Original subtitles

息子さんの指紋が付いてた

僕は やってない

前回までは・・・

パッツか

その子を知らない 見たこともない

君は この件から外される

使ったか？

ひどい

凶器じゃないか確かめたい

ジェイコブに弁護士を

ローリーに何と？

あの子が疑われると 分かってたの？

まさか

間違いだったとは 思いませんか？

いいや 息子のことは分かる

原作 ウィリアム・ランデイ

ジェイコブを守るため

ジョアンナが 裁判所の駐車場で待ってる

ジョアンナ？

弁護士だ 話しただろ

司法制度のプロだ

“トビー”

ウソでしょ

アンディ

ジョアンナ・クラインよ

よろしく

気の毒に つらいでしょう

どうも

コーヒーがあるけど飲む？

結構だ ジェイコブは？

じきに来る

様子は？

おびえてるけど大丈夫よ

２人とも こういう状況は 初めてでしょうから––

心得を伝授するわね

今 この瞬間から 家に帰り着くまで––

どんな感情も顔に出さないで

一切ね

難しいと思うけど 大切なことなの

感情を殺す

ローリー？

分かった

どんな表情も反応も 悪い意味に捉えられる

笑えば真剣に 受け止めてないと言われ

泣けばウソ泣きだと言われる

記者の質問には 一切 答えないで

テレビは映像が全てだから

一番 危険なのは 怒りを表すこと

特にジェイコブはダメ

怪しいと思われてしまう

糾弾されるのは ジェイコブだけじゃない

家族もよ

世間は確証を求めてる 隙を見せないで

覚えておいて ポーカーフェースよ

大丈夫？ 行きましょ

来たぞ

カメラを！

最後に ジェイコブと話したのは？

中継です

ご家族の心境は？

ジェイコブの様子は？

耐えられない

この後は？

待つんだ

生徒の皆さん

この町で起きた悲劇ですが 昨夜になって––

新たな局面を迎えました

我が校の生徒 Ｊ・バーバーが 逮捕されました

ただし安易に結論に 飛びつかないこと

ウワサは無視し 広めないでください

そして––

捜査に役立ちそうな情報が あれば––

すぐ警察に知らせてください

学校を通じてでも構いません

静粛に

全員 起立

リベラ裁判長の入廷です

開廷します 全員 着席

では始めましょう

被告人を中へ

起訴状番号08-44-07

州対 ジェイコブ・Ｏ・バーバー

罪状は１件の第１級殺人罪

検察の準備は？

できてます 裁判長

クラインさん 被告人の答弁は？

無罪です 裁判長

では保釈金は？ 検察官

初めに いいですか？

被告人の父親が この法廷にいます

皆 彼を慕ってます

特に私は彼を手本として…

被告人の父親は 何の罪にも問われてません

はい 裁判長

ですが彼と本件の関わりは 保釈に影響します

続けて

はい

保釈金は50万ドルで 担保の場合は500万ドル

そんな

犯行が残虐で 有罪であるのが明白なため

逃亡の恐れがあります

裁判長 被告人には 逮捕歴がありません

逃亡の恐れはないと 判断します

保釈金は１万ドル 担保は10万ドルとします

担当するのはフレンチ裁判官

公判前手続きは８月21日

感謝します

どこへ？

形式的なものだ すぐ会える

行こう

“小切手 １万ドル”

帰ったら マスコミが待ち構えてる

食料は届けさせるけど 家に こもらないで

明日は何でもいいから 外出して

映像が撮れれば マスコミは去る

ここに署名を

署名して

失礼

出てくるぞ

ジェイコブ！

ちょっと

通れないから どいてちょうだい

通して

邪魔よ お願いだから通して

コメントをください

ジェイコブ 気分は？

どうです？

この文章は冷たくない？

いい出来だと思います

選対本部長の判断ですし

彼は誰を傷つけようと 平気な人よ

ごめんなさい

こういう時は––

アンディに相談してたから

まったく

声明は出さないと

そうね

どうします？

送信しても？

帰ってきた

来たぞ 急げ

この車よ もっと近くへ

撮れた？

起こしたくない

ジェイコブ

着いたわ

何か食べる？ 作るわよ

いらない 寝るよ

そう

なあ お前が誇らしいよ

今日は法廷で立派だった

怖かった

もう大丈夫

寝なさい

ねえ

携帯が返ってこない

新しいのを買おう パソコンもな

それも警察が？

ああ こういう時は…

そういうもんだ

そうか

はい

何ですって？

誰だ？

明日 番号を変えてもらう

“中学校 宿題サイト”

〝ジェイコブが ネットで話題だ〟

〝イケメンだって 女の子たちが言ってる〟

〝それ ウケる！〟

“デレク・ヨー”

ジェイコブの件で また話を聞かれた

しつこいんだ

聞いてるか？

うん ねえ

宿題してるから切るね

彼の身ぶりや冷たい目つき 視線を避ける様子などは––

罪に問われた者として 無責任です

熟睡してる 朝まで起きないだろう

見ない方がいい

ネットでも ひどい書かれようよ

気にするな

気取ってて冷酷に見えるって

仕方ないんだ

あの子が見たら？

取り返しがつかない 一生 苦しむことになるわ

ローリー

何よ

何なの？

聞いてくれ

話があるんだ

きっと すぐ公になる

ジェイコブのこと？

僕のことだ

僕の家族

父親のことだ

ジェイコブ まず言っておきたいの

依頼人は あなたよ

つまり できる限り あなたに決めてほしい

ご両親や私ではなくね

ある程度 ご両親に 判断を委ねたいのは分かる

でも この州では––

第１級殺人で起訴された場合 大人と同じ扱いなの

だから私もあなたを 大人として見なす

検察は––

ベンにイジメられた あなたがナイフを買い

報復の機会をうかがってたと 主張するでしょう

イジメられてたの？

そうじゃない

あれは…

何だ？

なぜ何も言わなかったの？

だって…

ベンは みんなをイジメてた

それでも言うべきだ

２人とも 落ち着いて

犯行時のことだけど––

目撃者はいないみたい

あなたは公園にいた

あと同級生が ナイフを見たと証言してる

デレクのことか

あるのは状況証拠だけよ

指紋は出たけど––

証拠としては かなり弱くて 無関係な場合もある

じゃ 心配ない

１つ問題がある

ローリー？

話があるんだ

すぐ公になるのよね

その前に 知っておいた方がいい

何の話をしてるの？

ママ？

うちの家系に 暴力的な人がいる

こんな時に悪いけど本当なの

ジョアンナ 僕が悪いんだ

妻には昨夜 話した

何を？

お前のおじいさんだが––

刑務所にいる

かなり長い間な

最後に会ったのは––

面会に行った６歳の時だ

蒸発したと聞いてた

母の言葉に倣って 周りには そう言ってた

父親のことは知らないって

ああ

父を恥じてた

ウソ ついたのか

ウソ ついてたの？

すまない

全てを話さなかったんだ

何をしたの？

殺人だ

被害者は？

女子学生だ

廃虚だった家で発見された

刺し殺されてた

何だって？

何度も言おうとしたんだ

本当に？

僕は父とは違う

私を信じられなかったの？

僕を見る目が変わると 思ったし

言っても意味がないと

そう？

なるほどね

これを法廷で持ち出されても 証拠にはならない

世間は食いつくけどね

本当に大丈夫？

遺伝的素質だと 指摘されないか心配してる

今朝 ネットで読んだの

法廷で証拠として 採用された例があるみたい

“殺人遺伝子”だと

バカげてる

僕に殺人遺伝子が？

そんなものない

不利な材料にならないか 心配なだけ

証拠にはならない

検察が主張しても 徹底抗戦するわ

トイレに行きたい

メアリー 場所を教えてあげて

分かりました

こっちよ

今 話す必要があったか？

真実を告げただけ

あなたもあの子もウソばかり

あの子も？ イジメの件か？

一言も言わなかった それに指紋の件も…

遺体を見つけたんだ

それも隠してた

みんな 正直になるべきよ

隠し事は やめて

今日は これぐらいで

どうぞ

隠すなんて

この件では みんな 戸惑ってるのよ

偏見が怖くて 誰にも言えなかった

今は お前が心配だ

仕方ないよ

僕も同類だ

ジェイコブ

構わない

僕に怒ってるんだ

同類じゃない

なぜ分かるの？

ママの言うとおり 殺人遺伝子があるかも

言ってない

バカげてる

僕も殺人鬼かも

おい！

もう十分だ

あの男と お前は 何の関係もない

ほらな そうやって 思い込むだろ

知らなければ白紙の状態で 悩むことも…

どうも

どうも

クソッ

気にするな

アンディ

すまない １人だと思って

隔週で来るの

大丈夫 仕事仲間よ

待ってて

中でテレビを見てて

成長したな

裏で話しましょ

私を停職にしたいわけ？

頼みが

どんな？

パッツの件だ

勘弁して

あいつは怪しい

やめて

なぜ？

勝手よ

本来なら 奴は今も容疑者だった

まだ そうかも

そうなのか？

捜査線上にはいる

第一容疑者なのか？

もう違う

考え直せ

まったく

何しに来たの？

パッツの資料が見たい

それで？

押収しただろ

バレないし違法じゃない 不適切なだけだ

スピード違反を する人の言葉ね

頼む

ダメよ

あなたの気持ちは分かるけど 断るわ

友人の頼みでも？

資料だけでいい

友人？

何だ？

仕事仲間だけど友人じゃない

家宅捜索で初めて家に入った

そうか

僕は友人だと思ってた 残念だな

あなたは いい人だけど これが友情だと思うのは違う

ママ

今 行くわ

もういい？

アンディ

アンディ？

アンディ

ジェイコブの逮捕から 数週間は どうでした？

そうだな

日曜から始まって 月曜になって––

次は火曜になった

質問は正確にしろ 要点を絞るんだ

あなたの教えでしたね

では言い換えます

ジェイコブが逮捕されてから 家の雰囲気はどうでした？

“雰囲気”？

まったく

はっきり聞け

ジェイコブが怪しかったか 知りたいんだろ

ええ 怪しかったですか？

分からない

あの子の世界は 変わってしまった

同級生とも…

今 同級生と言いましたか？

ああ

正確さに こだわるなら “友達”では？

勘弁しろ ニール

彼に友達は？

いたとも

何人か

ベンは友達でしたか？

いいや 嫌がらせをされたと言ってた

例えば––

悪口とか

どんな？

よくあるやつだ

オカマとか？

ああ

何度も？

そうらしい

普段と違う生活で ジェイコブの態度に変化が？

ああ

テレビやネットで騒がれて あの子は––

心を閉ざしてしまった

最初はな

自分が有名人だと 気づいてた？

ああ

見ないよう言った

あの子は 学校の勉強に集中してた

学校？

家庭教師を雇った

気を遣わずに済むよう 以前 習ってた学校の先生にした

彼の反応は？

分からない あの子は 自分の殻に閉じこもってた

私たちもだ

つらい時期だった

ローリーにも？

私が言いたいのは 経費を考えてってこと

直接費だけじゃなくて スタッフの給与や…

ローリー

調子はどう？

よくないけど 戻れてうれしいわ

いい？

もちろんよ

ずっと心配してたのよ

復帰は早い気もするけど

働いてる方が気が紛れる

半日 壁を眺めてるより 有意義でしょ

社会見学の予算について 話してたの

分かった

（バカね）

話せる？

ええ

今 理事の何人かと 電話会議で話し合ったの

法律顧問も含めてね

あなたの復帰は 時期尚早だという意見が出た

私なら大丈夫よ

そうじゃないの

今 戻ってきても うまくいかない

あなたのことは大好きよ

長年 働いてくれて 本当に感謝してる

７年になる？

８年よ

ただ…

ここは“子供の家”よ

安全な場所でないとダメ

つまり私がいると…

あなたは悪くない

もっと…

理事会が懸念してるのは イメージがよくないってこと

今は財政的に厳しいから

分かったわ

この措置は ずっとじゃない

クビにするわけじゃない

今は難しいというだけよ

まだ早い

じゃ いつなら？

それは…

かわいそうに ローリー

本当に つらいでしょうね

ありがとう

バーバーさん

こっちは撃ってるぞ

何だよ

撃てよ

へたくそだな

終わってる

ジェイコブ

少し休め ぶっ続けだろ

ジェイコブ

抜けるよ

ああ

夕食は？

作るよ 誰とゲームを？

知らない人だよ

名前は？

何だったっけ？ ティムだかトムだか

お前も名前を？

言ったかもしれない

ネットで気軽に話すな

ゲームの中だよ

勝手に使われるし録音される

ネットのやり取りは残るんだ

検察側に利用される

ああ

やめるか？

うん

よし

厳しいようだが大切なことだ

ゲームはしていいが慎重にな

電話もメールもだ

ああ 分かったよ

よし

ディランが僕は有名人だって

話したのか？

ああ 前にゲームでね

ネットにファンサイトが できてるって

どっかの女の子が 作ったらしい

まったく

見てみたい

ダメだ

やめた方がいい

見るな

“ダフィ ポストを見て”

ママ 遅いね

電話する 食器を並べろ

“禁止命令申請書”

どこに行ってた？

ドライブしてた

ドライブ？

少し その…

何でもない

仕事はどうだった？

それが…

何てこと

家に入ってろ

“人殺し 地獄に落ちろ”

おかえり

すぐ食事に

分かった 愛してるんだろ

誕生日 おめでとう！

ジェイコブ！

誰の勧めで相談することに？

弁護士です

ヴォーゲル医師は 行動遺伝学の権威です

ですよね？

ええ

クライン弁護士は 遺伝は証拠にならないと

優秀な弁護士は あらゆる事態を想定する

最初に相談に行ったのは ５月25日

そうですね？

確か そうだ

２人で行った

トビーが夕食を届けてくれる

そうか

誰かが死んだ時みたい

突っぱねたら 周りを遠ざけるだけだぞ

そうね

ダフィが パッツの資料をくれた

その男が犯人？

ダフィは難しい立場だ

代わりに僕たちで立証したい

感謝しなきゃ

ああ

みんな 気にかけてくれてる

付き合って まだ１年も経ってなかった

妊娠は予定外？

ええ でも結婚を考えてたし うれしかった

喜んだわ

でも若くて未熟だった

ジェイコブは どんな子だった？

かわいかった

そういう趣旨の質問じゃ…

違いますよね？

“手が焼けた”というのは？

泣くんです 虐待を疑われそうなほど

赤ちゃん特有のコリックかと 思ったけど違いました

すぐ泣きやんだ？

大抵は

かんしゃくを起こすことも

それ以上よ

物を投げるんです 叫びながら何時間も

手がつけられない

子供ならよくある

ええ 妻は大げさなんです

周りの子とは どういう感じだった？

ローリー

ちょっと聞いて 私は弁護側に雇われてる

だからジェイコブの味方よ

ああ

ここでの会話は外に漏れない だから何も隠さないで

ジェイコブのことを 正確に理解したいの

託児所でもモメました

他の子に乱暴して苦情が来た

どんな？

ささいなことだ

女の子に 何針か縫うケガをさせたわ

かまれたと言う男の子も

４歳児のケンカだ

アンディ 奥さんに話をさせて

事実を話してる

ジェイコブは まだ子供だったんだぞ

大げさに考えすぎだ

あなたはいつも 認めようとしない

あの年頃に よくある問題を 抱えてただけだ

小児科医も そう言った

ジェイコブは 幼くて感情的だから––

幼稚園に １年長く 通わせろと言われた

それで問題は解決した

この状況で そう言える？

どういう意味？

ジェイコブを疑ってる？

とんでもない

言っていいのよ

全く疑ってない

質問に ちゃんと 答えようとしただけ

そう

あの子のことは分かってる

ええ

母親だもの

トビーだわ

トビー

ローリー

本当に ありがとう

いいの

大丈夫？

何とかね

頑張ってるけど…

分かるわ

かわいそうに

何とかなる

分からない

本当に

今日は何をしたんだ？

国際社会と生物とスペイン語

先生は いい人だけど 前の方が好きだった

話が長いし スペイン語は知らないみたい

年アニョスを肛門アヌスって言う

なあ ジェイコブが…

どうした？

ママ？

ゲイリーがトビーに 私と会うなって

彼女 それを言いに来た

でも親友だろ

旦那さんには逆らえない

彼はダン・リフキンと 親しいし

昨日の残り物がある

“ベン・リフキン 追悼奨学金基金”

私のお薦めはこれですね

サラ

練習はどう？

ダフィです

もしもし

どなた？

ベンの件で電話しろって

言ったわ あなたは？

サラよ

サラ・グロール

〈その帽子はいくら？〉

ジェイコブ できたぞ

〈それは どこに…〉

ローリー 夕食だぞ

〈500ペソです〉

ローリー！

50ドルで…

ローリー 夕食にしよう

ローリー！

ローリー？

日本語字幕 小野 郁子