Original subtitles

Pilote � Base, on reste pr�s de lui. Termin�.

Bien re�u, 6-1, des renforts arrivent, termin�.

Attendez, il change de cap !

Super 6-2, pas d'affrontement.

L'appareil va vers Kiev.

On le prend en chasse. Il fonce sur nous !

Super 6-1, vous quittez la tour 10 ?

Affirmatif, Base.

6-1, autorisation de tirer.

Ne laissez pas cet appareil atteindre Kiev.

Bien re�u, Base.

Super 6-2 est pr�t � faire feu !

OK, 6-1, pr�t pour lancement missile.

Bien re�u, 6-2, � mon commandement, feu !

Pilote � Base, la cible a �t� abattue, je r�p�te : cible abattue.

�a vous fera une guerre

pour finir le job que votre ex-pr�sident a commenc�.

Maintenant, la mission est termin�e.

Oui, j'attends depuis 6 semaines que vous m'�tiez l'�tiquette de paria.

Je bossais pour le gouvernement am�ricain.

Oui, je sais.

Bien s�r.

Ne me parlez pas d'uranium 235 !

On m'a contact� pour livrer du Nitro-vox !

Comment j'aurais pu savoir que c'�tait de l'uranium ?

Excuse-moi.

Vous ne pigez pas un truc, Robert.

Quand j'ai dit que je voulais... �coutez-moi, Robert !

Quand j'ai dit que je voulais un lieu s�r o� personne ne me trouverait,

je parlais d'une �le du Pacifique sud,

avec de belles Tahitiennes et des noix de coco !

Pas une base arctique avec des Esquimaux et des pingouins !

Je suis calme, Robert. Tr�s calme !

Que proposez-vous ?

Quoi ?

Pardon, Robert.

Jeffrey !

Tu permets ?

Je suis au t�l�phone !

Robert, vous disiez ?

All�, Robert ?

T'as vu ce que tu as fait ?

Pour une pizza 4 fromages !

Tu attends quelqu'un ?

J'attends quelqu'un.

J'attends l'ours polaire que j'ai vu hier lors de ma promenade du soir.

Je l'ai invit� � d�ner. C'est quoi, ton probl�me ?

Va voir qui c'est.

�a alors, il a chang� mon ours polaire.

�a se produit tous les jours ici en arctique !

Une jolie fille d�barque dans votre base

et vous ne trouvez pas �a un petit peu suspect, non ?

Fouillez-la !

Elle est clean.

Ali, va v�rifier dehors !

Du calme !

Bienvenue.

Expliquez-moi ce que vous faites ici.

Je fais partie de la mission Greenpeace, � Anchor Bay.

Je me suis perdue dans la temp�te.

Greenpeace, hein ?

Et...

que fait Greenpeace sur Baffin Island ?

On �tudie les migrations des baleines.

�a vous d�range de me dire ce que faites-vous l� ?

Pas du tout.

Mes distingu�s coll�gues scientifiques et moi conduisons

des recherches sur le r�chauffement climatique.

Fascinant.

En effet.

Vous utilisez de l'uranium dans vos recherches ?

Doucement !

Faut pas gonfler une femme qui s'y conna�t en cuisine !

Ne me tuez pas !

C'est pas au programme, mon chou. Habille-toi !

Mets �a !

On va faire un tour.

C'est une explosion isol�e.

L'�picentre �tait au milieu de la ville.

Ce qui a frapp� ce v�hicule est s�rement un objet r�siduel.

C'est de la cordite, capitaine.

De la cordite ?

De la dynamite mais c'est plus puissant.

On s'est donn� du mal pour que ces plastiqueurs n'en sortent pas vivants.

Je veux savoir pourquoi.

Fouillez l'�pave, quoi que vous trouviez, vous m'en informez. Compris ?

Merci, capitaine.

Oui, monsieur le Pr�sident.

On a 253 victimes.

Si on qualifie �a d'acte terroriste avant de savoir qui est derri�re,

on aura une chasse aux sorci�res. La moiti� du Congr�s voudra la guerre.

C'est peut-�tre ce que veulent ceux qui ont fait �a.

Avec tout le respect que je vous dois, quand vous m'avez demand� au G.I.U.

j'ai dit que je voulais �tre libre d'op�rer,

c'est cette libert� que je veux.

Oui, monsieur. Merci, monsieur.

Aucune radiation, colonel.

Qui a fait �a ?

Vous pouvez disposer.

Ravi de te revoir, Lila.

Tu ressembles de plus en plus � ton p�re.

Ne revenons pas l�-dessus.

Si tu veux parler de mon p�re, je t'�coute.

Sinon, on s'en tient � notre affaire.

L'explosion a eu lieu � 21 h 30,

pendant un festival.

Le nombre des victimes est estim� � 253.

Mais on ne sait pas ce qui les a tu�es.

Une explosion due au gaz. C'est ce que dit la presse.

Oui, mais tu connais le principe.

Des terroristes ! Pourquoi couvrir la v�rit� ?

On a besoin de temps pour trouver les auteurs.

C'est une technologie trop avanc�e pour Al Qaida

ou nos suspects habituels.

Vraiment ?

Pas de radiations d�tect�es, aucun agent chimique toxique.

On a voulu tuer beaucoup de gens avec une pulsion �lectromagn�tique.

Une arme � rayonnement �lectromagn�tique.

On a affaire � des terroristes techniquement exp�riment�s.

Voil� le dossier.

Pendant combien de temps la presse va avaler votre explosion au gaz ?

Va falloir que tu dises la v�rit�.

Dans un rayon de 45 kilom�tres,

le r�seau �lectrique et tous les circuits ont �t� annihil�s.

Si �a s'�tait produit dans une grande m�tropole,

�a aurait �t� la destruction totale, le chaos.

Si les Am�ricains pensent que c'est un acte terroriste

avant qu'on sache d'o� �a vient,

on envahit l'Iran dans un mois.

Les renseignements sont s�rs

que l'arme a �t� fabriqu�e pr�s de Kiev, en Ukraine.

Pourquoi ne pas lancer une op�ration avec les Ukrainiens et les coincer ?

C'est pas si simple. On tient nos renseignements des Russes.

C'�tait une installation sovi�tique top-secr�te.

Depuis, les propri�taires ont chang�.

On ignore qui dirige �a aujourd'hui.

Les Ukrainiens ne reconnaissent m�me pas que l'endroit existe.

Donc tu ignores qui est derri�re �a.

Si c'�tait si facile, tu ne serais pas l�.

Les auteurs essaient de faire croire que c'est Al Qaida ou l'Iran

ou les Nord-Cor�ens.

Tout �a pour pi�ger quelqu'un d'autre ?

C'est ta mission. Tu dois trouver le labo, le d�truire

et rapporter des infos. Tu auras un contact,

Ekaterina Dimitrova. Son p�re �tait russe,

sa m�re est chinoise. Elle est dou�e.

Ne t'inqui�te pas pour sa couverture,

elle est inattaquable. Pas de temps � perdre avec �a.

Les Russes n'aiment pas les Ukrainiens.

S'ils subissent une attaque dans leur pays, ce sera la guerre.

Donc dans ta nouvelle agence,

il n'y a que des justiciers qui virent les pommes pourries.

Essaie de rendre ton p�re fier de toi.

Si tu veux me parler de lui, donne-moi ce que je te demande.

Ce n'est pas aussi simple.

Alors je dois �couter les gens qui disent qu'il avait trahi son pays.

Je suis d�sol�, Lila, les temps ont chang�.

C'�tait moins clair � l'�poque.

Les temps ont peut-�tre chang�...

mais pas toi.

Mon job c'est d'arr�ter les op�rations v�reuses dans le gouvernement,

le tien est dans cet h�lico !

Un jet t'emm�nera en Roumanie.

Les Russes te conduiront en Ukraine.

Bonne chance !

Il va m'en falloir si je travaille pour toi.

Ch�ri, je t'ai dit de m'appeler avant de rentrer � la maison.

D�sol�. L'ampoule est morte.

Tu m'as manqu�.

Je dois y aller. J'ai un rendez-vous.

Avec qui ?

Le colonel Petrov.

Fais attention.

T'inqui�te.

Non, ch�ri, �coute-moi.

Si �a semble bizarre, sauve-toi car il est tr�s dangereux.

Je serai prudent.

Sois prudente toi aussi.

Attends !

Ta montre.

Merci.

Au revoir.

O� est le point de chute ?

Au sud de Kiev.

T'en fais pas, on fait des allers-retours sans se faire remarquer.

Va t'asseoir, calme-toi.

Profite du vol.

Tu prononces ce mot p�joratif pour les Ukrainiens

avec ton accent ukrainien.

Unger, j'�coute.

Dis-moi ce qui se passe.

Qu'y a-t-il ?

Les Russes qui devaient me d�poser �taient des Ukrainiens.

Ils avaient pr�vu de me larguer au milieu de la Mer Noire.

Tu vas bien ?

Qui �tait au courant de cette mission ?

Que ton contact.

Je suis s�re qu'elle n'est pas la seule.

Soit �a, soit ta collaboratrice a voulu me faire �liminer.

Tant que tu vas bien, continue la mission.

Merci de t'inqui�ter pour moi.

All� ? Unger ?

Tu dois aller � Kiev et voir ton contact. Compris ?

J'aurais pu te descendre.

Nerveuse ?

Tu as eu des probl�mes pour venir.

Quelques-uns.

J'essaie de m'infiltrer dans le complexe depuis 6 mois.

Crois-moi, c'est pas du g�teau.

Je ne ferai rien avec toi avant d'avoir r�gl� certains d�tails.

Fais gaffe de pas �tre suivie la prochaine fois !

J'essaierai de m'en souvenir.

J'ai pass� les 3 premiers mois de ma mission � chercher ce complexe

et les trois derniers � trouver comment y entrer.

Comment est la s�curit� ?

Maximum. Ils ont r�ussi � conserver cet endroit secret pendant 20 ans.

Une fois qu'on sera dedans, �a va �tre difficile.

Je n'ai aucun plan pr�cis, juste un sch�ma grossier.

Il y a des contr�les de s�curit� pour arriver l� o� on doit aller.

Et c'est o� ?

Au centre de contr�le.

Pour r�colter des donn�es strat�giques et techniques, il faut s'y infiltrer.

Comment on y entre ?

Gr�ce � lui, le chef de la s�curit�.

Et...

Voil� le club o� il va, c'est notre meilleur atout.

J'y suis comme danseuse exotique...

Strip-teaseuse.

Comme danseuse exotique.

Danseuse exotique !

Oui... et il garde sur lui une carte magn�tique

qui donne acc�s au complexe.

On doit le distraire assez longtemps

pour copier cette carte sans qu'il s'en aper�oive.

Pourquoi ne pas la voler ?

S'il voit qu'elle a disparu, il peut fermer la base et on n'y entrera pas.

Donc, faut la copier.

Comment on fait ?

Avec �a.

Pas si vite.

Je veux savoir si tu es � la hauteur.

C'est pas ma premi�re mission, Dimitrova.

Tu as d�j� fait du strip-tease dans un club ?

Tu plaisantes ? Non.

C'est pas compliqu�.

C'est tout un art.

Tu as le style.

- Mais tu sais bouger ? - J'y arriverai.

Tr�s bien, alors montre-moi.

Maintenant ?

�coute, on a une chance d'entrer dans ce club

et tu ne vas pas tout g�cher. Je veux voir

si tu peux jouer ce r�le.

Viens !

Danse pour moi !

- Tu n'es pas s�rieuse ? - Je le suis.

Nos vies peuvent en d�pendre, alors vas-y !

Danse pour moi !

Vas-y !

C'est une catastrophe !

L�che-moi !

Non, c'est un club haut de gamme pour hommes,

ils ont des prestations du monde entier.

J'avais pens� qu'on pouvait faire

la Chinoise et l'Am�ricaine, des lesbiennes.

Non, pas �a.

Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?

Tu veux jouer l'Am�ricaine quoi ? L'Am�ricaine... p�tasse ?

On me l'a d�j� dit.

C'est cr�dible.

Que fais-tu ?

Assieds-toi.

Je vois o� je me trompais.

Colonel. Le hangar a �t� scell�. Les voyants sont au vert.

Ouvrez les portes anti-souffle.

On est � 100 % sur le contr�le-lien.

Lancez le test.

Retirez les portiques.

Colonel, je crois...

J'ai dit de les retirer !

R�duisez la puissance !

J'ai dit de r�duire la puissance !

Je le fais mais �a ne r�pond pas !

Coupez toute la puissance !

Des milliards d�pens�s en 10 ans et le syst�me ne marche toujours pas.

Il a �t� d�truit dans le crash.

On a voulu r�parer mais leur technologie est en avance sur la n�tre.

Ce vaisseau ne vaut rien si on ne peut pas le faire voler.

On ne peut m�me pas le contr�ler !

Les Am�ricains dans la zone 51

ont pass� 50 ans � comprendre comment vole l'OVNI qu'ils ont trouv�.

Il nous faut plus de temps.

Plus de temps ?

On devrait peut-�tre abandonner ce vaisseau

et d�velopper des armes � base du combustible.

On a d�j� pris 30 % du combustible

pour l'armement, �a nuit aux recherches sur le vaisseau.

Le programme d'armement

est la seule r�ussite de cette op�ration.

Les Am�ricains comprendront que c'est le m�me mat�riau

que celui de leur OVNI.

Comment croyez-vous que le financement du projet continuera ?

L'Union sovi�tique est finie, l'Ukraine sait � peine qu'on existe.

Le seul moyen de continuer c'est en bossant sur l'armement

car on est � des ann�es d'avoir un v�hicule qui fonctionne.

Colonel, je m'inqui�te pour cette explosion en Am�rique,

� cause des dangereuses r�percussions.

Je m'occupe des Am�ricains.

Et si vous continuez � n'avoir aucun r�sultat,

je transformerai votre pr�cieux vaisseau

et ses mat�riaux en armement.

Je veux des infos l�-dessus !

L'image satellite montre une explosion par pulsion �lectromagn�tique.

- De quelle intensit� ? - Suffisante pour alt�rer le signal.

- Que disent les Russes ? - Ils attendent 24 h avant de bouger.

On a 24 heures avant que �a s'envenime.

D'autres services sont sur cette affaire ?

- CIA, services secrets japonais ? - On attend.

Ou un gamin avec son portable !

Malheureusement, on n'a rien de plus.

J'ai quelque chose. L'image thermique ne montre

aucune radiation, la destruction est � pulsion �lectromagn�tique.

- Les d�g�ts ? - Ils correspondent � ceux...

d'une bombe de 50 m�gatonnes

qui engendre des d�g�ts initiaux structurels

mais sans le g�nocide.

La d�flagration ?

Un rayon de 150 kilom�tres.

Les appareils �lectroniques du p�rim�tre ont �t� d�truits.

Si �a avait explos� � Moscou ou New York, alors...

Vladivostok est � l'Est de la Russie,

loin de Moscou.

Comme Reston dans l'Iowa qui est loin d'une grande ville.

Aucune de ces villes n'a de valeur strat�gique.

Attendez. C'est l� que s'est �cras� l'OVNI dans les ann�es 80.

V�rifiez !

Colonel, ces renseignements n'ont jamais �t� corrobor�s.

Par ailleurs, pourquoi les deux pays pouvant produire cet appareil

auraient �t� attaqu�s ?

Peut-�tre qu'ils veulent le produire ensemble ou le financer ?

Les USA et la Russie ?

Ils font exploser des bombes chez eux et accusent un r�gime terroriste.

On est le gouvernement am�ricain.

Avec ce genre de th�orie, on peut �tre renvoy�s ou pire encore.

On doit trouver des �l�ments v�reux au sein de notre gouvernement.

J'�coute.

Notre plan ne respectera pas le calendrier pr�vu.

Pourquoi ?

Les deux gouvernements vont attendre 24 heures avant de bouger.

Il nous faut appliquer le plan B, maintenant.

Activez imm�diatement vos agents.

Voyons si le Moyen Orient r�agit.

C'est comme si c'�tait fait.

Ici, ensuite Vladivostok.

Tout �a parce qu'ils n'aiment pas qu'on v�n�re un autre Dieu.

Vous dites...

qu'une organisation islamique est responsable de �a.

Non, on a de fortes pr�somptions

sur le camion de reportage,

enregistr� au nom d'Ahmed Faladeen, � Des Moines.

Qu'y a-t-il ?

Vous partagez rarement l'information.

Et vous ?

Aucun groupe terroriste n'a revendiqu� �a, vous devriez �tre soup�onneux.

Soup�onneux ? J'ai juste un mauvais pressentiment.

On va avoir besoin de tout le monde.

Vraiment ?

Qu'en dites-vous ?

Ils poss�dent une autre bombe et vont vouloir la faire exploser.

Les mat�riaux et les ressources qu'il faut pour fabriquer cette bombe

ne sont pas dans une cellule terroriste dormante � Des Moines.

Ne sous-estimez pas ce qu'un fanatique est capable de faire.

Notre mensonge � la presse ne tiendra pas.

Il faut songer � la mani�re de r�v�ler la v�rit� au peuple am�ricain.

Le Pr�sident nous �paule.

Le Pr�sident !

Il s'inqui�te pour son �lectorat, une attaque terroriste lui nuirait.

Alors, pourquoi r�v�ler la v�rit� ?

Pour ne pas �tre pris de court.

Qu'avez-vous d�couvert avec votre �quipe ?

Si ce n'est pas une cellule terroriste islamique, de quoi s'agit-il ?

Imaginez une faction d�mente

au sein des gouvernements russe et am�ricain en cheville avec

un ancien membre du KGB

qui aurait eu vent d'une op�ration sovi�tique confidentielle

en Ukraine, comme notre zone 51, sauf que ce n'est plus en Russie.

Pourquoi Russes et Am�ricains attaqueraient leurs propres pays ?

Je n'ai pas dit �a. J'ai dit une faction d�mente

faisant croire au monde qu'elle n'y est pour rien

jusqu'au moment o� elle frapperait la vraie cible.

Oh, excellent !

Alors voil� la derni�re trouvaille du G.I.U. !

Et pourquoi pas un nouvelle conspiration du 11 septembre ?

Votre devoir de patriote est de faire en sorte

que le peuple vous connaisse

et que vous l'informiez de quoi nos ennemis sont capables.

Vous savez, Willis.

Il est parfois de notre devoir

de v�rifier l'information qu'on donne au public, de voir si elle est exacte,

avant de lancer notre pays dans une autre guerre sans conna�tre les faits.

Vous pensez que les Russes resteraient sans rien faire ?

Il faut arr�ter �a maintenant

avant de d�clencher la troisi�me guerre mondiale.

Ravi de vous avoir revu.

Votre verre.

Besoin de rien ? Tout va bien ?

Amusez-vous bien !

Si vous avez besoin, je suis l�.

Tu es la chanceuse qui fera l'amour avec Sasho ce soir.

Minuit et demi, dans mon bureau. Am�ne une copine.

Que cherches-tu � fuir, Natalya ?

T'es courte de 2 000 sur la semaine.

- Tu comprends le probl�me ? - Je les aurai.

Tes bleus font peur au client.

T'as jusqu'� la fin de la soir�e pour me rendre mon fric.

Tu saisis ?

Le nouveau mat�riel est arriv�.

Sasho.

Je l'aurais jur�.

Susie, qui est cette superbe cr�ature ?

C'est Cathy des �tats-Unis dont je vous avais parl�.

Les USA !

Tr�s jolie !

Voyez-vous, mon club a pour vocation d'avoir des filles du monde entier.

Susie de Chine,

Dona du Danemark,

Maria de Su�de et � pr�sent, Cathy des USA !

Merci.

Je vous en prie.

On va se pr�parer pour faire

un num�ro � deux

pour les clients fortun�s.

Tr�s bien.

Peut-�tre pourriez-vous m'en donner un aper�u ?

Faut montrer le pognon avant de toucher, ch�ri !

Elle me pla�t.

Le business d'abord !

Une vraie p�tasse am�ricaine !

Tr�s bien.

T'as eu de la chance, il a horreur qu'on lui r�siste.

Il a de la chance d'�tre encore en vie.

Ivo, comment tu vas ?

� nous de jouer !

Salut Susie.

Salut mon grand, je vous ai apport� un cadeau,

c'est Cathy.

C'est la fille dont tu m'as parl�, l'Am�ricaine.

Je veux m'envoyer une Am�ricaine depuis longtemps.

C'est pour ce soir.

C'est certain, b�b�.

Tu sais comment je l'appelle ? La p�tasse am�ricaine.

�a me pla�t, la p�tasse am�ricaine.

Et si tous les trois, on allait dans le salon derri�re ?

Dans une demi-heure, envoyez plus de filles.

Qu'est-ce que tu me proposes ?

Mettez-vous � l'aise.

Vous avez beaucoup trop travaill�.

Je suis tout � vous, mes ch�ries.

Maintenant, enlevez cette chemise.

Non, non, le strip-tease c'est toi, pas moi.

Allons, Ivo, je veux voir avec quoi je travaille.

�a chatouille.

Que fais-tu, Susie ?

Je...

Gardes !

Silence, calmez-vous !

C'est quoi tout ce raffut ?

C'est bon ?

Parfait, allons-nous-en.

Vous partez d�j� ?

On analyse les deux explosions.

D�s qu'on aura les r�sultats des deux d�flagrations,

on les enverra � votre conseiller scientifique.

Oui, je l'ai rencontr�. Il veut informer le public.

Je suis d'accord, r�v�ler les faits sans information appropri�e

serait dangereux.

Il nous faut au moins 24 heures.

Merci, monsieur.

Du nouveau ?

Oui, les pr�l�vements de Vladivostok confirment que les armes des attaques

�taient aliment�es par un mat�riau de fusion froide.

Continuez.

La d�flagration de l'Iowa avait peu de microns du mat�riau de fusion.

C'est la pulsion �lectromagn�tique qui a d�truit nos infrastructures.

La deuxi�me d�flagration en a utilis� 5 % de plus

mais elle a �t� 50 fois plus destructrice.

Des d�g�ts exponentiels ?

La clef est le mat�riau de fusion.

Les pr�l�vements microscopiques effectu�s � Reston et Vladivostok

contiennent des �l�ments

de ceci...

C'est quoi ?

Inconnu.

�a d�fie les lois de la physique terrestre.

S'ils ont r�cup�r� un OVNI, on a d�velopp� l'hypoth�se

que l'anti-gravit� d'un OVNI

viendrait d'un processus � fusion froide.

S'ils ont d�mont� l'appareil, ils ont pu obtenir ce mat�riau � fusion froide.

�a change la donne.

En effet.

T'as le lecteur de carte ?

T'es s�re de l'avoir scann�e avant de le tuer ?

Il fallait copier la carte sans qu'il s'en aper�oive.

Fallait y penser avant de te faire coincer la main dans sa chemise.

Tu devrais me remercier d'avoir d�barrass� Sasho de son flingue

avant qu'il ne te descende.

C'est vrai, merci.

De rien.

�teins la lumi�re !

Tu me briefes sur le complexe avant qu'on y arrive ?

Ton chef t'a dit quoi ?

Que c'est une installation secr�te mais tu dois en savoir plus.

Ne te fais pas d'illusions, on ne sait pas grand-chose.

On n'a qu'une tentative pour y entrer.

Comment �a ?

- Tu veux un cours d'histoire ? - Je veux comprendre.

L'endroit �tait sous contr�le russe durant la p�riode sovi�tique.

� la chute du mur, on y a fait des op�rations clandestines.

Apparemment, on y faisait des choses secr�tes et sp�ciales.

Sp�ciales ?

Le crash d'un OVNI.

Sois s�rieuse, nous sommes press�es.

Tu es s�rieuse ?

Ils poss�dent un vrai OVNI ?

Il para�t.

�a leur sert � quoi ?

Ils pr�l�vent le mat�riau de fusion pour faire des bombes.

Le mat�riau de fusion ne laisse aucune signature

et peut d�truire le monde.

�a peut �tre emb�tant.

Ils auraient implant� des bombes au Moyen Orient,

Quand elles auront explos�,

�a retardera le Moyen Orient de 100 ans.

La puissance de ces bombes est tellement �norme,

qu'elles d�truiront le Moyen Orient mais aussi le monde.

Le sc�nario de la fin des temps.

Cette situation peut nous mener � la 3e guerre mondiale en 1 semaine.

Oui, �a craint. Alors, pourquoi poursuivent-ils leur mission ?

C'est ce qui arrive quand des �l�ments v�reux d'un gouvernement

deviennent trop puissants.

Il n'y avait aucune preuve d'armes de destruction massive en Irak.

Votre gouvernement a pourtant attaqu�, c'est pareil.

Deux �l�ments pourris de nos gouvernements

croient qu'ils peuvent changer le monde, sans cons�quence.

Qui les fera changer d'avis ?

Il faut sauter !

Merci de me le dire.

C'est quoi ?

Une petite charge explosive.

On a 5 secondes une fois qu'elle est amorc�e.

Tr�s utile quand on est coinc�.

L'�lite des sp�cialistes travaille ici. Sachez que chacun se surveille.

- Bonjour, camarade. - Bonjour, capitaine.

Capitaine Tischenka Sventlana, num�ro 668 573.

Il y a de nouvelles installations � ce niveau.

Une sp�cialiste de la zone jaune.

- O� va-t-on ? - Dans une zone haute s�curit�.

Et ?

Ensuite, je ne sais pas.

Je n'ai jamais vu cette zone haute s�curit�.

Tu ne sais pas o� on va ?

Non... mais l'important c'est de faire semblant.

Alors imagine, la strip-teaseuse qui faisait son num�ro chez Zarkari

�tait ma s�ur !

Le r�veillon de No�l sera moins agr�able cette ann�e.

Oh, Ivo, tu es le seul voyou qui meurt dans un club de strip-tease.

Tu sais, peu importe ton testament,

les bijoux de famille resteront ici.

Une parodie de service fun�raire se tiendra ce soir sur sc�ne.

Dites � tout le monde de venir avec plein de petits billets !

Vous trouvez �a dr�le ?

Non, monsieur.

Que s'est-il pass� ?

Deux strip-teaseuses ont attaqu� et tu� M. Peychev.

S�rement une bagarre pour de l'argent.

Elles se sont �chapp�es, mes deux �quipes les recherchent.

Comment s'appelaient-elles ?

Un t�moin dit que la strip-teaseuse am�ricaine s'appelait Cathy.

L'autre �tait chinoise et se nommait Susie.

Donc, une strip-teaseuse chinoise du nom de Susie

et une Am�ricaine appel�e Cathy

d�barquent dans un bar ukrainien, se bagarrent pour du fric,

tuent 6 hommes,

dont 4 sont des experts de la s�curit� et laissent le fric.

- Je ne sais pas. - Je vais vous dire ce que je sais.

Si vous croyez � l'histoire de la bagarre pour du fric,

vous �tes plus stupide que je ne le croyais.

Vos hommes ont pris quelque chose sur la victime ?

- On a juste trouv� cette carte. - O� �a ?

Elle �tait sur le sol.

Verrouillez la base, personne ne doit entrer ni sortir. Code rouge !

Encore un poste de contr�le.

Tu imagines ? Deux hommes tout nus et je ne retrouvais pas

mes fringues !

Code rouge, une fois qu'on est dedans, ne laissez entrer personne !

J'ai une meilleure id�e !

Termin� ?

Allons-y !

O� on va ? Code rouge, ils savent.

S'ils changent le code de verrouillage, on se retrouve pi�g�es.

Peychev �tait chef de la s�curit�, sa carte r�siste aux verrouillages.

Ils vont vite annuler �a.

D�p�chons-nous !

Montre-moi le registre des entr�es de la matin�e.

Je ne vois qu'un code d'acc�s mais 2 personnes sont entr�es.

La carte avait un acc�s niveau 5, j'ai suppos�...

Tu as suppos� quoi ?

Mettez-le en prison, il est accus� de trahison.

- Qu'il soit ex�cut� demain matin ! - Mais colonel...

Enregistrement de la porte d'entr�e, � 7 heures.

- O� sont-elles maintenant ? - Elles vont au centre de contr�le.

Exportez l'image.

Mettez-la dans la base de reconnaissance faciale.

Je veux savoir qui sont ces deux garces.

Et je veux le savoir maintenant.

Colonel ?

On a un probl�me. Deux personnes sont entr�es dans l'installation.

L'une est un agent am�ricain qui travaille avec les Russes.

- Comment est-ce possible ? - Vos services les ont envoy�es.

De quoi parlez-vous ?

Je vous envoie les photos sur votre portable.

Ekaterina Dimitrova est l'agent russe, l'autre, � vous de me dire.

Body.

Lila Body, agent contractuel.

Le probl�me, c'est qu'elles sont dou�es.

Elles sont d�j� entr�es dans l'installation.

Il faut leur envoyer un message d'abandon. Vous comprenez ?

Oui, je comprends et � vous de saisir

qu'elles ne doivent pas s'en sortir vivantes. Elles en savent trop.

Elles ne sortiront pas d'ici en vie

mais il faut les arr�ter avant qu'elles fassent d'autres d�g�ts.

Oui, comptez sur moi.

Faites cesser la mission en cours.

De quoi vous parlez ?

Vous avez ordonn� une mission non autoris�e en Europe de l'Est.

Si vous �tes au courant, c'est que vous y �tes m�l�.

Et si je joue un jeu en coulisses,

c'est pour sauver des vies am�ricaines.

Dites � vos �l�ments de se retirer.

Avez-vous une id�e

des d�g�ts engendr�s si une quantit� de ces bombes �tait lanc�e ?

C'est une arme qu'on ne conna�t pas.

Mon �quipe dit que son rendement est exponentiel.

Je suis patriote aussi, dites � votre �quipe de se retirer.

�coutez-moi !

Il ne s'agit pas cette fois-ci d'envahir un pays du Tiers-monde.

�a concerne le monde entier.

En effet, on n'envahit pas un pays du Tiers-monde.

On ne se salit pas les mains avec 12 millions de Shiites et de Sunnites

qui s'entretueront avec nous coinc�s au milieu. Ils feront �a eux-m�mes.

Vous ignorez ce qui se passe.

J'ignore de quoi vous parlez.

Ils ont fait des centaines de simulations qui prouvent que les d�g�ts

se limitent aux r�gions du Moyen Orient.

Ce sont les m�mes simulations que pour l'Afghanistan et l'Irak ?

Cette conversation est termin�e.

Pas encore !

Ne me touchez pas !

Ai-je votre attention maintenant, monsieur le Patriote ?

Ce mat�riau de fusion est instable, il faut tout arr�ter, compris ?

Oh, je comprends. Vous continuez la mission.

Je vais agir autrement.

Vraiment ? C'est une menace ?

Je ne menace pas, j'agis.

Vous croyez que les Russes �taient les seuls � avoir trouv� un OVNI ?

R�fl�chissez.

Pourquoi notre r�gime ne cr�e pas nos armes avec ce mat�riau de fusion ?

Jack, je ne vois pas de quoi vous parlez.

Bien s�r que si.

Je le sais.

Vous avez fini ?

Acc�s impossible, colonel, tout est verrouill� !

Baissez les mains !

Je ne suis pas arm�.

Je ne suis pas un soldat, je suis un scientifique.

�a se voit.

� quoi sert cette pi�ce ?

D'abord, qui �tes-vous, d'o� venez-vous et que faites-vous ici ?

Fermez-la et r�pondez � nos questions !

C'est une salle d'assemblage et de recherches.

Combien de bombes avez-vous fabriqu�es et o� sont-elles ?

Je ne peux pas le dire, ils vont me tuer.

Je vous tue maintenant ou plus tard ?

C'est bon, c'est bon.

L�-bas.

Allez-y.

Ce sont les villes cibl�es.

Toutes ces villes ?

- Elles sont grosses ? - Les villes ?

Non, les bombes.

0.57 kilotonnes.

- �a veut dire quoi ? - Qu'elles sont puissantes.

Elles sont implant�es ?

Elles sont si petites.

Elles peuvent �tre cach�es partout et n'ont aucune signature radioactive.

- Impossible de les d�tecter. - Comment �a ?

C'est une technologie top-secr�te.

Le petit g�nie, on est dans ton labo, alors ce n'est plus top-secret.

C'est quoi �a ?

Un hangar.

Pour quoi ?

Ne me forcez pas � l'ouvrir, ils vont me tuer.

Tu n'as pas compris.

Ouvre �a !

Alors, c'est un vrai OVNI ?

Bien s�r, vous croyez qu'on aurait am�nag�

ce lieu pour rien ?

Tu me fatigues. Soit tu r�ponds, soit tu rejoins tes copains sur le sol.

OK, on m'a dit qu'on �tudiait les corps des extra-terrestres en Sib�rie.

Qui g�re ce complexe ?

- � l'�poque, c'�tait la Russie. - Qui le g�re aujourd'hui ?

Tout ce que je sais, c'est que c'est un effort commun

entre plusieurs agences de diff�rents pays.

- Quels pays ? - La Russie, la Chine...

et les USA.

G�nial ! On nous envoie d�truire ce lieu qu'on finance !

Comment en �tes-vous arriv�s � faire des bombes ?

L'argent !

Comment �a ?

On devait d�velopper la technologie du vaisseau,

reproduire le moteur

mais on n'a pas pu cerner cette technologie, elle est bas�e...

�a va, que s'est-il pass� apr�s ?

Puisqu'on n'avait aucun r�sultat avec le syst�me de pilotage,

on a d�velopp� des armes utilisant le combustible.

Voil� o� passe le fric.

Le mat�riau de fusion qui fait marcher le pilotage est une arme parfaite.

Vous avez transform� cette grande d�couverte pour faire des bombes.

Votre famille doit �tre fi�re de vous !

Excusez-moi, je suis scientifique avec des doctorats en Physique,

en Chimie et en Ing�nierie a�ronautique.

Premier de ma promo, j'ai �crit ma premi�re th�se...

�a suffit !

On veut savoir quand ces bombes seront amorc�es.

Faut pas bousiller le syst�me de s�curit� sans savoir !

Il est auto-prot�g�.

- Combien de temps on a ? - 4 minutes 38 secondes.

- On l'arr�te comment ? - Impossible.

Le syst�me de transmission est ind�pendant de cette pi�ce.

Il est dans une salle s�curis�e et reli� � une parabole sur le toit,

isol�e des pulsions �lectromagn�tiques.

La seule fa�on de l'arr�ter, c'est de d�truire le b�timent.

Les bombes sont arm�es. Le compte � rebours est � 4 minutes.

Le syst�me auto-prot�g� est activ�.

Comment �a ?

Quand la s�curit� est viol�e

dans le laboratoire,

le processus d'armement s'enclenche automatiquement.

On avait convenu d'une confirmation mutuelle avant d'agir.

On avait convenu que rien n'emp�cherait ce processus.

L'�quipe que votre gouvernement a envoy�e voulait l'arr�ter.

On l'a emp�ch�e

de le faire.

Bienvenue dans un monde nouveau, M. Willis !

V�rifiez que le syst�me d'auto-destruction est activ�.

Vous avez un probl�me avec mes ordres, lieutenant ?

Non, colonel.

On ne peut rien faire d'ici.

Vous r�alisez ce qui se passera quand ces bombes exploseront ?

C'est la fin de notre civilisation.

Un effondrement des syst�mes �lectroniques du monde entier.

�a n'arrivera pas. Les simulations montrent...

Les simulations ?

Je vous prenais pour un g�nie.

Les 2 premi�res explosions ont presque d�truit toute informatique.

Qu'arrivera-t-il si l'explosion a lieu dans toute une r�gion ?

Ces gens pour lesquels vous travaillez

veulent d�truire le Moyen Orient et le monde entier.

Peut-�tre y a-t-il un moyen d'arr�ter �a.

C'est pas vrai !

- Que faites-vous ? - Je mets le vaisseau en marche.

Pourquoi ?

Voyez-vous, le vaisseau est fait d'un alliage

mille fois plus r�sistant que le titane.

En s'envolant, il va percuter le b�timent et le d�truire.

Combien de temps avant qu'il d�colle ?

Une minute au plus.

Encore une chose que je devrais vous dire.

Si on reste ici, on va s�rement mourir.

Merci.

De rien.

�a y est !

C'est quoi ?

J'en sais rien, tout est HS.

Partez !

Faut sortir d'ici !

Je connais une sortie par ici !

H�lico !

Colonel, par ici !

On les tient, faites attendre l'h�lico.

Vous !

Vous avez fait d�coller le vaisseau et d�truit le complexe.

Piti�, j'avais pas le choix.

Vous avez d�truit toute mon �uvre.

Alors, le seul plaisir qui me reste est de vous voir mourir.

Je sais que vous n'avez pas vu votre mari depuis longtemps.

Vous savez pourquoi vous ne l'avez pas revu ?

Qui sont les agents avec lesquels tu travailles ?

Il a pleur� comme une femme en me suppliant d'�pargner sa vie.

Je veux des noms !

Mais � la fin...

je n'ai plus eu le choix.

Une derni�re fois.

Comme tu voudras !

J'ai d� l'abattre.

"� l'amour de ma vie...

"de la part d'Ekaterina"

C'est mignon, hein !

Conduisez l'Am�ricaine et cette garce � la prison d'Odessa.

Assurez-vous que chaque homme leur sera pass� dessus avant de les tuer.

Emmenez-les !

� mon signal !

Maintenant !

Bombe !

Allons-y !

L'h�lico va partir. Le complexe poss�de

un syst�me d'auto-destruction qui va raser tout le coin.

Le colonel Unger vous fait ses amiti�s.

Vous le remercierez.

Vous le ferez vous-m�me. Il veut vous voir, toutes les deux.

Navr� pour Boris, Katya.

Vous le connaissiez ?

Que lui est-il arriv� ?

On a essay� de le lib�rer mais il �tait trop tard.

Je suis d�sol�.

Une derni�re chose.

Il n'y a eu aucun survivant dans l'explosion du complexe.

Pig� ?

Notre nouvelle couverture ?

Pig�.

Je suis en r�union, je vous rappelle.

D'accord.

Ce fut une rude semaine !

�a aura �t� instructif.

En effet, �a nous aura appris � travailler ensemble.

C'est le contre espionnage de la communaut� am�ricaine.

Il y a encore une chose dont je veux vous parler.

Je vous �coute.

L'agence se pr�pare � faire courir une nouvelle histoire

r�v�lant que Reston et Vladivostok

seraient le r�sultat d'une op�ration de terroristes y�m�nites aid�s par l'Iran.

Ah, Willis, finirez-vous un jour par apprendre ?

Il faut voir le bon c�t� des choses, Jack !

On a encore beaucoup d'�l�ments � retirer de cette op�ration.

J'ai tout ce qu'il faut.

Quoi par exemple ?

J'ai les formules, la technologie pour cr�er les armes.

Un tas de donn�es, de dates, de noms, tout.

C'est impossible.

Tout a �t� d�truit, personne n'a surv�cu, vous n'avez rien.

Si, elles !

Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s par le Pr�sident des �tats-Unis,

je vous arr�te.

Quelles sont les charges ?

On trouvera bien.

Vous �tes dingue, vous savez que je n'irai pas en justice.

Mais on vous mettra en prison

o� vous resterez 10 ans, le temps de voir ce qu'on fait de vous.

Ah oui ?

M�me pas en r�ve, Jack.

Mesdames.

Je fais quoi, maintenant ?

On m'a dit que vous vouliez vous retirer.

Bonne chance !

Merci.

Je vais vous laisser.

Le dossier de ton p�re.

La v�rit�.

Il n'a pas �t� agent double

mais il s'est fait pi�ger par l'un d'eux.

Il fallait qu'on attrape le tra�tre.

Vous l'avez attrap� ?

Finalement, oui.

Pour un membre de l'agence, il �tait plus simple d'accuser ton p�re.

Le Pr�sident m'a demand� de te dire

que ton p�re �tait disculp� de toute charge.

Et...

qu'on va le d�corer de la Silver Cross � titre posthume.

Pardon d'avoir mis autant de temps � y parvenir.

Merci.

Je t'en prie.

Viens.

Adaptation : B. Badier