Original subtitles

GEBASEERD OP DE ROMAN VAN WILLIAM LANDAY

Gisteren

Ging een kind buiten wandelen

Het ving een libel In een pot

Bevreesd

Toen de lucht vol donder was

En vol tranen Bij het vallen van een ster

Toen bewoog het kind zich tien keer Door de seizoenen

Het schaatste over tien bevroren rivieren

Woorden als: 'Als je ouder bent'

Moeten het zoet houden

En beloftes van ooit Maken zijn dromen

En de seizoenen komen en gaan

En de geschilderde paarden gaan op en neer

We zitten vast in de carrousel van de tijd

We kunnen niet terug We kunnen alleen kijken

Naar waar we vandaan kwamen

En rond en rond en rond gaan

In het cirkelspel

En de seizoenen

Ze komen en gaan

En de geschilderde paarden gaan op en neer

We zitten vast in de carrousel van de tijd

We kunnen niet terug We kunnen alleen kijken

Naar waar we vandaan kwamen

En rond en rond en rond gaan

In het cirkelspel

Ik wil het koor bedanken voor een prachtig optreden.

We proberen allemaal onze gemengde emoties te verwerken.

Bens moeder, Joan, is hier en wil iets zeggen.

Dit is natuurlijk een heel moeilijke dag voor ons.

Maar ik denk dat Ben...

Ben zou hebben gewild dat ik hier zijn klasgenoten laat weten...

hoe trots hij zou zijn geweest.

We willen de school en de oudervereniging bedanken...

voor het fonds dat is opgericht in Bens naam.

Het betekent veel voor ons.

We willen Bens vrienden succes wensen...

op de middelbare school in de herfst.

En aan jullie ouders...

Waardeer ze.

Ik weet dat jullie dat doen, maar soms vergeten we het.

Bedankt.

Bedankt, Joan.

Ben is vandaag en zal elke dag in onze harten zijn.

Ga je iets zeggen?

Je zit daar alsof je onder schot staat.

Je wilde dat ik zou komen. Ik ben er.

Zit het zo?

Wat had je verwacht? - Ik weet het niet.

Ik zit hier al bijna mijn hele leven.

Je hebt me nooit bezocht.

Wat voor zoon laat zijn eigen vader zo in de steek?

Wat voor man?

Ik weet dat ik slecht ben, maar...

Ik ben je vader.

Je bent groot geworden. Ze heeft je goed te eten gegeven.

Ze heeft het goed gedaan. Alles.

Stierf ze aan kanker?

Wat kan het jou schelen?

Niet. - Praat dan niet over haar.

Ik kende haar eerder dan jij.

Legde dr. Vogel uit wat we willen van je?

Ja, het had iets te maken met mijn kleinzoon.

Ik wist niet dat ik er één had tot ik hem op het nieuws zag.

Ja dus. Hij is een goede jongen.

Dan zou je hier niet zijn.

Hoe oud is hij? 13, 14? - Hij is 14.

Veertien en al gepakt voor moord. Jezus. Wie heeft hij gedood?

Niemand. Hij is onschuldig. - Ja, ik ook. Het zit vast in de familie.

Val dood. - Kalmeer.

Jij zegt dat hij onschuldig is? Goed, hij is onschuldig.

Dus...

als ik je help...

kun jij er dan voor zorgen...

dat ik voor ik sterf wat daglicht zie?

Absoluut niet.

Dus...

waarom zou ik je dan helpen?

Omdat hij je kleinzoon is en problemen heeft.

Hoe heet mijn kleinzoon ook alweer?

Jacob.

Vernoemd naar Lauries vader. De vader van mijn vrouw.

Wilde je vrouw me niet ontmoeten?

Ze mag dat niet van mij.

Daar is die houding weer in plaats van je te verontschuldigen.

Waarvoor?

Dat je me hier achterliet om te rotten.

Lieve hemel, je bent advocaat.

Wat is er zo grappig? Arrogante kwal. Met die houding van je.

Je had anders gepiept zonder dit kogelvrije glas tussen ons in.

Verontschuldig je je nog?

Daarom ben ik niet hier.

Ik wil dat je spuugt op een wattenstaafje. Doe je het of niet?

Waarom heb je het nodig? - Daarom.

Vraag het lief.

De bewaker heeft de spullen. Je hoeft... - Die kan hij in zijn reet stoppen.

Of in die van jou.

Oké, luister... - Te laat.

Wacht even. Pak de telefoon op.

Je hebt het geprobeerd. Hij manipuleerde me.

Hij wilde die test nooit doen.

Hij wilde gewoon macht over me en die heb ik hem gegeven.

Hij wilde nog een bezoek uitlokken.

Hij zit al vast sinds de jaren 80. Wat liefde van zijn enige zoon kan...

Nee. Hij houdt me aan het lijntje. Geloof me.

Ik ken zijn soort.

Ik ga niet terug.

Dan doen we het met een gerechtelijk bevel.

En dan? Logiudice zal het horen en erachteraan gaan.

Hij zal het tegen ons gebruiken. Dat is wat ik zou doen.

Er is geen andere manier.

Nee. We vergeten dit.

We geven het meer tijd.

Misschien bedenkt hij zich wel.

ONBEKEND

Luister. Nog één ding.

We waren het eens. Geen interviews.

EEN MOEDERS NACHTMERRIE

Laurie wist dat zeker niet.

Sorry. Ik heb je verteld hoe het is gebeurd.

Je lette niet op. - Ik was emotioneel en meende het niet.

Het deel over jou. - Dat ik geen echte vrienden heb?

Gelukkig vroegen ze niets over Jacob. - Wat bedoel je?

Het is voor mij.

Mooi shirt. - Kop dicht. Hier.

Leuk. Ik haal lepels.

Er is muntchocolade en koekjesdeeg.

Hallo. Ik ben Sarah.

Ik ben Laurie. Aangenaam, Sarah. We hebben veel over je gehoord.

Heb je een zomerbaan? - Ja, het is mijn eerste week.

Mijn scheparm doet pijn.

Sarah kan een paar uur blijven. Is dat oké?

Natuurlijk. Absoluut. - Ze heeft Borat nooit gezien.

Jake kent de film uit zijn hoofd.

Tot ziens.

Ze is schattig. - Ja, een prachtmeisje.

Sorry dat ik boos werd om het artikel. - Het is goed. Je had het recht.

Nee, hoor.

Was je boos? - Boos?

Over wat je vrouw zei in de Globe? - Ze was overdonderd.

Ze beschreef jullie als geïsoleerd.

De buurtparia's. - Dat waren we.

Maar het klonk als een nogal valse roep om medelijden.

Ze negeerde het lijden van de Rifkins.

Er was veel stress. - Hoelang voor de rechtszaak was dit?

Acht of negen weken? - Zoiets.

En je was er nog steeds zeker van dat je zoon onschuldig was?

Natuurlijk. - Geen twijfel?

Nooit een minuut? - Nooit.

En Laurie?

Zij ook niet.

Joan.

Goed. Vooruit. Kom, schiet op.

Alsjeblieft. Zo, ja.

Ik wil geen problemen voor je, maar begrijp me toch.

Heb je hem weer verhoord? - Ik sprak hem opnieuw op school.

Ik wil weten of Derek Yoo een verdachte is.

Wordt hij verdacht?

Duff, alsjeblieft.

Luister, ik kreeg een goede tip. Meer kan ik niet zeggen.

Logiudice zei dat er niets ontlastends was.

Toch kan er iets zijn. - Hij heeft een alibi.

Zijn moeder bracht hem naar school. - Zijn moeder? Dat is zijn alibi?

Als hij geen verdachte is, waarom werd hij verhoord?

Ik heb een afspraak. - Wacht. Was er een motief?

Laat mijn deur los.

Van wie kwam de tip? - Laat mijn deur los.

Van een kind? Een jongen? Een meisje? Duff, alsjeblieft.

HOE GAAT HET?

GOED. IK MOET VANDAAG WERKEN. JIJ?

WEER EEN DAG IN HET PARADIJS.

DIT IS VRESELIJK.

NIEUWE FOTO VAN JAY KOBBS

WAT MENSEN VAN ME DENKEN

LACROSSE ZOMERSCHOOL

TIJDEN: 11.00-14.00 UUR, MAANDAG-DONDERDAG

Laurie. Hebben we een afspraak? Zie ik Jacob vandaag?

Nee, hij is thuis. Bij zijn leraar.

Hij kan deze zomer niets doen, dus hij werkt alvast vooruit.

Kan ik iets voor je doen?

Ik...

Sorry. Ik weet dat je het druk hebt. Ik had niet moeten komen.

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik weet niet wat ik doe...

Het is oké. - Het spijt me.

We praten in mijn kantoor.

Mijn moeder is er.

Tot ziens. - Ja.

Hé, Derek.

Lacrosse?

Training.

Cool.

Ik kwam Jacobs diploma halen.

Wil je een lift? - Nee. Mijn moeder komt.

Ze is laat. Autoproblemen.

Doe je ouders de groeten van me, oké?

Goed. Ja.

Hoe ging het trouwens? Het gesprek met rechercheur Duffy?

We waren collega's.

Volgens mij mag ik daar niet met je over praten.

Waarover?

O, je bedoelt Ben Rifkin?

Natuurlijk.

Je hebt vast gelijk.

En Jacob? Kunnen we over hem praten? - Ik denk het niet...

Ik heb nooit begrepen waarom je hem zo snel de schuld gaf.

Ik zei dat hij een mes had.

Je schreef: Iedereen weet dat jij het was.

Onze advocaat denkt...

dat je de aandacht van jezelf weg wilde nemen.

Wat? Nee.

Dat past bij wat rechercheur Duffy zei.

Ze had iets over je gehoord...

en toen bekeek ze je anders.

Omdat Sarah zei...

Wat?

Ik heb het niet gedaan.

Nee?

Je denkt dat je Jacob kent.

Maar dat is niet zo.

Jake heeft een duistere kant.

Hij gaat naar sites. Hij noemt het 'cutter', zoals cutterporno.

Hij houdt vooral van De Snijkamer.

Iedereen kijkt porno. - Dit is niet zomaar porno.

Het is enger.

Het gaat om mensen vastbinden en zo.

Ik weet niet waarom ik hier ben.

Ik schaam me zo. - Dat is nergens voor nodig.

Wilde je iets met me bespreken? - Nee, er is niets.

Zeker weten?

Ja. Ik...

Het is in orde.

Je zei onlangs dat alles vertrouwelijk is...

Ja. We staan aan dezelfde kant.

Er was...

Ik herinnerde me nog iets. Ik moet het gewoon zeggen.

Het is van lang geleden. Jacob was vijf.

Zijn vriend Dylan gaf een bowlingfeest.

Jake kwam terecht in een groepje met een andere jongen, Grant.

Jake en die jongen bleven ruziën...

over wie aan de beurt was en wie welke bal mocht gebruiken.

Ik praatte met een andere moeder toen ik omkeek...

en zag hoe Jacob een bowlingbal pakte.

Hij liep met die zware bal naar die jongen.

Hij liep naar hem toe.

En hij keek naar het hoofd van die jongen op een manier...

Ik rende erheen en pakte de bal af.

Niemand had iets gemerkt.

Maar Jacob keek naar me met een lege blik.

Geen angst. Geen schaamte.

Helemaal niets.

Ik weet niet waarom ik je dit vertel.

Nu ik het hardop zeg, klinkt het nog gekker.

Hij was vijf.

Denk je dat Jacob hem pijn wilde doen? - Nee, dat denk ik niet.

Maar wat als dat zo was en ik niet goed genoeg keek?

Is dit dan allemaal mijn schuld?

Ken je de tekening van Boring? Je hebt hem vast gezien.

Het is een tekening die lijkt op een oude vrouw die naar ons kijkt...

of een jonge vrouw die wegkijkt.

Ik snap wat je bedoelt.

Het is een ambigue illusie.

Dat is een passende analogie voor jouw ervaring.

O ja?

In een situatie als die van jou is het niet ongewoon...

om twee verschillende beelden van je kind te hebben.

Het is zelfs begrijpelijk.

Mooie poster trouwens.

Die in de wachtkamer.

Heb jij hem gekozen?

Hij werkt kalmerend.

Ik...

Wist ik maar wat echt was.

Niet alleen met Jacob, met alles.

Ik denk aan ons leven, de mensen die we waren...

Alsof iemand is gestorven en je zijn gezicht bent vergeten.

Misschien word ik gek.

Laurie, sorry, maar het lijkt me een goed idee dat je met iemand praat.

Ik praat toch met jou?

Ik ben biologisch psychiater. Dat is anders.

Ik dacht...

Sorry.

Hé, Mr Barber. - Dag, Sarah.

Die muntchocolade is al op. Ik kom voor meer.

Natuurlijk. Groot of klein?

Doe maar klein.

Sarah, kan ik je even spreken?

Ja, goed. Ik heb om 16.30 uur pauze.

Alsjeblieft.

Bedankt om met mij te praten. En dat je er voor Jacob bent.

Het is niet gemakkelijk om zo geïsoleerd te zijn en...

Laurie en ik waarderen het echt, dus...

Ja, geen probleem.

Ik dacht aan ons gesprek op school. Je vroeg me naar Jacob. Weet je nog?

Ik denk het.

Ik kreeg later een anonieme e-mail over wat Derek had geschreven.

Dat was jij, hè?

Je zocht toen al contact met mij, hé? - Zoiets, ja.

Nam jij contact op met rechercheur Duffy over Derek?

Waarom?

Hij zal me haten.

Wie, Derek?

Jacob. - Jacob? Waarom?

Bens gsm?

Die wordt vermist? Wat is daarmee?

Hij is niet vermist.

Derek heeft hem.

Begin bij het begin.

Ben en ik hadden iets.

Niet echt iets, maar we hadden samen Engels.

We praatten met elkaar.

Soms sms'ten we elkaar 's avonds.

Op een avond vroeg hij om een foto.

Ja, zo'n foto.

Mijn gezicht stond er niet op, maar je kon zien dat ik het was.

's Maandags in Lacrosse hoorde Derek Ben tegen een andere jongen zeggen...

dat ik hem zou pijpen.

De volgende dag bleef hij me maar vragen daarover.

Hij hield pas op toen ik hem over de selfie vertelde.

En dat Ben na de selfie had gezegd...

Als ik hem niet zou pijpen...

hij de foto naar de hele school sturen.

Hoe reageerde Derek? - Hij zei niet veel...

maar zei dat hij het zou regelen.

De volgende dag kwam Derek langs. Hij wilde me iets laten zien.

Hier.

Van Ben. - Hoezo?

Hij had hem in Lacrosse uit Bens tas gestolen.

We kregen er ruzie over.

Derek was boos dat ik hem niet wilde. - Dit is onzin.

Ik had niet gevraagd om hem te stelen.

Wat als iemand het ontdekte? Dan zouden we problemen krijgen.

Ik had hem gekwetst. Hij had het voor mij gedaan.

Twee dagen later...

werd Ben vermoord.

Ik regel het wel.

Derek bedoelde vast dat hij de gsm zou stelen.

Misschien niet. - Misschien ontdekte Ben het.

Misschien kregen ze ruzie.

Derek werd afgewezen door Sarah en wilde zijn liefde bewijzen.

Ja. Het is een overtuigend motief. Maar het is niet ontlastend.

Nog niet, maar ik sprak Sarah erover.

Derek vernietigde de gsm niet zomaar.

Misschien gaf hij hem aan de politie. - Heeft Duffy hem?

Bewijsmateriaal mogen we inkijken. - Wie weet wat erop staat?

Ik zal rechercheur Duffy er morgenochtend over bellen.

Goed gedaan, Andrew.

Jacob, je bent stil.

Wat betekent 'ontlastend'? - Bewijs dat iemand onschuldig is.

Ik ga naar huis.

Ik laat je uit.

Bedankt, Joanna.

Goedenavond.

Hé. Gaat het?

Je leek het er moeilijk mee te hebben.

Ze is gewoon een leugenaar, meer niet.

Dat is niet eerlijk. Ze hield het geheim omdat ze bang was.

Ze is nog steeds je vriendin. - Nee. Snap het toch.

Ze kwam alleen langs omdat ze zich schuldig voelde.

Dat weet je niet zeker. - Het zal wel.

Alles is cool

Alles is oké

Maar net...

WIL JE PRATEN?

SLET

Zal ik morgen met Jacob gaan vissen bij Lake Lashaway?

We gingen erheen toen hij klein was.

Het is er nooit druk, dus niemand zal ons zien.

Dan is hij er even tussenuit.

Wat denk je?

Kom hier.

Toen je Derek overviel... - Ik overviel Derek niet.

Ik ging naar school en hij was er. - Ook Goed.

Derek vertelde je over Jacobs belangstelling voor 'cutter'.

Ja.

Wat was je reactie?

Ik was bezorgd, maar ik dacht dat Derek had gelogen.

Had je er ooit over gehoord? Cutterporno?

Nee. - Had je Jacob nooit zien kijken?

Stond het in de browsergeschiedenis? - Nee.

Heb je gekeken? - Natuurlijk. We zijn niet gek.

Jongeren wissen dingen.

Derek noemde ook een specifieke site, nietwaar? De snijkamer?

Ja. - Heb je ernaar gekeken?

Ja. - Wat was je indruk?

Wat ik had verwacht.

Ik keek niet lang.

Wat vond Laurie van de site? - Ik heb niets tegen haar gezegd.

Nee? Had ze het recht niet om het te weten?

Ik was bang voor haar reactie. - Oké.

Maar jij vond het oké? - Dat zei ik niet. Natuurlijk niet.

Heb je er met Jacob over gepraat? - Dat was ik van plan.

Heb je het gedaan?

Andy? - Nee.

Goed, hè? Geef het toe. - Ja, niet slecht. Beter dan de vorige.

Het doet me denken aan Bryan Ferry.

Wie?

Wie?

Ik kies de volgende.

Bedankt.

Dit is net een reclame.

Zo'n vader-zoon-moment.

Mag ik je iets vragen?

Was het vreemd om je vader te zien?

Een beetje.

Zag hij er hetzelfde uit? - Ja, alleen ouder.

Hij was een klootzak, hè?

Zo kun je het noemen.

Haat je hem?

Nee, niet echt.

Heb je geen medelijden met hem? - Nee. Helemaal niet.

Sorry daarvoor.

Zonder mij had je hem niet hoeven zien.

Hé, luister naar me.

Voor jou doe ik alles, oké?

Alles.

Pa...

ik ben bang.

Dat weet ik.

Als het kon, zou ik je plaats innemen. Meteen.

Ik weet het. Ik denk er steeds aan. Dat ik naar de gevangenis moet.

Dat laten we niet gebeuren.

Koop je de jury om?

De rechtszaak is pas over acht weken. - Zeven weken, drie dagen.

Dat is nog lang. Er kan nog van alles gebeuren.

En als het tot een rechtszaak komt, zullen we harder vechten dan wie ook.

Zij moeten alle 12 juryleden overtuigen. Wij maar één.

Het is moeilijk, maar laat de zorgen maar aan mij over.

Maak jezelf nuttig en vang ons eten.

Dat was leuk. Bedankt.

Filmavond? - Goed.

Kies jij of ik?

Een goede Eddie Murphy die ik nog niet heb gezien?

Ja, absoluut. Laat me denken...

Wacht even.

Joanna. - Ik kreeg steeds je voicemail.

Weinig bereik hier.

Derek heeft Bens telefoon ingeleverd.

Echt? - Ik heb een motie ingediend.

Om te zien wat op die telefoon staat.

Logiudice keek alsof zijn sleutels nog in zijn auto zaten.

Ja, vast. - En ik heb nog meer nieuws.

Ik kreeg een bericht van Liz Vogel. Je vader heeft zich bedacht.

Wat bedoel je? - Hij geeft een DNA-monster.

Ze haalt het morgenvroeg op in de gevangenis.

Andy, ben ik je kwijt?

Nee, ik ben hier. Neemt hij ons niet in de maling?

Zo klinkt het niet.

Luister, ik moet gaan. We spreken elkaar morgen, oké?

Oké. Bedankt, Joanna. - Dag.

Wat is er? - Niets. Dat was goed nieuws.

Vertel dat je gezicht.

Hoi, Ferris. Hoe gaat het?

O, mijn god. Ga je dood?

Is het ernstig? - Geen idee. Hopelijk niet.

Ik heb een nieuwe nier nodig.

Ben je van streek?

Je hebt hem vandaag gezien. Daarom heeft hij zich bedacht.

Het was maar een paar minuten. Hij was niet zo eng als ik dacht.

Dat was niet nodig geweest.

Jawel.

Wat?

Je hebt zijn ogen.

ONBEKEND

Hallo?

Wie is dit?

Hallo?

ONBEKEND

Verdorie.

Hallo?

Heb het lef om iets te zeggen of bel niet meer.

Matt, zet de muziek zachter.

Vertaling: Maaike van der Heijden Aanpassingen en correcties: pvdc