Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,033
Pilote � Base,
on reste pr�s de lui. Termin�.
2
00:00:03,240 --> 00:00:06,073
Bien re�u, 6-1,
des renforts arrivent, termin�.
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,032
Attendez, il change de cap !
4
00:01:05,840 --> 00:01:07,876
Super 6-2, pas d'affrontement.
5
00:01:08,320 --> 00:01:10,276
L'appareil va vers Kiev.
6
00:01:10,640 --> 00:01:14,076
On le prend en chasse.
Il fonce sur nous !
7
00:01:15,120 --> 00:01:17,793
Super 6-1, vous quittez la tour 10 ?
8
00:01:19,200 --> 00:01:20,633
Affirmatif, Base.
9
00:01:20,840 --> 00:01:22,796
6-1, autorisation de tirer.
10
00:01:23,600 --> 00:01:26,034
Ne laissez pas
cet appareil atteindre Kiev.
11
00:01:26,840 --> 00:01:27,955
Bien re�u, Base.
12
00:01:29,320 --> 00:01:31,356
Super 6-2 est pr�t � faire feu !
13
00:01:31,560 --> 00:01:33,755
OK, 6-1, pr�t pour lancement missile.
14
00:01:34,280 --> 00:01:36,953
Bien re�u, 6-2,
� mon commandement, feu !
15
00:02:29,520 --> 00:02:33,479
Pilote � Base, la cible a �t� abattue,
je r�p�te : cible abattue.
16
00:04:34,960 --> 00:04:36,393
�a vous fera une guerre
17
00:04:36,720 --> 00:04:39,996
pour finir le job
que votre ex-pr�sident a commenc�.
18
00:04:54,040 --> 00:04:56,076
Maintenant, la mission est termin�e.
19
00:06:22,080 --> 00:06:26,756
Oui, j'attends depuis 6 semaines
que vous m'�tiez l'�tiquette de paria.
20
00:06:28,200 --> 00:06:30,794
Je bossais
pour le gouvernement am�ricain.
21
00:06:32,440 --> 00:06:33,714
Oui, je sais.
22
00:06:34,440 --> 00:06:35,555
Bien s�r.
23
00:06:36,520 --> 00:06:40,035
Ne me parlez pas d'uranium 235 !
24
00:06:40,680 --> 00:06:43,956
On m'a contact�
pour livrer du Nitro-vox !
25
00:06:45,480 --> 00:06:48,233
Comment j'aurais pu savoir
que c'�tait de l'uranium ?
26
00:06:48,840 --> 00:06:49,955
Excuse-moi.
27
00:06:51,680 --> 00:06:54,274
Vous ne pigez pas un truc, Robert.
28
00:06:54,600 --> 00:06:57,876
Quand j'ai dit que je voulais...
�coutez-moi, Robert !
29
00:06:58,400 --> 00:07:02,075
Quand j'ai dit que je voulais un lieu s�r
o� personne ne me trouverait,
30
00:07:02,280 --> 00:07:04,794
je parlais d'une �le du Pacifique sud,
31
00:07:05,000 --> 00:07:07,753
avec de belles Tahitiennes
et des noix de coco !
32
00:07:08,000 --> 00:07:12,118
Pas une base arctique
avec des Esquimaux et des pingouins !
33
00:07:12,640 --> 00:07:15,916
Je suis calme, Robert. Tr�s calme !
34
00:07:18,920 --> 00:07:20,433
Que proposez-vous ?
35
00:07:23,120 --> 00:07:24,075
Quoi ?
36
00:07:24,320 --> 00:07:25,435
Pardon, Robert.
37
00:07:27,160 --> 00:07:28,195
Jeffrey !
38
00:07:28,680 --> 00:07:29,795
Tu permets ?
39
00:07:30,400 --> 00:07:32,152
Je suis au t�l�phone !
40
00:07:37,000 --> 00:07:38,433
Robert, vous disiez ?
41
00:07:40,440 --> 00:07:42,192
All�, Robert ?
42
00:07:48,600 --> 00:07:50,431
T'as vu ce que tu as fait ?
43
00:07:54,560 --> 00:07:56,994
Pour une pizza 4 fromages !
44
00:08:20,200 --> 00:08:22,236
Tu attends quelqu'un ?
45
00:08:23,640 --> 00:08:25,392
J'attends quelqu'un.
46
00:08:26,080 --> 00:08:31,029
J'attends l'ours polaire que j'ai vu
hier lors de ma promenade du soir.
47
00:08:31,360 --> 00:08:34,636
Je l'ai invit� � d�ner.
C'est quoi, ton probl�me ?
48
00:08:37,000 --> 00:08:38,433
Va voir qui c'est.
49
00:08:56,760 --> 00:09:00,196
�a alors, il a chang� mon ours polaire.
50
00:09:02,320 --> 00:09:05,357
�a se produit tous les jours
ici en arctique !
51
00:09:05,720 --> 00:09:08,792
Une jolie fille d�barque
dans votre base
52
00:09:09,160 --> 00:09:13,199
et vous ne trouvez pas �a
un petit peu suspect, non ?
53
00:09:14,600 --> 00:09:15,953
Fouillez-la !
54
00:09:28,800 --> 00:09:30,074
Elle est clean.
55
00:09:31,400 --> 00:09:33,516
Ali, va v�rifier dehors !
56
00:09:34,800 --> 00:09:35,835
Du calme !
57
00:09:40,560 --> 00:09:41,754
Bienvenue.
58
00:09:42,880 --> 00:09:44,916
Expliquez-moi ce que vous faites ici.
59
00:09:45,840 --> 00:09:48,957
Je fais partie de la mission
Greenpeace, � Anchor Bay.
60
00:09:50,240 --> 00:09:52,196
Je me suis perdue dans la temp�te.
61
00:09:52,640 --> 00:09:54,392
Greenpeace, hein ?
62
00:09:55,040 --> 00:09:56,393
Et...
63
00:09:57,640 --> 00:10:00,473
que fait Greenpeace
sur Baffin Island ?
64
00:10:00,680 --> 00:10:03,114
On �tudie les migrations des baleines.
65
00:10:03,520 --> 00:10:05,192
�a vous d�range de me dire
ce que faites-vous l� ?
66
00:10:05,960 --> 00:10:07,313
Pas du tout.
67
00:10:07,520 --> 00:10:11,479
Mes distingu�s coll�gues scientifiques
et moi conduisons
68
00:10:11,880 --> 00:10:13,996
des recherches
sur le r�chauffement climatique.
69
00:10:15,280 --> 00:10:16,554
Fascinant.
70
00:10:16,840 --> 00:10:17,955
En effet.
71
00:10:19,280 --> 00:10:21,396
Vous utilisez de l'uranium
dans vos recherches ?
72
00:10:50,400 --> 00:10:51,549
Doucement !
73
00:11:12,880 --> 00:11:15,917
Faut pas gonfler une femme
qui s'y conna�t en cuisine !
74
00:11:23,520 --> 00:11:24,873
Ne me tuez pas !
75
00:11:25,240 --> 00:11:28,357
C'est pas au programme, mon chou.
Habille-toi !
76
00:11:28,720 --> 00:11:29,835
Mets �a !
77
00:11:30,400 --> 00:11:31,913
On va faire un tour.
78
00:11:38,400 --> 00:11:40,516
C'est une explosion isol�e.
79
00:11:40,960 --> 00:11:43,315
L'�picentre �tait au milieu de la ville.
80
00:11:43,520 --> 00:11:46,557
Ce qui a frapp� ce v�hicule
est s�rement un objet r�siduel.
81
00:11:48,280 --> 00:11:50,111
C'est de la cordite, capitaine.
82
00:11:51,360 --> 00:11:52,475
De la cordite ?
83
00:11:53,320 --> 00:11:55,914
De la dynamite
mais c'est plus puissant.
84
00:11:56,480 --> 00:12:00,075
On s'est donn� du mal pour que ces
plastiqueurs n'en sortent pas vivants.
85
00:12:00,400 --> 00:12:02,152
Je veux savoir pourquoi.
86
00:12:02,480 --> 00:12:06,598
Fouillez l'�pave, quoi que vous trouviez,
vous m'en informez. Compris ?
87
00:12:08,880 --> 00:12:10,393
Merci, capitaine.
88
00:12:13,960 --> 00:12:15,791
Oui, monsieur le Pr�sident.
89
00:12:18,480 --> 00:12:20,516
On a 253 victimes.
90
00:12:20,720 --> 00:12:24,235
Si on qualifie �a d'acte terroriste
avant de savoir qui est derri�re,
91
00:12:24,440 --> 00:12:28,194
on aura une chasse aux sorci�res.
La moiti� du Congr�s voudra la guerre.
92
00:12:28,400 --> 00:12:31,597
C'est peut-�tre ce que veulent
ceux qui ont fait �a.
93
00:12:33,760 --> 00:12:37,878
Avec tout le respect que je vous dois,
quand vous m'avez demand� au G.I.U.
94
00:12:38,080 --> 00:12:41,436
j'ai dit
que je voulais �tre libre d'op�rer,
95
00:12:41,640 --> 00:12:43,676
c'est cette libert� que je veux.
96
00:12:46,480 --> 00:12:48,755
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
97
00:13:20,680 --> 00:13:22,875
Aucune radiation, colonel.
98
00:13:24,920 --> 00:13:26,592
Qui a fait �a ?
99
00:13:34,200 --> 00:13:35,792
Vous pouvez disposer.
100
00:13:48,480 --> 00:13:50,232
Ravi de te revoir, Lila.
101
00:13:52,520 --> 00:13:54,636
Tu ressembles
de plus en plus � ton p�re.
102
00:13:55,000 --> 00:13:56,831
Ne revenons pas l�-dessus.
103
00:13:57,040 --> 00:13:59,474
Si tu veux parler de mon p�re,
je t'�coute.
104
00:13:59,680 --> 00:14:02,240
Sinon, on s'en tient � notre affaire.
105
00:14:05,320 --> 00:14:08,073
L'explosion a eu lieu � 21 h 30,
106
00:14:08,280 --> 00:14:10,111
pendant un festival.
107
00:14:10,480 --> 00:14:13,233
Le nombre des victimes
est estim� � 253.
108
00:14:13,560 --> 00:14:15,391
Mais on ne sait pas ce qui les a tu�es.
109
00:14:15,600 --> 00:14:18,353
Une explosion due au gaz.
C'est ce que dit la presse.
110
00:14:18,560 --> 00:14:20,471
Oui, mais tu connais le principe.
111
00:14:21,720 --> 00:14:24,837
Des terroristes !
Pourquoi couvrir la v�rit� ?
112
00:14:25,800 --> 00:14:28,314
On a besoin de temps
pour trouver les auteurs.
113
00:14:28,520 --> 00:14:30,988
C'est une technologie
trop avanc�e pour Al Qaida
114
00:14:31,280 --> 00:14:32,554
ou nos suspects habituels.
115
00:14:32,760 --> 00:14:33,397
Vraiment ?
116
00:14:33,760 --> 00:14:37,514
Pas de radiations d�tect�es,
aucun agent chimique toxique.
117
00:14:38,360 --> 00:14:41,636
On a voulu tuer beaucoup de gens
avec une pulsion �lectromagn�tique.
118
00:14:41,960 --> 00:14:44,474
Une arme
� rayonnement �lectromagn�tique.
119
00:14:44,920 --> 00:14:48,276
On a affaire � des terroristes
techniquement exp�riment�s.
120
00:14:49,000 --> 00:14:50,513
Voil� le dossier.
121
00:14:52,640 --> 00:14:55,234
Pendant combien de temps la presse
va avaler votre explosion au gaz ?
122
00:14:55,920 --> 00:14:57,672
Va falloir que tu dises la v�rit�.
123
00:14:58,040 --> 00:15:00,315
Dans un rayon de 45 kilom�tres,
124
00:15:00,520 --> 00:15:03,478
le r�seau �lectrique
et tous les circuits ont �t� annihil�s.
125
00:15:03,680 --> 00:15:06,194
Si �a s'�tait produit
dans une grande m�tropole,
126
00:15:06,400 --> 00:15:08,994
�a aurait �t�
la destruction totale, le chaos.
127
00:15:09,200 --> 00:15:11,395
Si les Am�ricains pensent
que c'est un acte terroriste
128
00:15:11,600 --> 00:15:13,556
avant qu'on sache d'o� �a vient,
129
00:15:13,760 --> 00:15:15,716
on envahit l'Iran dans un mois.
130
00:15:15,920 --> 00:15:17,638
Les renseignements sont s�rs
131
00:15:18,000 --> 00:15:21,356
que l'arme a �t� fabriqu�e
pr�s de Kiev, en Ukraine.
132
00:15:21,800 --> 00:15:25,190
Pourquoi ne pas lancer une op�ration
avec les Ukrainiens et les coincer ?
133
00:15:25,480 --> 00:15:28,677
C'est pas si simple. On tient
nos renseignements des Russes.
134
00:15:28,880 --> 00:15:30,791
C'�tait une installation
sovi�tique top-secr�te.
135
00:15:31,480 --> 00:15:34,517
Depuis, les propri�taires ont chang�.
136
00:15:34,720 --> 00:15:37,154
On ignore qui dirige �a aujourd'hui.
137
00:15:37,360 --> 00:15:39,828
Les Ukrainiens ne reconnaissent
m�me pas que l'endroit existe.
138
00:15:40,560 --> 00:15:42,676
Donc tu ignores qui est derri�re �a.
139
00:15:43,040 --> 00:15:45,713
Si c'�tait si facile,
tu ne serais pas l�.
140
00:15:46,320 --> 00:15:50,677
Les auteurs essaient de faire croire
que c'est Al Qaida ou l'Iran
141
00:15:50,960 --> 00:15:51,995
ou les Nord-Cor�ens.
142
00:15:52,200 --> 00:15:54,794
Tout �a
pour pi�ger quelqu'un d'autre ?
143
00:15:55,000 --> 00:15:58,675
C'est ta mission.
Tu dois trouver le labo, le d�truire
144
00:15:58,880 --> 00:16:02,555
et rapporter des infos.
Tu auras un contact,
145
00:16:02,880 --> 00:16:05,314
Ekaterina Dimitrova.
Son p�re �tait russe,
146
00:16:05,600 --> 00:16:07,795
sa m�re est chinoise.
Elle est dou�e.
147
00:16:08,000 --> 00:16:10,036
Ne t'inqui�te pas
pour sa couverture,
148
00:16:10,320 --> 00:16:12,595
elle est inattaquable.
Pas de temps � perdre avec �a.
149
00:16:13,360 --> 00:16:15,635
Les Russes n'aiment pas les Ukrainiens.
150
00:16:15,840 --> 00:16:18,877
S'ils subissent une attaque
dans leur pays, ce sera la guerre.
151
00:16:20,000 --> 00:16:22,434
Donc dans ta nouvelle agence,
152
00:16:22,640 --> 00:16:26,474
il n'y a que des justiciers
qui virent les pommes pourries.
153
00:16:27,880 --> 00:16:29,836
Essaie de rendre ton p�re fier de toi.
154
00:16:30,480 --> 00:16:34,155
Si tu veux me parler de lui,
donne-moi ce que je te demande.
155
00:16:34,480 --> 00:16:35,674
Ce n'est pas aussi simple.
156
00:16:36,000 --> 00:16:38,958
Alors je dois �couter les gens
qui disent qu'il avait trahi son pays.
157
00:16:39,320 --> 00:16:42,517
Je suis d�sol�, Lila,
les temps ont chang�.
158
00:16:42,720 --> 00:16:44,597
C'�tait moins clair � l'�poque.
159
00:16:44,960 --> 00:16:47,076
Les temps ont peut-�tre chang�...
160
00:16:47,480 --> 00:16:48,913
mais pas toi.
161
00:16:49,280 --> 00:16:52,397
Mon job c'est d'arr�ter les op�rations
v�reuses dans le gouvernement,
162
00:16:52,600 --> 00:16:54,795
le tien est dans cet h�lico !
163
00:16:55,400 --> 00:16:57,231
Un jet t'emm�nera en Roumanie.
164
00:16:58,600 --> 00:17:00,955
Les Russes te conduiront en Ukraine.
165
00:17:01,360 --> 00:17:02,793
Bonne chance !
166
00:17:03,000 --> 00:17:05,958
Il va m'en falloir
si je travaille pour toi.
167
00:17:41,160 --> 00:17:44,436
Ch�ri, je t'ai dit de m'appeler
avant de rentrer � la maison.
168
00:17:44,800 --> 00:17:47,394
D�sol�. L'ampoule est morte.
169
00:17:54,120 --> 00:17:55,633
Tu m'as manqu�.
170
00:18:15,200 --> 00:18:18,033
Je dois y aller. J'ai un rendez-vous.
171
00:18:23,000 --> 00:18:24,115
Avec qui ?
172
00:18:26,880 --> 00:18:28,233
Le colonel Petrov.
173
00:18:32,160 --> 00:18:33,513
Fais attention.
174
00:18:34,160 --> 00:18:35,275
T'inqui�te.
175
00:18:36,160 --> 00:18:38,196
Non, ch�ri, �coute-moi.
176
00:18:38,880 --> 00:18:42,839
Si �a semble bizarre,
sauve-toi car il est tr�s dangereux.
177
00:18:43,880 --> 00:18:45,711
Je serai prudent.
178
00:18:46,200 --> 00:18:48,031
Sois prudente toi aussi.
179
00:18:51,720 --> 00:18:52,914
Attends !
180
00:18:54,640 --> 00:18:55,914
Ta montre.
181
00:18:56,880 --> 00:18:57,835
Merci.
182
00:18:58,440 --> 00:18:59,634
Au revoir.
183
00:19:50,360 --> 00:19:52,191
O� est le point de chute ?
184
00:19:53,080 --> 00:19:54,672
Au sud de Kiev.
185
00:19:56,360 --> 00:19:59,955
T'en fais pas, on fait des
allers-retours sans se faire remarquer.
186
00:20:01,480 --> 00:20:03,072
Va t'asseoir, calme-toi.
187
00:20:04,040 --> 00:20:05,792
Profite du vol.
188
00:21:17,960 --> 00:21:20,713
Tu prononces ce mot p�joratif
pour les Ukrainiens
189
00:21:20,920 --> 00:21:23,036
avec ton accent ukrainien.
190
00:22:33,800 --> 00:22:35,074
Unger, j'�coute.
191
00:22:35,440 --> 00:22:37,271
Dis-moi ce qui se passe.
192
00:22:37,560 --> 00:22:38,231
Qu'y a-t-il ?
193
00:22:38,600 --> 00:22:41,353
Les Russes qui devaient me d�poser
�taient des Ukrainiens.
194
00:22:41,640 --> 00:22:44,154
Ils avaient pr�vu de me larguer
au milieu de la Mer Noire.
195
00:22:44,520 --> 00:22:45,794
Tu vas bien ?
196
00:22:46,120 --> 00:22:47,553
Qui �tait au courant de cette mission ?
197
00:22:47,880 --> 00:22:48,995
Que ton contact.
198
00:22:49,480 --> 00:22:51,914
Je suis s�re
qu'elle n'est pas la seule.
199
00:22:52,280 --> 00:22:56,114
Soit �a, soit ta collaboratrice
a voulu me faire �liminer.
200
00:22:58,040 --> 00:23:00,554
Tant que tu vas bien,
continue la mission.
201
00:23:00,960 --> 00:23:02,916
Merci de t'inqui�ter pour moi.
202
00:23:06,320 --> 00:23:08,675
All� ? Unger ?
203
00:23:09,560 --> 00:23:13,235
Tu dois aller � Kiev
et voir ton contact. Compris ?
204
00:23:48,560 --> 00:23:50,391
J'aurais pu te descendre.
205
00:23:50,680 --> 00:23:51,430
Nerveuse ?
206
00:23:53,320 --> 00:23:54,753
Tu as eu des probl�mes pour venir.
207
00:23:55,480 --> 00:23:56,515
Quelques-uns.
208
00:23:56,960 --> 00:23:59,633
J'essaie de m'infiltrer
dans le complexe depuis 6 mois.
209
00:23:59,840 --> 00:24:02,274
Crois-moi, c'est pas du g�teau.
210
00:24:03,080 --> 00:24:07,039
Je ne ferai rien avec toi
avant d'avoir r�gl� certains d�tails.
211
00:24:19,280 --> 00:24:21,396
Fais gaffe
de pas �tre suivie la prochaine fois !
212
00:24:21,680 --> 00:24:23,636
J'essaierai de m'en souvenir.
213
00:24:28,680 --> 00:24:32,036
J'ai pass� les 3 premiers mois
de ma mission � chercher ce complexe
214
00:24:32,240 --> 00:24:34,913
et les trois derniers
� trouver comment y entrer.
215
00:24:35,120 --> 00:24:36,792
Comment est la s�curit� ?
216
00:24:37,000 --> 00:24:41,278
Maximum. Ils ont r�ussi � conserver
cet endroit secret pendant 20 ans.
217
00:24:41,760 --> 00:24:44,115
Une fois qu'on sera dedans,
�a va �tre difficile.
218
00:24:44,320 --> 00:24:47,835
Je n'ai aucun plan pr�cis,
juste un sch�ma grossier.
219
00:24:48,040 --> 00:24:52,477
Il y a des contr�les de s�curit�
pour arriver l� o� on doit aller.
220
00:24:52,960 --> 00:24:54,473
Et c'est o� ?
221
00:24:55,160 --> 00:24:56,593
Au centre de contr�le.
222
00:24:56,800 --> 00:25:00,759
Pour r�colter des donn�es strat�giques
et techniques, il faut s'y infiltrer.
223
00:25:00,960 --> 00:25:02,518
Comment on y entre ?
224
00:25:03,000 --> 00:25:04,831
Gr�ce � lui, le chef de la s�curit�.
225
00:25:05,600 --> 00:25:06,874
Et...
226
00:25:07,520 --> 00:25:10,956
Voil� le club o� il va,
c'est notre meilleur atout.
227
00:25:11,480 --> 00:25:13,914
J'y suis comme danseuse exotique...
228
00:25:14,240 --> 00:25:15,593
Strip-teaseuse.
229
00:25:16,840 --> 00:25:18,512
Comme danseuse exotique.
230
00:25:19,080 --> 00:25:20,752
Danseuse exotique !
231
00:25:21,360 --> 00:25:25,478
Oui... et il garde sur lui
une carte magn�tique
232
00:25:25,800 --> 00:25:27,631
qui donne acc�s au complexe.
233
00:25:27,840 --> 00:25:30,354
On doit le distraire assez longtemps
234
00:25:30,560 --> 00:25:33,393
pour copier cette carte
sans qu'il s'en aper�oive.
235
00:25:33,600 --> 00:25:35,636
Pourquoi ne pas la voler ?
236
00:25:35,840 --> 00:25:39,594
S'il voit qu'elle a disparu, il peut
fermer la base et on n'y entrera pas.
237
00:25:39,960 --> 00:25:41,712
Donc, faut la copier.
238
00:25:42,280 --> 00:25:43,554
Comment on fait ?
239
00:25:43,840 --> 00:25:44,750
Avec �a.
240
00:25:49,640 --> 00:25:50,675
Pas si vite.
241
00:25:53,360 --> 00:25:55,635
Je veux savoir si tu es � la hauteur.
242
00:25:56,160 --> 00:25:58,276
C'est pas
ma premi�re mission, Dimitrova.
243
00:25:58,640 --> 00:26:01,154
Tu as d�j� fait du strip-tease
dans un club ?
244
00:26:01,360 --> 00:26:03,157
Tu plaisantes ? Non.
245
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
C'est pas compliqu�.
246
00:26:05,480 --> 00:26:06,993
C'est tout un art.
247
00:26:09,200 --> 00:26:10,235
Tu as le style.
248
00:26:10,520 --> 00:26:12,112
- Mais tu sais bouger ?
- J'y arriverai.
249
00:26:12,720 --> 00:26:14,756
Tr�s bien, alors montre-moi.
250
00:26:15,120 --> 00:26:16,439
Maintenant ?
251
00:26:20,400 --> 00:26:23,836
�coute, on a une chance
d'entrer dans ce club
252
00:26:24,040 --> 00:26:27,237
et tu ne vas pas tout g�cher.
Je veux voir
253
00:26:27,760 --> 00:26:30,194
si tu peux jouer ce r�le.
254
00:26:31,080 --> 00:26:32,035
Viens !
255
00:26:37,800 --> 00:26:38,994
Danse pour moi !
256
00:26:40,840 --> 00:26:43,434
- Tu n'es pas s�rieuse ?
- Je le suis.
257
00:26:44,360 --> 00:26:46,794
Nos vies peuvent en d�pendre,
alors vas-y !
258
00:26:48,800 --> 00:26:49,994
Danse pour moi !
259
00:26:56,520 --> 00:26:57,350
Vas-y !
260
00:27:08,880 --> 00:27:10,632
C'est une catastrophe !
261
00:27:12,400 --> 00:27:13,515
L�che-moi !
262
00:27:13,880 --> 00:27:17,236
Non, c'est un club haut de gamme
pour hommes,
263
00:27:17,440 --> 00:27:20,398
ils ont des prestations
du monde entier.
264
00:27:20,800 --> 00:27:22,836
J'avais pens� qu'on pouvait faire
265
00:27:23,040 --> 00:27:25,600
la Chinoise et l'Am�ricaine,
des lesbiennes.
266
00:27:26,680 --> 00:27:27,874
Non, pas �a.
267
00:27:28,240 --> 00:27:30,071
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
268
00:27:30,280 --> 00:27:33,750
Tu veux jouer l'Am�ricaine quoi ?
L'Am�ricaine... p�tasse ?
269
00:27:34,040 --> 00:27:35,314
On me l'a d�j� dit.
270
00:27:35,760 --> 00:27:37,113
C'est cr�dible.
271
00:27:37,880 --> 00:27:39,233
Que fais-tu ?
272
00:27:39,520 --> 00:27:40,873
Assieds-toi.
273
00:31:08,040 --> 00:31:10,634
Je vois o� je me trompais.
274
00:31:28,560 --> 00:31:31,711
Colonel. Le hangar a �t� scell�.
Les voyants sont au vert.
275
00:31:32,840 --> 00:31:35,115
Ouvrez les portes anti-souffle.
276
00:31:52,960 --> 00:31:54,996
On est � 100 % sur le contr�le-lien.
277
00:31:55,320 --> 00:31:56,594
Lancez le test.
278
00:32:06,400 --> 00:32:07,992
Retirez les portiques.
279
00:32:08,360 --> 00:32:09,634
Colonel, je crois...
280
00:32:09,840 --> 00:32:12,593
J'ai dit de les retirer !
281
00:32:18,600 --> 00:32:20,113
R�duisez la puissance !
282
00:32:24,120 --> 00:32:26,031
J'ai dit de r�duire la puissance !
283
00:32:26,240 --> 00:32:28,515
Je le fais mais �a ne r�pond pas !
284
00:32:32,440 --> 00:32:34,396
Coupez toute la puissance !
285
00:33:02,040 --> 00:33:05,555
Des milliards d�pens�s en 10 ans
et le syst�me ne marche toujours pas.
286
00:33:05,840 --> 00:33:07,592
Il a �t� d�truit dans le crash.
287
00:33:07,800 --> 00:33:11,315
On a voulu r�parer mais leur
technologie est en avance sur la n�tre.
288
00:33:11,520 --> 00:33:14,796
Ce vaisseau ne vaut rien
si on ne peut pas le faire voler.
289
00:33:15,000 --> 00:33:17,275
On ne peut m�me pas le contr�ler !
290
00:33:17,480 --> 00:33:19,516
Les Am�ricains dans la zone 51
291
00:33:19,720 --> 00:33:23,599
ont pass� 50 ans � comprendre
comment vole l'OVNI qu'ils ont trouv�.
292
00:33:23,960 --> 00:33:26,315
Il nous faut plus de temps.
293
00:33:26,720 --> 00:33:28,312
Plus de temps ?
294
00:33:28,520 --> 00:33:30,511
On devrait peut-�tre
abandonner ce vaisseau
295
00:33:30,880 --> 00:33:33,838
et d�velopper des armes
� base du combustible.
296
00:33:34,040 --> 00:33:36,759
On a d�j� pris 30 % du combustible
297
00:33:37,040 --> 00:33:40,077
pour l'armement, �a nuit
aux recherches sur le vaisseau.
298
00:33:40,280 --> 00:33:42,032
Le programme d'armement
299
00:33:42,240 --> 00:33:45,152
est la seule r�ussite
de cette op�ration.
300
00:33:45,360 --> 00:33:48,397
Les Am�ricains comprendront
que c'est le m�me mat�riau
301
00:33:48,720 --> 00:33:50,233
que celui de leur OVNI.
302
00:33:50,600 --> 00:33:53,797
Comment croyez-vous que
le financement du projet continuera ?
303
00:33:54,000 --> 00:33:57,197
L'Union sovi�tique est finie,
l'Ukraine sait � peine qu'on existe.
304
00:33:57,560 --> 00:34:00,950
Le seul moyen de continuer
c'est en bossant sur l'armement
305
00:34:01,240 --> 00:34:04,915
car on est � des ann�es
d'avoir un v�hicule qui fonctionne.
306
00:34:06,120 --> 00:34:09,635
Colonel, je m'inqui�te
pour cette explosion en Am�rique,
307
00:34:09,840 --> 00:34:11,876
� cause
des dangereuses r�percussions.
308
00:34:12,080 --> 00:34:13,718
Je m'occupe des Am�ricains.
309
00:34:15,240 --> 00:34:17,515
Et si vous continuez
� n'avoir aucun r�sultat,
310
00:34:17,720 --> 00:34:21,235
je transformerai
votre pr�cieux vaisseau
311
00:34:21,440 --> 00:34:24,079
et ses mat�riaux en armement.
312
00:35:11,440 --> 00:35:12,953
Je veux des infos l�-dessus !
313
00:35:13,960 --> 00:35:16,997
L'image satellite montre une explosion
par pulsion �lectromagn�tique.
314
00:35:17,320 --> 00:35:19,914
- De quelle intensit� ?
- Suffisante pour alt�rer le signal.
315
00:35:20,240 --> 00:35:23,835
- Que disent les Russes ?
- Ils attendent 24 h avant de bouger.
316
00:35:24,240 --> 00:35:26,435
On a 24 heures
avant que �a s'envenime.
317
00:35:27,400 --> 00:35:29,914
D'autres services sont
sur cette affaire ?
318
00:35:30,600 --> 00:35:33,273
- CIA, services secrets japonais ?
- On attend.
319
00:35:33,560 --> 00:35:34,993
Ou un gamin avec son portable !
320
00:35:35,320 --> 00:35:37,356
Malheureusement, on n'a rien de plus.
321
00:35:37,640 --> 00:35:39,995
J'ai quelque chose.
L'image thermique ne montre
322
00:35:40,320 --> 00:35:44,359
aucune radiation, la destruction
est � pulsion �lectromagn�tique.
323
00:35:44,560 --> 00:35:47,916
- Les d�g�ts ?
- Ils correspondent � ceux...
324
00:35:48,240 --> 00:35:49,992
d'une bombe de 50 m�gatonnes
325
00:35:50,320 --> 00:35:52,914
qui engendre
des d�g�ts initiaux structurels
326
00:35:53,120 --> 00:35:55,554
mais sans le g�nocide.
327
00:35:55,880 --> 00:35:56,995
La d�flagration ?
328
00:35:58,480 --> 00:36:00,675
Un rayon de 150 kilom�tres.
329
00:36:01,000 --> 00:36:03,275
Les appareils �lectroniques
du p�rim�tre ont �t� d�truits.
330
00:36:03,480 --> 00:36:06,278
Si �a avait explos�
� Moscou ou New York, alors...
331
00:36:09,840 --> 00:36:11,717
Vladivostok est � l'Est de la Russie,
332
00:36:12,000 --> 00:36:13,274
loin de Moscou.
333
00:36:13,480 --> 00:36:16,836
Comme Reston dans l'Iowa
qui est loin d'une grande ville.
334
00:36:17,120 --> 00:36:19,554
Aucune de ces villes
n'a de valeur strat�gique.
335
00:36:19,760 --> 00:36:24,436
Attendez. C'est l� que s'est �cras�
l'OVNI dans les ann�es 80.
336
00:36:24,640 --> 00:36:25,675
V�rifiez !
337
00:36:28,560 --> 00:36:32,519
Colonel, ces renseignements
n'ont jamais �t� corrobor�s.
338
00:36:33,120 --> 00:36:37,477
Par ailleurs, pourquoi les deux pays
pouvant produire cet appareil
339
00:36:37,680 --> 00:36:39,636
auraient �t� attaqu�s ?
340
00:36:39,840 --> 00:36:43,355
Peut-�tre qu'ils veulent le produire
ensemble ou le financer ?
341
00:36:44,040 --> 00:36:45,393
Les USA et la Russie ?
342
00:36:45,680 --> 00:36:49,036
Ils font exploser des bombes chez eux
et accusent un r�gime terroriste.
343
00:36:49,520 --> 00:36:51,875
On est le gouvernement am�ricain.
344
00:36:52,320 --> 00:36:55,596
Avec ce genre de th�orie,
on peut �tre renvoy�s ou pire encore.
345
00:36:56,320 --> 00:36:59,756
On doit trouver des �l�ments v�reux
au sein de notre gouvernement.
346
00:37:07,400 --> 00:37:08,150
J'�coute.
347
00:37:09,200 --> 00:37:12,397
Notre plan ne respectera pas
le calendrier pr�vu.
348
00:37:12,720 --> 00:37:13,755
Pourquoi ?
349
00:37:14,680 --> 00:37:18,878
Les deux gouvernements vont
attendre 24 heures avant de bouger.
350
00:37:19,760 --> 00:37:23,594
Il nous faut appliquer
le plan B, maintenant.
351
00:37:24,240 --> 00:37:26,993
Activez imm�diatement vos agents.
352
00:37:27,680 --> 00:37:29,796
Voyons si le Moyen Orient r�agit.
353
00:37:31,080 --> 00:37:33,196
C'est comme si c'�tait fait.
354
00:39:29,680 --> 00:39:31,875
Ici, ensuite Vladivostok.
355
00:39:33,400 --> 00:39:36,836
Tout �a parce qu'ils n'aiment pas
qu'on v�n�re un autre Dieu.
356
00:39:37,360 --> 00:39:38,793
Vous dites...
357
00:39:39,760 --> 00:39:42,513
qu'une organisation islamique
est responsable de �a.
358
00:39:42,880 --> 00:39:45,075
Non, on a de fortes pr�somptions
359
00:39:45,440 --> 00:39:47,396
sur le camion de reportage,
360
00:39:47,760 --> 00:39:51,275
enregistr� au nom d'Ahmed Faladeen,
� Des Moines.
361
00:39:51,640 --> 00:39:52,834
Qu'y a-t-il ?
362
00:39:53,520 --> 00:39:56,432
Vous partagez rarement l'information.
363
00:39:56,800 --> 00:39:57,994
Et vous ?
364
00:39:58,920 --> 00:40:02,754
Aucun groupe terroriste n'a revendiqu�
�a, vous devriez �tre soup�onneux.
365
00:40:03,120 --> 00:40:05,998
Soup�onneux ?
J'ai juste un mauvais pressentiment.
366
00:40:06,360 --> 00:40:09,113
On va avoir besoin de tout le monde.
367
00:40:09,320 --> 00:40:10,196
Vraiment ?
368
00:40:11,240 --> 00:40:12,593
Qu'en dites-vous ?
369
00:40:12,920 --> 00:40:17,198
Ils poss�dent une autre bombe
et vont vouloir la faire exploser.
370
00:40:18,640 --> 00:40:22,394
Les mat�riaux et les ressources
qu'il faut pour fabriquer cette bombe
371
00:40:22,600 --> 00:40:25,194
ne sont pas dans une cellule
terroriste dormante � Des Moines.
372
00:40:25,400 --> 00:40:29,359
Ne sous-estimez pas ce
qu'un fanatique est capable de faire.
373
00:40:31,360 --> 00:40:33,874
Notre mensonge � la presse
ne tiendra pas.
374
00:40:34,200 --> 00:40:38,159
Il faut songer � la mani�re de r�v�ler
la v�rit� au peuple am�ricain.
375
00:40:38,720 --> 00:40:40,392
Le Pr�sident nous �paule.
376
00:40:40,760 --> 00:40:42,113
Le Pr�sident !
377
00:40:42,400 --> 00:40:46,279
Il s'inqui�te pour son �lectorat,
une attaque terroriste lui nuirait.
378
00:40:46,880 --> 00:40:49,997
Alors, pourquoi r�v�ler la v�rit� ?
379
00:40:52,240 --> 00:40:53,992
Pour ne pas �tre pris de court.
380
00:40:54,360 --> 00:40:56,635
Qu'avez-vous d�couvert
avec votre �quipe ?
381
00:40:56,840 --> 00:41:00,674
Si ce n'est pas une cellule terroriste
islamique, de quoi s'agit-il ?
382
00:41:03,200 --> 00:41:05,873
Imaginez une faction d�mente
383
00:41:06,080 --> 00:41:08,913
au sein des gouvernements
russe et am�ricain en cheville avec
384
00:41:09,120 --> 00:41:11,475
un ancien membre du KGB
385
00:41:11,680 --> 00:41:15,514
qui aurait eu vent d'une op�ration
sovi�tique confidentielle
386
00:41:15,720 --> 00:41:19,679
en Ukraine, comme notre zone 51,
sauf que ce n'est plus en Russie.
387
00:41:19,880 --> 00:41:22,474
Pourquoi Russes et Am�ricains
attaqueraient leurs propres pays ?
388
00:41:22,800 --> 00:41:25,314
Je n'ai pas dit �a.
J'ai dit une faction d�mente
389
00:41:25,680 --> 00:41:28,194
faisant croire au monde
qu'elle n'y est pour rien
390
00:41:28,400 --> 00:41:30,152
jusqu'au moment
o� elle frapperait la vraie cible.
391
00:41:31,680 --> 00:41:33,193
Oh, excellent !
392
00:41:33,920 --> 00:41:36,434
Alors voil� la derni�re
trouvaille du G.I.U. !
393
00:41:36,640 --> 00:41:40,394
Et pourquoi pas un nouvelle
conspiration du 11 septembre ?
394
00:41:40,600 --> 00:41:43,956
Votre devoir de patriote
est de faire en sorte
395
00:41:44,240 --> 00:41:46,196
que le peuple vous connaisse
396
00:41:46,400 --> 00:41:48,994
et que vous l'informiez
de quoi nos ennemis sont capables.
397
00:41:49,200 --> 00:41:50,428
Vous savez, Willis.
398
00:41:50,720 --> 00:41:52,756
Il est parfois de notre devoir
399
00:41:52,960 --> 00:41:56,475
de v�rifier l'information qu'on donne
au public, de voir si elle est exacte,
400
00:41:56,680 --> 00:41:59,638
avant de lancer notre pays dans une
autre guerre sans conna�tre les faits.
401
00:41:59,840 --> 00:42:01,796
Vous pensez que les Russes
resteraient sans rien faire ?
402
00:42:02,160 --> 00:42:04,276
Il faut arr�ter �a maintenant
403
00:42:04,480 --> 00:42:06,914
avant de d�clencher
la troisi�me guerre mondiale.
404
00:42:08,880 --> 00:42:10,552
Ravi de vous avoir revu.
405
00:42:38,800 --> 00:42:39,755
Votre verre.
406
00:42:39,960 --> 00:42:42,713
Besoin de rien ? Tout va bien ?
407
00:42:43,440 --> 00:42:44,873
Amusez-vous bien !
408
00:42:45,680 --> 00:42:48,114
Si vous avez besoin, je suis l�.
409
00:43:05,200 --> 00:43:08,954
Tu es la chanceuse qui fera
l'amour avec Sasho ce soir.
410
00:43:09,600 --> 00:43:13,434
Minuit et demi, dans mon bureau.
Am�ne une copine.
411
00:43:19,120 --> 00:43:21,156
Que cherches-tu � fuir, Natalya ?
412
00:43:21,440 --> 00:43:23,635
T'es courte de 2 000
sur la semaine.
413
00:43:23,840 --> 00:43:26,308
- Tu comprends le probl�me ?
- Je les aurai.
414
00:43:27,600 --> 00:43:29,716
Tes bleus font peur au client.
415
00:43:29,920 --> 00:43:32,593
T'as jusqu'� la fin de la soir�e
pour me rendre mon fric.
416
00:43:33,680 --> 00:43:35,193
Tu saisis ?
417
00:43:47,160 --> 00:43:49,515
Le nouveau mat�riel est arriv�.
418
00:43:50,040 --> 00:43:50,995
Sasho.
419
00:43:51,320 --> 00:43:52,753
Je l'aurais jur�.
420
00:44:02,440 --> 00:44:05,637
Susie, qui est cette superbe cr�ature ?
421
00:44:05,920 --> 00:44:10,357
C'est Cathy des �tats-Unis
dont je vous avais parl�.
422
00:44:11,560 --> 00:44:12,834
Les USA !
423
00:44:13,120 --> 00:44:14,314
Tr�s jolie !
424
00:44:14,520 --> 00:44:18,115
Voyez-vous, mon club a pour vocation
d'avoir des filles du monde entier.
425
00:44:18,320 --> 00:44:19,673
Susie de Chine,
426
00:44:20,320 --> 00:44:22,356
Dona du Danemark,
427
00:44:23,680 --> 00:44:27,355
Maria de Su�de
et � pr�sent, Cathy des USA !
428
00:44:28,640 --> 00:44:29,675
Merci.
429
00:44:30,120 --> 00:44:31,712
Je vous en prie.
430
00:44:36,680 --> 00:44:38,272
On va se pr�parer pour faire
431
00:44:38,600 --> 00:44:39,953
un num�ro � deux
432
00:44:40,240 --> 00:44:42,356
pour les clients fortun�s.
433
00:44:42,800 --> 00:44:43,994
Tr�s bien.
434
00:44:44,440 --> 00:44:47,113
Peut-�tre pourriez-vous
m'en donner un aper�u ?
435
00:45:00,520 --> 00:45:02,875
Faut montrer le pognon
avant de toucher, ch�ri !
436
00:45:08,920 --> 00:45:10,273
Elle me pla�t.
437
00:45:10,880 --> 00:45:12,552
Le business d'abord !
438
00:45:13,480 --> 00:45:15,311
Une vraie p�tasse am�ricaine !
439
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
Tr�s bien.
440
00:45:22,640 --> 00:45:25,757
T'as eu de la chance,
il a horreur qu'on lui r�siste.
441
00:45:27,080 --> 00:45:29,355
Il a de la chance
d'�tre encore en vie.
442
00:45:43,040 --> 00:45:44,712
Ivo, comment tu vas ?
443
00:45:44,920 --> 00:45:46,353
� nous de jouer !
444
00:45:59,080 --> 00:46:00,433
Salut Susie.
445
00:46:00,640 --> 00:46:03,916
Salut mon grand,
je vous ai apport� un cadeau,
446
00:46:04,240 --> 00:46:05,275
c'est Cathy.
447
00:46:07,040 --> 00:46:09,474
C'est la fille dont tu m'as parl�,
l'Am�ricaine.
448
00:46:10,520 --> 00:46:13,114
Je veux m'envoyer une Am�ricaine
depuis longtemps.
449
00:46:14,440 --> 00:46:16,032
C'est pour ce soir.
450
00:46:16,360 --> 00:46:17,554
C'est certain, b�b�.
451
00:46:18,320 --> 00:46:21,517
Tu sais comment je l'appelle ?
La p�tasse am�ricaine.
452
00:46:22,480 --> 00:46:24,516
�a me pla�t, la p�tasse am�ricaine.
453
00:46:28,440 --> 00:46:32,194
Et si tous les trois, on allait
dans le salon derri�re ?
454
00:46:58,880 --> 00:47:02,156
Dans une demi-heure,
envoyez plus de filles.
455
00:47:14,200 --> 00:47:16,031
Qu'est-ce que tu me proposes ?
456
00:47:16,240 --> 00:47:17,832
Mettez-vous � l'aise.
457
00:47:26,480 --> 00:47:29,313
Vous avez beaucoup trop travaill�.
458
00:47:32,040 --> 00:47:34,315
Je suis tout � vous, mes ch�ries.
459
00:48:28,560 --> 00:48:31,472
Maintenant, enlevez cette chemise.
460
00:48:31,800 --> 00:48:34,473
Non, non,
le strip-tease c'est toi, pas moi.
461
00:48:34,840 --> 00:48:38,515
Allons, Ivo, je veux voir
avec quoi je travaille.
462
00:48:40,200 --> 00:48:41,315
�a chatouille.
463
00:49:01,520 --> 00:49:02,873
Que fais-tu, Susie ?
464
00:49:03,160 --> 00:49:03,751
Je...
465
00:49:04,040 --> 00:49:04,631
Gardes !
466
00:49:21,880 --> 00:49:24,553
Silence, calmez-vous !
467
00:49:45,480 --> 00:49:47,596
C'est quoi tout ce raffut ?
468
00:50:18,720 --> 00:50:19,835
C'est bon ?
469
00:50:20,200 --> 00:50:22,031
Parfait, allons-nous-en.
470
00:50:24,160 --> 00:50:25,115
Vous partez d�j� ?
471
00:50:43,200 --> 00:50:45,316
On analyse les deux explosions.
472
00:50:45,520 --> 00:50:47,795
D�s qu'on aura les r�sultats
des deux d�flagrations,
473
00:50:48,000 --> 00:50:50,594
on les enverra
� votre conseiller scientifique.
474
00:50:51,480 --> 00:50:54,677
Oui, je l'ai rencontr�.
Il veut informer le public.
475
00:50:55,520 --> 00:50:58,796
Je suis d'accord, r�v�ler les faits
sans information appropri�e
476
00:50:59,000 --> 00:51:00,831
serait dangereux.
477
00:51:01,720 --> 00:51:04,234
Il nous faut au moins 24 heures.
478
00:51:05,520 --> 00:51:06,714
Merci, monsieur.
479
00:51:09,240 --> 00:51:10,514
Du nouveau ?
480
00:51:10,720 --> 00:51:14,838
Oui, les pr�l�vements de Vladivostok
confirment que les armes des attaques
481
00:51:15,120 --> 00:51:17,873
�taient aliment�es
par un mat�riau de fusion froide.
482
00:51:18,440 --> 00:51:19,714
Continuez.
483
00:51:20,120 --> 00:51:23,430
La d�flagration de l'Iowa avait
peu de microns du mat�riau de fusion.
484
00:51:23,800 --> 00:51:26,917
C'est la pulsion �lectromagn�tique
qui a d�truit nos infrastructures.
485
00:51:27,200 --> 00:51:29,475
La deuxi�me d�flagration
en a utilis� 5 % de plus
486
00:51:29,680 --> 00:51:31,591
mais elle a �t�
50 fois plus destructrice.
487
00:51:31,960 --> 00:51:33,552
Des d�g�ts exponentiels ?
488
00:51:33,840 --> 00:51:35,319
La clef est le mat�riau de fusion.
489
00:51:35,680 --> 00:51:38,240
Les pr�l�vements microscopiques
effectu�s � Reston et Vladivostok
490
00:51:38,520 --> 00:51:39,953
contiennent des �l�ments
491
00:51:40,240 --> 00:51:41,593
de ceci...
492
00:51:42,720 --> 00:51:43,755
C'est quoi ?
493
00:51:44,400 --> 00:51:45,435
Inconnu.
494
00:51:45,720 --> 00:51:47,517
�a d�fie les lois
de la physique terrestre.
495
00:51:47,800 --> 00:51:50,917
S'ils ont r�cup�r� un OVNI,
on a d�velopp� l'hypoth�se
496
00:51:51,240 --> 00:51:53,754
que l'anti-gravit� d'un OVNI
497
00:51:54,080 --> 00:51:56,116
viendrait d'un processus
� fusion froide.
498
00:51:56,440 --> 00:52:00,319
S'ils ont d�mont� l'appareil, ils ont
pu obtenir ce mat�riau � fusion froide.
499
00:52:00,680 --> 00:52:02,352
�a change la donne.
500
00:52:02,560 --> 00:52:03,595
En effet.
501
00:52:25,600 --> 00:52:26,953
T'as le lecteur de carte ?
502
00:52:28,440 --> 00:52:31,193
T'es s�re de l'avoir scann�e
avant de le tuer ?
503
00:52:32,520 --> 00:52:34,431
Il fallait copier la carte
sans qu'il s'en aper�oive.
504
00:52:34,800 --> 00:52:38,554
Fallait y penser avant de te faire
coincer la main dans sa chemise.
505
00:52:39,200 --> 00:52:41,873
Tu devrais me remercier
d'avoir d�barrass� Sasho de son flingue
506
00:52:42,200 --> 00:52:44,156
avant qu'il ne te descende.
507
00:52:44,360 --> 00:52:46,112
C'est vrai, merci.
508
00:52:47,640 --> 00:52:48,390
De rien.
509
00:52:48,760 --> 00:52:50,113
�teins la lumi�re !
510
00:52:51,360 --> 00:52:53,510
Tu me briefes sur le complexe
avant qu'on y arrive ?
511
00:52:53,880 --> 00:52:55,552
Ton chef t'a dit quoi ?
512
00:52:55,920 --> 00:52:59,515
Que c'est une installation secr�te
mais tu dois en savoir plus.
513
00:52:59,800 --> 00:53:02,837
Ne te fais pas d'illusions,
on ne sait pas grand-chose.
514
00:53:03,760 --> 00:53:05,716
On n'a qu'une tentative
pour y entrer.
515
00:53:06,560 --> 00:53:07,913
Comment �a ?
516
00:53:08,280 --> 00:53:10,236
- Tu veux un cours d'histoire ?
- Je veux comprendre.
517
00:53:10,720 --> 00:53:13,154
L'endroit �tait sous contr�le russe
durant la p�riode sovi�tique.
518
00:53:13,520 --> 00:53:16,353
� la chute du mur, on y a fait
des op�rations clandestines.
519
00:53:17,080 --> 00:53:21,039
Apparemment, on y faisait
des choses secr�tes et sp�ciales.
520
00:53:21,800 --> 00:53:23,074
Sp�ciales ?
521
00:53:23,760 --> 00:53:25,193
Le crash d'un OVNI.
522
00:53:25,480 --> 00:53:27,596
Sois s�rieuse,
nous sommes press�es.
523
00:53:31,080 --> 00:53:32,274
Tu es s�rieuse ?
524
00:53:34,760 --> 00:53:36,955
Ils poss�dent un vrai OVNI ?
525
00:53:37,320 --> 00:53:38,230
Il para�t.
526
00:53:40,240 --> 00:53:41,832
�a leur sert � quoi ?
527
00:53:42,200 --> 00:53:45,033
Ils pr�l�vent le mat�riau de fusion
pour faire des bombes.
528
00:53:45,240 --> 00:53:47,196
Le mat�riau de fusion
ne laisse aucune signature
529
00:53:47,400 --> 00:53:49,516
et peut d�truire le monde.
530
00:53:50,160 --> 00:53:52,116
�a peut �tre emb�tant.
531
00:53:53,280 --> 00:53:55,874
Ils auraient implant�
des bombes au Moyen Orient,
532
00:53:56,080 --> 00:53:57,672
Quand elles auront explos�,
533
00:53:57,880 --> 00:54:00,269
�a retardera le Moyen Orient
de 100 ans.
534
00:54:00,960 --> 00:54:03,713
La puissance de ces bombes
est tellement �norme,
535
00:54:04,080 --> 00:54:07,356
qu'elles d�truiront le Moyen Orient
mais aussi le monde.
536
00:54:07,640 --> 00:54:09,835
Le sc�nario de la fin des temps.
537
00:54:10,640 --> 00:54:14,155
Cette situation peut nous mener
� la 3e guerre mondiale en 1 semaine.
538
00:54:14,560 --> 00:54:18,314
Oui, �a craint. Alors, pourquoi
poursuivent-ils leur mission ?
539
00:54:18,680 --> 00:54:21,638
C'est ce qui arrive quand des �l�ments
v�reux d'un gouvernement
540
00:54:21,920 --> 00:54:23,672
deviennent trop puissants.
541
00:54:24,720 --> 00:54:27,473
Il n'y avait aucune preuve d'armes
de destruction massive en Irak.
542
00:54:27,680 --> 00:54:29,955
Votre gouvernement
a pourtant attaqu�, c'est pareil.
543
00:54:30,720 --> 00:54:32,472
Deux �l�ments pourris
de nos gouvernements
544
00:54:32,760 --> 00:54:36,435
croient qu'ils peuvent changer
le monde, sans cons�quence.
545
00:54:37,040 --> 00:54:39,315
Qui les fera changer d'avis ?
546
00:54:46,040 --> 00:54:47,712
Il faut sauter !
547
00:54:49,680 --> 00:54:51,272
Merci de me le dire.
548
00:54:52,760 --> 00:54:53,954
C'est quoi ?
549
00:54:54,160 --> 00:54:56,196
Une petite charge explosive.
550
00:54:56,480 --> 00:54:58,152
On a 5 secondes
une fois qu'elle est amorc�e.
551
00:54:59,000 --> 00:55:00,831
Tr�s utile quand on est coinc�.
552
00:55:27,280 --> 00:55:31,671
L'�lite des sp�cialistes travaille ici.
Sachez que chacun se surveille.
553
00:55:33,040 --> 00:55:34,314
- Bonjour, camarade.
- Bonjour, capitaine.
554
00:55:37,440 --> 00:55:41,115
Capitaine Tischenka Sventlana,
num�ro 668 573.
555
00:55:42,960 --> 00:55:45,394
Il y a de nouvelles
installations � ce niveau.
556
00:55:48,840 --> 00:55:50,876
Une sp�cialiste de la zone jaune.
557
00:56:01,760 --> 00:56:04,354
- O� va-t-on ?
- Dans une zone haute s�curit�.
558
00:56:04,880 --> 00:56:05,835
Et ?
559
00:56:06,080 --> 00:56:08,275
Ensuite, je ne sais pas.
560
00:56:08,800 --> 00:56:11,553
Je n'ai jamais vu
cette zone haute s�curit�.
561
00:56:11,760 --> 00:56:13,079
Tu ne sais pas o� on va ?
562
00:56:13,440 --> 00:56:16,716
Non... mais l'important
c'est de faire semblant.
563
00:56:19,160 --> 00:56:23,756
Alors imagine, la strip-teaseuse
qui faisait son num�ro chez Zarkari
564
00:56:23,960 --> 00:56:25,916
�tait ma s�ur !
565
00:56:29,480 --> 00:56:32,836
Le r�veillon de No�l sera
moins agr�able cette ann�e.
566
00:56:44,240 --> 00:56:48,518
Oh, Ivo, tu es le seul voyou
qui meurt dans un club de strip-tease.
567
00:56:49,360 --> 00:56:51,954
Tu sais,
peu importe ton testament,
568
00:56:52,160 --> 00:56:55,197
les bijoux de famille resteront ici.
569
00:56:56,320 --> 00:57:00,359
Une parodie de service fun�raire
se tiendra ce soir sur sc�ne.
570
00:57:00,560 --> 00:57:04,917
Dites � tout le monde de venir
avec plein de petits billets !
571
00:57:05,400 --> 00:57:07,231
Vous trouvez �a dr�le ?
572
00:57:08,000 --> 00:57:09,353
Non, monsieur.
573
00:57:11,760 --> 00:57:13,352
Que s'est-il pass� ?
574
00:57:13,720 --> 00:57:16,996
Deux strip-teaseuses ont attaqu�
et tu� M. Peychev.
575
00:57:17,200 --> 00:57:19,555
S�rement une bagarre pour de l'argent.
576
00:57:19,760 --> 00:57:22,320
Elles se sont �chapp�es,
mes deux �quipes les recherchent.
577
00:57:22,920 --> 00:57:24,876
Comment s'appelaient-elles ?
578
00:57:25,800 --> 00:57:29,759
Un t�moin dit que la strip-teaseuse
am�ricaine s'appelait Cathy.
579
00:57:30,240 --> 00:57:33,277
L'autre �tait chinoise
et se nommait Susie.
580
00:57:33,480 --> 00:57:36,995
Donc, une strip-teaseuse chinoise
du nom de Susie
581
00:57:37,200 --> 00:57:39,475
et une Am�ricaine appel�e Cathy
582
00:57:39,680 --> 00:57:42,274
d�barquent dans un bar ukrainien,
se bagarrent pour du fric,
583
00:57:42,480 --> 00:57:43,993
tuent 6 hommes,
584
00:57:44,200 --> 00:57:47,749
dont 4 sont des experts
de la s�curit� et laissent le fric.
585
00:57:48,640 --> 00:57:51,996
- Je ne sais pas.
- Je vais vous dire ce que je sais.
586
00:57:52,360 --> 00:57:55,875
Si vous croyez � l'histoire
de la bagarre pour du fric,
587
00:57:56,080 --> 00:57:59,117
vous �tes plus stupide
que je ne le croyais.
588
00:57:59,840 --> 00:58:02,798
Vos hommes ont pris
quelque chose sur la victime ?
589
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
- On a juste trouv� cette carte.
- O� �a ?
590
00:58:08,600 --> 00:58:10,431
Elle �tait sur le sol.
591
00:58:14,400 --> 00:58:18,678
Verrouillez la base, personne
ne doit entrer ni sortir. Code rouge !
592
00:58:19,440 --> 00:58:20,873
Encore un poste de contr�le.
593
00:58:23,560 --> 00:58:27,314
Tu imagines ? Deux hommes tout nus
et je ne retrouvais pas
594
00:58:27,600 --> 00:58:29,033
mes fringues !
595
00:58:35,280 --> 00:58:37,714
Code rouge, une fois qu'on est dedans,
ne laissez entrer personne !
596
00:58:39,120 --> 00:58:40,633
J'ai une meilleure id�e !
597
00:59:07,560 --> 00:59:08,515
Termin� ?
598
00:59:08,800 --> 00:59:09,516
Allons-y !
599
00:59:15,720 --> 00:59:17,073
O� on va ?
Code rouge, ils savent.
600
00:59:17,400 --> 00:59:20,597
S'ils changent le code de verrouillage,
on se retrouve pi�g�es.
601
00:59:20,920 --> 00:59:23,514
Peychev �tait chef de la s�curit�,
sa carte r�siste aux verrouillages.
602
00:59:23,880 --> 00:59:25,632
Ils vont vite annuler �a.
603
00:59:25,920 --> 00:59:26,955
D�p�chons-nous !
604
00:59:31,480 --> 00:59:33,596
Montre-moi le registre
des entr�es de la matin�e.
605
00:59:41,760 --> 00:59:45,275
Je ne vois qu'un code d'acc�s
mais 2 personnes sont entr�es.
606
00:59:45,600 --> 00:59:47,716
La carte avait un acc�s niveau 5,
j'ai suppos�...
607
00:59:48,000 --> 00:59:49,433
Tu as suppos� quoi ?
608
00:59:50,360 --> 00:59:52,635
Mettez-le en prison,
il est accus� de trahison.
609
00:59:52,920 --> 00:59:54,990
- Qu'il soit ex�cut� demain matin !
- Mais colonel...
610
01:00:03,160 --> 01:00:06,197
Enregistrement de la porte d'entr�e,
� 7 heures.
611
01:00:14,600 --> 01:00:18,115
- O� sont-elles maintenant ?
- Elles vont au centre de contr�le.
612
01:00:19,040 --> 01:00:20,712
Exportez l'image.
613
01:00:21,200 --> 01:00:23,555
Mettez-la dans la base
de reconnaissance faciale.
614
01:00:31,400 --> 01:00:33,072
Je veux savoir
qui sont ces deux garces.
615
01:00:33,400 --> 01:00:34,992
Et je veux le savoir maintenant.
616
01:00:46,680 --> 01:00:47,635
Colonel ?
617
01:00:48,280 --> 01:00:51,875
On a un probl�me. Deux personnes
sont entr�es dans l'installation.
618
01:00:52,080 --> 01:00:54,514
L'une est un agent am�ricain
qui travaille avec les Russes.
619
01:00:54,720 --> 01:00:57,234
- Comment est-ce possible ?
- Vos services les ont envoy�es.
620
01:00:57,600 --> 01:00:59,352
De quoi parlez-vous ?
621
01:00:59,640 --> 01:01:01,232
Je vous envoie les photos
sur votre portable.
622
01:01:01,600 --> 01:01:05,036
Ekaterina Dimitrova est l'agent russe,
l'autre, � vous de me dire.
623
01:01:09,640 --> 01:01:10,755
Body.
624
01:01:11,280 --> 01:01:13,555
Lila Body, agent contractuel.
625
01:01:14,240 --> 01:01:17,676
Le probl�me,
c'est qu'elles sont dou�es.
626
01:01:17,880 --> 01:01:20,474
Elles sont d�j� entr�es
dans l'installation.
627
01:01:20,720 --> 01:01:24,998
Il faut leur envoyer un message
d'abandon. Vous comprenez ?
628
01:01:25,360 --> 01:01:27,794
Oui, je comprends
et � vous de saisir
629
01:01:28,000 --> 01:01:30,912
qu'elles ne doivent pas s'en sortir
vivantes. Elles en savent trop.
630
01:01:31,920 --> 01:01:34,115
Elles ne sortiront pas d'ici en vie
631
01:01:34,400 --> 01:01:37,073
mais il faut les arr�ter avant
qu'elles fassent d'autres d�g�ts.
632
01:01:37,440 --> 01:01:39,192
Oui, comptez sur moi.
633
01:02:06,080 --> 01:02:08,913
Faites cesser la mission en cours.
634
01:02:10,640 --> 01:02:12,073
De quoi vous parlez ?
635
01:02:12,360 --> 01:02:15,318
Vous avez ordonn� une mission
non autoris�e en Europe de l'Est.
636
01:02:15,640 --> 01:02:18,598
Si vous �tes au courant,
c'est que vous y �tes m�l�.
637
01:02:19,640 --> 01:02:22,154
Et si je joue un jeu en coulisses,
638
01:02:22,360 --> 01:02:24,271
c'est pour sauver
des vies am�ricaines.
639
01:02:24,760 --> 01:02:26,876
Dites � vos �l�ments de se retirer.
640
01:02:28,480 --> 01:02:30,391
Avez-vous une id�e
641
01:02:30,600 --> 01:02:34,798
des d�g�ts engendr�s si une quantit�
de ces bombes �tait lanc�e ?
642
01:02:35,000 --> 01:02:37,275
C'est une arme qu'on ne conna�t pas.
643
01:02:37,480 --> 01:02:40,278
Mon �quipe dit
que son rendement est exponentiel.
644
01:02:40,600 --> 01:02:43,273
Je suis patriote aussi,
dites � votre �quipe de se retirer.
645
01:02:43,560 --> 01:02:44,595
�coutez-moi !
646
01:02:46,400 --> 01:02:50,234
Il ne s'agit pas cette fois-ci
d'envahir un pays du Tiers-monde.
647
01:02:50,440 --> 01:02:52,556
�a concerne le monde entier.
648
01:02:52,760 --> 01:02:55,513
En effet, on n'envahit pas
un pays du Tiers-monde.
649
01:02:55,720 --> 01:02:59,235
On ne se salit pas les mains avec
12 millions de Shiites et de Sunnites
650
01:02:59,440 --> 01:03:03,877
qui s'entretueront avec nous coinc�s
au milieu. Ils feront �a eux-m�mes.
651
01:03:04,080 --> 01:03:06,150
Vous ignorez ce qui se passe.
652
01:03:06,520 --> 01:03:08,795
J'ignore de quoi vous parlez.
653
01:03:09,120 --> 01:03:14,558
Ils ont fait des centaines de
simulations qui prouvent que les d�g�ts
654
01:03:14,880 --> 01:03:16,916
se limitent aux r�gions
du Moyen Orient.
655
01:03:17,880 --> 01:03:20,474
Ce sont les m�mes simulations
que pour l'Afghanistan et l'Irak ?
656
01:03:22,280 --> 01:03:24,396
Cette conversation est termin�e.
657
01:03:24,680 --> 01:03:25,715
Pas encore !
658
01:03:26,120 --> 01:03:27,235
Ne me touchez pas !
659
01:03:27,600 --> 01:03:30,558
Ai-je votre attention maintenant,
monsieur le Patriote ?
660
01:03:31,000 --> 01:03:34,959
Ce mat�riau de fusion est instable,
il faut tout arr�ter, compris ?
661
01:03:35,320 --> 01:03:38,676
Oh, je comprends.
Vous continuez la mission.
662
01:03:39,000 --> 01:03:40,433
Je vais agir autrement.
663
01:03:40,760 --> 01:03:42,512
Vraiment ? C'est une menace ?
664
01:03:42,880 --> 01:03:44,711
Je ne menace pas, j'agis.
665
01:03:45,080 --> 01:03:48,436
Vous croyez que les Russes �taient
les seuls � avoir trouv� un OVNI ?
666
01:03:50,760 --> 01:03:51,875
R�fl�chissez.
667
01:03:52,240 --> 01:03:56,279
Pourquoi notre r�gime ne cr�e pas
nos armes avec ce mat�riau de fusion ?
668
01:03:56,640 --> 01:03:59,677
Jack, je ne vois pas
de quoi vous parlez.
669
01:03:59,960 --> 01:04:01,632
Bien s�r que si.
670
01:04:03,560 --> 01:04:04,834
Je le sais.
671
01:04:06,800 --> 01:04:08,233
Vous avez fini ?
672
01:04:58,080 --> 01:05:00,833
Acc�s impossible, colonel,
tout est verrouill� !
673
01:05:04,120 --> 01:05:05,235
Baissez les mains !
674
01:05:06,320 --> 01:05:07,912
Je ne suis pas arm�.
675
01:05:08,280 --> 01:05:11,033
Je ne suis pas un soldat,
je suis un scientifique.
676
01:05:12,040 --> 01:05:13,155
�a se voit.
677
01:05:13,520 --> 01:05:15,272
� quoi sert cette pi�ce ?
678
01:05:15,480 --> 01:05:18,950
D'abord, qui �tes-vous, d'o�
venez-vous et que faites-vous ici ?
679
01:05:19,320 --> 01:05:22,596
Fermez-la
et r�pondez � nos questions !
680
01:05:23,960 --> 01:05:25,996
C'est une salle d'assemblage
et de recherches.
681
01:05:26,200 --> 01:05:28,714
Combien de bombes avez-vous
fabriqu�es et o� sont-elles ?
682
01:05:28,920 --> 01:05:30,751
Je ne peux pas le dire,
ils vont me tuer.
683
01:05:30,960 --> 01:05:33,235
Je vous tue maintenant
ou plus tard ?
684
01:05:33,440 --> 01:05:35,476
C'est bon, c'est bon.
685
01:05:36,640 --> 01:05:37,311
L�-bas.
686
01:05:38,480 --> 01:05:39,515
Allez-y.
687
01:05:45,360 --> 01:05:47,715
Ce sont les villes cibl�es.
688
01:05:49,320 --> 01:05:50,833
Toutes ces villes ?
689
01:05:52,680 --> 01:05:54,477
- Elles sont grosses ?
- Les villes ?
690
01:05:54,840 --> 01:05:56,671
Non, les bombes.
691
01:05:58,320 --> 01:05:59,673
0.57 kilotonnes.
692
01:06:00,400 --> 01:06:03,073
- �a veut dire quoi ?
- Qu'elles sont puissantes.
693
01:06:04,320 --> 01:06:05,753
Elles sont implant�es ?
694
01:06:07,520 --> 01:06:09,112
Elles sont si petites.
695
01:06:09,320 --> 01:06:12,756
Elles peuvent �tre cach�es partout
et n'ont aucune signature radioactive.
696
01:06:12,960 --> 01:06:15,952
- Impossible de les d�tecter.
- Comment �a ?
697
01:06:16,280 --> 01:06:18,111
C'est une technologie top-secr�te.
698
01:06:18,960 --> 01:06:22,919
Le petit g�nie, on est dans ton labo,
alors ce n'est plus top-secret.
699
01:06:23,600 --> 01:06:24,794
C'est quoi �a ?
700
01:06:26,080 --> 01:06:27,115
Un hangar.
701
01:06:27,440 --> 01:06:28,395
Pour quoi ?
702
01:06:29,080 --> 01:06:31,196
Ne me forcez pas � l'ouvrir,
ils vont me tuer.
703
01:06:33,120 --> 01:06:34,473
Tu n'as pas compris.
704
01:06:35,080 --> 01:06:36,195
Ouvre �a !
705
01:07:11,400 --> 01:07:13,356
Alors, c'est un vrai OVNI ?
706
01:07:13,720 --> 01:07:16,154
Bien s�r, vous croyez
qu'on aurait am�nag�
707
01:07:16,440 --> 01:07:18,476
ce lieu pour rien ?
708
01:07:18,840 --> 01:07:23,072
Tu me fatigues. Soit tu r�ponds,
soit tu rejoins tes copains sur le sol.
709
01:07:23,880 --> 01:07:28,829
OK, on m'a dit qu'on �tudiait les corps
des extra-terrestres en Sib�rie.
710
01:07:29,200 --> 01:07:30,474
Qui g�re ce complexe ?
711
01:07:30,800 --> 01:07:32,916
- � l'�poque, c'�tait la Russie.
- Qui le g�re aujourd'hui ?
712
01:07:33,400 --> 01:07:35,914
Tout ce que je sais,
c'est que c'est un effort commun
713
01:07:36,240 --> 01:07:37,912
entre plusieurs agences
de diff�rents pays.
714
01:07:38,120 --> 01:07:40,873
- Quels pays ?
- La Russie, la Chine...
715
01:07:41,160 --> 01:07:42,673
et les USA.
716
01:07:47,880 --> 01:07:52,317
G�nial ! On nous envoie
d�truire ce lieu qu'on finance !
717
01:07:52,520 --> 01:07:54,590
Comment en �tes-vous arriv�s
� faire des bombes ?
718
01:07:55,520 --> 01:07:56,714
L'argent !
719
01:07:57,360 --> 01:07:58,873
Comment �a ?
720
01:07:59,080 --> 01:08:01,548
On devait d�velopper
la technologie du vaisseau,
721
01:08:01,880 --> 01:08:03,472
reproduire le moteur
722
01:08:03,800 --> 01:08:07,634
mais on n'a pas pu cerner
cette technologie, elle est bas�e...
723
01:08:07,920 --> 01:08:10,115
�a va, que s'est-il pass� apr�s ?
724
01:08:10,720 --> 01:08:14,315
Puisqu'on n'avait aucun r�sultat
avec le syst�me de pilotage,
725
01:08:14,520 --> 01:08:17,193
on a d�velopp� des armes
utilisant le combustible.
726
01:08:17,400 --> 01:08:18,674
Voil� o� passe le fric.
727
01:08:18,880 --> 01:08:22,714
Le mat�riau de fusion qui fait marcher
le pilotage est une arme parfaite.
728
01:08:22,920 --> 01:08:26,196
Vous avez transform� cette grande
d�couverte pour faire des bombes.
729
01:08:26,560 --> 01:08:29,074
Votre famille doit �tre fi�re de vous !
730
01:08:29,280 --> 01:08:32,909
Excusez-moi, je suis scientifique
avec des doctorats en Physique,
731
01:08:33,240 --> 01:08:34,753
en Chimie
et en Ing�nierie a�ronautique.
732
01:08:35,120 --> 01:08:37,873
Premier de ma promo,
j'ai �crit ma premi�re th�se...
733
01:08:38,080 --> 01:08:38,910
�a suffit !
734
01:08:39,640 --> 01:08:42,074
On veut savoir
quand ces bombes seront amorc�es.
735
01:08:52,160 --> 01:08:54,993
Faut pas bousiller le syst�me
de s�curit� sans savoir !
736
01:08:55,360 --> 01:08:56,475
Il est auto-prot�g�.
737
01:08:56,800 --> 01:08:58,836
- Combien de temps on a ?
- 4 minutes 38 secondes.
738
01:08:59,120 --> 01:09:00,473
- On l'arr�te comment ?
- Impossible.
739
01:09:00,800 --> 01:09:03,792
Le syst�me de transmission
est ind�pendant de cette pi�ce.
740
01:09:04,080 --> 01:09:06,833
Il est dans une salle s�curis�e
et reli� � une parabole sur le toit,
741
01:09:07,120 --> 01:09:09,793
isol�e des pulsions �lectromagn�tiques.
742
01:09:10,120 --> 01:09:13,157
La seule fa�on de l'arr�ter,
c'est de d�truire le b�timent.
743
01:09:18,600 --> 01:09:22,878
Les bombes sont arm�es.
Le compte � rebours est � 4 minutes.
744
01:09:29,360 --> 01:09:31,316
Le syst�me auto-prot�g� est activ�.
745
01:09:31,600 --> 01:09:32,874
Comment �a ?
746
01:09:33,080 --> 01:09:34,399
Quand la s�curit� est viol�e
747
01:09:34,760 --> 01:09:36,671
dans le laboratoire,
748
01:09:36,960 --> 01:09:38,996
le processus d'armement
s'enclenche automatiquement.
749
01:09:39,200 --> 01:09:42,829
On avait convenu d'une confirmation
mutuelle avant d'agir.
750
01:09:43,200 --> 01:09:46,636
On avait convenu
que rien n'emp�cherait ce processus.
751
01:09:46,840 --> 01:09:50,719
L'�quipe que votre gouvernement
a envoy�e voulait l'arr�ter.
752
01:09:51,120 --> 01:09:52,155
On l'a emp�ch�e
753
01:09:52,480 --> 01:09:53,833
de le faire.
754
01:09:56,080 --> 01:09:58,753
Bienvenue dans un monde
nouveau, M. Willis !
755
01:10:12,320 --> 01:10:15,437
V�rifiez que le syst�me
d'auto-destruction est activ�.
756
01:10:17,760 --> 01:10:20,115
Vous avez un probl�me
avec mes ordres, lieutenant ?
757
01:10:20,320 --> 01:10:21,435
Non, colonel.
758
01:10:28,200 --> 01:10:30,316
On ne peut rien faire d'ici.
759
01:10:31,120 --> 01:10:33,953
Vous r�alisez ce qui se passera
quand ces bombes exploseront ?
760
01:10:34,240 --> 01:10:36,071
C'est la fin de notre civilisation.
761
01:10:36,280 --> 01:10:38,953
Un effondrement des syst�mes
�lectroniques du monde entier.
762
01:10:39,160 --> 01:10:41,230
�a n'arrivera pas.
Les simulations montrent...
763
01:10:41,560 --> 01:10:42,595
Les simulations ?
764
01:10:44,000 --> 01:10:45,752
Je vous prenais pour un g�nie.
765
01:10:45,960 --> 01:10:49,589
Les 2 premi�res explosions
ont presque d�truit toute informatique.
766
01:10:49,880 --> 01:10:53,156
Qu'arrivera-t-il si l'explosion a lieu
dans toute une r�gion ?
767
01:10:53,520 --> 01:10:56,114
Ces gens pour lesquels vous travaillez
768
01:10:56,320 --> 01:10:59,232
veulent d�truire le Moyen Orient
et le monde entier.
769
01:11:00,000 --> 01:11:02,594
Peut-�tre y a-t-il
un moyen d'arr�ter �a.
770
01:11:15,200 --> 01:11:16,553
C'est pas vrai !
771
01:11:17,040 --> 01:11:19,156
- Que faites-vous ?
- Je mets le vaisseau en marche.
772
01:11:19,440 --> 01:11:20,190
Pourquoi ?
773
01:11:20,520 --> 01:11:22,795
Voyez-vous, le vaisseau
est fait d'un alliage
774
01:11:23,120 --> 01:11:25,873
mille fois plus r�sistant
que le titane.
775
01:11:26,200 --> 01:11:30,159
En s'envolant, il va percuter
le b�timent et le d�truire.
776
01:11:31,480 --> 01:11:33,152
Combien de temps
avant qu'il d�colle ?
777
01:11:33,360 --> 01:11:34,315
Une minute au plus.
778
01:11:35,600 --> 01:11:37,352
Encore une chose
que je devrais vous dire.
779
01:11:37,720 --> 01:11:40,837
Si on reste ici, on va s�rement mourir.
780
01:11:44,280 --> 01:11:44,792
Merci.
781
01:11:45,560 --> 01:11:46,675
De rien.
782
01:11:49,880 --> 01:11:51,154
�a y est !
783
01:11:58,880 --> 01:11:59,995
C'est quoi ?
784
01:12:00,200 --> 01:12:02,316
J'en sais rien, tout est HS.
785
01:12:04,280 --> 01:12:05,713
Partez !
786
01:12:10,200 --> 01:12:11,633
Faut sortir d'ici !
787
01:12:13,360 --> 01:12:15,032
Je connais une sortie par ici !
788
01:13:10,480 --> 01:13:11,754
H�lico !
789
01:13:33,440 --> 01:13:35,271
Colonel, par ici !
790
01:13:40,080 --> 01:13:42,594
On les tient,
faites attendre l'h�lico.
791
01:13:49,360 --> 01:13:50,315
Vous !
792
01:13:50,920 --> 01:13:54,595
Vous avez fait d�coller le vaisseau
et d�truit le complexe.
793
01:13:55,480 --> 01:13:56,993
Piti�, j'avais pas le choix.
794
01:14:10,840 --> 01:14:14,116
Vous avez d�truit toute mon �uvre.
795
01:14:14,760 --> 01:14:18,719
Alors, le seul plaisir qui me reste
est de vous voir mourir.
796
01:14:23,040 --> 01:14:26,555
Je sais que vous n'avez pas vu
votre mari depuis longtemps.
797
01:14:42,200 --> 01:14:44,031
Vous savez
pourquoi vous ne l'avez pas revu ?
798
01:14:46,160 --> 01:14:48,833
Qui sont les agents
avec lesquels tu travailles ?
799
01:14:50,280 --> 01:14:54,114
Il a pleur� comme une femme
en me suppliant d'�pargner sa vie.
800
01:14:55,120 --> 01:14:56,792
Je veux des noms !
801
01:14:59,040 --> 01:15:00,871
Mais � la fin...
802
01:15:01,960 --> 01:15:03,791
je n'ai plus eu le choix.
803
01:15:06,360 --> 01:15:07,554
Une derni�re fois.
804
01:15:10,000 --> 01:15:11,115
Comme tu voudras !
805
01:15:13,160 --> 01:15:14,752
J'ai d� l'abattre.
806
01:15:16,120 --> 01:15:18,156
"� l'amour de ma vie...
807
01:15:18,840 --> 01:15:20,592
"de la part d'Ekaterina"
808
01:15:21,440 --> 01:15:23,032
C'est mignon, hein !
809
01:15:27,320 --> 01:15:31,074
Conduisez l'Am�ricaine
et cette garce � la prison d'Odessa.
810
01:15:31,600 --> 01:15:35,036
Assurez-vous que chaque homme leur
sera pass� dessus avant de les tuer.
811
01:15:36,960 --> 01:15:38,632
Emmenez-les !
812
01:15:51,200 --> 01:15:52,872
� mon signal !
813
01:15:55,000 --> 01:15:56,353
Maintenant !
814
01:15:57,080 --> 01:15:58,115
Bombe !
815
01:16:12,360 --> 01:16:13,190
Allons-y !
816
01:16:13,520 --> 01:16:15,795
L'h�lico va partir.
Le complexe poss�de
817
01:16:16,080 --> 01:16:18,833
un syst�me d'auto-destruction
qui va raser tout le coin.
818
01:16:39,880 --> 01:16:42,314
Le colonel Unger vous fait ses amiti�s.
819
01:16:44,360 --> 01:16:46,032
Vous le remercierez.
820
01:16:46,400 --> 01:16:50,359
Vous le ferez vous-m�me.
Il veut vous voir, toutes les deux.
821
01:16:55,920 --> 01:16:57,592
Navr� pour Boris, Katya.
822
01:17:02,360 --> 01:17:04,032
Vous le connaissiez ?
823
01:17:10,240 --> 01:17:11,673
Que lui est-il arriv� ?
824
01:17:12,680 --> 01:17:15,513
On a essay� de le lib�rer
mais il �tait trop tard.
825
01:17:16,040 --> 01:17:17,155
Je suis d�sol�.
826
01:17:20,520 --> 01:17:22,033
Une derni�re chose.
827
01:17:22,240 --> 01:17:24,834
Il n'y a eu aucun survivant
dans l'explosion du complexe.
828
01:17:25,400 --> 01:17:26,515
Pig� ?
829
01:17:27,400 --> 01:17:28,992
Notre nouvelle couverture ?
830
01:17:31,400 --> 01:17:32,515
Pig�.
831
01:17:47,880 --> 01:17:49,711
Je suis en r�union,
je vous rappelle.
832
01:17:50,640 --> 01:17:51,595
D'accord.
833
01:17:54,240 --> 01:17:56,071
Ce fut une rude semaine !
834
01:17:57,080 --> 01:17:58,593
�a aura �t� instructif.
835
01:17:58,800 --> 01:18:02,315
En effet, �a nous aura appris
� travailler ensemble.
836
01:18:02,520 --> 01:18:05,956
C'est le contre espionnage
de la communaut� am�ricaine.
837
01:18:06,480 --> 01:18:10,075
Il y a encore une chose
dont je veux vous parler.
838
01:18:10,520 --> 01:18:11,635
Je vous �coute.
839
01:18:14,040 --> 01:18:17,794
L'agence se pr�pare � faire courir
une nouvelle histoire
840
01:18:18,000 --> 01:18:20,594
r�v�lant que Reston et Vladivostok
841
01:18:20,800 --> 01:18:25,078
seraient le r�sultat d'une op�ration de
terroristes y�m�nites aid�s par l'Iran.
842
01:18:27,560 --> 01:18:31,075
Ah, Willis, finirez-vous
un jour par apprendre ?
843
01:18:31,440 --> 01:18:34,273
Il faut voir
le bon c�t� des choses, Jack !
844
01:18:34,480 --> 01:18:37,153
On a encore beaucoup d'�l�ments
� retirer de cette op�ration.
845
01:18:37,360 --> 01:18:38,679
J'ai tout ce qu'il faut.
846
01:18:38,960 --> 01:18:40,393
Quoi par exemple ?
847
01:18:41,240 --> 01:18:46,075
J'ai les formules, la technologie
pour cr�er les armes.
848
01:18:46,440 --> 01:18:49,398
Un tas de donn�es,
de dates, de noms, tout.
849
01:18:49,920 --> 01:18:51,956
C'est impossible.
850
01:18:52,360 --> 01:18:55,033
Tout a �t� d�truit, personne
n'a surv�cu, vous n'avez rien.
851
01:18:57,760 --> 01:18:58,954
Si, elles !
852
01:19:03,680 --> 01:19:06,990
Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s
par le Pr�sident des �tats-Unis,
853
01:19:07,280 --> 01:19:08,872
je vous arr�te.
854
01:19:09,080 --> 01:19:10,229
Quelles sont les charges ?
855
01:19:10,520 --> 01:19:11,714
On trouvera bien.
856
01:19:12,080 --> 01:19:15,675
Vous �tes dingue, vous savez
que je n'irai pas en justice.
857
01:19:16,240 --> 01:19:18,196
Mais on vous mettra en prison
858
01:19:18,400 --> 01:19:21,358
o� vous resterez 10 ans,
le temps de voir ce qu'on fait de vous.
859
01:19:21,640 --> 01:19:22,675
Ah oui ?
860
01:19:23,200 --> 01:19:25,475
M�me pas en r�ve, Jack.
861
01:19:34,160 --> 01:19:35,434
Mesdames.
862
01:19:37,080 --> 01:19:38,593
Je fais quoi, maintenant ?
863
01:19:38,960 --> 01:19:40,996
On m'a dit
que vous vouliez vous retirer.
864
01:19:43,240 --> 01:19:44,275
Bonne chance !
865
01:19:47,960 --> 01:19:48,710
Merci.
866
01:19:51,640 --> 01:19:53,676
Je vais vous laisser.
867
01:20:00,880 --> 01:20:02,552
Le dossier de ton p�re.
868
01:20:06,640 --> 01:20:07,993
La v�rit�.
869
01:20:09,560 --> 01:20:11,596
Il n'a pas �t� agent double
870
01:20:11,800 --> 01:20:13,756
mais il s'est fait pi�ger
par l'un d'eux.
871
01:20:14,360 --> 01:20:16,476
Il fallait qu'on attrape le tra�tre.
872
01:20:18,640 --> 01:20:19,834
Vous l'avez attrap� ?
873
01:20:21,520 --> 01:20:22,635
Finalement, oui.
874
01:20:24,280 --> 01:20:28,637
Pour un membre de l'agence,
il �tait plus simple d'accuser ton p�re.
875
01:20:30,840 --> 01:20:32,796
Le Pr�sident m'a demand� de te dire
876
01:20:33,200 --> 01:20:35,236
que ton p�re �tait disculp�
de toute charge.
877
01:20:36,720 --> 01:20:37,994
Et...
878
01:20:38,600 --> 01:20:41,034
qu'on va le d�corer de la Silver Cross
� titre posthume.
879
01:20:42,080 --> 01:20:44,833
Pardon d'avoir mis
autant de temps � y parvenir.
880
01:20:46,760 --> 01:20:47,795
Merci.
881
01:20:50,080 --> 01:20:51,354
Je t'en prie.
882
01:20:57,320 --> 01:20:58,275
Viens.
883
01:21:11,880 --> 01:21:14,314
Adaptation : B. Badier
69750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof