Original subtitles

Γιατί πάμε τόσο νωρίς;

Καλό είναι να πηγαίνεις νωρίς.

Ανησυχείς ποτέ ότι δεν θα τον αναγνωρίσεις, μαμά;

Με αναγνωρίζεις, ε;

Γιατί να μην τον αναγνωρίσεις;

Μπορεί να άφησε μούσι ή μουστάκι ή κάτι τέτοιο.

Και ήμουν τόσο μικρή.

Νομίζω ότι τον θυμάμαι.

Πιστεύεις ότι θα με θυμάται;

Έχει όλες τις φωτογραφίες σου και τα γράμματα που του έγραψες.

- Και τους βαθμούς σου και... - Του έστειλες τους βαθμούς μου;

Φυσικά και το έκανα.

Ήθελα να δει πόσο καλά τα πας.

Έλα. Έχω λίγο τσάι και κέικ ρυζιού.

Θα έχουμε μια ωραία συζήτηση, εντάξει; Πάμε.

- Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; - Όχι και πολύ.

Αν έχουμε χρόνο, γιατί περπατάς τόσο γρήγορα;

Δεν έπρεπε να φορέσω τα νέα παπούτσια. Νομίζω ότι έχω φουσκάλα.

Μαμά!

Μην το σκέφτεσαι.

Θέλεις να είσαι όμορφη, σωστά;

Να μιλήσουμε για τον μπαμπά;

Εντάξει.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

Ελάτε

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

Το ίδιο θα κάνω και εγώ

Όμορφε λεγεωνάριέ μου Θα πολεμήσεις μέχρι να νικήσουμε

ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1936

- Έι! -Και αυτός είναι ο όρκος σου.

Ένας για όλους και όλοι για έναν

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

-Είσαι ένας για όλους - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

Είμαι ένας για όλους

Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

Έρχεσαι στο καφενείο, και με προσβάλλεις;

Και την επόμενη φορά, τι;

Θα σε σκότωνε να πληρώσεις το στοίχημα;

Και ήθελα να σε αφήσω,

είπα το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό.

Συγχώρεσέ με.

-Σου αρέσει; - Σε ποιον δεν θα άρεσε;

Μακάρι να στοιχηματίζαμε περισσότερα.

Το κάναμε!

Πέντε, έξι, δέκα - δέκα στοιχήματα.

Και κέρδιζες κάθε φορά.

Δεν ήξερα ότι μπορούσα να μισήσω έναν άντρα τόσο πολύ και...

να τον αγαπήσω τόσο γρήγορα.

Τι συμβαίνει;

ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΜΠΡΑΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟ

Τρέξτε!

Δεν συμφωνήσαμε αυτό στην επιτροπή.

Βόμβα καπνού, βόμβα φωτιάς. Ποια είναι η διαφορά, παιδί μου;

Άνθρωποι θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί!

Έχεις σωστό ενδιαφέρον, αλλά λάθος στάση.

- Δεν συμφωνήθηκε αυτό! - Άσε την επιτροπή!

Είμαστε στο Μπρούκλιν. Είναι απλώς άλλος τρόπος διαπραγμάτευσης.

Και τα ζώα που έχουν τα θέατρα, μόνο αυτό καταλαβαίνουν.

Όγκι, μίλα σε αυτόν τον τύπο.

Ένας διαφορετικός τρόπος, Τζακ.

Ωραίος τρόπος!

Δουλεύει.

- Μπρέναν... - Θέλεις συνδικάτο,

πρέπει να τους κλοτσήσεις πριν τους βάλεις στο τραπέζι.

Είναι όπως λέει ο κ. Μπρέναν.

Όπως και να το δεις, είναι διαπραγμάτευση.

Όγκο, μην τον αφήσεις...

Εδώ είναι 300.

Κάνε διακοπές.

Πήγαινε διάβασε άλλα βιβλία, αγόρι μου. Φύγε.

- Τι; - Φύγε! Αντίο.

Αντίο.

Αυτή η κουκλάρα με την περμανάντ σε κοιτούσε, Τζακ.

Δεν υπάρχουν πολλοί εμφανίσιμοι Ιρλανδοί στο Μπρούκλιν.

Απλά πες το, Όγκι.

Τα πράγματα είναι διαφορετικά, Τζακ.

Για αυτούς, είσαι μπελάς, εντάξει;

Ξέρετε κάθε νόμο περί απ' έξω.

Έχεις όμως αρχές και πολιτική.

Και δεν θέλουν να κάνουν τα πράγματα έτσι τώρα.

Είναι διαφορετικό συνδικάτο, σε φοβούνται.

Αυτά φοβούνται;

Το στόμα σου, Τζακ.

Σε παρακαλώ.

Πάρε τα λεφτά.

Γιατί την επόμενη φορά δεν θα χρειαστείς επιδέσμους.

ΜΙΚΡΟ ΤΟΚΙΟ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 1936

Ευχαριστεί τον πατέρα σου που τους κάλεσε στην Αμερική.

Ναι. Ο μπαμπάς είναι τρελός.

Γιατί δεν μιλάει Ιαπωνικά;

Μιλάει ιαπωνικά μόνο την ώρα των γευμάτων.

Τότε ίσως να την βγάλω για δείπνο.

- Λέει... - Ξέρω τι είπε.

Είναι γρουσουζιά να φλερτάρεις εδώ.

Δεν μεταφράζεται.

Μάλλον σε αιφνιδίασε, κύριος.

Ο Χάρι.

Είναι ηθοποιός σε αμερικανικές ταινίες,

νομίζει ότι είναι ο Σέσι Χαγιακάουα,

αλλά παίζει μόνο Κινέζους οικονόμους, φαντάσου!

Έχουμε καταφέρει τόσα πολλά;

Να σας συστήσω τη γυναίκα μου;

Αυτή είναι η Τζόις.

Είναι πολύ όμορφη.

Αυτός είναι ο Τσάρλι,

και αυτή είναι η Λίλι.

Ο Τσάρλι ενδιαφέρεται για το μπέιζμπολ.

Την Λίλι την κυνηγάνε όλοι οι άνδρες στο Μικρό Τόκιο.

Μπορεί όμως να βρει σύζυγο;

Μπαμπάς! Δεν πρέπει.

Φράνκι.

Ο Φράνκι δεν μπορεί να μιλήσει γιαπωνέζικα.

Και τα αγγλικά του δεν είναι πολύ καλά.

- Φρανκ... Φράνκι. - Μην ανησυχείς.

Είναι διασκεδαστικό.

Χιρόσι;

Θα μιλάτε όλο το βράδυ όσο περιμένουν τα χαρτιά;

Πρέπει να τραβήξουμε φωτογραφία.

- Υποσχέθηκες όχι χαρτιά απόψε. - Μπαμπά!

Αμερικάνικοι τρόποι, απλά ακούστε.

Αν θέλω να παίξω χαρτιά, θα παίξω χαρτιά.

Λίλι, γρήγορα! Έλα!

Έλα!

Είναι η κα Ογκάτα, η σύζυγος του μηχανικού.

- Είναι αυτός εδώ; - Στο μπαρ!

- Είναι ο μεθυσμένος. - Θα τη σκοτώσει!

"Χόλιγουντ." Μεγάλος αστέρας του κινηματογράφου.

Θα δούλευα για σένα

Θα ήμουν σκλάβος σου

Θα ήμουν ζητιάνος ή μάγκας για σένα

Αν αυτό δεν είναι αγάπη Θα πρέπει να αρκεί

Με χαρά θα μετακινήσω τη Γη για σένα

Ευχαριστώ.

- Τζακ; - Μαρζτ.

Τζακ; Γιατί δεν μας είπες ότι ερχόσουν;

Τζέσι, κοίτα ποιος είναι εδώ! Ήρθε από τη Νέα Υόρκη!

- Ωχ όχι! - Πού είναι οι τρόποι σου;

Δεν θα σηκωθείς να υποδεχτείς τον αδερφό σου;

- Φαίνεσαι τόσο έκπληκτος! - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Θα σε αγαπώ πάντα, αγάπη μου Ό,τι κι αν γίνει

Γίνεσαι ρεζίλι!

Ναι! Και δεν χρειάζεται να φωνάζεις!

Θα φωνάζω όσο θέλω!

Είσαι μεθυσμένος! Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου παντρεμένη με έναν μεθυσμένο.

...για σένα

Αν αυτό δεν είναι αγάπη Θα πρέπει να αρκέσει

Μέχρι να έρθει η πραγματική

Αν κάποιος παίρνει 1,50 δολάρια την ώρα,

και άλλος με κοστούμι παίρνει 10 δολάρια δεν είναι δίκαιο!

- Δεν έχει να κάνει με τον κομμουνισμό. - Έχει να κάνει!

- Θα σου πω... - Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.

Είμαστε τυχεροί που δουλεύουμε. Περνάω από τις πύλες,

και λέω, "Ο Θεός να μας έχει καλά!"

Γιατί ένας καημένος εκεί έξω,

- ζητιανεύει για λίγο καφέ! - Τζέρι...

Εσείς τα καταστρέφετε για όλους!

Τζέσι, δεν με καταλαβαίνεις!

Σίγουρα, είναι καλό που δουλεύεις. Απλά λέω

ότι πρέπει να προσέχουμε του εργαζόμενους.

Αν μπορούσε να φύγει από τη δουλειά,

- ο τεμπέλης. - Δουλεύω σκληρά!

Αν δεν χρειάζεται να δουλέψει σκληρά,

- θα ήταν ο πρώτος... - Δεν ξέρεις τι λες.

- Τα παιδιά σου δεν πεινάνε. - Επειδή δουλεύω κι εγώ.

Τα χρήματα σου δεν φτάνουν για το φαγητό.

Σου λέω, αν μείνεις εδώ,

- μην προκαλείς προβλήματα. - Μην ανησυχείς.

Δεν θα μείνω με Κομμουνιστή.

- Και ας είσαι αδερφός μου! - Δεν είμαι Κομμουνιστής!

Για όνομα, συμφωνώ μαζί σου!

Θα βρω μια δουλειά όπως όλοι.

Δεν είχες ποτέ δουλειά!

Είναι μια μεγάλη χώρα. Η καλύτερη χώρα.

Αν οι αναθεματισμένοι Κομμουνιστές... Συγγνώμη.

- Δεν είμαι. - Δεν δημιουργούσαν χάος...

Είσαι τυχερός που ζεις εδώ, και όχι σαν γουρούνι στη λάσπη

- Με τρία δολάρια. - Γι' αυτό νιώθω σαν στο σπίτι μου.

Γιατί είσαι γεμάτος λάσπη.

Σκάστε!

Θεέ μου.

Για αυτό σε άφησε η γυναίκα σου.

Έφυγε γιατί της έλειπε η Ιρλανδία, Μαρτζ.

Είναι χαρούμενη εκεί. Δεν θα πήγαινε καλά. Το ξέρεις.

Έφυγε γιατί της το χάλασες.

Έχασες την πίστη σου σε όλα, Τζακ.

Ήσουν γεμάτος οργή.

Σταμάτησε να ονειρεύεται.

- Ίσως δεν πρέπει να μείνω εδώ. - Όχι. Ούτε να το σκέφτεσαι.

Χαιρόμαστε που σε έχουμε.

Πήγαινε να μιλήσεις με τον Τζέρι Είναι... καλός.

Δεν έπρεπε να έρθεις, Τζακ.

Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά...

σε ακολουθούν οι μπελάδες.

Με κούρασαν οι μπελάδες.

Κι εμένα.

Ειλικρινά Τζέρι, θέλω μόνο μια κανονική δουλειά.

Είσαι πολιτικός, Τζακ. Ένας δικηγόρος δουλεμπορίου.

Του Σικάγο δεν ανέχεται οποιονδήποτε εξωτερικό συνδικαλιστή.

Ξέρω.

Μην ανησυχείς. Θα φύγω αύριο.

Πού θα πας;

Δεν ξέρω. Ίσως στο Σαν Φρανσίσκο;

Μην το κάνεις αυτό.

- Ίσως να μιλήσω σε κάποιους. - Όχι, Τζέρι.

Βλέπεις την αυλή;

Είναι μια ωραία αυλή.

Πρέπει να την δεις τη μέρα.

Είναι όμορφη. Πραγματικά όμορφη.

Πήρα γεράνια, πήρα μανόλιες, πήρα γλυκά μπιζέλια.

Ένα σιντριβάνι.

Σκέφτομαι να βάλω μια πισίνα για τα παιδιά.

- Θα ήταν ωραία. - Ναι.

Μου αρκεί, Τζακ.

Μου αρκεί κι εμένα, Τζέρι.

Φέρνω τις ιαπωνικές ταινίες στο θέατρό μου και πάνε καλά.

Καλές ταινίες. Μεγάλα γιαπωνέζικα αστέρια.

Όμως οι νέοι σήμερα, το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι ο χορός.

Φρεντ Γκέιμπλ και Τζίντζερ Ρότζερς.

Φρεντ Αστέρ.

Καγαμούρα...

Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για χρήματα, όχι για χορό.

Ξέρω. Θα πληρώσω. Πάντα το κάνω.

Όχι αρκετά σύντομα, Χιρόσι.

O κύριος Φουτζιόκα προσφέρθηκε να τακτοποιήσει τα χρέη σας.

Φουτζιόκα;

Χιρόσι...

Σκεφτόμουν να ξαναπαντρευτώ.

Καλή ιδέα. Η γυναίκα σου έχει πεθάνει εδώ και αρκετό καιρό.

Σκεφτόμουν την κόρη σου.

Ποια κόρη; Την Λίλι;

Ναι, την Λίλι. Είναι όμορφο κορίτσι.

Μπαμπά!

- Ο κύριος Ογκάτα. - Έσπασε πάλι ο προβολέας;

Όχι. Μπαμπά, αυτοκτόνησε.

Αυτοκτόνησε, μπαμπά. Τον βρήκα.

Έχεις δίκιο.

Θα έπρεπε να είμαι στις ντομάτες όπως εσύ, Φουτζιόκα.

Φαντάζεσαι, αυτοκτονία;

Πρέπει; Θα φάμε.

Είναι το μόνο που θα μπορούσε να κάνει. Γιατί πρέπει να το συζητάμε;

Ο Κύριος Φουτζιόκα; Αλλά είναι γέρος και χυδαίος.

Μπαμπά, σοβαρολογείς;

Γιατί έπρεπε να αυτοκτονήσει; Γιατί δεν τη σκότωσε;

Λόγω τιμής.

Γιατί να σκοτώσεις; Γιατί δεν συμφιλιώνετε;

- Γιατί δεν την παράτησε; - Γνώριζα την κυρία Φουτζιόκα.

Καλή γυναίκα. Πέθανε νέα.

Λίλι, θα ήταν καλός σύζυγος.

Καπνίζεις πολύ!

Αλλά είναι φρικτός! Άσχημος με κακά δόντια, μαμά. Είναι...

γλοιώδης.

Είναι πλούσιος. Ο μπαμπάς τού χρωστάει.

Αλλά δεν τον ξέρω.

Το μόνο που ήξερα για τη μαμά σου ήταν μια φωτογραφία.

Άκου τον μπαμπά.

Δεν παντρεύεσαι εσύ, αλλά εγώ!

- Σου αρέσει η ιδέα! - Όχι! Μισώ την ιδέα!

Απλά συναντήσου μαζί του.

Για τον μπαμπά σου.

Για όλους μας. Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

Χρειαζόμαστε νέο μηχανικό.

Κάνε ό, τι σου λέει. Τι κακό μπορεί να γίνει;

- Θα βρεθείτε. - Είναι μεγαλύτερος από τον μπαμπά.

Θα τον συναντήσεις!

Έχεις πάει ποτέ στην Ιαπωνία;

Όχι, δεν έχω πάει.

Από πού κατάγεται ο πατέρας σου;

Από τη Γουακαγιάμα, κοντά στην Οσάκα.

Αλήθεια;

Έχουμε έναν αδερφό που ζει στην Οσάκα.

Προτιμάτε να μιλάμε αγγλικά;

Όπως επιθυμείς.

Τα Ιαπωνικά μου δεν είναι τόσο καλά.

Η μητέρα μου δεν μιλάει αγγλικά και έτσι...

Θέλω να ξέρεις...

Θα είμαι καλός σύζυγος.

Θα σου δώσω μια καλή ζωή, ωραίο σπίτι.

Έχω μια καλή επιχείρηση και...

Θέλω να ξέρεις ότι μπορώ...

Συγγνώμη;

Θα σου δώσω πολλά μωρά.

Έχουμε πέντε ταινίες τη μέρα, έξι αν είναι μικρές,

πληρώνουμε 20 δολάρια την εβδομάδα.

- Επτά μέρες την εβδομάδα; - Ναι.

Καλό συνδικαλιστικό ωράριο.

Είναι ιαπωνικό έθιμο. Ο κόσμος περιμένει.

Και είναι για ένα μήνα.

Ο ξάδερφος μου θα έρθει να δουλέψει μετά.

- Ωραία. - Η πρώτη παράσταση είναι στις έντεκα.

Στις έντεκα;

Ο τελευταίος κοιμότανε εδώ;

Ναι. Του άρεσε...

να κοιμάται μεταξύ των παραστάσεων.

Τι συνέβη σε αυτόν;

Πέθανε.

Καταπονημένος, μάλλον.

Αυτοκτόνησε. Ατιμάστηκε.

Τι έκανε; Χάσατε μια αλλαγή;

Οι προβολείς είναι παλιοί, να τους φέρεσαι σαν να 'ναι γυναίκα.

- Με αγάπη; - Όχι, με υπομονή.

Τι της είπες;

Είναι στον τρίτο κύλινδρο της ταινίας.

Ποια ήταν αυτή;

- Κανείς. - Αστειεύεσαι;

- Δεν είναι ο τύπος σου. - Είναι η κοπέλα σου ή κάτι τέτοιο.

- Όχι. Απλά ένα κορίτσι. - Απλά; Είναι όμορφη.

- Είναι η αδερφή μου. - Μισό λεπτό.

Είπες ότι η αδερφή σου ήταν σαν ζυμαρικά στον ατμό.

Χωρίς μακιγιάζ.

Είπες ότι ήταν κοντή.

- Έχω πολλές αδερφές. - Θα της μιλήσω.

Όχι. Τζακ, άκου. Είναι Γιαπωνέζα.

- Ναι; - Θα σου βρούμε μια Αμερικανίδα.

Γεια. Είμαι ο Τζακ.

Δουλεύω με τον Τσάρλι.

- Είσαι η Ντάλσι; - Λίλι.

Η Ντάλσι είναι η άλλη μου αδερφή.

- Γεια σου, Λίλι. - Γεια.

Απλώς αναρωτιόμασταν αν θα έρθεις μαζί μας για μεσημεριανό.

Αυτός αναρωτιόταν.

Τι;

Μην έρθεις μαζί μας.

Κοίτα. Βιάζομαι. Είναι απασχολημένη. Πάμε!

Μπορώ να έρθω.

- Μπορώ. - Εξαιρετικά!

Εξαιρετικά.

Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.

Φουμίκο, έχεις μεγάλο στόμα.

Σε ευχαριστώ.

Λοιπόν, τι θα παραγγείλουμε;

Μπορείς να το διαβάσεις;

Τα Ιαπωνικά μου γίνονται καλύτερα κάθε μέρα.

Είναι κινέζικα.

Μπορεί να σε βοηθήσει αν αναποδογυρίσεις το μενού.

Ίσως να παραγγείλεις για εμάς.

Μην ξεχνάς ότι θα πάμε στο παιχνίδι απόψε.

- Ναι. Η Λίλι θα έρθει; - Όχι. Μισεί το μπέιζμπολ.

Μου αρέσει το μπέιζμπολ.

Να πάρει. Κλείδωσες;

Σου έδωσα τα κλειδιά.

Θα επιστρέψω.

Μιλήστε για το μπέιζμπολ.

- Λοιπόν... - Ευχαριστώ.

- Δουλεύεις στο θέατρο του πατέρα μου; - Ναι, στον προβολέα.

Πρέπει να είναι βαρετό.

Όχι!

Κάποιοι θα σκότωναν για τη δουλειά μου. Ο τελευταίος μάλιστα αυτοκτόνησε.

Είσαι από το Λος Άντζελες;

Όχι. Είμαι από τη Φιλαδέλφεια, κοντά στη Νέα Υόρκη.

Μόλις έφυγα. Και εσύ;

Μικρό Τόκιο. Κοντά στο Μικρό Τόκιο.

Ο πατέρας σου;

Είναι Ίσεϊ. Είναι από τη Γουακαγιάμα της Ιαπωνίας.

Πρώτη γενιά.

Όλα τα παιδιά γεννηθήκαμε εδώ. Δεύτερη γενιά.

-Νίσεϊ. - Ναι, δεύτερη γενιά.

Τι έπαθαν τα χέρια σου;

- Είναι μεγάλη ιστορία. - Πονάνε;

Μόνο όταν χρησιμοποιώ ξυλάκια.

Δουλεύεις πολύ καιρό στο μαγαζί;

Από το σχολείο.

Ο πατέρας σου το έχει και αυτό ή...

Όχι. Νοικιάζει τον κινηματογράφο.

Δεν επιτρέπεται να το κατέχει. Είναι ενάντια στο νόμο.

Τι; Δεν έγινε ποτέ πολίτης ή...

Είναι παράνομο, για τους Ιάπωνες.

Δεν το ήξερα.

Δεν το ξέρουν πολλοί.

Είσαι πολύ όμορφη Λίλι.

Σ' ευχαριστώ.

Περίμενα ζυμαρικά στον ατμό.

- Να φάμε; - Όχι, να φάμε μαζί.

Μπορώ να σε φιλήσω;

Τι;

Μπορώ να σε φιλήσω;

Να παραγγείλουμε;

- Τι; Ζυμαρικά στον ατμό; - Να φάμε;

Για να φάμε, να γευματίσουμε μαζί, να παίξουμε μπέιζμπολ.

Να φιλήσω.

Παράγγειλε.

Είμαι σοβαρός.

Να σε φιλήσω ξανά;

Θα σου προκαλέσει δυσπεψία.

Κανπάι.

Γεια μας.

Τον άφησες να σε φιλήσει έτσι;

Στο εστιατόριο;

Θα το πεις στη μαμά;

Όχι. Κι ούτε εσύ θα το πεις.

Θα πας να χορέψεις;

Μπορεί.

- Θα τον ξαναφιλήσεις; - Μπορεί.

Θα το κάνετε;

Να το κάνουμε;

Ξέρεις, αυτό.

Ντάλσι, μόλις τον γνώρισα.

Τον φίλησες στο εστιατόριο, για όνομα του Θεού!

Αν το κάνω, σίγουρα δεν θα σ' το πω.

Μάλλον σημαίνει ότι δεν θα παντρευτείς τον κύριο Φουτζιόκα.

Όχι, δεν θα το κάνω!

Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει αν το μάθει.

Αν δεν ξαναβρεθούμε ποτέ

Θα έχω ένα τριαντάφυλλο να θυμάμαι

Τα χιόνια του Δεκέμβρη

Θα σε φέρουν πίσω κοντά μου

Αν δεν ξαναβρεθούμε ποτέ

Θα με πάρει ο ύπνος στα λουλούδια

Και θα ονειρεύομαι τις ώρες

Που περάσαμε σε έκσταση

Τα φύλλα το φθινόπωρο...

Ο κύριος Ογκάτα άφησε πίσω αυτό πριν αναχωρήσει για τον παράδεισο.

Ο καημένος ο κύριος Ογκάτα. Δεν τον είδα ποτέ νηφάλιο.

Πώς έκαψες τα χέρια σου;

Σε μια φωτιά. Ήταν λάθος.

Ήμουν δικηγόρος δουλεμπορίου στη Νέας Υόρκη.

Τι είναι δικηγόρος δουλεμπορίου;

Όχι πραγματικός δικηγόρος, τίποτα το ιδιαίτερο.

Οποιοσδήποτε μπορεί να διαβάσει.

Ο νόμος Νόρις Λα Γκουάρντια,

ο νόμος Γουάνγκερ. Τους ξέρω όλους, κάθε γραμμή, κάθε κόμμα.

Με έβαλε σε μπελάδες.

Γιατί;

Γιατί χάσαμε όσα παλεύαμε.

Έγινε πολύ δύσκολο.

Δεν είμαι περήφανος, αλλά είναι στο παρελθόν.

Νέα αρχή. Από το τίποτα στο τίποτα.

Πες μου για τη γυναίκα σου.

Ήμασταν 18 όταν παντρευτήκαμε, και δεν λειτούργησε.

Επέστρεψε στην Ιρλανδία.

Γιατί το έκανε αυτό;

Είχε ένα ατύχημα.

Δούλευε σε ένα εργοστάσιο,

και τα μαλλιά της πιάστηκαν σε ένα μηχάνημα.

Δεν ήταν σοβαρό, αλλά ήταν...

έγκυος και το σοκ την έκανε να χάσει το μωρό.

Δεν ήμουν εκεί.

Ήμουν σε μια συνάντηση.

Δεν ήταν ευτυχισμένη εδώ, πλήρωσε το εισιτήριο,

και πήγε πίσω στο σπίτι.

Δεν την κατηγορώ.

Μάλλον είχε βαρεθεί την Αμερική.

Ή εμένα.

Δεν σου αρέσει το σάκε.

Το μισώ.

Θα σε πάω σπίτι.

Όχι. Είναι καλύτερα να πάω μόνη μου.

Θα είμαι καλά.

Αν σε δει ο μπαμπάς, θα γνωρίσεις τον κύριο Ογκάτα.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Αλήθεια τον φίλησες στο εστιατόριο;

Ναι.

Δεν ντράπηκες;

Λίγο, ίσως.

Όχι.

Φαινόταν ωραίο.

Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ντράπηκα ούτε λίγο.

Δεν σε κοιτούσαν οι άνθρωποι;

Δεν το πρόσεξα.

Θεέ μου, τον φίλησες και δεν τον γνώριζες!

Κάπως δεν είχε σημασία.

Τον αγάπησες;

Ναι.

Πάρα πολύ.

Πήγατε σε πολλά ωραία μέρη;

Σε μερικά.

Τι είπε ο παππούς;

Μπαμπά, ας το συζητήσουμε έστω.

- Μπαμπά! - Όχι! Όχι!

Μαμά;

Ας φάμε.

Ας φάμε.

Κύριε Νότζι, ελάτε. Τον άφησες να μπει;

- Όχι. - Ελάτε, μεγαλειότατε.

Ο πρωθυπουργός θέλει να σας πει πώς πάει η εισβολή στην Κίνα.

- Το 'πιασες; - Πρόκειται για τη Λίλι;

Λέει ότι δεν πρόκειται να την ξαναδείς. Και απολύεσαι.

Να φύγεις μέχρι την Παρασκευή.

Είναι το καλύτερο.

Για εκείνη και για σένα.

Σ' το είπα, Τζακ!

Καλύτερα μια Αμερικανή.

Λίλι;

Είναι η Λίλι εδώ;

Όχι. Δεν δουλεύει σήμερα.

Τι;

Έχει πάει στο Terminal Island.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Κύριε Καγαμούρα, μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;

Μπορώ να καθίσω;

Κύριε Καγαμούρα...

συγγνώμη αν σας προσέβαλα, κύριε.

Ακόμα δεν ξέρω γιατί σας προσέβαλα.

Βλέπετε, είμαι απλώς ένας ηλίθιος από τη Νέα Υόρκη και...

Δεν γνωρίζω όλα τα έθιμα και τις παραδόσεις σας.

Αλλά προσπαθώ πολύ σκληρά να μάθω.

Και θα ήθελα πολύ...

να ξαναδώ την κόρη σας, κύριε.

Δεν είναι δυνατόν.

- Να βγω μαζί της. - Δεν είναι δυνατόν!

- Για... - Δεν γίνεται!

Μπορείτε να λέτε "δεν είναι δυνατόν" όλη νύχτα.

Προσπαθώ πολύ να σας σεβαστώ, κύριε.

Ειλικρινά. Προσπαθώ πολύ να καταλάβω τι...

τι πρέπει να σημαίνει αυτό για εσάς.

Αλλά αγαπώ την κόρη σας.

Ξέρω ότι με κοιτάτε και βλέπετε κάποιον αλήτη,

που δουλεύει για 20 δολάρια την εβδομάδα,

και δεν είναι πολλά. Το ξέρω αυτό.

Αλλά μπορώ να είμαι καλύτερος, κύριε.

Και όσο ανόητο κι αν σας ακούγεται αυτό,

αυτό που δεν μπορώ να γίνω ποτέ,

είναι Ιάπωνας.

Αλλά αγαπώ πολύ τη Λίλι.

Πώς ήταν στο Terminal Island;

Όμορφα.

Ήπιαμε τσάι με τη θεία μου.

Η μητέρα μου και οι αδερφές μου έμειναν. Εγώ έφυγα. Πήρα το πλοίο.

Μάλλον με ψάχνουν ακόμα στην παραλία.

Πρέπει να φύγω.

Ξέρω.

Άκουσα.

Πού θα πας;

Δεν ξέρω.

Θέλω να έρθεις μαζί μου. Θέλω να σε παντρευτώ, Λίλι.

Μιλούσατε όλο το βράδυ;

Ναι.

Για ποιο πράγμα;

Για πολλά. Ο μπαμπάς σου ήξερε τόσα πολλά πράγματα...

για την πολιτική, την ιστορία, τα πάντα.

Φιληθήκατε;

Λίγο.

Έκανες μεγάλο γάμο,

με τη μαμά και τον μπαμπά, και την Ντάλσι, τον Φράνκι και...

- Όχι, δεν μπορούσαμε. - Γιατί;

Λοιπόν, οι Ιάπωνες δεν επιτρέπεται να παντρευτούν μη Ιάπωνες,

- στην Καλιφόρνια. - Γιατί;

Ήταν ενάντια στους νόμους της Καλιφόρνια.

Πού πήγατε;

Στο Σιάτλ.

Γιατί στο Σιάτλ;

Γιατί μπορούσαμε να παντρευτούμε εκεί.

Να πάρουμε ένα χωνάκι χιονιού, μαμά;

Έχουμε τσάι.

Εντάξει.

Ούτε η γιαγιά δεν ήρθε στον γάμο;

Όχι, δεν ήρθε.

Τι φόρεσες; Ήσουν όμορφη;

Είχα ένα όμορφο φόρεμα,

με δαντελένιο γιακά και μανσέτες.

Και φόρεσα στα μαλλιά μου έναν φιόγκο όπως τον δικό σου.

Ήταν μια υπέροχη μέρα.

Ήταν ο καλύτερος γάμος.

Είχαμε λουλούδια...

είχαμε σαμπάνια.

Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

Ίσως έχω δίκιο Ίσως έχω άδικο

Ίσως είμαι αδύναμος Ίσως δυνατός

Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου

- Έλα. - Πού πάμε;

Στο πάρτι μας.

Ίσως κερδίσω, ίσως χάσω

Ίσως κλαίω με τα μπλουζ

Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου

Παίζουν το τραγούδι μας.

Ίσως ζήσω μια ζωή με λύπη

Και ίσως δώσω περισσότερα από όσα θα πάρω

Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου

Κάπως ήξερα με μια ματιά

Τις τρομερές πιθανότητες που έχω

Ωραία στην αρχή Μετά μια καρδιά που σπάει

Ίσως ζήσω μια ζωή με λύπη

Και ίσως δώσω περισσότερα από όσα θα πάρω

Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου

Πήγατε στο γάμο κάποιου άλλου;

Δεν πείραξε κανέναν.

Για τον μπαμπά και εμένα...

ήταν σαν να είχαν έρθει όλοι για εμάς.

Τέτοια ευτυχία σε όλα

Όπως η παλιά ιστορία της αγάπης

Η αγάπη είναι το πιο περίεργο πράγμα

Κανένα τραγούδι πουλιού στα φτερά

Θα τραγουδήσουμε στην καρδιά μας πιο γλυκά

Η παλιά ιστορία της αγάπης

Ήμασταν χαρούμενοι.

Τόσο χαρούμενοι.

Βοήθησέ με. Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

Ναι!

Εκείνες τις μέρες μόνο φιλιόμασταν.

Και εγώ;

Γεννήθηκες την ημέρα των Χριστουγέννων του 1937.

Και σε λέγαμε Μινάε, το όνομα της αδερφής της γιαγιάς.

Και πήγες στο πρώτο σου σχολείο εκεί.

Κούνησε τα φτερά σου!

Στο Σιάτλ, ο μπαμπάς σου έπιασε δουλειά σε ένα κονσερβοποιείο.

Πάμε! Πρέπει να βάλουμε φαγητό στα τραπέζια μας.

ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Σας λέω, το κάνουν με λάθος τρόπο.

Δεν αρκεί να έχεις κάτι να πεις αν δεν σε ακούει κανείς.

Έξι δεν θα μιλήσουν για όλους. Μόνο όλοι μιλούν για όλους.

Ένα υγρό, γλοιώδες ψάρι δεν θα μιλήσει για όλα αυτά τα ψάρια.

Μπορεί να είναι βρομερό!

Ακόμα κι αν αυτά τα κορόιδα ήταν ζωντανά,

κάτι που δεν είναι, ο τύπος δεν θα τρομάξει κανέναν.

Είναι ευχαριστημένοι με αυτό που κάνουν.

Υπάρχουν πολλά πράγματα λάθος εδώ.

Αν πατούσες τον διακόπτη, πιθανότατα θα έχανα τα πόδια μου.

και κανείς δεν θα νοιαζόταν που θα ήμουν ξαφνικά πιο κοντός.

Ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα φέρεις αυτούς τους τύπους πάνω,

είναι όταν έρθει ένα μεγάλο ψάρι,

και καταπιεί όλα τα ψαράκια.

Και αυτό το μεγάλο ψάρι έχει τόσο τεράστια δόντια,

που τρομάζει τους τύπους στον επάνω όροφο με τα κοστούμια!

Γιατί ξέρουν ότι μπορεί να τους δαγκώσει τα χέρια και τα πόδια.

Αν είσαι τόσο έξυπνος, γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;

Υποσχέθηκα σε κάποιον.

Σε ποιον υποσχέθηκες;

Στη γυναίκα μου.

Φύγε από εδώ!

Δεν έχεις δικαίωμα! Έχουν νόμιμο δικαίωμα στην απεργία.

Ποιος το λέει;

Ο νόμος!

Είσαι καλά; Φύγε από τη μέση!

Σύμφωνα με τον νόμο του 1914, αυτοί οι άνδρες,

έχουν νόμιμο δικαίωμα στην απεργία!

Είναι εργαζόμενοι αυτής της εταιρείας!

Και έχουν εύλογα παράπονα!

Διαδήλωσαν ειρηνικά!

Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό!

Αυτοί πολεμούσαν για εσάς.

Θα τους επιτρέψετε να γλιτώσουν;

Θα καλέστε ασθενοφόρο;

Δεν φωνάζω! Δουλεύω σε ένα μέρος,

και πληρώνομαι 78 λεπτά την ώρα!

Δεν δουλεύουμε τα Σάββατα, μας απολύουν.

Δεν θέλω να ξέρω.

Γιατί βλέπεις το κακό σε όλα;

Γιατί τα πράγματα θα έπρεπε να είναι καλύτερα!

- Αυτοί που εργάζονται εκεί... - Αλλά σε εκνευρίζει!

Γιατί είσαι πάντα θυμωμένος με όλους;

Γιατί οι άνθρωποι που εργάζονται εκεί

πρέπει να είναι ευγνώμονες που δεν στέκονται στις ουρές της σούπας,

- και βρομάνε ψάρια! - Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα, Τζακ.

Κι οι άλλοι έχουν

συζύγους και παιδιά να σκεφτούν.

Είμαστε χαρούμενοι.

Χαρούμενοι;

Τι στο διάολο έχει να κάνει το "χαρούμενοι" με αυτό;

Ίσως δεν είμαι τόσο χαρούμενος.

Λίλι...

Ορκίζομαι στον Θεό, δεν φταις εσύ.

Απλώς ίσως με ενοχλούν πράγματα που δεν ξέρεις.

Ίσως με ενοχλούν τόσο πολύ που απλά...

Δεν μπορώ να μιλήσω μερικές φορές, με πνίγει η οργή, και...

Συμφώνησα να μοιράσω φυλλάδια σε μια γωνία,

και συμπεριφέρεσαι σαν να σκότωσα κάποιον.

Ξέρεις ότι το ένα οδηγεί στο άλλο.

Δεν μπορείς να φτύσεις ενάντια στον παράδεισο, Τζακ!

Μη μου λες γιαπωνέζικες βλακείες!

Λίλι, λυπάμαι. Λυπάμαι ειλικρινά, αγάπη μου.

Είναι μόνο μερικά φυλλάδια.

Το υπόσχομαι.

Πηγαίνετε σπίτι!

Γιατί δεν πάτε σπίτι;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Την προσοχή σας, παρακαλώ. Λος Άντζελες, ολονύκτια ακτοπλοϊκή υπηρεσία...

Δεν ξέρω γιατί άφησα τον πατέρα σου εκείνη την ημέρα.

Αλλά μερικές φορές σε πιέζουν και σε τραβούν χωρίς να το ξέρεις.

Αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα να μείνω.

Έπρεπε να είμαι με τη μαμά και τον μπαμπά Καγαμούρα.

Έχετε ιστορικό συνδικαλιστικών επιχειρήσεων, ΜακΓκάν;

ΜακΓκάν, σωστά;

Ναι, ΜακΓκάν.

Όχι, δεν έχω.

Δουλεύω στο κονσερβοποιείο.

Προκαλέσατε μεγάλο σάλο.

Ήταν μια νόμιμη διαδήλωση, κύριε. Εντός του Συντάγματος.

Όλες οι απεργίες τελείωσαν, κύριε.

Όταν οι Ιάπωνες πατήσουν στην παραλία,

νομίζετε ότι θα προσέξουν τα πανό σας;

Θα σου κολλήσουν μια καταραμένη ξιφολόγχη στην κοιλιά.

Αυτή είναι η Αμερική, να θυμάσαι ότι είσαι Αμερικανός.

Είμαστε σε πόλεμο.

Για τι πράγμα μιλάς;

Δεν άκουσες; Οι Ιάπωνες μόλις βομβάρδισαν το Περλ Χάρμπορ.

Είναι παντού στο ραδιόφωνο.

- Λίλι! Λίλι! - Δεν είπες ότι θα έρθεις.

- Ήξερα ότι θα επιστρέψεις. - Τζόισι, Θεέ μου.

- Μίνι! - Γεια σου, Λίλι.

- Είναι τόσο όμορφη! - Αξιολάτρευτη!

- Χάρι! - Λίλι!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

- Πού είναι η μαμά; - Στον επάνω όροφο.

- Ποιοι είναι αυτοί; - Το FBI. Ψάχνουν το σπίτι.

- Συλλάβανε τον μπαμπά, Λίλι. - Τι;

Έχουν συλλάβει πολλούς Ίσεϊ.

Λένε ότι ο μπαμπάς είναι επικίνδυνος.

- Έψαξαν το σπίτι τρεις φορές. - Ο μπαμπάς, επικίνδυνος;

Ο Τσάρλι είναι στο αστυνομικό τμήμα για να μάθει τι συμβαίνει.

Πού είναι ο Τζακ;

Στο Σιάτλ.

Μαμά;

Μαμά;

Λυπάμαι πολύ.

Τα πράγματα θα πάνε καλά, μαμά.

Ο μπαμπάς είναι καλός άνθρωπος.

Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

Δεν έκανε ποτέ κακό.

Θα το δουν και...

Μαμά...

Σου έγραφα όλα αυτά τα χρόνια και...

ποτέ δεν μου απάντησες.

Η Ντάλσι μου είπε ότι...

Ο μπαμπάς δεν σε άφηνε.

Αλλά ποτέ δεν με στεναχώρησε, γιατί...

προσποιούμουν ότι το έκανες.

Κάθε εβδομάδα σου έγραφα...

σαν να διάβαζες όλα μου τα γράμματα και...

να μου έστελνες τα νέα σου.

Σου έλεγα τα πάντα.

Όπως ακριβώς μιλούσαμε.

Αν η Μίνι είχε κρυώσει ή...

έπεσε και χτύπησε το γόνατο, σε ενημέρωνα.

Ξέρω ότι ήθελες να γράψεις, μαμά.

Λυπάμαι πολύ, μαμά.

Σ' αγαπώ.

Σε παρακαλώ,

μίλα μου, μαμά.

Μαμά;

Μίνι;

Μίνι-τσαν.

Μίνι-τσαν!

Μου έλειψες Λίλι.

Είμαι εδώ τώρα, μαμά.

Ελέγξτε κάτω από τα καταστρώματα.

- Τον είδες; - Είναι εντάξει.

Στεναχωρημένος μα καλά.

Ζήτησε τα ξυριστικά του, μερικά καθαρά πουκάμισα και κάλτσες.

Έφυγε χωρίς κάλτσες.

Θα τον κρατήσουν εδώ στο Terminal Island,

και μετά θα τον διώξουν.

- Πού; - Λέει στη Βόρεια Ντακότα.

Μα γιατί; Τι έκανε;

Λένε ότι ήταν μέλος του Nippon Bunka Kyokai,

και έτσι είχε άμεση επαφή με τον εχθρό.

Αλλά ήταν πολιτιστικοί σύλλογοι! Έργα έφερνε πίσω,

- όχι πολυβόλα. - Και ταινίες.

Μην ξεχνάς τις ταινίες.

Είναι επικίνδυνο όπλο. Είναι θανατηφόρα βαρετές.

- Τι θα πούμε στη μαμά; - Την αλήθεια.

Μπορεί να είναι σπίτι σε μια εβδομάδα.

Ο κόσμος λέει ότι θα μας διώξουν όλους.

Όλους μας;

Και τους Νίσεϊ;

Όλους μας.

Δεν είμαστε ανοιχτά.

Ο κύριος Ματσούι δεν είναι εδώ.

Πού είναι ο κύριος Ματσούι;

Συνελήφθη.

Και ο πατέρας μου.

Γιατί;

Είναι Ιάπωνες.

Λυπάμαι.

Ειλικρινά λυπάμαι.

Ήσουν στη φυλακή.

Προφυλάκιση.

Τι έπαθε το χέρι σου;

Ένα άλογο.

Ήσουν πάνω του;

Κάτω από αυτό.

Τζακ...

Λίλι.

Λυπάμαι.

Όλα καλά.

Λίλι, μου έλειψες τόσο πολύ.

Θα μπορούσα να σπάσω χέρια και πόδια,

αλλά θα πονούσα περισσότερο αν σε έχανα, Λίλι.

Έχεις μια ευτυχία μέσα σου που σε κάνει τόσο όμορφη.

Λες και κάποιος σου έδωσε ένα μαγικό σακουλάκι που μόνο εσύ έχεις.

Βλέπω τον τρόπο που κοιτάς τη Μίνι,

είναι τόσο τέλειο, κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει.

Κανείς δεν θα μπορούσε να σου το κλέψει,

γιατί κανείς άλλος δεν μπορεί να το έχει.

Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Λίλι.

Είσαι πιο γενναία από οποιονδήποτε ξέρω.

Έχεις όλα όσα δεν είχα ποτέ.

Ήμουν τόσο τυφλός που δεν είδα,

ότι με κοιτούσες με τον ίδιο τρόπο που κοιτάς την Μίνι,

και ότι τίποτα άλλο δεν είχε σημασία.

Μου έδινες λίγη από αυτή τη μαγεία.

Και κανένας...

και τίποτα δεν θα μας το πάρει ποτέ.

Κανένας.

Ποτέ.

Εντάξει, φίλε. Κατέβα κάτω. Ορίστε.

Εντάξει. Πώς είσαι; Τι θες για τα Χριστούγεννα;

Σας ευχαριστώ.

Θα είσαι καλή μαζί του, εντάξει;

Ναι.

Τώρα, πες του ποια είσαι,

και ότι ήσουν το καλύτερο κορίτσι στην Αμερική,

και πες του τι θέλεις για τα Χριστούγεννα. Εντάξει;

Μετά θα το πει στα ξωτικά. Τα ξωτικά του δουλεύουν.

Δουλεύουν υπερωρίες και φτιάχνουν τα παιχνίδια,

για όλα τα παιδιά στην Αμερική.

- Ποιος έχει σειρά; - Ορίστε. Εκεί, μωρό μου.

Ορίστε. Εκεί στην αγκαλιά του.

Φύγε. Δεν θέλω Γιαπωνέζους στην αγκαλιά μου.

- Για όνομα. - Μισό λεπτό...

Με συγχωρείς. Είμαστε οι επόμενοι στη σειρά.

Συγγνώμη, φίλε, δεν είναι κανόνας μου.

Οι Ιάπωνες δεν έχουν Χριστούγεννα.

Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ. Κυρία, παρακαλώ, ένα λεπτό.

Μωρό μου, έλα εδώ για λίγο. Θα σε καθίσω εδώ,

και ο μπαμπάς θα μιλήσει στον Άγιο Βασίλη, εντάξει;

Κοίτα, αυτό το κοριτσάκι δεν είναι βουδίστρια.

Είναι χριστιανή και πιστεύει στον Άγιο Βασίλη.

Τώρα ή θα την αφήσεις να σου πει, τι θέλει,

για τα Χριστούγεννα, ή θα σου χώσω το μούσι

- στο λαιμό. - Μίκι, έλα λίγο.

- Ένας ταραχοποιός. - Έξω!

- Ένας τρελός με απειλεί. - Κάτω τα χέρια σου!

Θέλω να κάτσει η κόρη μου στην αγκαλιά του.

Δεν εξυπηρετούμε τους Ιάπωνες.

Είσαι από ορφανοτροφείο;

Όχι. Είναι Αμερικανίδα και εγώ είμαι ο πατέρας της!

Είναι Αμερικανίδα! Καλά Χριστούγεννα!

Με όλα τα λόγια, αγαπητέ Κατά την εντολή μου

Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις

Θα σε αγαπώ πάντα, αγάπη μου, ό,τι και να γίνει

Η καρδιά μου είναι δική σου Τι άλλο να πω;

Θα αναστέναζα για σένα Θα πέθαινα για σένα

Θα γκρέμιζα τα αστέρια Από τον ουρανό για σένα

Αν αυτό δεν είναι αγάπη, θα πρέπει να αρκέσει

Μέχρι να έρθει η πραγματική

Ευχαριστώ πολύ.

Να αφήσουμε την πόρτα ξεκλείδωτη, μαμά,

σε περίπτωση που ο μπαμπάς επιστρέψει;

- Δεν θα γυρίσει απόψε. - Μπορεί!

Τζακ. Όλοι πρέπει να τραγουδήσουν.

- Ναι! Τραγούδα για εμάς! - Δεν τραγουδάω.

Έλα, Τζακ! Ιρλανδός που δεν τραγουδάει;

- Δεν τραγουδάω. - Μπορεί.

- Όχι! - Ναι.

Είναι απλά ντροπαλός.

- Έλα, Τζακ! - Τραγούδα!

- Σε παρακαλώ; - Ένα τραγούδι.

Μπορείς να το κάνεις, ένα τραγούδι.

Εχθρός εξωγήινος; Δεν μπορώ να πιστέψω αυτές τις μπούρδες.

Φιλικός εχθρικός εξωγήινος.

Οι Γερμανοί και οι Ιταλοί;

Και ο Τζο Τζιμάτζιο είναι εχθρικός εξωγήινος;

-Τι να κάνεις! - Να πάρει!

Είναι λάθος, Χάρι. Είναι λάθος!

ΕΙΜΑΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ

Ήταν πολύ άσχημες μέρες για εμάς.

O ιαπωνικός στρατός φαινόταν να κέρδιζε όλες τις μάχες,

και κάθε φορά που μερικές φάλαινες έβγαζαν τα κεφάλια τους στον ωκεανό,

έλεγαν ότι ήταν ιαπωνικά υποβρύχια που θα επιτίθονταν στην Καλιφόρνια.

Για εμάς ο πόλεμος ήταν τόσο μακριά.

Ήμασταν στο Λος Άντζελες και ήμασταν Αμερικανοί.

Ή έτσι νομίζαμε.

Οι άνθρωποι κοιτούσαν τα πρόσωπά μας...

δεν ήμασταν πια Αμερικανοί.

Ήμασταν ο εχθρός.

Φοβόσασταν;

Όχι και τόσο.

Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε αυτό που συνέβαινε.

Και τότε ο κ. Ρούσβελτ υπέγραψε το Εκτελεστικό Διάταγμα 9066,

ότι οι ιαπωνικές οικογένειες πρέπει να απομακρυνθούν.

Στα στρατόπεδα;

Στην αρχή δεν ξέραμε πού.

Ξαφνικά, τον Μάρτιο, μας είπαν ότι έχουμε έξι μέρες.

Έξι μέρες;

Έξι μέρες να μαζέψουμε τα πάντα και να φύγουμε.

Το θυμάμαι αυτό το κομμάτι.

Φεγγαράκι μου λαμπρό

Αναρωτιέμαι τι είσαι

Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά

Σαν ένα διαμάντι στον ουρανό

Φεγγαράκι μου λαμπρό

Αναρωτιέμαι...

ΠΩΛΗΣΗ ΛΟΓΩ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ

Αν δεν υπάρχει τύφος εκεί που πάμε,

- γιατί κάνουμε εμβόλιο τύφου; - Τι είναι ο τύφος;

Θα μείνει η ουλή.

Άκουσα ότι κάποιοι άνθρωποι σακατεύτηκαν.

- Μην υπερβάλλεις. - Είναι αλήθεια. Μου το είπε η Τζούντι.

Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε όλα, Χάρι;

Μπορούμε να πάρουμε μόνο ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε.

Τα άλλα πρέπει να φύγουν.

- Τα πάντα; - Τα πάντα.

- Τα κοτόπουλα; - Θα αφήσουμε τα κοτόπουλα.

Οι Ογκάβα σκότωσαν τα κοτόπουλα τους.

Ο σκύλος;

- Δεν θα πάρουμε τον σκύλο; - Η Κυρία Φου θα τον πάρει.

Οι Κινέζοι δεν τρώνε σκύλους;

Μπορώ να πάρω το γάντι μου;

Φυσικά.

Όπου κι αν πάμε, θα παίζεις μπέιζμπολ.

Αλήθεια;

Αυτός ο κύριος θέλει να δει το πιάνο.

Σίγουρα. Έλα, Τζόις.

Δείξε σε αυτόν τον κύριο τι ωραίο πιάνο είναι.

Πήρα 15 δολάρια για τις ζάντες.

Είσαι καλά;

Θα πάω τη Μίνι μια βόλτα, εντάξει;

Είσαι καλά, μαμά;

Τι καις;

Πράγματα.

Δεν μπορούμε να τα πάρουμε,

και είναι πολύ...

Δεν θέλω να βλέπουν τα πράγματά μας.

Πόσα πράγματα κρατάς!

Στην Ιαπωνία, οι άνθρωποι δεν έχουν τόσα πολλά πράγματα.

Ξέρεις, όταν κατέβηκα για πρώτη φορά από το ατμόπλοιο στο Νησί των Αγγέλων...

Όμορφο όνομα, έτσι;

Το μόνο που είχα ήταν τα ρούχα που φορούσα,

μια μικρή τσάντα...

ένα όμορφο καπέλο και ομπρέλα.

Μισώ που καίω τους βαθμούς σου.

Πώς θα ξέρει ο κόσμος πόσο καλά τα πήγες;

Θα το ξέρουν, μαμά.

Θα το ξέρουν.

Δεν αγόρασε το πιάνο;

- Δεν έδινε αρκετά. - Πόσο;

- Δέκα δολάρια. - Είπε πέντε στην αρχή.

Προτιμώ να το κάψω.

Πώς μπορείς να το κάψεις;

Τι θα κάνουμε με τους παλιούς δίσκους;

Είναι Ιαπωνικά. Κανείς δεν θα τα αγοράσει.

Σπάστε τους.

Να τους σπάσω;

Ναι. Σπάστε τους.

Ειδική Στρατιωτική σιδηροδρομική μεταφορά Μπράβο 719,

αναχώρηση στις 11:00.

Αντίο, Τζακ.

Πότε επιστρέφεις από το Σιάτλ;

Σε λίγες μέρες. Μια βδομάδα το πολύ.

Θα παρουσιαστώ για την αποφυλάκιση κι έρχομαι.

Μακάρι να ξέραμε πού πάμε.

Θα σε βρω, Λίλι.

Αντίο, μαμά.

Μην ανησυχείς. Δεν θα είναι για πολύ. Εντάξει;

Γιατί είναι κάτω τα στόρια;

Για να μην ξέρουμε πού πάμε.

Είσαι καλά;

ΚΛΕΙΣΤΟ - ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ

Κροταλίες;

Και τα κουνέλια...

εκείνο το δάγκωμα.

Θα κάνω εμετό.

Μην κάνεις εμετό.

Και τα κουνούπια.

Θέλω να κάνω εμετό!

Μην κάνεις εμετό.

Μεγάλα κουνούπια,

σαν σπουργίτια, που σου ρουφούν το αίμα.

Να πάρει!

Έκανε εμετό!

Έι!

Φύγετε από εδώ!

Φύγετε από εδώ!

Αναθεματισμένα γυπάκια!

Είστε ο επόμενος.

- Δεν μπορώ να φέρω την κάμερα μου; - Είναι στη λίστα.

Από εδώ.

ΛΕΤΡΙΝΕΣ

Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου, Λίλι.

Φοβάμαι να έρθω και εγώ μόνη μου.

- Πιστεύεις ότι θα μας πυροβολήσουν; - Όχι, φυσικά όχι.

Θα μας στείλουν πίσω στην Ιαπωνία;

Δεν ξέρω. Ειλικρινά δεν ξέρω, Φράνκι.

Δεν έχω πάει ποτέ στην Ιαπωνία.

Ούτε εγώ.

Μείναμε στον ιππόδρομο για δύο μήνες,

μέχρι που μας μετέφεραν σε ένα νέο σπίτι,

στην έρημο.

Το ταξίδι με το λεωφορείο φαινόταν αιώνιο...

και τελικά, φτάσαμε.

Αλλά το μόνο που θυμάμαι είναι βουνά,

το κρύο,

και τη σκόνη.

Επόμενος.

Επόμενος!

Έχετε 24 ώρες για αναφορά, κύριε ΜακΓκάν.

Η αποφυλάκισή σας ακυρώνεται σύμφωνα με το Άρθρο 472 περί Πολεμικών Εξουσιών.

Μα πρέπει να πάω

στο Λος Άντζελες.

Δεν νομίζω. Λέει Τακόμα.

Ναι, Τακόμα.

Θα πάτε αύριο.

Είναι αρκετά ξεκάθαρο, αλλιώς...

Αλλιώς τι;

Αλλιώς θα βρεθείτε στη φυλακή αντί για τον στρατό.

Ο επόμενος, παρακαλώ.

Ιερό κεφάλι τώρα πληγωμένο

Με τη θλίψη και την ντροπή βάραινε

Περιφρονητικά πλέον...

Παραταχτήκαμε για όλα.

Ξοδεύουμε τη μισή μας ζωή σε ουρές για κάτι.

Η ζωή μας είχε αλλάξει,

και προσποιούμασταν ότι δεν είχε αλλάξει.

Ορίστε!

Έπρεπε να είχες τελειώσει!

Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα!

Μαμά!

Που κάποτε ήταν φωτεινό σαν το πρωί

Τι γλώσσα να δανειστώ

Γι' αυτό, η θλίψη σου

Το κρίμα σου χωρίς τέλος

Κάνε με για πάντα δικό σου

Σε κοιτούσε επίμονα!

Μετακίνησε το όχημα, στρατιώτη!

- Προσπαθώ, λοχία! - Τι συμβαίνει με εσένα, ΜακΓκάν;

Μετακίνησε αυτό το όχημα!

Κουνήσου, ΜακΓκάν!

Έλα!

Διαλυθείτε!

Αφήστε με! Όχι!

Κουνηθείτε!

- Τι είναι αυτό; - Κάτι για κλοπή φαγητού.

Υπάρχει ένας άντρας με αίμα στην ποδιά του.

Νομίζω ότι τον χτύπησαν.

Να παίξουμε ένας εναντίον ενός;

Όχι.

Υπάρχει ένας με ανοιχτή μύτη.

Ο Μίτσι είδε κρέας κάτω από ένα σεντόνι,

πίσω από τα φορτηγά του διαχειριστή.

Ίσως θέλουν να λιμοκτονήσουμε.

Το πολύ slop suey σού κάνει σημάδια

Σε κάνει να θες κακά

Έχουμε αρκετά να φάμε.

Πρέπει να σταματήσει,

αλλιώς κάποιος θα πεθάνει.

Είναι δύσκολο να ταΐσεις όλους.

Είναι αναθεματισμένη κατασκήνωση!

Μην βρίζεις μπροστά στη μαμά.

- Δεν ξέρει τη λέξη. - Ξέρω τη λέξη.

Στην κατασκήνωση πας για ψάρεμα,

και κάθεσαι γύρω από τη φωτιά.

Δεν είμαστε βρομο-πρόσκοποι.

Τσάρλι, σε παρακαλώ μην βρίζεις.

Είναι Γιαπωνέζα. Δεν καταλαβαίνει τη λέξη.

Ξέρω τη λέξη.

Μαμά...

Ο μπαμπάς!

- Μπαμπά! - Μπαμπά!

Επέστρεψες.

Μίνι. Μίνι-τσαν!

Φίλα τον παππού.

Σας ευχαριστώ!

Ο μπαμπάς δεν ήταν χαρούμενος στο στρατόπεδο.

Οι άνθρωποι ψιθύριζαν και ψιθύριζαν.

Ανόητες, μοχθηρές φήμες

ότι είχε δώσει πληροφορίες στο FBI όταν ήταν στο Φορτ Λίνκολν.

Δεν ήταν αλήθεια.

Αλλά δεν είχε σημασία.

Το 'πιασα! Το 'πιασα!

Οι άνθρωποι πίστευαν μόνο τα χειρότερα.

Κανείς δεν του μιλούσε.

Γινόταν όλο και πιο μόνος...

- Ψεύτη! - Μίλησες με το FBI!

...όλο και πιο θλιμμένος.

Μην κάθεσαι κάτω από τη μηλιά Με κανέναν άλλο εκτός από εμένα

Με οποιονδήποτε άλλος εκτός από εμένα

Μην κάθεσαι κάτω από τη μηλιά

Με οποιονδήποτε άλλον εκτός από εμένα Μέχρι να επιστρέψω στο σπίτι

Μην περπατάς με κανέναν άλλον Εκτός από εμένα

Άλις Νόγκουτσι; Πώς την επέλεξαν;

Έχει πρόσωπο σαν κουβά.

- Νομίζω ότι είναι όμορφη. - Μεγάλο στήθος.

Διαλέγουν πάντα το μεγάλο στήθος.

Δεν είναι μεγάλο.

Μέχρι να επιστρέψω στο σπίτι

Μίνι-τσαν.

Μην περπατάς

Με οποιονδήποτε άλλον εκτός από εμένα

Όχι, μόνο με εμένα

Όχι, όχι, όχι

Μόνο με εμένα

Ευχαριστώ που σταμάτησες.

Αν μπορείς να βρεις χώρο, είσαι ευπρόσδεκτος, στρατιώτη.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Κέντζι! Έλα!

Έλα.

Έχει ξυλοκοπηθεί ένας.

Κατηγορούν τους συνδικαλιστές της κουζίνας.

Πρέπει να πάμε σπίτι.

- Πού είναι ο Τσάρλι; - Δεν ξέρω, μαμά.

Έλα, Φράνκι.

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΙΣ ΝΙΣΕΪ ΑΠΟΨΕ

Πού ήσουν;

Στο Φέρμοντ.

- Σε 24ωρο; - Ό, τι έχει απομείνει.

Έχεις φίλους στο στρατόπεδο;

Ναι, κάπως.

Είναι καλοί άνθρωποι, κάποιοι Ιάπωνες.

Μερικοί δουλεύουν για μένα. Δουλευταράδες.

Δεν ξέρεις ποιους να εμπιστευτείς,

ποιος θα σε πυροβολήσει πισώπλατα.

Δύσκολο πρόβλημα. Δεν έχω ιδέα.

Τι συμβαίνει εδώ;

Ο δρόμος είναι κλειστός. Γυρίστε.

- Τι συμβαίνει; - Οι Ιάπωνες ξεσηκώνονται.

Κάποιοι από αυτούς έχουν πυροβοληθεί. Είναι ένα χάος.

Γυρίστε. Ξαναπροσπάθησε αύριο.

Άκουσα όπλα. Σίγουρα άκουσα όπλα.

Νομίζω ότι είδα τανκς.

Ήταν φορτηγά. Τα τανκς έχουν όπλα έξω, ηλίθια.

- Ξέρω τι είναι το τανκ! - Ο Τσάρλι θα είναι καλά, μαμά.

Θεού θέλοντος.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Ακούω κι άλλα όπλα.

Μακάρι να σταματήσουν. Είναι κάπως τρομακτικό.

Ο Τσάρλι θα έρθει σύντομα, μαμά.

Ο Τσάρλι δεν θα έμπαινε σε μπελάδες.

Πριν τον πάρουν από τα χάμπουργκερ.

Τώρα έχει ένα τατουάζ του Ανατέλλοντος Ήλιου στην πλάτη του.

Έχει αλλάξει, μαμά.

Κάνεις δεν αλλάζει μέσα του.

Όταν τελικά άνοιξαν το στρατόπεδο δύο μέρες αργότερα,

ο μπαμπάς μπορούσε να μας επισκεφτεί.

Δεν τον είχαμε δει για επτά ολόκληρους μήνες.

- Εδώ είναι μια μικρή καρέκλα. - Καρέκλα.

- Πληγώθηκε ο Τσάρλι; - Χτυπήθηκε στο κεφάλι με καραμπίνα.

Είναι καλά, αλλά τον έβαλαν σε νοσοκομείο στρατοπέδου.

Κι άλλο τσάι, μαμά;

Το τσάι κάνει καλό στην κύστη μου.

Τζόις. Ας πάμε τη μαμά στο μπάνιο.

- Είναι μακριά. - Δε με νοιάζει.

Φορά το παλτό σου.

Μίνι, θέλεις να έρθεις κι εσύ;

Τζακ, μην φύγεις πριν πεις αντίο.

Εντάξει, μαμά. Θα είμαι ακριβώς εδώ.

Σε ευχαριστώ.

Θα πάρει 22 λεπτά

Είκοσι δύο λεπτά;

Έψαξε όλο το στρατόπεδο για να βρει μια τουαλέτα,

που της άρεσε και βρίσκεται στο μπλοκ Κ.

Θέλει 11 λεπτά να περπατήσει,

και 11 λεπτά για να επιστρέψει.

Γιατί, νομίζεις, της δώσαμε τόσο τσάι;

- Και ο Φράνκι; - Στο σχολείο.

Και ο μπαμπάς σου;

Στο νοσοκομείο με τον Τσάρλι.

Κάθεται δίπλα στο κρεβάτι του.

Κανείς δεν μιλάει.

Γιατί;

Γιατί ο Τσάρλι πιστεύει ότι ο μπαμπάς έδωσε πληροφορίες στο FBI.

Ο μπαμπάς τον μισεί γι' αυτό.

Λοιπόν, έχουμε 22 λεπτά;

Είκοσι δύο λεπτά.

Μετά πρέπει να πάω στη δουλειά.

Δουλειά;

Δίχτυα παραλλαγής. Πέντε δίχτυα ή δουλεύουμε οκτώ ώρες.

Για 14 δολάρια το μήνα.

Δεκατέσσερα δολάρια το μήνα;

Οι γιατροί βγάζουν μόνο 19 το μήνα.

Οι άνθρωποι λένε ότι μας έδιναν σιτηρέσια στρατού,

για να μειώσουν την σεξουαλική ορμή.

Και;

Ψέμα.

Αντίο, Μίνι. Θα είσαι καλά;

Έλα, ρε φίλε. Πάμε;

Εντάξει.

Έλα! Έχω ένα πρόγραμμα!

Μπήκε σε μπελάδες ο μπαμπάς;

Λίγο.

Όταν επέστρεψε στο Φέρμοντ, έλειπε τρεις μέρες χωρίς άδεια.

Αλλά ήταν εντάξει.

Και ο Παπά Καγαμούρα;

Δεν μιλούσε σε κανέναν.

Γιατί ήταν τόσο δυστυχισμένος;

Γιατί κάθε μέρα ήταν στην Αμερική...

ήθελε να γυρίσει στη Γουακαγιάμα πλούσιος.

Αλλά όσα χρήματα είχε, θα τα έχανε.

Αλλά δεν είχε σημασία για αυτόν.

"Τι να κάνεις," έλεγε πάντα.

Αλλά μόλις χάσεις τον αυτοσεβασμό σου...

μόνο τότε δεν έχεις τίποτα.

Καημένε παππού.

Πρέπει να ήταν τόσο λυπημένος.

Για έναν ολόκληρο χρόνο, απλώς έσκαβε τα λαχανικά του...

ή θα έφτιαχνε την καρέκλα του.

Όταν τελείωσε η καρέκλα, απλώς καθόταν εκεί για ώρες.

Όλοι θέλαμε να έχουμε μια ζωή εδώ.

Είναι μια όμορφη χώρα,

αν έχεις μάτια να δεις.

Αλλά ξαφνικά,

όλοι νιώθαμε σαν τυφλοί που κρυφοκοιτάζαμε μέσα από έναν φράχτη.

Πρέπει να υπογράψουμε αυτό το πράγμα;

- Όλοι άνω των 17. - Διάβασε το ξανά.

"Απαντήστε ναι ή όχι: είστε πρόθυμοι να υπηρετήσετε,

στις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ όποτε σας ζητηθεί;"

- Πρέπει να πας Στρατό; - Απάντα "όχι".

Δεν θέλω να πάω. Είναι αρκετά κακό που μας έβαλαν εδώ.

- Υπάρχει και χειρότερο. - Λίλι, μπορούμε να μιλήσουμε;

Η μητέρα σου δεν μπορεί να εργαστεί. Είναι ιαπωνική υπήκοος.

- Το ξέρουμε. - Θα της ζητήσεις να φύγει;

Όχι! Γιατί; Δεν πληρώνεται. Βαριέται.

Δεν έχει τίποτα άλλο. Απλώς κάθεται εδώ.

- Τρέχει κάτι; - Όχι, μαμά.

- Συγγνώμη, είναι νόμος. - Νόμος;

Μην μιλάτε για το νόμο.

Ποιος νόμος προστατεύει αθώους πολίτες

από τη φυλάκιση;

Η μητέρα σου δεν μπορεί να δουλέψει. Οι ξένοι υπήκοοι δεν εργάζονται.

- Δεν δουλεύει! - Τότε ζητήστε της να φύγει.

Όχι, μαμά, κάτσε! Δεν θα φύγει. Γιατί;

- Κανόνες. - Κανόνες;

- Κανόνες. Κατασκήνωσης. - Κατασκήνωση;

Κατασκήνωση; Είναι μια καταραμένη υπαίθρια φυλακή!

"Αριθμός 28. Θα ορκιστείτε ανεπιφύλακτη πίστη στις ΗΠΑ,

θα υπερασπιστείτε πιστά τις ΗΠΑ από όλες τις επιθέσεις,

από ξένες ή εγχώριες δυνάμεις,

και θα παραιτηθείτε από κάθε μορφή πίστης ή υπακοής στον Ιάπωνα αυτοκράτορα,

ή οποιαδήποτε άλλη ξένη κυβέρνηση, δύναμη ή οργανισμό;

Απαντήστε ναι ή όχι."

Πώς θα το κάνουμε αυτό;

Δεν είμαστε πολίτες των ΗΠΑ. Είναι ενάντια στο νόμο.

Αν πούμε ναι, δεν θα έχουμε καμία χώρα.

Πες, λοιπόν, όχι.

Αν πούμε όχι,

θα σε κρατήσουν για πάντα.

Αν πεις ναι,

θα πυροβολείς άλλους Ιάπωνες στον Στρατό.

Ή θα σε στείλουν σπίτι με ένα ξύλινο κιμονό.

Αλλά είμαστε Αμερικανοί.

Σταματήσαμε να είμαστε όταν έβαλαν τα συρματοπλέγματα!

Πρέπει να πούμε ναι, μαμά.

Μπαμπά;

Τσάρλι.

Όχι.

Εσύ;

Θα πάω στον στρατό.

Περιμένετε, σας παρακαλώ. Χαρτιά.

Προχώρα.

Τζόισι;

Τζακ!

Μπαμπά;

Μίνι; Μίνι!

Μίνι! Είσαι τόσο μεγάλη που δεν σε αναγνώρισα!

- Γεια. - Γεια.

- Έχασες ένα δόντι; - Ναι.

Πού είναι η Λίλι; Κανείς δεν είναι σπίτι.

Στο νοσοκομείο. Ο μπαμπάς είναι άρρωστος.

Λίλι;

Τζακ!

Τζακ!

- Δεν μου είπες ότι είχες άδεια. - Ήταν ξαφνικό.

- Θα μας βγάλουν σε μια εβδομάδα. - Πού;

Δεν μας λένε.

Μίνι, θα σε πάω σπίτι, εντάξει;

Θα μείνω εδώ με τον πατέρα σου για λίγο.

Εντάξει.

Είμαι ο Τζακ, κ. Καγαμούρα.

Θέλω τη βοήθειά σας.

Βλέπετε, δεν είμαι εδώ με άδεια.

Έφυγα από το Στρατό.

Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα να είμαι εδώ με όλους σας,

ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

Αλλά όταν μπήκα από τις πίσω πύλες,

συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ.

Ξέρω μόνο ότι...

αυτό το πράγμα που συνέβη είναι δικό μου λάθος.

Κατά μεγάλο και μικρό μέρος.

Ήθελα απλώς να πω ότι...

ακόμα κι αν δεν θέλεις να το ακούσεις...

σας αγαπώ όλους τόσο πολύ.

Πήγαινε πίσω.

Δεν μπορώ.

Πήγαινε πίσω.

Δεν μπορώ να σας αφήσω εδώ.

Πρέπει να κάνω κάτι.

Απλά αγάπα τη Λίλι.

Αυτό φτάνει.

Μπαμπά.

Παντρευτήκατε στο Σιάτλ;

Μάλιστα, κύριε.

Η γυναίκα σου είναι η Λίλι Γιούρικο... Καγαμούρα;

Μάλιστα, κύριε.

Σας κάλεσαν στις 11 Μαΐου 1942;

Μάλιστα, κύριε.

Έχεις μεγάλο πρόβλημα, στρατιώτη.

Ξέρω, κύριε.

Θα λέγατε ότι είχατε φιλοϊαπωνικές συμπάθειες;

- Μάλιστα κύριε. - Όπως το βλέπει ο στρατός, στρατιώτη,

είσαι είτε φιλοϊάπωνας είτε φιλοαμερικανός.

Δεν υπάρχει ενδιάμεσο. Όχι πια.

Δεν είναι σαν να είσαι οπαδός.

Η γυναίκα μου είναι Αμερικανίδα υπήκοος, κύριε.

- Τα στρατόπεδα είναι λάθος; - Ναι, κύριε.

Στρατιώτη, συμφωνώ μαζί σου.

Σαν να καις το Σικάγο για να απαλλαγείς από τους γκάνγκστερ.

Είναι τρομερό λάθος.

Αυτό κάνουν οι φοβισμένοι άνθρωποι.

Αλλά υπάρχουν επίσης πολλοί Αμερικανοί που δεν θα μισούσαν,

ούτε μια ψυχή πριν από τον ιαπωνικό στρατό.

Κάθε μέρα ακούνε για μια ακόμα ιαπωνική μονάδα,

που σκοτώνει γυναικόπαιδα.

Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο για αυτούς.

Είναι αντισυνταγματικό.

Τους αφαιρέθηκαν τα δικαιώματά τους.

Αυτοί που γεννήθηκαν εδώ είναι Αμερικανοί πολίτες.

Το ίδιο κι εσύ, στρατιώτη.

Και ήσουν αδικαιολόγητα απών.

Πολλά παιδιά στην πεθαίνουν αντί για εσένα.

Πώς γράφεις το όνομά σου, ΜακΓκάν;

M-Α-Κ, Γ-Κ-A-N.

Το γράψατε ποτέ M Α-Κ, Γ-Κ-A-Ρ-N.

Ήσουν ποτέ ο Τζακ ΜακΓκάρν;

Ήσουν ποτέ μέλος της Ένωσης Προβολέων της Νέας Υόρκης;

Ναι, ήμουν.

Έχεις πολλά προβλήματα, στρατιώτη.

Βγάλτε τον έξω και πυροβολήστε τον.

Τους κρατούμενους στον τοίχο!

Δεν θα είναι απαραίτητο να απορρίψετε κανένα από αυτά τα άτομα.

Αγαπητέ μου κύριε Μότο, η παρουσία τους εδώ τους αφορά.

Είχαμε έναν ξάδερφο που γνώριζε την οικογένεια του μπαμπά στη Γουακαγιάμα.

Έστειλε τη φωτογραφία μου στον μπαμπά σου.

Με τον μπαμπά σου,

τη μια μέρα παίρναμε καινούργια παπούτσια για όλους,

και την επόμενη μέρα, πουλούσαμε το ραδιόφωνο.

Μια φορά μου αγόρασε ένα νέο παλτό το πρωί,

και το πουλήσαμε μέχρι το δείπνο.

Τόσο γρήγορα.

Επτά φορές κάτω,

οκτώ φορές πάνω.

Τώρα όμως, μετά από όλα αυτά...

για τον μπαμπά,

ήταν επτά φορές πάνω,

οκτώ φορές κάτω.

Μερικές φορές...

είναι καλύτερο να πεθάνεις παρά να εγκαταλείψεις τη ζωή.

Αντίο! Αυτό τι είναι;

Σε περίπτωση που κάνεις εμετό.

- Αντίο! - Αντίο!

Γράψε οπωσδήποτε, μαμά, εντάξει;

Φαινόταν ότι τότε λέγαμε αντίο.

Η Ντάλσι προσφέρθηκε να βοηθήσει στη συγκομιδή ζαχαρότευτλων στο Άινταχο.

Τουλάχιστον η Ντάλσι ήταν ελεύθερη...

για λίγο.

Ο Τσάρλι στάλθηκε σε ένα στρατόπεδο στο Τουλλέικ,

με αυτούς που είχαν απαντήσει "όχι" στα ερωτηματολόγια πίστης τους.

Τους έλεγαν "Αγόρια του Όχι".

Ναι!

- Αντίο, Φράνκι. - Αντίο, Τσάρλι.

Γεια σου, Τσάρλι!

Μην πάρεις ξύλινα νομίσματα.

Γιατί κάνεις εμετό, Ντάλσι; Δεν έχεις μπει καν στο λεωφορείο.

Η Ντάλσι επέστρεψε από τη συγκομιδή με ένα ωραίο μαύρισμα,

με 60 δολάρια...

και με ένα μωρό μέσα της.

Η μαμά ήταν έξαλλη.

Και μετά τον Δεκέμβριο,

το Ανώτατο Δικαστήριο έκρινε ότι τα στρατόπεδα ήταν αντισυνταγματικά.

Ο Έντο κέρδισε την υπόθεσή του!

Δεν μπορούν να μας κρατήσουν εδώ!

Μπορούμε να πάμε σπίτι!

Φαινόταν ότι τα προβλήματα μας είχαν τελειώσει.

Τι να κάνεις;

Είχαμε περάσει τα χειρότερα.

Είχαμε χάσει ό,τι είχαμε και ό,τι αγαπούσαμε.

Δεν γινόταν να χαθεί κάτι άλλο.

Αλλά η μαμά λέει: "Μια σφήκα τσιμπάει πάντα πρόσωπο που κλαίει."

Γιατί χάσαμε και τον Χάρι.

Ήταν ο τελευταίος μας χειμώνας εκεί...

και ο πιο σκοτεινός μας.

ΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ

Σας ευχαριστώ.

Περίμενε, Φράνκι.

Θα είμαι σκλάβος σου

Θα είμαι ζητιάνος ή μάγκας για σένα

Αν αυτό δεν είναι αγάπη Θα πρέπει να αρκέσει

Μέχρι να έρθει η πραγματική

Ο Τσάρλι αποφάσισε να επαναπατριστεί στην Ιαπωνία.

Υπήρξε μια μεγάλη ανταλλαγή για Αμερικανούς αιχμαλώτους πολέμου.

Καημένος Τσάρλι.

Δεν είχε ξαναπάει στην Ιαπωνία.

Με το ζόρι μιλούσε Ιαπωνικά.

Με όλες τις λέξεις, αγάπη μου

Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις

Θα σε αγαπάω για πάντα, αγάπη μου

Η καρδιά μου είναι δική σου

Θα αναστέναζα για σένα Θα πέθαινα για σένα

Θα γκρέμιζα τα αστέρια Από τον ουρανό για σένα

Αν αυτό δεν είναι αγάπη Θα πρέπει να αρκέσει

Μέχρι να έρθει η πραγματική

Με όλες τις λέξεις, αγάπη μου

Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις

Θα σε αγαπάω για πάντα, αγάπη μου

Η καρδιά μου είναι δική σου

Δεν είχαμε σπίτι πια στο Μικρό Τόκιο,

οπότε μείναμε στον ξάδερφο της μαμάς, Σαχόκο,

στη φάρμα με τις φράουλες, στο Φλόριν.

Στις 6 Αυγούστου...

έριξαν μια βόμβα στη Χιροσίμα.

Ήταν μεγάλη βόμβα.

Την αποκάλεσαν ατομική βόμβα.

Μέσα σε εννέα δευτερόλεπτα...

200.000 άνθρωποι πέθαναν.

Έπρεπε να ήταν το τέλος.

Κανείς δεν άντεχε άλλο.

Μαμά, το τρένο!

Πάμε.

Πρόσεχε.

Τζακ!

Τι λέει;

Καλά.

Υποτιτλισμός: Άλντα Κότε