Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
MAN:
♪ Get along with you ♪
4
00:03:28,374 --> 00:03:29,626
MAN:
♪ I'll do the same for you ♪
5
00:03:29,709 --> 00:03:32,170
WOMAN:
♪ My handsome legionnaire ♪
6
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
♪ You will fighttill the battle's won ♪
7
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
WOMAN:
♪ And this is the oath you swear ♪
8
00:03:37,258 --> 00:03:39,761
♪ One for all and all for one ♪
9
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
♪ You're one for all that too ♪
10
00:03:46,100 --> 00:03:48,519
WOMAN (in movie):
♪ I'm all for one, that's you ♪
11
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Why doesn't she speak Japanese?
12
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
She only speaks Japanese at mealtimes.
13
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
Then perhaps I could take her to dinner.
14
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
(shouts in Japanese)
15
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
(shouting in Japanese)
16
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
(singing in Japanese)
17
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
This is Harry.
18
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
He's an actor in American movies...
19
00:09:18,057 --> 00:09:20,685
thinks he's Sessue Hayakawa...
20
00:09:20,768 --> 00:09:24,105
...but all he plays
is Chinese houseboys, can you imagine?
21
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
We've come all this way to be Chinamen?
22
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
May I introduce my wife.
23
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
This is Joyce.
24
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
She's very pretty.
25
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
This is Charlie...
26
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
...and this is Lily.
27
00:09:47,795 --> 00:09:50,172
(speaking in Japanese)
28
00:09:51,382 --> 00:09:54,260
Charlie is only interested
in baseball.
29
00:09:55,595 --> 00:09:58,806
Lily has every man
in Little Tokyo chasing her.
30
00:09:58,889 --> 00:10:01,767
But can she find a husband?
31
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
Frankie can't even speak Japanese.
32
00:10:12,278 --> 00:10:15,489
Mind you,
his English isn't too good either.
33
00:10:32,965 --> 00:10:36,260
American manners,
just listen to them.
34
00:11:45,496 --> 00:11:48,958
♪ I'd work for you ♪
35
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
♪ I'd slave for you ♪
36
00:11:51,919 --> 00:11:57,425
♪ I'd be a beggaror a knave for you ♪
37
00:11:57,508 --> 00:12:01,721
♪ If that isn't loveit will have to do ♪
38
00:12:08,144 --> 00:12:13,065
♪ I'll gladly movethe Earth for you ♪
39
00:13:10,080 --> 00:13:14,251
♪ I'll always love you, darlin'Come what may ♪
40
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
You're making
a complete fool of yourself.
41
00:13:17,463 --> 00:13:20,549
No, you are.
And you don't have to shout.
42
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
I'll shout as much as I want.
43
00:13:22,551 --> 00:13:27,097
You're drunk. I don't want to spend
my life married to a drunk.
44
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
♪ For you ♪
45
00:13:31,602 --> 00:13:36,649
♪ If that isn't loveit will have to do ♪
46
00:13:36,732 --> 00:13:40,861
♪ Until the real thing comes along ♪
47
00:17:41,727 --> 00:17:46,065
I bring in these Japanese films
to play at my theatre and they do okay.
48
00:17:46,148 --> 00:17:50,235
Good films.
Big Japanese stars.
49
00:17:50,319 --> 00:17:54,990
But young people today,
all they're interested in is tap dancing.
50
00:17:55,074 --> 00:17:57,659
Fred Gable and Jinji Rogers.
51
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
Fred Astaire.
52
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Kawamura...
53
00:18:01,997 --> 00:18:07,002
We're here to talk about money,
not tap dancing.
54
00:18:07,086 --> 00:18:11,465
I know. I'll pay.
I always do.
55
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
Not soon enough, Hiroshi.
56
00:18:14,093 --> 00:18:19,056
Now Mr. Fujioka here
has offered to settle your debts.
57
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Fujioka?
58
00:18:23,852 --> 00:18:25,521
Hiroshi...
59
00:18:25,604 --> 00:18:29,775
...I've been thinking
about remarrying.
60
00:18:31,443 --> 00:18:35,114
Good idea.
Your wife has been dead long enough.
61
00:18:35,197 --> 00:18:38,534
I was thinking of your daughter.
62
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Which daughter? Lily?
63
00:18:42,454 --> 00:18:46,125
Yes, Lily.
A beautiful girl.
64
00:18:56,468 --> 00:18:58,637
Did the projector break again?
65
00:19:10,440 --> 00:19:12,025
You're right.
66
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
I should be in tomatoes
like you, Fujioka.
67
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Have you ever been to Japan?
68
00:20:41,323 --> 00:20:44,326
No. No, I haven't.
69
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
Where does
your father come from?
70
00:20:48,288 --> 00:20:51,750
Wakayama, quite near to Osaka.
71
00:20:51,833 --> 00:20:55,796
Ah, is that so?
We have a brother...
72
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
...who lives in Osaka.
73
00:26:03,270 --> 00:26:04,187
What?
74
00:26:04,271 --> 00:26:06,356
Don't come with us.
75
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
Don't do anything I wouldn't do.
76
00:26:21,705 --> 00:26:23,915
Fumiko, you've got a big mouth.
77
00:31:43,026 --> 00:31:47,447
♪ If we never meet again ♪
78
00:31:47,530 --> 00:31:52,076
♪ I'll have a rose to remember ♪
79
00:31:52,160 --> 00:31:56,372
♪ The snows of December ♪
80
00:31:56,456 --> 00:32:00,627
♪ Will bring you back to me ♪
81
00:32:00,710 --> 00:32:04,547
♪ If we never meet again ♪
82
00:32:04,631 --> 00:32:09,427
♪ I'll fall asleep in the flowers ♪
83
00:32:09,510 --> 00:32:13,473
♪ And dream of the hours ♪
84
00:32:13,556 --> 00:32:17,685
♪ We've spent in ecstasy ♪
85
00:32:18,895 --> 00:32:21,564
♪ The leaves in the fall ♪
86
00:40:31,804 --> 00:40:35,433
(speaking in Japanese)
87
00:48:16,226 --> 00:48:18,937
♪ Maybe I'm rightMaybe I'm wrong ♪
88
00:48:19,021 --> 00:48:21,398
♪ Maybe I'm weakand maybe I'm strong ♪
89
00:48:21,481 --> 00:48:23,358
♪ But neverthelessI'm in love with you ♪
90
00:48:27,696 --> 00:48:30,115
♪ Maybe I'll winand maybe I'll lose ♪
91
00:48:30,198 --> 00:48:32,618
♪ Maybe I'm infor cryin' the blues ♪
92
00:48:32,701 --> 00:48:37,539
♪ But neverthelessI'm in love with you ♪
93
00:48:37,623 --> 00:48:40,042
♪ Somehow I knew at a glance ♪
94
00:48:41,585 --> 00:48:43,545
♪ The terrible chancesI'm taking ♪
95
00:48:43,629 --> 00:48:45,631
♪ Fine at the start ♪
96
00:48:45,714 --> 00:48:49,593
♪ Then left with a heartthat is breaking ♪
97
00:48:52,387 --> 00:48:55,057
♪ And maybe I'll givemuch more than I'll get ♪
98
00:48:55,140 --> 00:48:57,935
♪ But neverthelessI'm in love with you ♪
99
00:49:22,125 --> 00:49:24,169
♪ Somehow I knew at a glance ♪
100
00:49:24,252 --> 00:49:28,715
♪ The terrible chancesI'm taking ♪
101
00:49:28,799 --> 00:49:30,217
♪ Fine at the start ♪
102
00:49:30,300 --> 00:49:33,553
♪ Then left with a heartthat is breaking ♪
103
00:49:33,637 --> 00:49:37,057
♪ Maybe I'll live a life of regret ♪
104
00:49:37,140 --> 00:49:40,060
♪ And maybe I'll givemuch more than I'll get ♪
105
00:49:40,143 --> 00:49:45,399
♪ But neverthelessI'm in love with you ♪
106
00:49:59,955 --> 00:50:04,751
♪ What else on Earthcould ever bring ♪
107
00:50:04,835 --> 00:50:09,756
♪ Such happiness to everything ♪
108
00:50:09,840 --> 00:50:14,803
♪ As love's old story ♪
109
00:50:14,886 --> 00:50:19,891
♪ Love is the strangest thing ♪
110
00:50:19,975 --> 00:50:25,022
♪ No song of bird upon the wing ♪
111
00:50:25,105 --> 00:50:29,693
♪ Shall in our heartsmore sweetly sing ♪
112
00:50:29,776 --> 00:50:33,864
♪ Than love's old story ♪
113
01:11:09,974 --> 01:11:14,520
♪ With all the words, dearat my command ♪
114
01:11:14,603 --> 01:11:19,108
♪ I just can't make youunderstand ♪
115
01:11:19,191 --> 01:11:23,487
♪ I'll always love you, darlingCome what may ♪
116
01:11:23,570 --> 01:11:29,535
♪ My heart is yoursWhat more can I say? ♪
117
01:11:29,618 --> 01:11:33,664
♪ I'd sigh for youI'd die for you ♪
118
01:11:33,747 --> 01:11:39,586
♪ I'd tear those stars downfrom the sky for you ♪
119
01:11:39,670 --> 01:11:44,216
♪ If that isn't loveit will have to do ♪
120
01:11:44,300 --> 01:11:50,097
♪ Until the real thingcomes along ♪♪
121
01:14:47,149 --> 01:14:51,778
♪ Twinkle, twinkle little star ♪
122
01:14:51,862 --> 01:14:56,116
♪ How I wonder what you are ♪
123
01:14:56,200 --> 01:15:00,829
♪ Up above the world so high ♪
124
01:15:00,913 --> 01:15:05,375
♪ Like a diamond in the sky ♪
125
01:15:05,459 --> 01:15:09,838
♪ Twinkle, twinkle little star ♪
126
01:15:09,922 --> 01:15:13,133
♪ How I wonder what you-- ♪
127
01:23:26,793 --> 01:23:28,378
Rattlesnakes?
128
01:23:28,920 --> 01:23:30,672
And rabbits...
129
01:23:30,755 --> 01:23:32,590
...that bite.
130
01:23:39,556 --> 01:23:41,891
And mosquitoes.
131
01:23:48,231 --> 01:23:50,400
Big mosquitoes.
132
01:23:50,483 --> 01:23:54,487
The size of sparrows...
that suck your blood.
133
01:29:00,668 --> 01:29:07,550
♪ O sacred head now wounded ♪
134
01:29:07,633 --> 01:29:14,015
♪ With griefand shame weighed down ♪
135
01:29:14,098 --> 01:29:20,563
♪ Now scornfully surrounded ♪
136
01:29:47,799 --> 01:29:54,138
♪ Which once was bright as morn ♪
137
01:29:56,140 --> 01:29:59,227
♪ What language shall I borrow ♪
138
01:30:08,903 --> 01:30:15,243
♪ For this, thy dying sorrow ♪
139
01:30:22,166 --> 01:30:28,506
♪ O make me thine forever ♪
140
01:31:45,666 --> 01:31:48,211
♪ Too much slop sueygives you spots ♪
141
01:31:48,294 --> 01:31:50,421
♪ Makes you poopy ♪
142
01:34:07,350 --> 01:34:12,188
♪ Don't sit under the apple treewith anyone else but me ♪
143
01:34:12,271 --> 01:34:16,817
♪ Anyone else but meAnyone else but me ♪
144
01:34:16,901 --> 01:34:19,612
♪ No, no, no, don't sit underthe apple tree ♪
145
01:34:19,695 --> 01:34:26,619
♪ With anyone else but metill I come marching home ♪
146
01:34:26,702 --> 01:34:29,538
♪ Don't go walking downLover's Lane ♪
147
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
♪ With anyone else but me ♪
148
01:34:42,593 --> 01:34:46,180
♪ Till I come marching home ♪♪
149
01:35:31,308 --> 01:35:33,602
♪ Don't go walking downLover's Lane ♪
150
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
♪ With anyone else but meWith anyone else but me ♪
151
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
♪ No, no, nonot with a soul but me ♪
152
01:35:40,109 --> 01:35:43,070
♪ No, no, no, don't you godown Lover's Lane ♪
153
01:35:43,154 --> 01:35:45,406
♪ With anyone else but me ♪
154
02:03:00,998 --> 02:03:04,085
♪ I'll slave for you ♪
155
02:03:04,168 --> 02:03:08,506
♪ I'll be a beggaror a knave for you ♪
156
02:03:08,589 --> 02:03:13,928
♪ If that isn't loveit will have to do ♪
157
02:03:14,011 --> 02:03:16,472
♪ Until the real thing comes along ♪
158
02:03:36,450 --> 02:03:41,997
♪ With all the words, dear,at my command ♪
159
02:03:48,254 --> 02:03:53,342
♪ I'll always love you, darlingcome what may ♪
160
02:03:53,426 --> 02:03:58,305
♪ My heart is yoursWhat more can I say? ♪
161
02:03:58,389 --> 02:04:03,269
♪ I'd sigh for youI'd die for you ♪
162
02:04:03,352 --> 02:04:09,483
♪ I'd tear the stars downfrom the sky for you ♪
163
02:04:09,567 --> 02:04:14,613
♪ If that isn't love it will have to do ♪
164
02:04:14,697 --> 02:04:19,827
♪ Until the real thing comes along ♪
165
02:04:19,910 --> 02:04:24,623
♪ With all the words, dear,at my command ♪
166
02:04:24,707 --> 02:04:30,754
♪ I just can't make you understand ♪
167
02:04:30,838 --> 02:04:36,051
♪ I'll always love you, darling,come what may ♪
168
02:04:36,135 --> 02:04:38,304
♪ My heart is yours ♪
12988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.