Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,198 --> 00:01:39,492
GEBASEERD OP DE ROMAN
VAN WILLIAM LANDAY
2
00:02:06,478 --> 00:02:08,229
Gisteren
3
00:02:08,354 --> 00:02:13,985
Ging een kind buiten wandelen
4
00:02:15,320 --> 00:02:22,311
Het ving een libel
In een pot
5
00:02:24,329 --> 00:02:25,705
Bevreesd
6
00:02:25,830 --> 00:02:32,086
Toen de lucht vol donder was
7
00:02:32,504 --> 00:02:39,428
En vol tranen
Bij het vallen van een ster
8
00:02:41,971 --> 00:02:48,917
Toen bewoog het kind zich tien keer
Door de seizoenen
9
00:02:50,772 --> 00:02:57,487
Het schaatste over tien bevroren rivieren
10
00:02:58,238 --> 00:03:02,033
Woorden als: 'Als je ouder bent'
11
00:03:02,158 --> 00:03:06,454
Moeten het zoet houden
12
00:03:06,579 --> 00:03:13,512
En beloftes van ooit
Maken zijn dromen
13
00:03:15,338 --> 00:03:19,592
En de seizoenen komen en gaan
14
00:03:19,717 --> 00:03:24,639
En de geschilderde paarden
gaan op en neer
15
00:03:25,849 --> 00:03:31,813
We zitten vast in de carrousel van de tijd
16
00:03:32,564 --> 00:03:35,942
We kunnen niet terug
We kunnen alleen kijken
17
00:03:36,276 --> 00:03:39,904
Naar waar we vandaan kwamen
18
00:03:40,029 --> 00:03:43,867
En rond en rond en rond gaan
19
00:03:43,992 --> 00:03:49,164
In het cirkelspel
20
00:03:49,497 --> 00:03:51,374
En de seizoenen
21
00:03:51,499 --> 00:03:53,877
Ze komen en gaan
22
00:03:54,002 --> 00:03:58,965
En de geschilderde paarden
gaan op en neer
23
00:03:59,632 --> 00:04:06,639
We zitten vast in de carrousel van de tijd
24
00:04:07,891 --> 00:04:11,227
We kunnen niet terug
We kunnen alleen kijken
25
00:04:11,978 --> 00:04:15,398
Naar waar we vandaan kwamen
26
00:04:15,523 --> 00:04:19,402
En rond en rond en rond gaan
27
00:04:19,527 --> 00:04:26,534
In het cirkelspel
28
00:04:33,416 --> 00:04:36,628
Ik wil het koor bedanken
voor een prachtig optreden.
29
00:04:44,969 --> 00:04:49,682
We proberen allemaal
onze gemengde emoties te verwerken.
30
00:04:50,070 --> 00:04:53,645
Bens moeder, Joan, is hier
en wil iets zeggen.
31
00:05:16,126 --> 00:05:20,004
Dit is natuurlijk
een heel moeilijke dag voor ons.
32
00:05:20,880 --> 00:05:22,382
Maar ik denk dat Ben...
33
00:05:28,346 --> 00:05:34,144
Ben zou hebben gewild
dat ik hier zijn klasgenoten laat weten...
34
00:05:35,395 --> 00:05:37,564
hoe trots hij zou zijn geweest.
35
00:05:39,774 --> 00:05:44,112
We willen de school
en de oudervereniging bedanken...
36
00:05:44,571 --> 00:05:48,575
voor het fonds
dat is opgericht in Bens naam.
37
00:05:49,659 --> 00:05:51,786
Het betekent veel voor ons.
38
00:05:54,873 --> 00:06:00,378
We willen Bens vrienden
succes wensen...
39
00:06:00,503 --> 00:06:03,256
op de middelbare school in de herfst.
40
00:06:04,883 --> 00:06:06,468
En aan jullie ouders...
41
00:06:12,098 --> 00:06:13,725
Waardeer ze.
42
00:06:16,269 --> 00:06:21,191
Ik weet dat jullie dat doen,
maar soms vergeten we het.
43
00:06:29,115 --> 00:06:30,515
Bedankt.
44
00:06:36,206 --> 00:06:37,606
Bedankt, Joan.
45
00:06:38,750 --> 00:06:45,421
Ben is vandaag en zal elke dag
in onze harten zijn.
46
00:08:20,894 --> 00:08:22,312
Ga je iets zeggen?
47
00:08:23,438 --> 00:08:26,065
Je zit daar alsof je onder schot staat.
48
00:08:27,776 --> 00:08:30,069
Je wilde dat ik zou komen.
Ik ben er.
49
00:08:31,112 --> 00:08:32,697
Zit het zo?
50
00:08:32,822 --> 00:08:35,682
Wat had je verwacht?
- Ik weet het niet.
51
00:08:37,827 --> 00:08:40,038
Ik zit hier al bijna mijn hele leven.
52
00:08:40,914 --> 00:08:43,082
Je hebt me nooit bezocht.
53
00:08:44,292 --> 00:08:48,296
Wat voor zoon laat zijn eigen vader
zo in de steek?
54
00:08:48,421 --> 00:08:49,881
Wat voor man?
55
00:08:51,466 --> 00:08:53,593
Ik weet dat ik slecht ben, maar...
56
00:08:54,886 --> 00:08:56,286
Ik ben je vader.
57
00:09:01,184 --> 00:09:04,687
Je bent groot geworden.
Ze heeft je goed te eten gegeven.
58
00:09:05,021 --> 00:09:07,482
Ze heeft het goed gedaan. Alles.
59
00:09:08,650 --> 00:09:10,110
Stierf ze aan kanker?
60
00:09:10,235 --> 00:09:11,635
Wat kan het jou schelen?
61
00:09:12,195 --> 00:09:14,197
Niet.
- Praat dan niet over haar.
62
00:09:14,322 --> 00:09:16,074
Ik kende haar eerder dan jij.
63
00:09:24,040 --> 00:09:26,407
Legde dr. Vogel uit wat we willen van je?
64
00:09:30,421 --> 00:09:34,551
Ja, het had iets te maken
met mijn kleinzoon.
65
00:09:35,885 --> 00:09:39,180
Ik wist niet dat ik er één had
tot ik hem op het nieuws zag.
66
00:09:39,305 --> 00:09:42,475
Ja dus. Hij is een goede jongen.
67
00:09:42,600 --> 00:09:44,853
Dan zou je hier niet zijn.
68
00:09:45,520 --> 00:09:49,381
Hoe oud is hij? 13, 14?
- Hij is 14.
69
00:09:50,650 --> 00:09:56,531
Veertien en al gepakt voor moord.
Jezus. Wie heeft hij gedood?
70
00:09:56,656 --> 00:10:00,952
Niemand. Hij is onschuldig.
- Ja, ik ook. Het zit vast in de familie.
71
00:10:03,968 --> 00:10:06,041
Val dood.
- Kalmeer.
72
00:10:06,166 --> 00:10:09,419
Jij zegt dat hij onschuldig is?
Goed, hij is onschuldig.
73
00:10:10,753 --> 00:10:12,153
Dus...
74
00:10:13,214 --> 00:10:14,841
als ik je help...
75
00:10:16,009 --> 00:10:17,886
kun jij er dan voor zorgen...
76
00:10:18,011 --> 00:10:20,305
dat ik voor ik sterf wat daglicht zie?
77
00:10:20,722 --> 00:10:22,307
Absoluut niet.
78
00:10:28,980 --> 00:10:30,380
Dus...
79
00:10:31,649 --> 00:10:34,819
waarom zou ik je dan helpen?
80
00:10:36,279 --> 00:10:39,908
Omdat hij je kleinzoon is
en problemen heeft.
81
00:10:42,202 --> 00:10:44,496
Hoe heet mijn kleinzoon ook alweer?
82
00:10:46,748 --> 00:10:48,148
Jacob.
83
00:10:49,834 --> 00:10:53,213
Vernoemd naar Lauries vader.
De vader van mijn vrouw.
84
00:10:55,215 --> 00:10:57,592
Wilde je vrouw me niet ontmoeten?
85
00:10:57,717 --> 00:10:59,386
Ze mag dat niet van mij.
86
00:10:59,511 --> 00:11:03,223
Daar is die houding weer
in plaats van je te verontschuldigen.
87
00:11:03,348 --> 00:11:04,808
Waarvoor?
88
00:11:04,933 --> 00:11:09,813
Dat je me hier achterliet
om te rotten.
89
00:11:09,938 --> 00:11:11,940
Lieve hemel, je bent advocaat.
90
00:11:13,024 --> 00:11:18,655
Wat is er zo grappig?
Arrogante kwal. Met die houding van je.
91
00:11:19,572 --> 00:11:23,243
Je had anders gepiept
zonder dit kogelvrije glas tussen ons in.
92
00:11:25,328 --> 00:11:27,038
Verontschuldig je je nog?
93
00:11:30,250 --> 00:11:32,168
Daarom ben ik niet hier.
94
00:11:32,836 --> 00:11:36,631
Ik wil dat je spuugt op een wattenstaafje.
Doe je het of niet?
95
00:11:37,423 --> 00:11:40,093
Waarom heb je het nodig?
- Daarom.
96
00:11:44,681 --> 00:11:46,099
Vraag het lief.
97
00:11:49,686 --> 00:11:54,107
De bewaker heeft de spullen. Je hoeft...
- Die kan hij in zijn reet stoppen.
98
00:11:54,816 --> 00:11:56,216
Of in die van jou.
99
00:11:56,526 --> 00:11:58,278
Oké, luister...
- Te laat.
100
00:11:59,821 --> 00:12:02,472
Wacht even.
Pak de telefoon op.
101
00:12:11,458 --> 00:12:15,045
Je hebt het geprobeerd.
Hij manipuleerde me.
102
00:12:15,170 --> 00:12:17,213
Hij wilde die test nooit doen.
103
00:12:17,338 --> 00:12:22,218
Hij wilde gewoon macht over me
en die heb ik hem gegeven.
104
00:12:22,343 --> 00:12:25,013
Hij wilde nog een bezoek uitlokken.
105
00:12:25,680 --> 00:12:30,060
Hij zit al vast sinds de jaren 80.
Wat liefde van zijn enige zoon kan...
106
00:12:30,185 --> 00:12:33,062
Nee. Hij houdt me
aan het lijntje. Geloof me.
107
00:12:34,147 --> 00:12:35,547
Ik ken zijn soort.
108
00:12:37,025 --> 00:12:38,425
Ik ga niet terug.
109
00:12:39,152 --> 00:12:41,529
Dan doen we het
met een gerechtelijk bevel.
110
00:12:41,654 --> 00:12:44,741
En dan? Logiudice zal het horen
en erachteraan gaan.
111
00:12:44,866 --> 00:12:48,578
Hij zal het tegen ons gebruiken.
Dat is wat ik zou doen.
112
00:12:49,412 --> 00:12:50,997
Er is geen andere manier.
113
00:12:51,122 --> 00:12:54,959
Nee. We vergeten dit.
114
00:12:57,295 --> 00:12:59,214
We geven het meer tijd.
115
00:13:00,048 --> 00:13:01,925
Misschien bedenkt hij zich wel.
116
00:13:05,094 --> 00:13:06,179
ONBEKEND
117
00:13:06,304 --> 00:13:09,289
Luister.
Nog één ding.
118
00:13:10,391 --> 00:13:13,520
We waren het eens. Geen interviews.
119
00:13:14,475 --> 00:13:16,231
EEN MOEDERS NACHTMERRIE
120
00:13:16,356 --> 00:13:18,566
Laurie wist dat zeker niet.
121
00:13:20,276 --> 00:13:22,946
Sorry. Ik heb je verteld
hoe het is gebeurd.
122
00:13:23,071 --> 00:13:26,449
Je lette niet op.
- Ik was emotioneel en meende het niet.
123
00:13:26,825 --> 00:13:29,702
Het deel over jou.
- Dat ik geen echte vrienden heb?
124
00:13:31,454 --> 00:13:34,499
Gelukkig vroegen ze niets over Jacob.
- Wat bedoel je?
125
00:13:38,503 --> 00:13:39,903
Het is voor mij.
126
00:13:48,596 --> 00:13:51,141
Mooi shirt.
- Kop dicht. Hier.
127
00:13:51,724 --> 00:13:53,601
Leuk. Ik haal lepels.
128
00:13:53,726 --> 00:13:55,979
Er is muntchocolade en koekjesdeeg.
129
00:13:56,396 --> 00:13:58,481
Hallo. Ik ben Sarah.
130
00:13:58,898 --> 00:14:03,069
Ik ben Laurie. Aangenaam, Sarah.
We hebben veel over je gehoord.
131
00:14:03,194 --> 00:14:06,573
Heb je een zomerbaan?
- Ja, het is mijn eerste week.
132
00:14:07,157 --> 00:14:08,741
Mijn scheparm doet pijn.
133
00:14:10,201 --> 00:14:13,121
Sarah kan een paar uur blijven.
Is dat oké?
134
00:14:13,246 --> 00:14:16,458
Natuurlijk. Absoluut.
- Ze heeft Borat nooit gezien.
135
00:14:16,583 --> 00:14:18,751
Jake kent de film uit zijn hoofd.
136
00:14:21,171 --> 00:14:22,571
Tot ziens.
137
00:14:26,342 --> 00:14:29,035
Ze is schattig.
- Ja, een prachtmeisje.
138
00:14:33,850 --> 00:14:37,771
Sorry dat ik boos werd om het artikel.
- Het is goed. Je had het recht.
139
00:14:37,896 --> 00:14:39,296
Nee, hoor.
140
00:14:43,777 --> 00:14:46,112
Was je boos?
- Boos?
141
00:14:46,237 --> 00:14:50,617
Over wat je vrouw zei in de Globe?
- Ze was overdonderd.
142
00:14:50,742 --> 00:14:53,077
Ze beschreef jullie als geïsoleerd.
143
00:14:53,203 --> 00:14:55,246
De buurtparia's.
- Dat waren we.
144
00:14:55,371 --> 00:14:59,042
Maar het klonk
als een nogal valse roep om medelijden.
145
00:14:59,167 --> 00:15:01,924
Ze negeerde het lijden van de Rifkins.
146
00:15:02,050 --> 00:15:05,173
Er was veel stress.
- Hoelang voor de rechtszaak was dit?
147
00:15:05,299 --> 00:15:07,550
Acht of negen weken?
- Zoiets.
148
00:15:07,675 --> 00:15:12,389
En je was er nog steeds zeker van
dat je zoon onschuldig was?
149
00:15:12,514 --> 00:15:14,265
Natuurlijk.
- Geen twijfel?
150
00:15:14,724 --> 00:15:17,268
Nooit een minuut?
- Nooit.
151
00:15:17,393 --> 00:15:18,793
En Laurie?
152
00:15:23,233 --> 00:15:24,633
Zij ook niet.
153
00:17:37,909 --> 00:17:39,309
Joan.
154
00:18:23,538 --> 00:18:25,832
Goed. Vooruit. Kom, schiet op.
155
00:18:26,541 --> 00:18:28,168
Alsjeblieft. Zo, ja.
156
00:18:46,936 --> 00:18:49,814
Ik wil geen problemen voor je,
maar begrijp me toch.
157
00:18:49,939 --> 00:18:53,401
Heb je hem weer verhoord?
- Ik sprak hem opnieuw op school.
158
00:18:53,526 --> 00:18:55,945
Ik wil weten
of Derek Yoo een verdachte is.
159
00:18:57,405 --> 00:18:58,805
Wordt hij verdacht?
160
00:19:00,241 --> 00:19:01,641
Duff, alsjeblieft.
161
00:19:04,746 --> 00:19:08,375
Luister, ik kreeg een goede tip.
Meer kan ik niet zeggen.
162
00:19:08,500 --> 00:19:11,336
Logiudice zei
dat er niets ontlastends was.
163
00:19:11,461 --> 00:19:13,963
Toch kan er iets zijn.
- Hij heeft een alibi.
164
00:19:14,088 --> 00:19:18,218
Zijn moeder bracht hem naar school.
- Zijn moeder? Dat is zijn alibi?
165
00:19:18,911 --> 00:19:21,763
Als hij geen verdachte is,
waarom werd hij verhoord?
166
00:19:21,888 --> 00:19:25,058
Ik heb een afspraak.
- Wacht. Was er een motief?
167
00:19:25,183 --> 00:19:26,583
Laat mijn deur los.
168
00:19:26,726 --> 00:19:29,753
Van wie kwam de tip?
- Laat mijn deur los.
169
00:19:33,858 --> 00:19:39,030
Van een kind? Een jongen? Een meisje?
Duff, alsjeblieft.
170
00:19:49,332 --> 00:19:51,960
HOE GAAT HET?
171
00:19:52,252 --> 00:19:55,547
GOED. IK MOET VANDAAG WERKEN.
JIJ?
172
00:19:55,839 --> 00:20:00,385
WEER EEN DAG IN HET PARADIJS.
173
00:20:00,510 --> 00:20:03,138
DIT IS VRESELIJK.
174
00:20:14,441 --> 00:20:16,234
NIEUWE FOTO VAN JAY KOBBS
175
00:20:16,359 --> 00:20:19,863
WAT MENSEN VAN ME DENKEN
176
00:21:30,391 --> 00:21:33,103
LACROSSE ZOMERSCHOOL
177
00:21:34,813 --> 00:21:38,108
TIJDEN: 11.00-14.00 UUR,
MAANDAG-DONDERDAG
178
00:21:47,966 --> 00:21:51,496
Laurie. Hebben we een afspraak?
Zie ik Jacob vandaag?
179
00:21:51,621 --> 00:21:54,958
Nee, hij is thuis. Bij zijn leraar.
180
00:21:55,625 --> 00:21:59,838
Hij kan deze zomer niets doen,
dus hij werkt alvast vooruit.
181
00:22:03,049 --> 00:22:06,049
Kan ik iets voor je doen?
182
00:22:07,554 --> 00:22:08,954
Ik...
183
00:22:10,890 --> 00:22:14,561
Sorry. Ik weet dat je het druk hebt.
Ik had niet moeten komen.
184
00:22:15,353 --> 00:22:16,753
Het spijt me.
185
00:22:18,565 --> 00:22:19,965
Het spijt me.
186
00:22:21,317 --> 00:22:23,111
Ik weet niet wat ik doe...
187
00:22:27,615 --> 00:22:29,117
Het is oké.
- Het spijt me.
188
00:22:29,242 --> 00:22:30,888
We praten in mijn kantoor.
189
00:22:56,816 --> 00:22:58,229
Mijn moeder is er.
190
00:22:58,354 --> 00:22:59,856
Tot ziens.
- Ja.
191
00:23:16,164 --> 00:23:17,564
Hé, Derek.
192
00:23:18,917 --> 00:23:20,317
Lacrosse?
193
00:23:20,543 --> 00:23:21,943
Training.
194
00:23:22,128 --> 00:23:23,528
Cool.
195
00:23:24,047 --> 00:23:26,925
Ik kwam Jacobs diploma halen.
196
00:23:29,010 --> 00:23:31,378
Wil je een lift?
- Nee. Mijn moeder komt.
197
00:23:31,504 --> 00:23:34,090
Ze is laat. Autoproblemen.
198
00:23:36,684 --> 00:23:39,896
Doe je ouders de groeten van me, oké?
199
00:23:41,606 --> 00:23:43,006
Goed. Ja.
200
00:23:43,233 --> 00:23:47,320
Hoe ging het trouwens?
Het gesprek met rechercheur Duffy?
201
00:23:48,404 --> 00:23:50,031
We waren collega's.
202
00:23:52,515 --> 00:23:55,954
Volgens mij mag ik daar
niet met je over praten.
203
00:23:56,079 --> 00:23:57,479
Waarover?
204
00:23:57,789 --> 00:23:59,499
O, je bedoelt Ben Rifkin?
205
00:23:59,624 --> 00:24:01,024
Natuurlijk.
206
00:24:01,751 --> 00:24:03,151
Je hebt vast gelijk.
207
00:24:05,713 --> 00:24:09,843
En Jacob? Kunnen we over hem praten?
- Ik denk het niet...
208
00:24:09,968 --> 00:24:13,471
Ik heb nooit begrepen
waarom je hem zo snel de schuld gaf.
209
00:24:15,431 --> 00:24:16,975
Ik zei dat hij een mes had.
210
00:24:17,725 --> 00:24:20,437
Je schreef:
Iedereen weet dat jij het was.
211
00:24:26,985 --> 00:24:28,403
Onze advocaat denkt...
212
00:24:28,528 --> 00:24:31,531
dat je de aandacht
van jezelf weg wilde nemen.
213
00:24:32,199 --> 00:24:33,616
Wat? Nee.
214
00:24:33,741 --> 00:24:36,386
Dat past bij wat rechercheur Duffy zei.
215
00:24:36,512 --> 00:24:38,597
Ze had iets over je gehoord...
216
00:24:39,205 --> 00:24:41,124
en toen bekeek ze je anders.
217
00:24:41,249 --> 00:24:42,667
Omdat Sarah zei...
218
00:24:43,793 --> 00:24:45,193
Wat?
219
00:24:46,087 --> 00:24:47,547
Ik heb het niet gedaan.
220
00:24:48,089 --> 00:24:49,489
Nee?
221
00:24:51,050 --> 00:24:52,969
Je denkt dat je Jacob kent.
222
00:24:54,095 --> 00:24:55,495
Maar dat is niet zo.
223
00:24:56,306 --> 00:24:58,683
Jake heeft een duistere kant.
224
00:24:59,893 --> 00:25:04,572
Hij gaat naar sites.
Hij noemt het 'cutter', zoals cutterporno.
225
00:25:04,731 --> 00:25:07,984
Hij houdt vooral van De Snijkamer.
226
00:25:10,153 --> 00:25:13,403
Iedereen kijkt porno.
- Dit is niet zomaar porno.
227
00:25:14,824 --> 00:25:16,224
Het is enger.
228
00:25:16,534 --> 00:25:19,496
Het gaat om mensen vastbinden en zo.
229
00:25:31,841 --> 00:25:33,909
Ik weet niet waarom ik hier ben.
230
00:25:34,035 --> 00:25:36,799
Ik schaam me zo.
- Dat is nergens voor nodig.
231
00:25:37,472 --> 00:25:41,601
Wilde je iets met me bespreken?
- Nee, er is niets.
232
00:25:42,644 --> 00:25:44,044
Zeker weten?
233
00:25:44,229 --> 00:25:45,629
Ja. Ik...
234
00:25:47,315 --> 00:25:48,715
Het is in orde.
235
00:25:50,819 --> 00:25:54,614
Je zei onlangs
dat alles vertrouwelijk is...
236
00:25:54,739 --> 00:25:56,658
Ja. We staan aan dezelfde kant.
237
00:25:57,951 --> 00:25:59,351
Er was...
238
00:26:00,745 --> 00:26:05,625
Ik herinnerde me nog iets.
Ik moet het gewoon zeggen.
239
00:26:07,001 --> 00:26:10,484
Het is van lang geleden. Jacob was vijf.
240
00:26:10,610 --> 00:26:13,641
Zijn vriend Dylan gaf een bowlingfeest.
241
00:26:13,967 --> 00:26:18,021
Jake kwam terecht in een groepje
met een andere jongen, Grant.
242
00:26:19,139 --> 00:26:21,266
Jake en die jongen bleven ruziën...
243
00:26:21,391 --> 00:26:25,270
over wie aan de beurt was
en wie welke bal mocht gebruiken.
244
00:26:27,397 --> 00:26:31,318
Ik praatte met een andere moeder
toen ik omkeek...
245
00:26:31,443 --> 00:26:35,029
en zag hoe Jacob een bowlingbal pakte.
246
00:26:36,531 --> 00:26:41,035
Hij liep met die zware bal
naar die jongen.
247
00:26:41,870 --> 00:26:43,413
Hij liep naar hem toe.
248
00:26:45,248 --> 00:26:48,626
En hij keek naar het hoofd
van die jongen op een manier...
249
00:26:51,963 --> 00:26:55,884
Ik rende erheen en pakte de bal af.
250
00:26:56,009 --> 00:26:57,719
Niemand had iets gemerkt.
251
00:26:59,429 --> 00:27:03,808
Maar Jacob keek naar me
met een lege blik.
252
00:27:05,101 --> 00:27:06,603
Geen angst. Geen schaamte.
253
00:27:07,854 --> 00:27:10,106
Helemaal niets.
254
00:27:20,784 --> 00:27:22,869
Ik weet niet waarom ik je dit vertel.
255
00:27:22,994 --> 00:27:25,747
Nu ik het hardop zeg,
klinkt het nog gekker.
256
00:27:26,247 --> 00:27:27,916
Hij was vijf.
257
00:27:29,584 --> 00:27:34,547
Denk je dat Jacob hem pijn wilde doen?
- Nee, dat denk ik niet.
258
00:27:37,509 --> 00:27:43,598
Maar wat als dat zo was
en ik niet goed genoeg keek?
259
00:27:45,308 --> 00:27:48,895
Is dit dan allemaal mijn schuld?
260
00:27:53,108 --> 00:27:57,733
Ken je de tekening van Boring?
Je hebt hem vast gezien.
261
00:27:58,279 --> 00:28:02,283
Het is een tekening die lijkt
op een oude vrouw die naar ons kijkt...
262
00:28:02,408 --> 00:28:04,828
of een jonge vrouw die wegkijkt.
263
00:28:04,953 --> 00:28:06,371
Ik snap wat je bedoelt.
264
00:28:06,496 --> 00:28:09,624
Het is een ambigue illusie.
265
00:28:09,749 --> 00:28:13,962
Dat is een passende analogie
voor jouw ervaring.
266
00:28:14,379 --> 00:28:15,779
O ja?
267
00:28:16,047 --> 00:28:20,552
In een situatie als die van jou
is het niet ongewoon...
268
00:28:20,677 --> 00:28:23,847
om twee verschillende beelden
van je kind te hebben.
269
00:28:24,472 --> 00:28:26,349
Het is zelfs begrijpelijk.
270
00:28:37,193 --> 00:28:38,778
Mooie poster trouwens.
271
00:28:39,446 --> 00:28:40,864
Die in de wachtkamer.
272
00:28:41,698 --> 00:28:43,752
Heb jij hem gekozen?
273
00:28:46,744 --> 00:28:48,144
Hij werkt kalmerend.
274
00:28:51,791 --> 00:28:53,191
Ik...
275
00:28:53,960 --> 00:28:55,920
Wist ik maar wat echt was.
276
00:28:56,838 --> 00:28:59,007
Niet alleen met Jacob, met alles.
277
00:28:59,799 --> 00:29:02,510
Ik denk aan ons leven,
de mensen die we waren...
278
00:29:03,595 --> 00:29:09,985
Alsof iemand is gestorven
en je zijn gezicht bent vergeten.
279
00:29:15,148 --> 00:29:17,192
Misschien word ik gek.
280
00:29:18,318 --> 00:29:23,740
Laurie, sorry, maar het lijkt me
een goed idee dat je met iemand praat.
281
00:29:24,657 --> 00:29:26,075
Ik praat toch met jou?
282
00:29:26,701 --> 00:29:30,538
Ik ben biologisch psychiater.
Dat is anders.
283
00:29:32,665 --> 00:29:34,065
Ik dacht...
284
00:29:35,210 --> 00:29:36,610
Sorry.
285
00:29:49,474 --> 00:29:51,351
Hé, Mr Barber.
- Dag, Sarah.
286
00:29:51,476 --> 00:29:54,270
Die muntchocolade is al op.
Ik kom voor meer.
287
00:29:54,395 --> 00:29:56,856
Natuurlijk. Groot of klein?
288
00:29:56,981 --> 00:29:58,483
Doe maar klein.
289
00:30:01,319 --> 00:30:05,865
Sarah, kan ik je even spreken?
290
00:30:08,660 --> 00:30:12,247
Ja, goed.
Ik heb om 16.30 uur pauze.
291
00:30:24,092 --> 00:30:25,492
Alsjeblieft.
292
00:30:28,054 --> 00:30:32,357
Bedankt om met mij te praten.
En dat je er voor Jacob bent.
293
00:30:32,642 --> 00:30:35,645
Het is niet gemakkelijk
om zo geïsoleerd te zijn en...
294
00:30:36,813 --> 00:30:39,232
Laurie en ik waarderen het echt, dus...
295
00:30:39,357 --> 00:30:40,775
Ja, geen probleem.
296
00:30:41,901 --> 00:30:48,116
Ik dacht aan ons gesprek op school.
Je vroeg me naar Jacob. Weet je nog?
297
00:30:48,700 --> 00:30:50,100
Ik denk het.
298
00:30:51,619 --> 00:30:56,916
Ik kreeg later een anonieme e-mail
over wat Derek had geschreven.
299
00:30:57,792 --> 00:30:59,192
Dat was jij, hè?
300
00:31:02,505 --> 00:31:06,867
Je zocht toen al contact met mij, hé?
- Zoiets, ja.
301
00:31:09,888 --> 00:31:13,099
Nam jij contact op
met rechercheur Duffy over Derek?
302
00:31:16,603 --> 00:31:18,003
Waarom?
303
00:31:20,190 --> 00:31:21,590
Hij zal me haten.
304
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Wie, Derek?
305
00:31:23,943 --> 00:31:26,738
Jacob.
- Jacob? Waarom?
306
00:31:33,953 --> 00:31:35,353
Bens gsm?
307
00:31:35,997 --> 00:31:38,249
Die wordt vermist? Wat is daarmee?
308
00:31:38,374 --> 00:31:39,793
Hij is niet vermist.
309
00:31:41,294 --> 00:31:42,694
Derek heeft hem.
310
00:31:47,008 --> 00:31:48,408
Begin bij het begin.
311
00:31:55,040 --> 00:31:57,727
Ben en ik hadden iets.
312
00:31:58,228 --> 00:32:00,939
Niet echt iets,
maar we hadden samen Engels.
313
00:32:01,064 --> 00:32:03,483
We praatten met elkaar.
314
00:32:04,192 --> 00:32:06,945
Soms sms'ten we elkaar 's avonds.
315
00:32:07,612 --> 00:32:13,159
Op een avond vroeg hij om een foto.
316
00:32:14,285 --> 00:32:16,663
Ja, zo'n foto.
317
00:32:17,705 --> 00:32:21,459
Mijn gezicht stond er niet op,
maar je kon zien dat ik het was.
318
00:32:24,546 --> 00:32:29,384
's Maandags in Lacrosse hoorde Derek
Ben tegen een andere jongen zeggen...
319
00:32:31,219 --> 00:32:33,680
dat ik hem zou pijpen.
320
00:32:38,435 --> 00:32:42,855
De volgende dag bleef hij
me maar vragen daarover.
321
00:32:42,981 --> 00:32:46,526
Hij hield pas op
toen ik hem over de selfie vertelde.
322
00:32:47,193 --> 00:32:51,072
En dat Ben na de selfie had gezegd...
323
00:32:52,657 --> 00:32:54,284
Als ik hem niet zou pijpen...
324
00:32:54,409 --> 00:32:57,036
hij de foto
naar de hele school sturen.
325
00:32:57,454 --> 00:33:00,522
Hoe reageerde Derek?
- Hij zei niet veel...
326
00:33:02,250 --> 00:33:04,127
maar zei dat hij het zou regelen.
327
00:33:05,128 --> 00:33:10,091
De volgende dag kwam Derek langs.
Hij wilde me iets laten zien.
328
00:33:15,472 --> 00:33:16,872
Hier.
329
00:33:17,223 --> 00:33:19,601
Van Ben.
- Hoezo?
330
00:33:19,726 --> 00:33:22,437
Hij had hem in Lacrosse
uit Bens tas gestolen.
331
00:33:22,562 --> 00:33:24,147
We kregen er ruzie over.
332
00:33:24,272 --> 00:33:27,651
Derek was boos dat ik hem niet wilde.
- Dit is onzin.
333
00:33:27,776 --> 00:33:29,944
Ik had niet gevraagd om hem te stelen.
334
00:33:30,069 --> 00:33:34,157
Wat als iemand het ontdekte?
Dan zouden we problemen krijgen.
335
00:33:35,742 --> 00:33:39,496
Ik had hem gekwetst.
Hij had het voor mij gedaan.
336
00:33:41,206 --> 00:33:42,606
Twee dagen later...
337
00:33:44,667 --> 00:33:46,067
werd Ben vermoord.
338
00:33:47,712 --> 00:33:49,112
Ik regel het wel.
339
00:33:49,547 --> 00:33:52,054
Derek bedoelde vast
dat hij de gsm zou stelen.
340
00:33:52,180 --> 00:33:54,678
Misschien niet.
- Misschien ontdekte Ben het.
341
00:33:54,803 --> 00:33:56,262
Misschien kregen ze ruzie.
342
00:33:56,387 --> 00:34:00,183
Derek werd afgewezen door Sarah
en wilde zijn liefde bewijzen.
343
00:34:00,308 --> 00:34:04,854
Ja. Het is een overtuigend motief.
Maar het is niet ontlastend.
344
00:34:04,979 --> 00:34:07,190
Nog niet, maar ik sprak Sarah erover.
345
00:34:07,315 --> 00:34:09,484
Derek vernietigde de gsm
niet zomaar.
346
00:34:09,609 --> 00:34:12,696
Misschien gaf hij hem aan de politie.
- Heeft Duffy hem?
347
00:34:12,821 --> 00:34:16,866
Bewijsmateriaal mogen we inkijken.
- Wie weet wat erop staat?
348
00:34:16,991 --> 00:34:20,578
Ik zal rechercheur Duffy
er morgenochtend over bellen.
349
00:34:20,703 --> 00:34:22,390
Goed gedaan, Andrew.
350
00:34:23,665 --> 00:34:25,959
Jacob, je bent stil.
351
00:34:28,336 --> 00:34:32,048
Wat betekent 'ontlastend'?
- Bewijs dat iemand onschuldig is.
352
00:34:35,135 --> 00:34:36,678
Ik ga naar huis.
353
00:34:37,345 --> 00:34:38,745
Ik laat je uit.
354
00:34:39,639 --> 00:34:41,039
Bedankt, Joanna.
355
00:34:42,767 --> 00:34:44,167
Goedenavond.
356
00:34:50,275 --> 00:34:52,848
Hé. Gaat het?
357
00:34:52,974 --> 00:34:55,268
Je leek het er moeilijk mee te hebben.
358
00:34:55,394 --> 00:34:58,147
Ze is gewoon een leugenaar, meer niet.
359
00:34:58,866 --> 00:35:02,453
Dat is niet eerlijk.
Ze hield het geheim omdat ze bang was.
360
00:35:03,163 --> 00:35:06,708
Ze is nog steeds je vriendin.
- Nee. Snap het toch.
361
00:35:06,833 --> 00:35:09,794
Ze kwam alleen langs
omdat ze zich schuldig voelde.
362
00:35:09,919 --> 00:35:12,364
Dat weet je niet zeker.
- Het zal wel.
363
00:35:26,060 --> 00:35:28,395
Alles is cool
364
00:35:30,315 --> 00:35:32,609
Alles is oké
365
00:35:34,194 --> 00:35:35,594
Maar net...
366
00:35:38,656 --> 00:35:40,909
WIL JE PRATEN?
367
00:35:46,289 --> 00:35:49,000
SLET
368
00:36:24,536 --> 00:36:28,289
Zal ik morgen met Jacob
gaan vissen bij Lake Lashaway?
369
00:36:29,040 --> 00:36:31,251
We gingen erheen toen hij klein was.
370
00:36:31,793 --> 00:36:34,671
Het is er nooit druk,
dus niemand zal ons zien.
371
00:36:36,840 --> 00:36:38,716
Dan is hij er even tussenuit.
372
00:36:39,384 --> 00:36:40,784
Wat denk je?
373
00:36:43,346 --> 00:36:44,746
Kom hier.
374
00:37:18,631 --> 00:37:22,052
Toen je Derek overviel...
- Ik overviel Derek niet.
375
00:37:22,177 --> 00:37:25,662
Ik ging naar school en hij was er.
- Ook Goed.
376
00:37:26,222 --> 00:37:31,936
Derek vertelde je
over Jacobs belangstelling voor 'cutter'.
377
00:37:33,146 --> 00:37:34,546
Ja.
378
00:37:34,939 --> 00:37:36,339
Wat was je reactie?
379
00:37:36,816 --> 00:37:39,778
Ik was bezorgd,
maar ik dacht dat Derek had gelogen.
380
00:37:40,320 --> 00:37:44,282
Had je er ooit over gehoord?
Cutterporno?
381
00:37:44,407 --> 00:37:46,701
Nee.
- Had je Jacob nooit zien kijken?
382
00:37:46,826 --> 00:37:49,162
Stond het in de browsergeschiedenis?
- Nee.
383
00:37:49,287 --> 00:37:51,956
Heb je gekeken?
- Natuurlijk. We zijn niet gek.
384
00:37:52,795 --> 00:37:54,236
Jongeren wissen dingen.
385
00:37:54,362 --> 00:37:59,196
Derek noemde ook een specifieke
site, nietwaar? De snijkamer?
386
00:37:59,506 --> 00:38:01,424
Ja.
- Heb je ernaar gekeken?
387
00:38:01,883 --> 00:38:04,594
Ja.
- Wat was je indruk?
388
00:38:05,011 --> 00:38:06,411
Wat ik had verwacht.
389
00:38:07,305 --> 00:38:08,723
Ik keek niet lang.
390
00:38:10,266 --> 00:38:14,688
Wat vond Laurie van de site?
- Ik heb niets tegen haar gezegd.
391
00:38:14,813 --> 00:38:19,234
Nee? Had ze het recht niet
om het te weten?
392
00:38:20,610 --> 00:38:24,364
Ik was bang voor haar reactie.
- Oké.
393
00:38:25,448 --> 00:38:29,494
Maar jij vond het oké?
- Dat zei ik niet. Natuurlijk niet.
394
00:38:30,912 --> 00:38:37,190
Heb je er met Jacob over gepraat?
- Dat was ik van plan.
395
00:38:37,316 --> 00:38:38,716
Heb je het gedaan?
396
00:38:41,714 --> 00:38:45,575
Andy?
- Nee.
397
00:39:07,740 --> 00:39:11,494
Goed, hè? Geef het toe.
- Ja, niet slecht. Beter dan de vorige.
398
00:39:11,619 --> 00:39:14,038
Het doet me denken aan Bryan Ferry.
399
00:39:14,581 --> 00:39:15,981
Wie?
400
00:39:16,624 --> 00:39:18,024
Wie?
401
00:39:20,670 --> 00:39:22,070
Ik kies de volgende.
402
00:40:15,225 --> 00:40:16,625
Bedankt.
403
00:40:42,043 --> 00:40:43,753
Dit is net een reclame.
404
00:40:44,587 --> 00:40:47,019
Zo'n vader-zoon-moment.
405
00:40:50,969 --> 00:40:52,369
Mag ik je iets vragen?
406
00:40:53,847 --> 00:40:56,182
Was het vreemd om je vader te zien?
407
00:40:59,269 --> 00:41:00,669
Een beetje.
408
00:41:03,189 --> 00:41:08,069
Zag hij er hetzelfde uit?
- Ja, alleen ouder.
409
00:41:10,071 --> 00:41:11,573
Hij was een klootzak, hè?
410
00:41:13,867 --> 00:41:15,452
Zo kun je het noemen.
411
00:41:19,330 --> 00:41:20,730
Haat je hem?
412
00:41:23,126 --> 00:41:26,546
Nee, niet echt.
413
00:41:26,671 --> 00:41:31,050
Heb je geen medelijden met hem?
- Nee. Helemaal niet.
414
00:41:39,768 --> 00:41:41,463
Sorry daarvoor.
415
00:41:44,439 --> 00:41:47,025
Zonder mij had je hem niet hoeven zien.
416
00:41:49,360 --> 00:41:51,613
Hé, luister naar me.
417
00:41:52,822 --> 00:41:55,325
Voor jou doe ik alles, oké?
418
00:41:56,618 --> 00:41:58,018
Alles.
419
00:42:06,669 --> 00:42:08,069
Pa...
420
00:42:11,925 --> 00:42:13,325
ik ben bang.
421
00:42:14,761 --> 00:42:16,161
Dat weet ik.
422
00:42:17,013 --> 00:42:21,320
Als het kon, zou ik je plaats innemen.
Meteen.
423
00:42:21,446 --> 00:42:25,533
Ik weet het. Ik denk er steeds aan.
Dat ik naar de gevangenis moet.
424
00:42:26,356 --> 00:42:28,108
Dat laten we niet gebeuren.
425
00:42:31,361 --> 00:42:32,761
Koop je de jury om?
426
00:42:34,948 --> 00:42:40,161
De rechtszaak is pas over acht weken.
- Zeven weken, drie dagen.
427
00:42:42,413 --> 00:42:46,626
Dat is nog lang.
Er kan nog van alles gebeuren.
428
00:42:46,751 --> 00:42:50,922
En als het tot een rechtszaak komt,
zullen we harder vechten dan wie ook.
429
00:42:52,298 --> 00:42:55,885
Zij moeten alle 12 juryleden overtuigen.
Wij maar één.
430
00:42:57,137 --> 00:43:01,307
Het is moeilijk,
maar laat de zorgen maar aan mij over.
431
00:43:08,690 --> 00:43:11,985
Maak jezelf nuttig en vang ons eten.
432
00:43:15,094 --> 00:43:16,585
Dat was leuk. Bedankt.
433
00:43:16,711 --> 00:43:18,992
Filmavond?
- Goed.
434
00:43:19,117 --> 00:43:20,517
Kies jij of ik?
435
00:43:22,315 --> 00:43:25,043
Een goede Eddie Murphy
die ik nog niet heb gezien?
436
00:43:25,169 --> 00:43:26,962
Ja, absoluut. Laat me denken...
437
00:43:28,251 --> 00:43:29,651
Wacht even.
438
00:43:32,797 --> 00:43:35,550
Joanna.
- Ik kreeg steeds je voicemail.
439
00:43:35,675 --> 00:43:37,233
Weinig bereik hier.
440
00:43:37,359 --> 00:43:40,710
Derek heeft Bens telefoon ingeleverd.
441
00:43:41,306 --> 00:43:43,600
Echt?
- Ik heb een motie ingediend.
442
00:43:43,725 --> 00:43:46,102
Om te zien wat op die telefoon staat.
443
00:43:46,770 --> 00:43:50,064
Logiudice keek alsof zijn sleutels
nog in zijn auto zaten.
444
00:43:50,565 --> 00:43:53,318
Ja, vast.
- En ik heb nog meer nieuws.
445
00:43:53,443 --> 00:43:59,157
Ik kreeg een bericht van Liz Vogel.
Je vader heeft zich bedacht.
446
00:43:59,699 --> 00:44:02,535
Wat bedoel je?
- Hij geeft een DNA-monster.
447
00:44:02,660 --> 00:44:05,705
Ze haalt het morgenvroeg op
in de gevangenis.
448
00:44:10,668 --> 00:44:12,441
Andy, ben ik je kwijt?
449
00:44:12,714 --> 00:44:16,716
Nee, ik ben hier.
Neemt hij ons niet in de maling?
450
00:44:17,383 --> 00:44:19,344
Zo klinkt het niet.
451
00:44:19,469 --> 00:44:22,597
Luister, ik moet gaan.
We spreken elkaar morgen, oké?
452
00:44:22,722 --> 00:44:24,808
Oké. Bedankt, Joanna.
- Dag.
453
00:44:29,896 --> 00:44:33,650
Wat is er?
- Niets. Dat was goed nieuws.
454
00:44:36,111 --> 00:44:37,511
Vertel dat je gezicht.
455
00:44:40,031 --> 00:44:41,616
Hoi, Ferris. Hoe gaat het?
456
00:44:43,368 --> 00:44:45,120
O, mijn god. Ga je dood?
457
00:44:49,833 --> 00:44:52,460
Is het ernstig?
- Geen idee. Hopelijk niet.
458
00:44:53,545 --> 00:44:55,296
Ik heb een nieuwe nier nodig.
459
00:44:57,799 --> 00:44:59,199
Ben je van streek?
460
00:45:23,032 --> 00:45:28,830
Je hebt hem vandaag gezien.
Daarom heeft hij zich bedacht.
461
00:45:30,999 --> 00:45:36,045
Het was maar een paar minuten.
Hij was niet zo eng als ik dacht.
462
00:45:40,028 --> 00:45:41,950
Dat was niet nodig geweest.
463
00:45:45,472 --> 00:45:46,872
Jawel.
464
00:45:49,976 --> 00:45:51,376
Wat?
465
00:45:52,437 --> 00:45:53,837
Je hebt zijn ogen.
466
00:46:42,153 --> 00:46:44,405
ONBEKEND
467
00:46:51,371 --> 00:46:52,771
Hallo?
468
00:46:55,250 --> 00:46:56,650
Wie is dit?
469
00:46:59,879 --> 00:47:01,279
Hallo?
470
00:47:13,101 --> 00:47:15,395
ONBEKEND
471
00:47:15,520 --> 00:47:16,920
Verdorie.
472
00:47:23,486 --> 00:47:24,886
Hallo?
473
00:47:27,866 --> 00:47:30,994
Heb het lef om iets te zeggen
of bel niet meer.
474
00:47:46,176 --> 00:47:49,220
Matt, zet de muziek zachter.
475
00:48:05,658 --> 00:48:11,314
Vertaling: Maaike van der Heijden
Aanpassingen en correcties: pvdc
34834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof