte,
sie sind zuversichtlich.
697
01:01:22,433 --> 01:01:24,768
Es gibt vielversprechende Anzeichen.
698
01:01:25,144 --> 01:01:26,353
Das stimmt.
699
01:01:31,233 --> 01:01:32,735
Wenn er aufwacht...
700
01:01:33,360 --> 01:01:35,321
Was, wenn er denkt, dass ich...
701
01:01:42,995 --> 01:01:44,246
Das wird er nicht.
702
01:01:46,040 --> 01:01:49,752
Ich versuche dauernd,
mich an diesen Tag zu erinnern.
703
01:01:49,919 --> 01:01:50,961
Tu das nicht.
704
01:01:52,129 --> 01:01:54,632
Es war ein Unfall. Mehr nicht.
705
01:01:56,884 --> 01:01:58,385
Nur ein Unfall.
706
01:02:06,477 --> 01:02:09,146
Ich will nur unsere Familie zurückhaben.
707
01:02:14,860 --> 01:02:16,028
Ich auch.
708
01:02:24,161 --> 01:02:25,538
Ruh dich aus.
709
01:04:49,807 --> 01:04:51,809
Untertitel: Frédéric Winter
710
01:04:52,476 --> 01:04:54,979
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
48337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof