Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,420 --> 00:00:27,009
♪ Looking into your eyes ♪
2
00:00:27,010 --> 00:00:31,180
♪ I see myself holding close to you ♪
3
00:00:32,600 --> 00:00:35,099
♪ Wherever I go ♪
4
00:00:35,100 --> 00:00:39,220
♪ I will never find someone like you ♪
5
00:00:40,120 --> 00:00:44,149
♪ So much in love tonight ♪
6
00:00:44,150 --> 00:00:48,099
♪ I know that it feels so right ♪
7
00:00:48,100 --> 00:00:52,299
♪ So special you and I ♪
8
00:00:52,300 --> 00:00:56,790
♪ You make my world go round and round ♪
9
00:00:57,620 --> 00:00:59,449
♪ Falling to you ♪
10
00:00:59,450 --> 00:01:01,349
♪ I'm falling to you ♪
11
00:01:01,350 --> 00:01:05,549
♪ All I ever want is to be with you ♪
12
00:01:05,550 --> 00:01:07,519
♪ Love is for you ♪
13
00:01:07,520 --> 00:01:09,609
♪ My love is for you ♪
14
00:01:09,610 --> 00:01:14,009
♪ You are my everything in my life ♪
15
00:01:14,010 --> 00:01:17,040
♪ Falling to you ♪
16
00:01:21,030 --> 00:01:28,570
♪ You're the only one ♪
17
00:01:29,940 --> 00:01:32,259
♪ My love is for you ♪
18
00:01:32,260 --> 00:01:37,259
= Dating in the Kitchen =
19
00:01:37,260 --> 00:01:40,220
= Episode 24 =
20
00:01:43,159 --> 00:01:46,718
Zhenghong Group announced
to have acquired 44%
21
00:01:46,719 --> 00:01:48,359
of Mingting's share.
22
00:02:05,239 --> 00:02:05,959
Brother,
23
00:02:10,560 --> 00:02:11,520
did you attend the board meeting
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,719
because you want to take over Mingting?
25
00:02:20,840 --> 00:02:22,159
Are you still angry?
26
00:02:23,599 --> 00:02:25,158
It's just a woman.
27
00:02:25,159 --> 00:02:26,319
Why do you care so much?
28
00:02:29,520 --> 00:02:31,479
The other day
when I sent her to your place,
29
00:02:32,520 --> 00:02:33,960
it'd be very convenient
30
00:02:36,080 --> 00:02:37,560
if I really wanted something to happen.
31
00:03:00,159 --> 00:03:00,960
Brother,
32
00:03:04,800 --> 00:03:05,599
I'm going upstairs first.
33
00:03:34,719 --> 00:03:35,758
Ladies and gentlemen,
34
00:03:35,759 --> 00:03:38,999
according to our latest constitution
of stakeholders, Zhenghong Group
35
00:03:39,000 --> 00:03:41,800
owns 44% of the company's shares.
36
00:03:42,599 --> 00:03:47,079
Besides, other shareholders that
hold 7% of the company's shares
37
00:03:47,080 --> 00:03:50,478
have also delegated their voting rights
to Zhenghong.
38
00:03:50,479 --> 00:03:54,038
As a result, Zhenghong
Group now enjoys over 50%
39
00:03:54,039 --> 00:03:56,598
of the shareholders' rights
40
00:03:56,599 --> 00:03:59,000
and thus has become the controlling
shareholder of Mingting.
41
00:03:59,599 --> 00:04:03,758
As requested by Zhenghong,
we are holding the meeting today.
42
00:04:03,759 --> 00:04:07,159
The purpose of the meeting is
to re-elect the board of directors,
43
00:04:08,080 --> 00:04:11,879
nominating Mr. Lu Jin
to be the new chairman.
44
00:04:12,560 --> 00:04:15,198
You can find all the materials
needed in front of you.
45
00:04:15,199 --> 00:04:16,279
Please have a look.
46
00:04:19,720 --> 00:04:20,600
Wait.
47
00:04:21,879 --> 00:04:23,000
Before that,
48
00:04:24,160 --> 00:04:27,600
I have something here
that might interest Mr. Lu.
49
00:04:30,120 --> 00:04:33,719
As required by you, we have
sold the rights and interests
50
00:04:33,720 --> 00:04:35,398
of project Taiyue Lingshan
to the designated company.
51
00:04:35,399 --> 00:04:37,120
The money will be transferred
to our account in a week.
52
00:04:39,279 --> 00:04:42,319
Tell Chenxing to send out the
lawyer's letter they prepared.
53
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
Yes, Sir.
54
00:04:46,720 --> 00:04:50,179
It has cost you a lot to conspicuously
55
00:04:50,180 --> 00:04:51,838
= Lawyer's Letter =
claim Mingting's shares.
56
00:04:51,839 --> 00:04:54,438
Though our previous hidden troubles
57
00:04:54,439 --> 00:04:56,878
have been alleviated thanks to you,
58
00:04:56,879 --> 00:04:58,439
the whole group is still a sinking boat,
59
00:04:59,720 --> 00:05:02,159
as you put it before.
60
00:05:02,160 --> 00:05:05,438
There are fatal dangers and
risk hidden in every single link,
61
00:05:05,439 --> 00:05:07,920
which will cost you a great deal to solve.
62
00:05:09,680 --> 00:05:12,160
Let alone that you now need
to pay a huge amount of compensation.
63
00:05:12,720 --> 00:05:13,480
My brother,
64
00:05:14,879 --> 00:05:16,879
how much money are you left with?
65
00:05:20,439 --> 00:05:21,439
You can go out first.
66
00:05:22,120 --> 00:05:23,319
I want some privacy with him.
67
00:05:39,879 --> 00:05:41,319
When did you start?
68
00:05:50,920 --> 00:05:56,120
If you are referring to Gu Shengnan
and me, we've never started.
69
00:05:57,639 --> 00:06:00,438
From the very beginning,
we've been innocent,
70
00:06:00,439 --> 00:06:01,800
and there's been nothing between us.
71
00:06:02,639 --> 00:06:06,000
If you're asking about
when did I start to do this,
72
00:06:11,240 --> 00:06:15,720
it was when I, as your brother,
first begged you to spare Mingting
73
00:06:17,839 --> 00:06:18,920
but you rejected.
74
00:06:23,920 --> 00:06:24,680
Brother,
75
00:06:28,319 --> 00:06:29,680
you told me not
76
00:06:31,800 --> 00:06:34,240
to be emotional when doing business.
77
00:06:38,120 --> 00:06:39,480
I just want to see
78
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
whether you can
79
00:06:43,720 --> 00:06:45,040
live up to your words.
80
00:06:45,680 --> 00:06:46,800
I failed.
81
00:06:50,040 --> 00:06:51,160
I've been emotional
82
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
when I worked.
83
00:06:53,800 --> 00:06:54,920
Maybe it's because I'm getting older.
84
00:06:56,920 --> 00:06:58,240
I just can't help feeling emotional.
85
00:07:15,319 --> 00:07:16,799
You know what?
86
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Since I was a kid,
87
00:07:18,360 --> 00:07:20,800
I've always seen you as a superhero
88
00:07:21,759 --> 00:07:23,720
because you never lose.
89
00:07:25,439 --> 00:07:26,240
Brother,
90
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
should I feel
91
00:07:29,800 --> 00:07:33,240
sorry for you now because
you've discarded your principle,
92
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
or should I feel happy for you
93
00:07:37,680 --> 00:07:40,438
because you are no
longer cold-blooded
94
00:07:40,439 --> 00:07:42,439
and start to act as a human being?
95
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
I won't blame you
96
00:07:49,800 --> 00:07:51,079
for anything you've done
for your business.
97
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
Just one thing,
98
00:07:56,199 --> 00:07:59,239
you shouldn't have used Gu Shengnan.
99
00:07:59,240 --> 00:08:01,240
Don't you dare mention her.
100
00:08:02,319 --> 00:08:05,560
I use her because she's
the woman you love.
101
00:08:07,480 --> 00:08:09,480
It's because she's the woman I love
102
00:08:11,560 --> 00:08:12,800
that you need to pay the price
103
00:08:14,439 --> 00:08:16,439
for using her.
104
00:08:19,879 --> 00:08:20,879
What do you mean?
105
00:08:23,639 --> 00:08:24,439
Have a seat.
106
00:08:38,279 --> 00:08:40,320
When Zhenghong acquired Mingting,
107
00:08:41,200 --> 00:08:42,119
you secretly used Minting as the guarantee
108
00:08:42,120 --> 00:08:44,759
for the project
between Taiyue and Chenxing.
109
00:08:45,519 --> 00:08:46,759
Then you deliberately broke the contract
110
00:08:50,080 --> 00:08:51,440
and transferred all the equities
111
00:08:52,399 --> 00:08:55,758
to the firm you started,
leaving Mingting alone to face
112
00:08:55,759 --> 00:08:57,999
the huge sum of compensation.
113
00:08:58,000 --> 00:08:59,440
You are waiting to cash the project,
114
00:09:00,759 --> 00:09:03,319
so that when Mingting is in danger again
115
00:09:03,320 --> 00:09:05,440
you can claim the control of Mingting back
116
00:09:07,120 --> 00:09:09,199
the way Zhenghong acquired Mingting.
117
00:09:09,200 --> 00:09:12,519
You acted to be at my disposal,
118
00:09:13,200 --> 00:09:15,559
but you were simply trying to set me up,
119
00:09:16,200 --> 00:09:16,960
weren't you?
120
00:09:18,440 --> 00:09:20,439
You are not patient enough.
121
00:09:20,440 --> 00:09:25,558
You should have waited until you
get the money and everything settled
122
00:09:25,559 --> 00:09:27,759
before you show your hands.
123
00:09:29,399 --> 00:09:30,279
Don't forget that
124
00:09:31,639 --> 00:09:34,638
Mingting is also Taiyue's shareholder.
125
00:09:34,639 --> 00:09:36,119
When you sold the project at a low price,
126
00:09:36,120 --> 00:09:39,080
you also damaged
other shareholders' interests.
127
00:09:40,279 --> 00:09:43,439
Therefore, the first thing I'll
do when I take over Mingting
128
00:09:43,440 --> 00:09:45,038
is to call other shareholders
129
00:09:45,039 --> 00:09:48,119
to freeze all the projects
by Taiyue Property,
130
00:09:48,120 --> 00:09:50,399
including external guarantees
and businesses.
131
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
You won't get the money.
132
00:09:55,080 --> 00:09:55,879
Besides,
133
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
you're way too naive.
134
00:09:59,320 --> 00:10:00,679
I've told you before
135
00:10:01,519 --> 00:10:04,240
that business is far more treacherous
than you imagine.
136
00:10:05,639 --> 00:10:07,519
Don't you ever trust people easily.
137
00:10:10,159 --> 00:10:10,919
Come in.
138
00:10:32,159 --> 00:10:32,919
Mr. Lu.
139
00:10:53,159 --> 00:10:54,000
Your schoolmate,
140
00:10:55,159 --> 00:10:56,000
Zhang Yimin,
141
00:10:56,639 --> 00:10:58,240
GM of Chenxing Holdings.
142
00:10:59,519 --> 00:11:00,360
You know him well, don't you?
143
00:11:04,120 --> 00:11:06,279
He's but a professional broker.
144
00:11:07,279 --> 00:11:09,399
Doesn't necessarily mean what he says.
145
00:11:10,360 --> 00:11:15,239
I now possess the parent company
of Chenxing and I just sign a new
146
00:11:15,240 --> 00:11:16,639
cooperation agreement with them.
147
00:11:18,279 --> 00:11:19,919
The moment I sign,
148
00:11:21,080 --> 00:11:22,279
this lawyer's letter
149
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
is no longer valid.
150
00:11:28,200 --> 00:11:31,159
Chenxing will turn its creditor's rights
into shares
151
00:11:31,799 --> 00:11:33,799
and thus become
Mingting's new shareholder.
152
00:11:34,919 --> 00:11:35,960
We will work together
153
00:11:36,759 --> 00:11:39,519
to decrease your
share in Mingting.
154
00:11:40,639 --> 00:11:41,399
My boy,
155
00:11:42,159 --> 00:11:44,240
how are you going to win this game?
156
00:11:50,639 --> 00:11:52,200
When did you start this?
157
00:12:35,039 --> 00:12:38,558
Shengnan, Please help
me make up with my brother.
158
00:12:38,559 --> 00:12:41,079
Don't worry. I got it.
159
00:12:41,080 --> 00:12:43,038
There've been misunderstandings
between us.
160
00:12:43,039 --> 00:12:44,359
Don't tell him yet.
161
00:12:44,360 --> 00:12:45,278
OK.
162
00:12:45,279 --> 00:12:47,439
Shengnan, I'm in a competition
at the car dealer's.
163
00:12:47,440 --> 00:12:48,759
Come and cheer for me.
164
00:12:49,759 --> 00:12:51,759
Come to the shop and I'll teach you
how to drive.
165
00:12:52,320 --> 00:12:55,199
Don't think too much
about the picture thing.
166
00:12:55,200 --> 00:12:57,719
My brother may have
misunderstood our relationship.
167
00:12:57,720 --> 00:13:00,199
Don't worry.
I'll explain it to my brother.
168
00:13:00,200 --> 00:13:02,158
Shengnan, why don't you reply me?
169
00:13:02,159 --> 00:13:04,479
I feel so bad after my dad passed away.
170
00:13:04,480 --> 00:13:06,278
I want to chat with someone.
171
00:13:06,279 --> 00:13:08,679
Shengnan, can I go to your place?
172
00:13:09,600 --> 00:13:11,559
Don't leave me
173
00:13:12,559 --> 00:13:13,840
whatever I'm going to do next.
174
00:13:17,039 --> 00:13:19,080
Doesn't matter when I started.
175
00:13:31,039 --> 00:13:31,919
Doesn't matter.
176
00:13:38,440 --> 00:13:39,159
Try this.
177
00:13:50,720 --> 00:13:51,600
Fussy Lu,
178
00:13:53,480 --> 00:13:55,759
you still ignore me despite
all the coaxing I've done.
179
00:13:57,039 --> 00:13:57,759
Fine.
180
00:13:59,120 --> 00:14:01,799
Then let's not talk to each other anymore.
181
00:14:04,879 --> 00:14:05,720
What?
182
00:14:08,799 --> 00:14:09,879
Who's that?
183
00:14:13,960 --> 00:14:14,720
Sit here.
184
00:14:27,600 --> 00:14:28,558
Didn't you say you'd not talk to me?
185
00:14:28,559 --> 00:14:29,600
Then why are you here?
186
00:14:49,120 --> 00:14:50,080
Lu Zheng and I…
187
00:14:50,960 --> 00:14:53,798
Don't you… Don't you even
mention Lu Zheng to me.
188
00:14:53,799 --> 00:14:57,798
You had a fight with your brother
and you vented your anger on me?
189
00:14:57,799 --> 00:14:59,518
Meng Xinjie told me everything.
190
00:14:59,519 --> 00:15:00,798
You should've told me
that you were acting.
191
00:15:00,799 --> 00:15:02,360
I can do well in acting, too.
192
00:15:02,919 --> 00:15:03,359
Put it down.
193
00:15:03,360 --> 00:15:03,960
I'll use it as a hammer.
194
00:15:06,600 --> 00:15:07,639
But it's innocent.
195
00:15:11,639 --> 00:15:13,360
I wasn't gonna throw it anyway.
196
00:15:22,279 --> 00:15:23,200
I'm hungry.
197
00:15:26,279 --> 00:15:27,879
Stop being mad at me, will you?
198
00:15:30,919 --> 00:15:32,080
I'm really hungry.
199
00:15:35,679 --> 00:15:37,199
Then cook some noodles yourself.
200
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
I want you to cook them for me.
201
00:15:40,600 --> 00:15:41,878
Don't go too far.
202
00:15:41,879 --> 00:15:43,720
I can go even further.
203
00:16:20,600 --> 00:16:21,480
Son,
204
00:16:22,639 --> 00:16:24,200
come home with me.
205
00:16:26,840 --> 00:16:27,720
Mom,
206
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
I've done my best.
207
00:16:36,039 --> 00:16:37,519
But I just failed to keep Mingting.
208
00:16:39,480 --> 00:16:40,600
I know.
209
00:16:41,399 --> 00:16:43,720
I know all about it.
And I don't blame you.
210
00:16:45,519 --> 00:16:49,480
I just want you to be
with me, safe and sound.
211
00:16:51,879 --> 00:16:53,919
I want nothing more.
212
00:16:55,159 --> 00:16:56,919
Nothing more.
213
00:17:51,279 --> 00:17:52,240
You're pretending to be asleep?
214
00:17:53,240 --> 00:17:54,119
Yeah.
215
00:17:54,799 --> 00:17:56,959
Waken by the obsession in your eyes.
216
00:17:56,960 --> 00:17:58,000
Nonsense.
217
00:18:03,000 --> 00:18:04,118
You're pulling my hair.
218
00:18:04,119 --> 00:18:05,318
Get up.
219
00:18:05,319 --> 00:18:05,839
No.
220
00:18:05,840 --> 00:18:06,799
Get up.
221
00:18:07,799 --> 00:18:09,959
Your hair is such a trouble.
222
00:18:09,960 --> 00:18:11,359
Let me do your hair. Turn around.
223
00:18:11,880 --> 00:18:13,078
Can I trust you on this?
224
00:18:13,079 --> 00:18:13,839
Well…
225
00:18:14,480 --> 00:18:16,598
I can't. But I can learn.
226
00:18:16,599 --> 00:18:17,359
How?
227
00:18:18,039 --> 00:18:18,839
I don't think I can trust you.
228
00:18:18,840 --> 00:18:19,799
You can.
229
00:18:20,519 --> 00:18:21,440
I've got an idea.
230
00:18:27,440 --> 00:18:28,240
Stay still.
231
00:18:35,759 --> 00:18:36,758
Stay still.
232
00:18:36,759 --> 00:18:37,799
Hold it for me.
233
00:18:42,039 --> 00:18:43,239
OK.
234
00:18:43,240 --> 00:18:43,960
Stay still.
235
00:18:51,119 --> 00:18:51,880
Done.
236
00:18:52,519 --> 00:18:53,279
Perfect.
237
00:18:56,759 --> 00:18:57,399
A spoon?
238
00:18:57,400 --> 00:18:58,439
A spoon.
239
00:18:58,440 --> 00:18:59,278
Yours.
240
00:18:59,279 --> 00:19:00,318
Mine?
241
00:19:00,319 --> 00:19:01,039
Yep.
242
00:19:04,920 --> 00:19:06,039
My spoon.
243
00:19:07,599 --> 00:19:10,279
You've been asking me when
I fell in love with you, right?
244
00:19:11,000 --> 00:19:12,759
It was the night
when I first had dinner
245
00:19:12,760 --> 00:19:14,200
at your grandfather's restaurant.
246
00:19:15,200 --> 00:19:17,199
I had rice noodles with tinfoil clams.
247
00:19:17,200 --> 00:19:18,279
It was impressive.
248
00:19:19,359 --> 00:19:22,039
I couldn't help wondering
whom the cook is.
249
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
So I went into the kitchen
250
00:19:36,240 --> 00:19:38,279
and saw the view of your back.
251
00:19:38,799 --> 00:19:39,799
You were like…
252
00:19:43,000 --> 00:19:45,479
How did you get this spoon?
253
00:19:45,480 --> 00:19:48,038
You grandfather got in
suddenly and you ran away,
254
00:19:48,039 --> 00:19:49,519
leaving the spoon on the floor.
255
00:19:50,359 --> 00:19:52,440
I picked it up and kept it till now.
256
00:19:52,960 --> 00:19:54,079
It's been with me all the time.
257
00:19:56,039 --> 00:19:57,199
All the time?
258
00:19:57,200 --> 00:19:58,039
All the time.
259
00:19:59,920 --> 00:20:04,199
Just as the Prince picked up
the shoe that Cinderella had left,
260
00:20:04,200 --> 00:20:05,680
you picked up the spoon
261
00:20:06,799 --> 00:20:08,240
that I had left.
262
00:20:12,519 --> 00:20:13,240
Romantic.
263
00:20:55,355 --> 00:20:56,514
Don't worry.
264
00:20:56,515 --> 00:20:58,234
I'll leave.
265
00:20:58,235 --> 00:20:59,315
Where will you go?
266
00:21:00,155 --> 00:21:00,995
If you leave,
267
00:21:01,755 --> 00:21:03,874
what about the jobs and livelihood
268
00:21:03,875 --> 00:21:04,955
of the thousands of workers at Mingting?
269
00:21:05,955 --> 00:21:06,795
Who should they turn to?
270
00:21:10,435 --> 00:21:12,435
I once said you should
be tough and independent.
271
00:21:15,555 --> 00:21:16,635
Now you are.
272
00:21:17,435 --> 00:21:18,955
Mingting is your responsibility now.
273
00:21:25,755 --> 00:21:28,195
I have not been a good brother.
274
00:21:30,075 --> 00:21:31,075
I apologize to you.
275
00:21:34,315 --> 00:21:35,515
Please give me another chance.
276
00:21:42,035 --> 00:21:43,194
Right, Zheng.
277
00:21:43,195 --> 00:21:44,755
I've bought two remote control planes.
278
00:21:45,555 --> 00:21:46,795
Let's try them out someday.
279
00:22:00,635 --> 00:22:01,395
Brother.
280
00:22:19,115 --> 00:22:19,995
Mrs. Lu,
281
00:22:20,515 --> 00:22:22,955
what do you want me for today?
282
00:22:25,195 --> 00:22:27,915
I've booked a flight to
Switzerland tomorrow.
283
00:22:28,915 --> 00:22:30,995
I want Lu Jin to go with me.
284
00:22:31,915 --> 00:22:34,875
And we are not coming
back to Suhai anymore.
285
00:22:40,955 --> 00:22:41,675
Well…
286
00:22:43,475 --> 00:22:45,275
Does Lu Jin agree?
287
00:22:47,195 --> 00:22:48,715
That I don't know.
288
00:22:49,835 --> 00:22:50,675
Miss Gu,
289
00:22:51,395 --> 00:22:56,995
who do you think Lu Jin
will choose, you or me?
290
00:23:00,715 --> 00:23:05,954
If he chooses you, that
means he will have to
291
00:23:05,955 --> 00:23:08,434
abandon his biological mother
who brought him up.
292
00:23:08,435 --> 00:23:11,115
And he'll end up in guilt.
293
00:23:12,115 --> 00:23:13,915
But if he chooses me,
294
00:23:14,915 --> 00:23:17,915
he'll blame me
for ruining his love,
295
00:23:18,675 --> 00:23:20,515
and will end up in regret.
296
00:23:23,955 --> 00:23:25,355
I have an early flight tomorrow.
297
00:23:25,955 --> 00:23:27,555
I need to go pack things up.
298
00:23:28,555 --> 00:23:29,355
So
299
00:23:30,395 --> 00:23:31,595
Let's end our conversation.
300
00:23:33,355 --> 00:23:34,195
Mrs. Lu,
301
00:23:39,595 --> 00:23:42,675
if you do want to force
Lu Jin to make a choice,
302
00:23:46,315 --> 00:23:47,195
then
303
00:23:55,395 --> 00:23:56,235
I'll quit.
304
00:24:06,595 --> 00:24:07,475
Miss Gu,
305
00:24:08,075 --> 00:24:09,915
you just give up on my son like that?
306
00:24:12,035 --> 00:24:14,114
I thought you were deeply
in love with him.
307
00:24:14,115 --> 00:24:15,195
I don't quit
308
00:24:15,995 --> 00:24:18,475
because I don't love him
309
00:24:19,995 --> 00:24:21,395
or I am frightened.
310
00:24:22,515 --> 00:24:23,515
I quit
311
00:24:25,035 --> 00:24:27,475
exactly because I love him very much.
312
00:24:28,195 --> 00:24:31,235
I don't want him to lose a
loving mother because of me.
313
00:24:32,635 --> 00:24:34,435
No one in the world
314
00:24:35,315 --> 00:24:37,515
will feel truly happy
315
00:24:38,555 --> 00:24:40,115
if they lose their mother's
support and blessings.
316
00:24:43,195 --> 00:24:45,435
I just want him to be happy.
317
00:24:47,875 --> 00:24:48,795
That's all I want.
318
00:24:51,395 --> 00:24:52,195
Mrs. Lu,
319
00:24:54,715 --> 00:24:56,955
Some day in the future,
320
00:24:58,715 --> 00:24:59,595
you will
321
00:25:01,475 --> 00:25:03,435
be with your proud son
322
00:25:05,955 --> 00:25:07,515
in the far-off country of Switzerland,
323
00:25:08,115 --> 00:25:10,035
staying in a luxurious villa,
324
00:25:11,075 --> 00:25:12,875
by the warm fire,
325
00:25:13,435 --> 00:25:15,115
or by the fancy table
326
00:25:15,675 --> 00:25:18,154
having premium food.
327
00:25:18,155 --> 00:25:22,554
Lu Jin will be sweet enough
to serve you food, talking about
328
00:25:22,555 --> 00:25:27,195
the restaurant he recently acquires
or the profit he recently makes.
329
00:25:28,355 --> 00:25:33,035
Then, please remember
my sacrifice for
330
00:25:34,515 --> 00:25:36,195
the happiness you feel at that moment.
331
00:25:37,235 --> 00:25:39,795
Your happiness comes from
332
00:25:40,675 --> 00:25:41,675
a humble,
333
00:25:42,355 --> 00:25:46,635
poor and insignificant cook,
who will guard her kitchen
334
00:25:48,635 --> 00:25:49,675
for the rest of her life.
335
00:26:00,235 --> 00:26:01,595
Will you keep your promise?
336
00:26:05,035 --> 00:26:05,995
I will.
337
00:26:30,795 --> 00:26:31,635
Mrs. Lu.
338
00:26:32,755 --> 00:26:33,875
I wish you happy.
339
00:27:12,155 --> 00:27:15,155
= Fussy Lu =
340
00:27:45,955 --> 00:27:46,875
Mom, where's Shengnan?
341
00:27:48,515 --> 00:27:49,755
Isn't she with you?
342
00:27:50,875 --> 00:27:52,715
Why doesn't she pick up my phone?
343
00:27:59,795 --> 00:28:01,275
Did you say something bad to her?
344
00:28:08,635 --> 00:28:10,755
Why do you hate her so much?
345
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
I've never said that I hate her.
346
00:28:14,435 --> 00:28:15,515
On the contrary,
347
00:28:16,395 --> 00:28:19,515
I find this girl quite lovely.
348
00:28:20,595 --> 00:28:21,635
It's a test again.
349
00:28:25,195 --> 00:28:26,035
What's the conclusion?
350
00:28:26,835 --> 00:28:27,755
What's the conclusion?
351
00:28:30,595 --> 00:28:31,995
The conclusion is, I'm satisfied.
352
00:28:34,675 --> 00:28:36,915
You have a good taste in woman,
353
00:28:37,755 --> 00:28:38,675
my son.
354
00:28:43,075 --> 00:28:44,595
Mom, you owe me big.
355
00:28:48,275 --> 00:28:49,035
Wait.
356
00:28:49,995 --> 00:28:52,195
Tell Gu Shengnan to come by
for dinner tonight.
357
00:28:53,555 --> 00:28:56,275
And also tell her
that my happiness
358
00:28:56,835 --> 00:28:58,035
doesn't need her sacrifice.
359
00:30:07,155 --> 00:30:08,195
Why are you here?
360
00:30:17,915 --> 00:30:19,435
Sometimes I can't help doubting
361
00:30:20,875 --> 00:30:22,195
whether you love me or not.
362
00:30:23,595 --> 00:30:24,955
Of course I love you.
363
00:30:25,755 --> 00:30:27,755
Then why did you give up on me
just like that?
364
00:30:36,315 --> 00:30:37,754
Your mom told you everything?
365
00:30:37,755 --> 00:30:38,515
Yes.
366
00:30:39,675 --> 00:30:41,115
And she also asked me to tell you
367
00:30:42,915 --> 00:30:44,274
that she's happy.
368
00:30:44,275 --> 00:30:45,435
That she doesn't need your sacrifice.
369
00:30:47,675 --> 00:30:49,675
I don't want to put you into a dilemma,
370
00:30:50,395 --> 00:30:51,435
because I know
371
00:30:53,675 --> 00:30:55,675
that your mom is very important to you.
372
00:30:58,235 --> 00:31:00,675
But you are very important to me, too
373
00:31:02,715 --> 00:31:03,955
She wants me to tell you
374
00:31:04,515 --> 00:31:05,915
that she thinks highly of you
375
00:31:07,395 --> 00:31:09,595
that her son has a good taste in woman.
376
00:31:11,195 --> 00:31:14,195
That's why she invites you
to my home for dinner tonight.
377
00:31:26,915 --> 00:31:27,715
She…
378
00:31:29,355 --> 00:31:30,475
She finally approves of me?
379
00:31:39,235 --> 00:31:40,715
I'm putting away the luggage.
380
00:31:42,795 --> 00:31:43,595
Don't bother.
381
00:31:44,115 --> 00:31:45,155
Bring it along with you to my place.
382
00:32:19,835 --> 00:32:20,714
Mom.
383
00:32:20,715 --> 00:32:21,515
Mrs. Lu.
384
00:32:22,075 --> 00:32:22,995
You're back.
385
00:32:25,795 --> 00:32:27,795
Bring Shengnan's luggage up to your room.
386
00:32:31,675 --> 00:32:32,515
I'm on it.
387
00:32:42,795 --> 00:32:43,635
The house maid
388
00:32:44,315 --> 00:32:45,395
is on leave today.
389
00:32:46,435 --> 00:32:47,714
So the dishes tonight…
390
00:32:47,715 --> 00:32:48,874
I get it.
391
00:32:48,875 --> 00:32:50,435
Leave it to me. I can cook everything.
392
00:32:51,075 --> 00:32:52,355
That's not what I mean.
393
00:32:53,715 --> 00:32:55,515
I haven't cooked for years.
394
00:32:56,555 --> 00:32:58,675
So I'm going to prepare
some dishes for you.
395
00:33:04,835 --> 00:33:05,554
There you go.
396
00:33:05,555 --> 00:33:06,355
Thanks, Mom.
397
00:33:30,075 --> 00:33:32,914
♪ Seeing you walking up to me ♪
398
00:33:32,915 --> 00:33:35,794
♪ You just made me wanna smile ♪
399
00:33:35,795 --> 00:33:39,795
♪ Only for you
You're the only one My love ♪
400
00:33:40,835 --> 00:33:43,114
♪ I can give you all my love ♪
401
00:33:43,115 --> 00:33:45,395
♪ I'll show you everything ♪
402
00:33:46,155 --> 00:33:48,834
♪ Beautiful lady I'm dreaming ♪
403
00:33:48,835 --> 00:33:51,074
♪ Every night and day ♪
404
00:33:51,075 --> 00:33:54,154
♪ Tell me that you love me
Say you do I love you ♪
405
00:33:54,155 --> 00:33:57,034
♪ Trust me baby this is real
This is real ♪
406
00:33:57,035 --> 00:34:00,915
♪ You have no clue how much I love you ♪
407
00:34:01,835 --> 00:34:07,314
♪ I fall in love in love
in love with you ♪
408
00:34:07,315 --> 00:34:12,714
♪ I fall in love in love
in love with you ♪
409
00:34:12,715 --> 00:34:15,554
♪ Baby you are the only one I love ♪
410
00:34:15,555 --> 00:34:18,994
♪ You're the only one I wanna love Baby ♪
411
00:34:18,995 --> 00:34:20,075
Look, how's that?
412
00:34:20,875 --> 00:34:23,114
Nice. As long as it's from you.
413
00:34:23,115 --> 00:34:23,755
Fine.
414
00:34:25,915 --> 00:34:27,314
Everybody!
415
00:34:27,315 --> 00:34:29,074
- Hello.
- Hello.
416
00:34:29,075 --> 00:34:30,834
You arrive early.
417
00:34:30,835 --> 00:34:32,114
We've come to show off.
418
00:34:32,115 --> 00:34:32,595
= Marriage Certificate =
419
00:34:33,875 --> 00:34:35,074
My woman.
420
00:34:35,075 --> 00:34:35,715
Come here.
421
00:34:38,275 --> 00:34:40,754
Thank you for your help, Mr. Lu,
for your generous financial help.
422
00:34:40,755 --> 00:34:41,914
So you don't need to prepare
a wedding gift for us.
423
00:34:41,915 --> 00:34:42,634
My pleasure.
424
00:34:42,635 --> 00:34:43,355
But you need to.
425
00:34:44,715 --> 00:34:45,594
I…
426
00:34:45,595 --> 00:34:46,594
Of course I will.
427
00:34:46,595 --> 00:34:48,235
My gift will be even
more precious than his.
428
00:34:49,795 --> 00:34:50,714
I hear that.
429
00:34:50,715 --> 00:34:51,195
Fine.
430
00:34:51,196 --> 00:34:52,235
What a piece of good news!
431
00:34:53,235 --> 00:34:54,355
Nice!
432
00:34:55,355 --> 00:34:56,674
Hi, there. Congratulations.
433
00:34:56,675 --> 00:34:57,594
Ms. Li. Ms. Li.
434
00:34:57,595 --> 00:34:59,714
Thank you for your gift.
435
00:34:59,715 --> 00:35:00,794
Congratulations on the opening!
436
00:35:00,795 --> 00:35:01,715
Congratulations on the opening!
437
00:35:05,315 --> 00:35:07,354
Ms. Li asks me to come to help her out.
438
00:35:07,355 --> 00:35:08,714
I, I get it.
439
00:35:08,715 --> 00:35:12,275
It's pure work.
440
00:35:15,635 --> 00:35:17,075
Hi, everyone.
441
00:35:18,195 --> 00:35:22,114
I'd like to present to you my wife, - Liao Zenan.
- Liao Zenan.
442
00:35:22,115 --> 00:35:23,114
Aunt.
443
00:35:23,115 --> 00:35:24,075
Hello.
444
00:35:25,515 --> 00:35:26,794
Mr. Lu.
445
00:35:26,795 --> 00:35:28,074
Come and say hi.
446
00:35:28,075 --> 00:35:28,795
Say hi.
447
00:35:30,075 --> 00:35:31,035
Hurry up.
448
00:35:31,995 --> 00:35:33,074
Aunt.
449
00:35:33,075 --> 00:35:35,235
Hello, Aunt.
450
00:35:36,275 --> 00:35:37,874
Is everybody here? Who are we waiting for?
451
00:35:37,875 --> 00:35:38,754
Lu Zheng.
452
00:35:38,755 --> 00:35:41,075
He said he was working overtime.
Maybe he's on his way now.
453
00:35:42,715 --> 00:35:44,035
Don't say sorry.
454
00:35:46,195 --> 00:35:47,795
I hate it when people say sorry to me.
455
00:35:48,755 --> 00:35:51,755
I even need to pretend to
be tolerant when you say sorry.
456
00:35:52,355 --> 00:35:53,315
What for?
457
00:35:54,395 --> 00:35:56,035
For making you feel better?
458
00:35:57,555 --> 00:35:58,475
I just can't.
459
00:35:59,675 --> 00:36:01,594
= Congratulations by Lu Jin =
460
00:36:01,595 --> 00:36:03,314
Please unveil the placard.
461
00:36:03,315 --> 00:36:08,274
Gu's Kitchen, invested by
everyone here, is now open!
462
00:36:08,275 --> 00:36:08,795
= Gu's Kitchen =
Congratulations!
463
00:36:08,796 --> 00:36:10,995
- Confetti! There you go.
- Confetti!
464
00:36:18,955 --> 00:36:20,355
Picture! Let's take a picture together.
465
00:36:23,715 --> 00:36:25,074
What? We are having a busy day.
466
00:36:25,075 --> 00:36:26,274
I've got a lot of things to do.
467
00:36:26,275 --> 00:36:27,275
- I just need three minutes.
- But then…
468
00:36:27,835 --> 00:36:28,595
3 minutes.
469
00:36:29,995 --> 00:36:30,755
OK.
470
00:36:48,075 --> 00:36:50,234
I'm your fiancée now.
471
00:36:50,235 --> 00:36:51,394
The history…
472
00:36:51,395 --> 00:36:53,395
I will deny all the history.
473
00:37:20,395 --> 00:37:21,195
Marry me.
474
00:37:42,395 --> 00:37:43,674
♪ The first meeting feels sour ♪
475
00:37:43,675 --> 00:37:44,754
= Dating in the Kitchen=
♪ The first meeting feels sour ♪
476
00:37:44,755 --> 00:37:47,154
= Dating in the Kitchen=
♪ But my heart is sweet when closing my eyes ♪
477
00:37:47,155 --> 00:37:49,434
♪ I don't doubt I'm sure ♪
478
00:37:49,435 --> 00:37:52,394
♪ Seriously I adore you ♪
479
00:37:52,395 --> 00:37:54,275
♪ Right at this moment ♪
480
00:37:54,835 --> 00:37:57,314
♪ I have cream at the corner of my mouth ♪
481
00:37:57,315 --> 00:37:59,115
♪ You stare at me dully ♪
482
00:37:59,635 --> 00:38:01,554
♪ With confusion in your eyes ♪
483
00:38:01,555 --> 00:38:03,394
♪ Warning Warning Warning ♪
484
00:38:03,395 --> 00:38:06,194
♪ Gentleness makes me flush ♪
485
00:38:06,195 --> 00:38:08,114
♪ Passing you the tissue ♪
486
00:38:08,115 --> 00:38:11,114
♪ I'm too shy to look at you ♪
487
00:38:11,115 --> 00:38:12,275
♪ No ♪
488
00:38:15,755 --> 00:38:17,035
♪ No ♪
489
00:38:20,675 --> 00:38:22,114
♪ Love in fairy tales ♪
490
00:38:22,115 --> 00:38:22,994
♪ Finally comes to me ♪
491
00:38:22,995 --> 00:38:24,875
♪ The prince promises to listen to me ♪
492
00:38:25,435 --> 00:38:26,634
♪ I take a bite of the apple ♪
493
00:38:26,635 --> 00:38:27,874
♪ Sweetly I say ♪
494
00:38:27,875 --> 00:38:30,274
♪ I don't want a prince but a hot pot ♪
495
00:38:30,275 --> 00:38:32,714
♪ When we meet again
Feels a little bitter ♪
496
00:38:32,715 --> 00:38:35,114
♪ Luckily it's you
I don't need to look for you ♪
497
00:38:35,115 --> 00:38:37,274
♪ Without hesitation ♪
498
00:38:37,275 --> 00:38:39,914
♪ I'll say loudly
I fall in love with you ♪
499
00:38:39,915 --> 00:38:42,394
♪ Luckily it's you ♪
500
00:38:42,395 --> 00:38:44,794
♪ You know how I cook ♪
501
00:38:44,795 --> 00:38:47,034
♪ Never doubt This one ♪
502
00:38:47,035 --> 00:38:49,554
♪ Only belongs to you ♪
503
00:38:49,555 --> 00:38:51,874
♪ Lovesickness is like red wine ♪
504
00:38:51,875 --> 00:38:55,434
♪ Shaking the glass speeds up
the chemical reaction ♪
505
00:38:55,435 --> 00:38:59,595
♪ You say you're fearless ♪
506
00:39:02,635 --> 00:39:04,115
♪ I adore you ♪
507
00:39:07,115 --> 00:39:09,155
♪ I adore you ♪
508
00:39:18,755 --> 00:39:20,715
♪ Gosh what do I do ♪
509
00:39:21,235 --> 00:39:23,674
♪ I hide in your overcoat ♪
510
00:39:23,675 --> 00:39:25,435
♪ Learn my face against your chest ♪
511
00:39:26,075 --> 00:39:27,954
♪ Your heart beats fast ♪
512
00:39:27,955 --> 00:39:29,714
♪ Warning Warning Warning ♪
513
00:39:29,715 --> 00:39:32,714
♪ No longer want to control my feelings ♪
514
00:39:32,715 --> 00:39:34,554
♪ Looking at your eyes ♪
515
00:39:34,555 --> 00:39:37,474
♪ You're also pretending to be calm ♪
516
00:39:37,475 --> 00:39:38,594
♪ I hear love is sweet ♪
517
00:39:38,595 --> 00:39:39,874
♪ I hear love is bitter ♪
518
00:39:39,875 --> 00:39:42,154
♪ I only hear about that ♪
519
00:39:42,155 --> 00:39:43,394
♪ Now you and I ♪
520
00:39:43,395 --> 00:39:44,674
♪ Run into each other's hearts ♪
521
00:39:44,675 --> 00:39:47,074
♪ Love isn't cooking
there isn't hierarchy ♪
522
00:39:47,075 --> 00:39:49,474
♪ I adore you Feels a little bitter ♪
523
00:39:49,475 --> 00:39:51,914
♪ Luckily it's you
I don't need to look for you ♪
524
00:39:51,915 --> 00:39:54,154
♪ Without hesitation ♪
525
00:39:54,155 --> 00:39:56,714
♪ I'll say loudly
I fall in love with you ♪
526
00:39:56,715 --> 00:39:59,194
♪ I adore you My cooking is sweetness ♪
527
00:39:59,195 --> 00:40:01,434
♪ Luckily it's you You know how I cook ♪
528
00:40:01,435 --> 00:40:03,874
♪ Never doubt This one ♪
529
00:40:03,875 --> 00:40:06,314
♪ Only belongs to you ♪
530
00:40:06,315 --> 00:40:08,714
♪ Sometimes we're too concerned ♪
531
00:40:08,715 --> 00:40:12,194
♪ Sometimes we're too careful ♪
532
00:40:12,195 --> 00:40:15,955
♪ You say You're fearless ♪
533
00:40:19,355 --> 00:40:20,755
♪ I adore you ♪
534
00:40:24,195 --> 00:40:26,035
♪ I adore you ♪
34176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese