Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,183 --> 00:00:12,933
Компанія " 20 сторіччя - Фокс"
презентує
2
00:00:48,479 --> 00:00:50,970
Девіде, ти уже в ліжку?
3
00:00:52,899 --> 00:00:55,521
Так.
4
00:00:55,653 --> 00:00:58,191
Добраніч. Люблю тебе.
5
00:00:58,322 --> 00:01:00,361
І я тебе.
6
00:01:01,075 --> 00:01:09,284
КОКОН
7
00:02:58,655 --> 00:03:05,073
Будинок пристарілих
м.Санкт-Петербург округу Тампа
8
00:03:05,370 --> 00:03:09,367
Хочу привітати Тельму Міллерз Орієнт Парк.
9
00:03:09,499 --> 00:03:13,413
Вчора вона подзвонила нам8-ою і виграла $225,
10
00:03:13,544 --> 00:03:16,961
наш великий джек-пот. Сьогодніпереможцем можете стати ви!
11
00:03:18,675 --> 00:03:20,963
Боже мій. Подивіться тільки.
12
00:03:21,678 --> 00:03:24,216
Тримай, Альмо. Твій візок.
13
00:03:24,348 --> 00:03:26,921
Який безлад.
- Поклади у візок, гаразд?
14
00:03:31,563 --> 00:03:35,477
Екс-Лакс. Ти дістав мені Екс-Лакс?
- Грілка. Моя грілка.
15
00:03:36,735 --> 00:03:38,858
Тримай, Берні. Сподіваюся,
тобі стане легше.
16
00:03:38,987 --> 00:03:42,439
Не приймай його. Краще чорнослив.
- Я їм і те, і те..
17
00:03:44,243 --> 00:03:47,529
Все.
- Роузе, здається, це твоє.
18
00:03:47,663 --> 00:03:52,325
Дякую. Я - Роуз Лефковітс.
Здається, ми не знайомі.
19
00:03:52,460 --> 00:03:54,701
Це Бен, Роуз.
- Як справи?
20
00:03:57,340 --> 00:04:02,335
Вона пам'ятає, хто я, і хто вона,
так що все у нормі. Ходімо.
21
00:04:02,970 --> 00:04:05,047
Все.
22
00:04:05,181 --> 00:04:07,933
Бідолаха Роуз.
Вона й справді вислизає.
23
00:04:09,061 --> 00:04:11,183
Почали.
24
00:04:11,312 --> 00:04:15,476
1- стегном вліво, стегном вправо,
25
00:04:15,609 --> 00:04:18,645
поворот, хто як може,
26
00:04:18,778 --> 00:04:21,982
Прогулюємося та йдемо у місто.
27
00:04:22,116 --> 00:04:24,606
Це ми і називаємо танцями!
28
00:04:24,743 --> 00:04:28,362
Голосніше!- Це ми і називаємо танцями!
29
00:04:28,497 --> 00:04:31,782
Давайте. Так краще.
30
00:04:31,916 --> 00:04:34,206
Ну ж бо, дами. Підхоплюйте.
31
00:04:34,336 --> 00:04:38,665
Дуже гарно.Дівчатка, чудово.
32
00:04:39,007 --> 00:04:42,174
Я бачив цей фільм, але заснув,
так що не знаю, як...
33
00:04:42,302 --> 00:04:44,876
Трусимо плечима і спускаємося.
34
00:04:45,138 --> 00:04:48,472
Робимо рухи, вам корисно.
35
00:04:48,600 --> 00:04:51,306
Це ми і називаємо танцями!
36
00:04:51,437 --> 00:04:53,725
Голосніше!
- Це ми і називаємо танцями!
37
00:04:53,856 --> 00:04:55,896
Гей, Арте! Арте!
38
00:04:58,195 --> 00:05:01,527
Йди сюди. Мені тут справжні
чоловіки знадобляться.
39
00:05:01,948 --> 00:05:04,189
Якщо побачимо чоловіків, відправимо.
40
00:05:05,118 --> 00:05:07,157
Музику.
41
00:05:07,953 --> 00:05:10,990
Почали. І стегном вліво.
42
00:05:11,625 --> 00:05:15,075
Плани на неї є?
- Вже.
43
00:05:16,171 --> 00:05:18,330
Переспав з нею?
44
00:05:18,465 --> 00:05:20,504
Ти огидний.
45
00:05:21,510 --> 00:05:23,585
Отже, ні?
46
00:05:23,720 --> 00:05:26,425
Що?
- Говорю, значить, ні.
47
00:05:30,477 --> 00:05:32,601
Тримай, Попсе.
- Бене!
48
00:05:32,730 --> 00:05:36,145
Я сказав, одну!
- Охайніше з ними.
49
00:05:36,692 --> 00:05:40,061
Ви, хлопці, все ще протискуєтеся туди?
- Ага.
50
00:05:42,447 --> 00:05:46,493
Гей, вони ще навіть
не розтанули! Оце так!
51
00:05:48,245 --> 00:05:53,537
Так, кладіть під нього дошку. Перевірте
пульс, тиск. Потрібна інформація.
52
00:05:53,668 --> 00:05:55,706
80 на 50.
- Відкачуємо.
53
00:05:55,837 --> 00:05:58,410
Готовий!
- Розряд!
54
00:05:58,548 --> 00:06:03,458
Пульс або тиск є? Ще раз.
Швидко! Пульс є?
55
00:06:03,595 --> 00:06:05,053
Пульсу нема.
- Тиск?
56
00:06:05,180 --> 00:06:07,552
Тиску нема.
- Час смерті.
57
00:06:19,653 --> 00:06:21,776
І що кажуть?
58
00:06:21,905 --> 00:06:24,277
Що кажуть про нього?
59
00:06:24,407 --> 00:06:27,574
Лікар. Ти ж ходив до лікаря.
Що він сказав?
60
00:06:27,702 --> 00:06:30,194
Дрібниці. Все в нормі.
61
00:06:30,330 --> 00:06:33,332
Зачекай хвилинку. Стій.
62
00:06:36,086 --> 00:06:38,292
Це ж я.
63
00:06:38,421 --> 00:06:42,041
Отже, ти ходив до цього бісового
лікаря. Що він сказав?
64
00:06:44,886 --> 00:06:47,212
Лікарі знають не все.
65
00:06:55,523 --> 00:07:00,766
Є думка, що вони нічого не знають.
66
00:07:47,868 --> 00:07:50,538
Що ж, джентльмени, місія виконана.
67
00:07:54,542 --> 00:07:57,958
Сподіваюся, вода не дуже холодна.
- Може, тобі її підігріти?
68
00:07:58,087 --> 00:08:00,127
А як щодо рятівника?
69
00:08:03,885 --> 00:08:06,590
Морська піхота приземлилася.
70
00:08:09,599 --> 00:08:11,639
ВМС у воді.
71
00:08:14,271 --> 00:08:16,808
Жах, холодна яка.
- Ти правий.
72
00:08:22,403 --> 00:08:24,443
Ех, хлопці, оце так життя.
73
00:08:34,041 --> 00:08:38,418
Від такого ваші старі
яйця зморщаться.
74
00:08:48,014 --> 00:08:51,881
В цілому, паршивий день був
у морі, правда, хлопці?
75
00:08:52,017 --> 00:08:55,636
Моряк ти ніякий.
- Я? Годі тобі, товаришу.
76
00:08:55,772 --> 00:08:59,472
Там же незвідані простори.
- Ось. Тримай половину суми.
77
00:08:59,609 --> 00:09:01,851
Половина?
Що означає " половина" ?
78
00:09:01,986 --> 00:09:04,523
Боннере, ти повернеш мені гроші?
79
00:09:04,656 --> 00:09:07,692
Вони у мене. Я через секунду
підійду, гаразд?
80
00:09:07,826 --> 00:09:11,325
Бо якщо грошей нема,
ти тут не причалиш.
81
00:09:11,455 --> 00:09:15,499
Слухай. Я не хочу тобі говорити
грубощі, але половину не візьму.
82
00:09:15,626 --> 00:09:18,199
Відмінно. Віддай.
- Забери руки!
83
00:09:18,337 --> 00:09:22,798
Забирайся геть з мого човна.
Забирайся. Можеш у це повірити?
84
00:09:22,925 --> 00:09:26,044
І забирай з собою
свій безглуздий рушник.
85
00:09:26,720 --> 00:09:28,879
Уявляєш, які туристи пішли?
86
00:09:29,014 --> 00:09:33,225
Хлопця знудило на палубі, він жодної
риби не спіймав, віддав лише половину.
87
00:09:33,351 --> 00:09:36,471
Потрібне пиво. Хочеш холодненького?
- Відв'язуй швартовий.
88
00:09:36,605 --> 00:09:38,764
Ні, постривай!
Не відв'язуй швартовий.
89
00:09:38,899 --> 00:09:43,360
Забирай, кровосос.
Мені нема на що жити. Нуль.
90
00:09:45,114 --> 00:09:49,859
Облиш, Кірку. Ти ж не забереш
усі гроші, правда?
91
00:09:49,994 --> 00:09:53,742
Ти ж залишиш мені 5 баксів, так?
- І не мрій.
92
00:09:54,373 --> 00:09:57,623
Чорт! Годі тобі. Ці гроші
не принесуть тобі щастя.
93
00:09:57,752 --> 00:09:59,792
Можна з вами поговорити?
- Ось побачиш!
94
00:09:59,921 --> 00:10:03,539
Спробуй тільки заснути сьогодні.
- Буду спати як немовля.
95
00:10:04,425 --> 00:10:06,466
От чорт!
96
00:10:15,937 --> 00:10:18,179
Ми хотіли б орендувати ваш човен.
97
00:10:18,315 --> 00:10:20,806
Ви що?
- Хотіли б орендувати ваш човен.
98
00:10:21,817 --> 00:10:25,235
Ми хотіли б орендувати
його на 27 днів.
99
00:10:26,240 --> 00:10:28,482
Якщо для вас це не занадто довго.
100
00:10:28,617 --> 00:10:30,859
Ні. Так!
101
00:10:31,620 --> 00:10:34,325
Так? 27?
102
00:10:35,040 --> 00:10:38,789
Це моє щасливе число.
Сра... длань Господня!
103
00:10:38,919 --> 00:10:41,755
Привіт. Джек Боннер. Як справи?
104
00:10:41,881 --> 00:10:45,000
Привіт, Джеку. Я Волтер.
- Привіт, Волтере. Ходімо!
105
00:10:48,429 --> 00:10:52,806
Оглядіться. У човні 8 спальних місць,
тому вам буде зручно.
106
00:10:52,933 --> 00:10:56,137
Якщо у вас є широта і довгота,
я вас доставлю на місце.
107
00:10:56,271 --> 00:11:01,431
Якщо ні, все одно доставлю.
- Ми знаємо відмінне місце для пірнання.
108
00:11:01,777 --> 00:11:04,481
Є карта.
- Відміно. Супер.
109
00:11:04,612 --> 00:11:07,448
Схоже, про ціну поговоримо пізніше.
110
00:11:08,533 --> 00:11:13,076
А ці двері просто туди-сюди рухаються.
Можливо, треба буде змазати.
111
00:11:13,413 --> 00:11:18,573
Я тут давно пил не протирав. Але я
влаштую прибирання, санітарія, таке інше.
112
00:11:18,710 --> 00:11:22,210
Якщо будете до всього приглядатися,
напевне побачите недоліки.
113
00:11:22,339 --> 00:11:26,752
Я - досвідчений аквалангіст
і екскурсовод, рибак у відкритому морі.
114
00:11:26,885 --> 00:11:30,171
Який сьогодні ввечері попоїсть! Так!
115
00:11:37,730 --> 00:11:40,683
У" домі" ! Ти з руки у " домі" .
116
00:11:41,776 --> 00:11:45,940
І моя матір вийшла
на крильце і кричала:
117
00:11:46,072 --> 00:11:50,568
Досить уже, Роуз.
-" Припини дратувати сестру!"
118
00:11:51,369 --> 00:11:53,694
Привіт, діду!
- А ось і мій приятель.
119
00:11:53,829 --> 00:11:56,784
Прийшов прямо на майданчик, так?
- Сьогодні четвер.
120
00:11:56,999 --> 00:11:58,909
Він знає наш розклад.
121
00:12:00,086 --> 00:12:02,458
Привіт!
- От і Девід.
122
00:12:04,174 --> 00:12:07,838
Він завжди тут вештається.
У хлопчака домівка хоч є?
123
00:12:07,968 --> 00:12:11,504
Берні! Його батьки розлучені,
мати працює.
124
00:12:11,640 --> 00:12:14,925
Я сирота. Я що, ходжу і прошу
особливого ставлення?
125
00:12:16,019 --> 00:12:19,934
Ми потім підемо купатися.
Є місце для хлопчика.
126
00:12:20,065 --> 00:12:22,816
І, може, навіть плавки
для тебе знайдуться.
127
00:12:22,943 --> 00:12:27,736
А я у плавках.
- ВМС знадобився такий чоловік, як ти.
128
00:12:34,038 --> 00:12:37,655
Ця приватна власність знаходиться
в агентстві уже більше 3-х років.
129
00:12:37,792 --> 00:12:42,749
Зрозуміло, вони дуже хочуть продати її .
Їх не цікавить довгострокова оренда.
130
00:12:42,880 --> 00:12:48,919
Ми хочемо зняти це місце на 26 днів.
Ми візьмемо його у теперішньому стані.
131
00:12:50,221 --> 00:12:54,385
Ми кузени. Любимо відпочивати
разом, вільно.
132
00:12:54,517 --> 00:12:57,968
Якщо є басейн, нам більше нічого
і не треба.
133
00:12:58,104 --> 00:13:03,347
$7500 у місяць, плюс наглядач басейну
і комунальні послуги.
134
00:13:03,485 --> 00:13:05,726
Нам наглядач не знадобиться.
135
00:13:05,862 --> 00:13:10,987
Я полюбляю це робити сам. Вони багато
хлорки кладуть, а у мене чутливі очі.
136
00:13:11,117 --> 00:13:13,573
Вони у вас дуже гарні.
- Дякую.
137
00:13:16,540 --> 00:13:19,494
Клуб зачинено.
138
00:13:19,626 --> 00:13:23,624
Ну, може, нам дозволять
користуватися басейном.
139
00:13:23,755 --> 00:13:28,168
Ми могли б запропонувати їм гроші.
- Це вже не весело, якби нам дозволили.
140
00:13:51,869 --> 00:13:54,655
Джеку, це карта, про яку я говорив.
141
00:13:54,787 --> 00:13:58,287
Припускаю, наше місцезнаходження
ось тут. Ця точка.
142
00:13:58,708 --> 00:14:03,002
Я хочу дістатися сюди, до цього розлому.
- Це земля? Що це?
143
00:14:03,129 --> 00:14:05,917
Взагалі, це карта
підводних конфігурацій.
144
00:14:06,050 --> 00:14:08,207
Теплочуттєва карта.
- Я такі вже бачив.
145
00:14:08,343 --> 00:14:11,712
Так, це нова розробка.
- Японці зробили.
146
00:14:11,847 --> 00:14:14,337
Правильно, Джеку.
Японці її розробили.
147
00:14:14,473 --> 00:14:17,926
Так що треба пливти прямо
на південь, вздовж цієї лінії,
148
00:14:18,061 --> 00:14:21,145
поки ми не дістанемося сюди,
до краю цього розлому.
149
00:14:21,272 --> 00:14:24,690
Впораєшся?
- Так. Я там уже був.
150
00:14:24,819 --> 00:14:28,567
Залиш собі, добре?
- Візьміть там собі соду і бутербродів.
151
00:14:28,697 --> 00:14:30,737
Спасибі, Джеку.
- Нема за що.
152
00:14:41,253 --> 00:14:43,790
Добре, почнемо з третьої лінії.
153
00:14:45,048 --> 00:14:47,539
Т-О-З.
- Наступна.
154
00:14:48,260 --> 00:14:50,298
Л-П-Е-О.
155
00:14:52,555 --> 00:14:54,927
Спробуйте наступну.
156
00:15:01,272 --> 00:15:03,894
К-О-Сі.
157
00:15:07,988 --> 00:15:11,606
К-О-Сі-Ф-Е.
158
00:15:15,287 --> 00:15:17,992
Сер, у вас є інші окуляри?
159
00:15:18,123 --> 00:15:22,999
Мені не потрібні інші окуляри, юначе.
Це мої окуляри. Я добре бачу.
160
00:15:23,128 --> 00:15:26,332
Вказуйте далі, домовились?
161
00:15:28,384 --> 00:15:31,053
Наступна лінія.
162
00:15:35,892 --> 00:15:39,426
У цій лінії що-небудь можете прочитати?
- Ні.
163
00:15:40,480 --> 00:15:44,145
Пам'ятайте, юначе,
дорожні знаки не такі маленькі.
164
00:15:44,276 --> 00:15:46,896
Дорожні знаки я можу прочитати.
165
00:15:49,364 --> 00:15:50,775
Зрозуміло.
166
00:15:52,783 --> 00:15:59,035
Це нечесно. Я все життя на колесах
і ніколи не потрапляв в аварії.
167
00:16:04,421 --> 00:16:07,837
Чорт. Як твоя подружка?
168
00:16:07,966 --> 00:16:12,047
Вона мені не подружка. Вона просто
одного разу за мною додому пішла.
169
00:16:12,179 --> 00:16:14,550
Вона мені зовсім не подобається.
170
00:16:14,681 --> 00:16:17,090
Не подобається?
171
00:16:17,226 --> 00:16:19,183
Привіт, тату.
- Привіт, люба.
172
00:16:19,311 --> 00:16:21,469
Привіт, мамо.
173
00:16:21,604 --> 00:16:23,728
Хочете повечеряти у ресторані?
- Так!
174
00:16:23,857 --> 00:16:27,024
Тільки не італійська кухня.
Я від неї пукаю.
175
00:16:27,152 --> 00:16:29,525
Гаразд. Піду, покличу маму.
176
00:16:29,822 --> 00:16:34,034
Знаєш, тобі скоро доведеться
потоваришувати з кимось твого віку.
177
00:16:34,159 --> 00:16:38,110
Мені однолітки не подобаються.
Мені подобається з вами.
178
00:16:38,414 --> 00:16:42,412
Звичайно, тобі тут подобається. Ніхто на
тебе не тисне, і ми з тобою сюсюкаємось.
179
00:16:42,709 --> 00:16:46,660
Просто я турбуюсь більше, ніж інші.
- Правда?
180
00:16:46,798 --> 00:16:50,961
Твоя проблема у тому, що ти занадто
багато міркуєш, тоді і стає страшно.
181
00:16:51,094 --> 00:16:56,336
Знаєш, діду, ти правий.
Мені справді часто страшно.
182
00:16:56,474 --> 00:16:58,882
Ніхто не любить почуття страху.
183
00:18:27,359 --> 00:18:30,277
Охайно. Дельфіни, схоже, збуджені.
184
00:18:47,672 --> 00:18:50,756
Який великий.
- Так, великий.
185
00:18:51,760 --> 00:18:55,377
Вам допомогти?
- Ні, спасибі, Джеку. Все нормально.
186
00:18:55,513 --> 00:18:57,553
Вибач.
187
00:19:05,190 --> 00:19:08,642
А це що?
- Яка різниця?
188
00:19:08,777 --> 00:19:13,985
Споримо, вони торговці наркотою.
Певно, влаштували підбір товару з моря.
189
00:19:15,118 --> 00:19:17,904
Можливо.
- Може, варто комусь розповісти?
190
00:19:18,036 --> 00:19:20,076
Ні!
191
00:19:27,379 --> 00:19:29,503
Якщо наші сусіди цим займаються,
192
00:19:29,632 --> 00:19:33,796
мені не соромно прокрадатися
до них у басейн, поки їх нема.
193
00:19:33,928 --> 00:19:36,882
Гадаєте, це безпечно?
- А що вони зроблять, арештують нас?
194
00:19:37,014 --> 00:19:40,265
Подивись на нас.
Ми просто троє сумирних старих.
195
00:19:40,393 --> 00:19:42,220
Але хто знає, що вони за люди.
196
00:19:46,649 --> 00:19:50,482
Знаєте, я не пам'ятаю,
коли останнього разу ризикував.
197
00:19:52,822 --> 00:19:56,156
Бен правий. Я за.
198
00:19:58,619 --> 00:20:00,659
До біса.
199
00:20:09,048 --> 00:20:11,586
Ви тільки погляньте.
200
00:20:13,636 --> 00:20:16,340
Вода дуже тепла.
201
00:20:16,472 --> 00:20:18,512
Що це за жарти?
202
00:20:24,897 --> 00:20:26,770
Послухайте!
203
00:20:36,158 --> 00:20:38,911
Вони мене нервують.
204
00:20:41,706 --> 00:20:47,744
Якщо Бен вирішить стрибнути з Емпайер
Стейт Білдінг, ти теж стрибатимеш?
205
00:20:47,879 --> 00:20:50,714
У мене є гордість.
206
00:21:08,025 --> 00:21:10,231
Я себе відмінно почуваю.
- Я також.
207
00:21:11,528 --> 00:21:13,568
Ти ж не брехатимеш мені?
208
00:21:14,740 --> 00:21:16,780
Господи, я кажу правду!
209
00:21:18,536 --> 00:21:21,739
А чому б йому себе погано почувати?
Я почуваю себе чудово!
210
00:21:21,873 --> 00:21:25,408
Я готовий захопити світ!
211
00:22:26,564 --> 00:22:29,731
Я хочу любити,
212
00:22:30,276 --> 00:22:34,226
просто тому, що ти поруч.
213
00:22:36,741 --> 00:22:41,119
Ти в'їхав? Дай йому волю, він за
дівчатками бігати буде, поки у нього
214
00:22:41,287 --> 00:22:44,454
член не відпаде.
- Я занадто старий для цього.
215
00:22:44,583 --> 00:22:47,370
Вік ще не все.
- Ні, ні.
216
00:22:47,835 --> 00:22:50,078
У будь-якому випадку, все ось тут.
- Ну, звичайно.
217
00:22:50,213 --> 00:22:53,831
Не все он там. Дещо ще тут, нижче.
218
00:22:53,967 --> 00:22:56,921
Він, до речі, твердий як камінь.
219
00:22:57,053 --> 00:23:02,428
І у тебе? У тебе теж стояк?
- Як сталь. Кішка не подряпає.
220
00:23:02,559 --> 00:23:04,718
Я думав, тільки у мене.
221
00:23:07,814 --> 00:23:11,184
Ми хочемо любити
222
00:23:11,318 --> 00:23:14,320
просто тому, що у нас стоїть.
223
00:23:32,298 --> 00:23:34,540
Втомилася?
224
00:23:34,676 --> 00:23:36,585
А ти ні?
225
00:23:37,595 --> 00:23:39,921
Я зовсім не хочу спати.
226
00:23:40,724 --> 00:23:43,843
У чому справа?
- Все гаразд.
227
00:24:26,020 --> 00:24:28,143
Арте! Уже так пізно.
228
00:24:30,066 --> 00:24:32,354
З тобою все гаразд?
229
00:24:32,484 --> 00:24:34,892
Одного чудового вечора
230
00:24:35,696 --> 00:24:38,402
ти побачиш незнайомця.
231
00:24:38,992 --> 00:24:42,242
Ти побачиш незнайомця
232
00:24:42,370 --> 00:24:45,372
у переповненій кімнаті.
233
00:25:05,394 --> 00:25:08,561
Хочеш цукерку, дівчинко?
- Бене!
234
00:25:08,689 --> 00:25:10,728
Бене!
235
00:25:22,662 --> 00:25:24,701
Сані.
236
00:25:25,706 --> 00:25:27,746
Три. Примарний дракон.
237
00:25:31,962 --> 00:25:34,288
Чому всі сьогодні такі тихі?
238
00:25:34,424 --> 00:25:37,093
Ви ніби літаєте у хмарах.
239
00:25:37,218 --> 00:25:39,341
Я просто міркувала.
240
00:25:39,679 --> 00:25:43,013
І я. Просто міркувала.
241
00:25:46,311 --> 00:25:49,644
Мені сьогодні так добре,
передати не можу.
242
00:26:13,797 --> 00:26:16,205
Джо?
243
00:26:16,342 --> 00:26:18,381
Ходімо!
244
00:26:21,639 --> 00:26:23,679
Доброго ранку!
- Доброго ранку.
245
00:26:29,147 --> 00:26:31,186
Вибачте.
246
00:26:34,819 --> 00:26:38,271
Гадаєте, у цьому басейні кокаїн?
- Можливо.
247
00:26:45,372 --> 00:26:48,871
А раптом у нас передозування буде?
- Будемо слідкувати один за одним.
248
00:26:49,876 --> 00:26:52,498
Я буду приглядати за ним,
ти за ним, а ти за мною.
249
00:26:52,629 --> 00:26:54,668
Добре.
250
00:28:36,361 --> 00:28:38,483
Привіт.
251
00:28:38,613 --> 00:28:42,825
Привіт. Здається, ви добре
замотали ці штуки.
252
00:28:42,951 --> 00:28:45,406
Ніби герметично.
253
00:28:45,536 --> 00:28:48,289
Джеку, я не можу сказати,
що всередині.
254
00:28:52,210 --> 00:28:55,081
Знаєте, я ж капітан.
255
00:28:55,672 --> 00:28:59,539
З технічної точки зору,
я маю знати, що там.
256
00:28:59,676 --> 00:29:02,547
Так, але наша діяльність
має залишатися у секреті.
257
00:29:02,679 --> 00:29:04,921
Кітті, я давав морську клятву.
258
00:29:05,058 --> 00:29:10,099
Морську клятву! Вона забороняє навіть
імена ваші розголошувати.
259
00:29:10,229 --> 00:29:15,733
Гаразд, я скажу. Тільки не кажіть
іншим, що я розповіла.
260
00:29:15,859 --> 00:29:20,402
Їм доведеться мене катувати.
Не сильно, звичайно, у межах розумного.
261
00:29:23,659 --> 00:29:26,234
Неріта пелеронта.
262
00:29:26,371 --> 00:29:28,992
Нер... що?
- Неріта пелеронта.
263
00:29:30,666 --> 00:29:34,036
Це що?
- Мушлі величезних равликів.
264
00:29:38,341 --> 00:29:43,252
Вони дуже рідкісні. Ми їх перевозимо
у Музей іхтіології в Орладно.
265
00:29:43,388 --> 00:29:46,639
Правда? І я туди збирався.
266
00:29:46,767 --> 00:29:48,890
Кажуть, відмінне місце. Багато риби.
267
00:29:49,019 --> 00:29:51,058
Джеку!
268
00:29:52,064 --> 00:29:56,393
Господи. Боже.
Здається, зламана. Чорт!
269
00:29:56,526 --> 00:29:59,397
Давайте допоможу.
- Лід. Треба прикласти щось холодне.
270
00:29:59,530 --> 00:30:01,570
Дайте подивлюся.
- Не чіпайте.
271
00:30:01,699 --> 00:30:04,154
Я можу допомогти.
- Ні, ні, ні!
272
00:30:12,793 --> 00:30:15,035
Як приємно.
273
00:30:19,550 --> 00:30:21,591
Дивовижно.
274
00:30:23,762 --> 00:30:27,215
Кітті, ви одружена?
- Ні.
275
00:30:27,350 --> 00:30:29,758
Зустрічаєтесь з кимось?
- Ні.
276
00:30:29,895 --> 00:30:32,017
Так, гарний.
277
00:30:32,146 --> 00:30:34,472
Ці хлопці такі привабливі.
278
00:30:34,607 --> 00:30:40,064
Може, не Волтер, але...
У вас із жодним з них нічого немає?
279
00:30:40,196 --> 00:30:42,866
Я ні з ким не зустрічаюся.
280
00:30:42,991 --> 00:30:44,864
Зрозумів.
281
00:30:45,327 --> 00:30:48,743
Знаєте, ми могли б куди-небудь
сходити, розважитися.
282
00:30:50,458 --> 00:30:53,374
Не думаю, що це гарна ідея.
- Чому?
283
00:30:54,753 --> 00:30:58,833
Я не така, як інші жінки.
- От і добре.
284
00:31:03,805 --> 00:31:07,802
Ви збуджуєте мою допитливість.
285
00:31:07,933 --> 00:31:11,468
Що, якщо я скажу
вам щось особисте?
286
00:31:11,605 --> 00:31:15,851
Я вмію зберігати таємниці. Нікому
не скажу. Навіть нашим дітям.
287
00:31:20,070 --> 00:31:23,322
Слухай, я не знаю, про що ти думаєш.
288
00:31:23,450 --> 00:31:31,362
Та якщо гадаєш, що я просто хочу
тебе закадрити, це не так.
289
00:31:31,499 --> 00:31:34,666
Я хочу дізнатися, яка ти людина.
290
00:31:39,967 --> 00:31:42,754
Гаразд. Побачимося вранці, добре?
291
00:31:42,969 --> 00:31:45,009
Що?
292
00:31:49,017 --> 00:31:51,057
Так, мені теж є, чим зайнятися.
293
00:31:56,191 --> 00:32:00,854
Отже, інших лік вам дома не давали?
294
00:32:00,988 --> 00:32:03,111
Ні.
295
00:32:03,240 --> 00:32:09,954
Що ж, Джо, повинен вам сказати,
я такого в житті не бачив! Це...
296
00:32:10,414 --> 00:32:13,783
Це просто чудо! Повна ремісія.
297
00:32:17,796 --> 00:32:20,371
Мені так приємно, що ви берете
свої слова назад, док.
298
00:32:21,593 --> 00:32:23,632
Хочете, на руках поборемося?
- Ні!
299
00:32:25,054 --> 00:32:27,094
Як вам таке?!
300
00:32:30,309 --> 00:32:35,471
Танцзал.
По середовищах і суботах.
301
00:32:55,669 --> 00:32:58,872
Альма не повірить.
- Дістав, так?
302
00:32:59,172 --> 00:33:01,212
Ну ж бо. Ходімо.
303
00:33:20,695 --> 00:33:23,862
Припускаю, що у тебе гарний настрій.
304
00:33:23,990 --> 00:33:26,480
А я припущу, що у тебе розлад психіки.
305
00:33:26,618 --> 00:33:29,987
Берні. Я не очікувала. Такий сюрприз!
306
00:33:30,121 --> 00:33:34,201
Не знаю, як це робити. Не я їх купив.
- Воно чудове.
307
00:33:38,964 --> 00:33:43,840
Велике дякую, леді і джентльмени.
Почнемо другу секцію танців.
308
00:33:44,136 --> 00:33:48,928
Наша перша мелодія - спеціальне
замовлення " Танцюючих у темряві" .
309
00:33:49,057 --> 00:33:51,097
Не будемо марнувати час.
310
00:34:27,222 --> 00:34:30,092
Ходімо, потанцюємо?
- Що? Звичайно!
311
00:34:48,035 --> 00:34:52,448
Берні, Берні, Берні,
що ж мені з тобою робити?
312
00:34:52,581 --> 00:34:55,416
Не знаю, що з тобою робити.
313
00:34:55,543 --> 00:34:59,955
Уже танцювати зі мною не будеш.
- Це точно. Це точно.
314
00:35:03,050 --> 00:35:05,256
З Днем Народження.
- Спасибі.
315
00:35:09,558 --> 00:35:12,557
Ти - чудовий танцюрист.
- І я так думаю!
316
00:35:13,770 --> 00:35:15,810
Я такий щасливий, Бесс.
317
00:35:16,815 --> 00:35:19,601
Все так швидко.
318
00:35:19,734 --> 00:35:24,361
Ти про минулу ніч?
- Ні. Вночі все було добре.
319
00:35:24,490 --> 00:35:26,528
Добре?
320
00:35:26,657 --> 00:35:28,781
Більше, ніж добре! Чудово!
321
00:35:30,078 --> 00:35:32,450
Я говорила взагалі.
322
00:35:32,580 --> 00:35:37,456
Взагалі, я вважаю,
ми відмінно проводимо час!
323
00:35:38,962 --> 00:35:41,002
Це так.
324
00:35:42,674 --> 00:35:45,248
Ти будеш мене любити,
коли я не встигатиму за тобою?
325
00:35:45,385 --> 00:35:48,920
Звичайно. Я ж зараз люблю тебе,
а ти вже не встигаєш за мною.
326
00:35:49,056 --> 00:35:51,096
Ти зануда!
327
00:36:06,365 --> 00:36:10,577
У паливній системі будуть
проблеми, якщо...
328
00:36:10,995 --> 00:36:13,035
А це до чого?
329
00:36:44,988 --> 00:36:48,405
Що, опустився до мерзотного
підглядача, Боннере?
330
00:36:48,534 --> 00:36:50,573
Це соромно.
331
00:37:55,519 --> 00:37:56,682
Срамота Господня!
332
00:38:16,207 --> 00:38:17,915
Слухай...
333
00:38:18,585 --> 00:38:20,792
У чому справа, Джеку?
334
00:38:20,920 --> 00:38:22,747
Вона не нормальна.
335
00:38:24,800 --> 00:38:28,215
Вона абсолютно аномальна.
336
00:38:33,892 --> 00:38:36,133
Давай-но, давай, давай.
337
00:38:39,273 --> 00:38:40,767
Бісова посудина.
338
00:38:51,660 --> 00:38:54,366
Давай. Заводься! Ну ж бо!
339
00:38:55,873 --> 00:39:00,167
На цьому судні були різні люди.
Зовсім різні! Всіх рас! Давай.
340
00:39:00,294 --> 00:39:02,620
Всіх національностей!
Всіх віросповідань!
341
00:39:03,881 --> 00:39:07,132
Господи, не можу повірити!
Не заводиться!
342
00:39:13,724 --> 00:39:15,848
О Боже.
343
00:39:29,992 --> 00:39:34,653
Важко сказати, кому можна
вірити. Правда, Джеку?
344
00:39:37,750 --> 00:39:39,789
О Боже! Господи!
345
00:39:54,517 --> 00:39:57,387
Я у воді, далеко від берега.
346
00:39:58,355 --> 00:40:00,642
Ніч.
347
00:40:00,773 --> 00:40:03,347
У них мій човен. Чорт.
348
00:40:03,484 --> 00:40:05,976
О Господи!
349
00:40:13,119 --> 00:40:15,990
Радий тебе знову бачити.
Давай допоможу.
350
00:40:16,122 --> 00:40:19,326
Не потрібна мені твоя допомога.
Відійди! Назад!
351
00:40:19,460 --> 00:40:21,831
Відійдіть!
352
00:40:27,509 --> 00:40:30,380
Ні. Поклади рушник.
353
00:40:31,513 --> 00:40:33,969
Поклади його і відійди, прошу.
354
00:40:38,729 --> 00:40:41,564
Я впевнений, ти стурбований тим,
що бачив, але заспокойся.
355
00:40:41,690 --> 00:40:44,146
Не хочу я заспокоюватися!
- Дай нам пояснити.
356
00:40:44,317 --> 00:40:46,810
А я нічого не хочу знати.
357
00:40:46,904 --> 00:40:49,988
І якщо ви спробуєте з'їсти мені обличчя
або заволодіти моїм тілом,
358
00:40:50,115 --> 00:40:54,196
ви дуже пожалкуєте, містере.
Дуже пожалкуєте!
359
00:40:54,328 --> 00:40:56,368
З'їсти обличчя, Джеку?
360
00:40:56,788 --> 00:41:00,656
Я про таке не чув.
Це що, делікатес такий?
361
00:41:00,794 --> 00:41:03,201
Ні. Забудьте, що я так сказав.
362
00:41:03,754 --> 00:41:06,460
Впевнений, мені не варто спробувати?
- Абсолютно.
363
00:41:06,591 --> 00:41:08,917
Волтере, Джек - наш друг.
Правда, Джеку?
364
00:41:09,052 --> 00:41:12,551
Друг, друг! Точно. Друг. 100% .
Я - ваш друг.
365
00:41:12,681 --> 00:41:14,970
Я тільки про це і мріяв.
Бути вашим другом.
366
00:41:15,100 --> 00:41:18,598
Але ми повинні пояснити.
- Ні, нічого ви не повинні.
367
00:41:18,728 --> 00:41:22,311
Не повинні. Навіть за човен, правда.
Все безкоштовно.
368
00:41:23,191 --> 00:41:26,524
Джек. Звичайно, ми заплатимо
за човен. Ми чесні.
369
00:41:26,653 --> 00:41:31,232
Звичайно, ви чесні! Я що,
звинувачував вас у безчесті?
370
00:41:31,366 --> 00:41:35,031
Я звинувачував вас у тому, що ви
з іншої планети. Але з чесної планети.
371
00:41:35,162 --> 00:41:37,488
Джеку, сідай.
372
00:41:37,623 --> 00:41:39,912
Не хочу я сідати.
- Джеку, сідай!
373
00:41:45,631 --> 00:41:49,546
Я хочу, щоб ти мене уважно вислухав.
374
00:41:49,677 --> 00:41:53,971
Ми антареанці. Ми з планети Антареа.
375
00:41:54,098 --> 00:41:56,257
Я так і зрозумів.
376
00:41:56,392 --> 00:42:00,520
100 віків тому у нас тут, на Землі, було
поселення до першого перевороту.
377
00:42:00,646 --> 00:42:03,648
Гадаю, краще мені не знати.
378
00:42:05,110 --> 00:42:08,229
Ми евакуювали всіх,
окрім наземного екіпажу.
379
00:42:08,362 --> 00:42:11,648
Наземного екіпажу?
- І тепер ми за ними повернулися.
380
00:42:15,829 --> 00:42:20,740
Оце так. А я гадав, я світ знаю. Зі мною
нічого подібного раніше не траплялося.
381
00:42:20,875 --> 00:42:23,663
Джеку, ти, звичайно, можеш нас здати.
382
00:42:24,713 --> 00:42:28,164
Чи інакше ускладнити нам життя.
383
00:42:28,300 --> 00:42:32,677
Та, повір, ми все одно
повернемо наших друзів.
384
00:42:32,804 --> 00:42:38,225
І єдине, що тоді відбудеться, це те, що
ми візьмемо в оренду інший човен.
385
00:42:46,486 --> 00:42:50,732
Знаєте, одного разу мене забули
на Коні Айленд. Мені було 9 років.
386
00:42:51,908 --> 00:42:56,201
Для 9-ого це було тяжко. Кінець-кінцем,
батьки повернулися за мною.
387
00:42:56,329 --> 00:42:58,535
Звичайно. І тепер ми повернулися.
388
00:42:59,541 --> 00:43:02,826
Ви просто повернулися за друзями?
- Саме так.
389
00:43:03,919 --> 00:43:08,049
Джеку, це найважливіше,
що ми робили в житті.
390
00:43:13,054 --> 00:43:15,546
Ви не чіпатимете мене, так, Волте?
391
00:43:16,140 --> 00:43:19,142
Нам треба тільки забрати
друзів і відлетіти.
392
00:43:20,228 --> 00:43:22,851
І просто... вжик?
393
00:43:22,982 --> 00:43:26,516
Так. Вжик.
- Саме так. Вжик, вжик, вжик.
394
00:43:28,278 --> 00:43:31,896
Америці від цього погано не буде?
- Звичайно, ні.
395
00:43:34,994 --> 00:43:37,448
Тоді я у справі, чорт мене забирай.
396
00:43:38,955 --> 00:43:41,198
Це неймовірно.
397
00:43:42,167 --> 00:43:45,168
Тільки у вас же нічого не відпаде, ні?
398
00:43:45,754 --> 00:43:47,130
Ні.
399
00:43:47,756 --> 00:43:50,165
Ходімо, містере Лефковітс.
- Тобі сподобається.
400
00:43:50,302 --> 00:43:54,251
Ти станеш новою людиною, Берні.
- Пам'ятаєте, я сказав, що подивлюся.
401
00:43:54,388 --> 00:43:57,923
Не обіцяю, що залізу у воду.
- Гаразд. Просто подивись.
402
00:43:58,060 --> 00:44:01,393
До речі, от зараз
здійснюється злочин.
403
00:44:01,521 --> 00:44:03,728
Я його не здійснюю, бо мене несуть.
404
00:44:03,857 --> 00:44:06,727
Не хвилюйся, Берні.
Ми за тебе впадемо.
405
00:44:06,859 --> 00:44:09,102
Впадемо? Це вже інша справа. Якщо
я впаду, зламаю стегно, то не зможу
406
00:44:09,195 --> 00:44:11,152
ні на кого подати у суд.
407
00:44:16,411 --> 00:44:19,328
Водичка приємна і тепла, Берні.
- Це ж каміння.
408
00:44:20,331 --> 00:44:22,657
Навіщо каміння у басейні?
409
00:44:24,587 --> 00:44:28,169
В океані зрозуміло.
Там каміння - звичайна справа.
410
00:44:28,298 --> 00:44:30,623
Але в басейні? Ні.
411
00:44:38,392 --> 00:44:41,013
Боягуз!
412
00:44:41,145 --> 00:44:43,184
Боягуз, зайчик сіренький!
413
00:44:44,607 --> 00:44:47,062
Давай, Берні!
414
00:44:52,448 --> 00:44:55,283
А зараз Джо йде попереду.
415
00:44:55,409 --> 00:44:59,953
Ну ж бо! Давайте, ВМС! Вперед!
416
00:45:00,081 --> 00:45:03,699
Давайте ви, потерті старі дівчатка!
Гребти, гребти, гребти!
417
00:45:04,043 --> 00:45:06,036
Побачимося завтра.
418
00:45:11,050 --> 00:45:14,171
Гей, хлопці? Хлопці!
419
00:45:14,304 --> 00:45:16,510
Хтось іде. Йдемо!
420
00:45:17,057 --> 00:45:19,726
Біжимо звідси. Швидше!
421
00:45:19,851 --> 00:45:23,267
Ну ж бо, ворушіться.
- Давайте. Сюди.
422
00:47:25,773 --> 00:47:28,346
З дороги!
- Біжимо!
423
00:47:28,900 --> 00:47:31,059
Господи!
- Уходимо!
424
00:47:33,823 --> 00:47:36,147
Біжимо! Швидко!
425
00:47:50,339 --> 00:47:52,462
Я благав вас не ходити.
426
00:47:52,591 --> 00:47:56,542
Ви маєте щось зробити.
У нас сусіди - чужинці.
427
00:47:56,679 --> 00:48:01,092
Джентльмени, дихайте киснем. Вони
напевно повернуться на свою планету.
428
00:48:01,226 --> 00:48:04,309
Дзвони у поліцію, ідіоте.
- Слухайте.
429
00:48:04,437 --> 00:48:09,349
Не збираюся я в поліцію дзвонити тільки
тому, що пара старих побачила чужинців.
430
00:48:09,485 --> 00:48:13,778
Якщо мій чоловік каже, що бачив
чужинців, значить, вони чужинці!
431
00:48:13,905 --> 00:48:16,479
Дзвоніть у цю бісову поліцію!
- Гаразд.
432
00:48:19,495 --> 00:48:22,033
Дзвони у поліцію.
433
00:48:26,376 --> 00:48:30,505
Вони, напевно, вигадали цю історію,
щоб себе прикрити.
434
00:48:30,631 --> 00:48:36,136
Чужинці, кажете? Чудово! Колись
ми всі будемо настільки старими.
435
00:48:36,262 --> 00:48:40,758
Так. Ми підемо до них
і з'ясуємо ситуацію.
436
00:48:40,891 --> 00:48:43,465
Не треба занадто сильно
на них тиснути. Просто скажіть,
437
00:48:43,602 --> 00:48:48,063
вони поважатимуть наше приватне
життя, ми не висуватимемо звинувачень.
438
00:48:48,190 --> 00:48:51,310
Ми залишимо їх з того боку забору.
- Спасибі.
439
00:48:51,445 --> 00:48:53,483
Був радий допомогти.
До побачення.
440
00:49:00,536 --> 00:49:04,534
Видно, не треба бути жадібним.
441
00:49:04,666 --> 00:49:07,785
Нам зараз краще, ніж до того,
як його знайшли.
442
00:49:07,919 --> 00:49:10,836
Бесс сказала, що треба звернутися
до Нешнл Енкваєрер.
443
00:49:10,965 --> 00:49:13,253
Вони за такі історії платять гроші.
444
00:49:13,426 --> 00:49:15,464
Шкода, у мене не вистачило
сміливості піти.
445
00:49:16,512 --> 00:49:20,889
Шкода, що я взагалі довідався
про це місце.
446
00:49:40,203 --> 00:49:42,243
Котра зараз година?
447
00:49:42,371 --> 00:49:44,410
П'ята.
448
00:50:27,250 --> 00:50:30,952
Піду поговорю з ним.
Чорт забирай, це смішно.
449
00:50:54,612 --> 00:50:56,652
Гей, Волтере.
450
00:50:58,450 --> 00:51:00,857
Я не здивований твоєму візиту.
451
00:51:02,579 --> 00:51:05,948
У цьому басейні є дещо, що життєво
необхідне для нашого друга.
452
00:51:06,083 --> 00:51:09,202
Насправді, ще двом людям
це не заважатиме.
453
00:51:09,335 --> 00:51:14,246
Нам все одно, хто ви, де були,
що робите і що задумали.
454
00:51:14,383 --> 00:51:16,422
Нам потрібен цей басейн.
455
00:51:18,387 --> 00:51:23,629
Бене, я розумію, ти просто хочеш
допомогти своїм друзям.
456
00:51:25,394 --> 00:51:27,434
А я намагаюся допомогти своїм.
457
00:51:28,439 --> 00:51:32,519
Ні, розумієш, у мого друга,
Джо Фінлі, рак.
458
00:51:36,738 --> 00:51:38,779
Я намагаюсь врятувати йому життя.
459
00:51:40,035 --> 00:51:42,525
А я намагаюсь врятувати 20 життів.
460
00:51:42,661 --> 00:51:44,701
І у мене закінчується час.
461
00:51:50,336 --> 00:51:53,123
Ніхто не довідається,
що ми користуємося басейном.
462
00:51:53,256 --> 00:51:58,546
Просто двійко старих будуть там
пірнати. Хто про це довідається?
463
00:52:11,983 --> 00:52:16,313
Кожні 10-1 1 тисяч років
я здійснюю велику помилку.
464
00:52:17,781 --> 00:52:23,238
Остання була, коли я вибрав місце під
назвою Атлантида як базу на Землі.
465
00:52:23,371 --> 00:52:27,202
Інші говорили: " Давай на Північному
Полюсі" . А я сказав: " Ні, там занадто
466
00:52:27,499 --> 00:52:30,666
холодно." Я навіть не уявляв,
що ми можемо потонути.
467
00:52:31,211 --> 00:52:33,749
Ти дозволиш нам використовувати
басейн, так?
468
00:52:33,881 --> 00:52:36,633
Кокони чіпати не будете?
469
00:52:36,759 --> 00:52:38,798
Ні, присягаюся.
470
00:52:41,931 --> 00:52:44,601
Тоді користуйтеся.
471
00:52:46,727 --> 00:52:48,851
Спасибі. Спасибі!
472
00:52:56,404 --> 00:53:00,781
Я жодному слову чужинців не вірю.
- Ти не віриш своєму чоловікові?
473
00:53:00,908 --> 00:53:04,693
Ні.
- А я вірю Джо. І мені страшно.
474
00:53:04,830 --> 00:53:08,874
Я не вірю, але мені все одно страшно.
- Видно, я менш довірлива.
475
00:53:09,001 --> 00:53:12,868
Мері, і у тебе вистачає нахабства! У мене
здорового глузду більше, ніж у тебе.
476
00:53:13,005 --> 00:53:16,919
Пані. Давайте сходимо
і самі подивимось. Ходімо.
477
00:53:17,259 --> 00:53:20,213
Добре. Давайте познайомимося
з чужинцями!
478
00:53:20,345 --> 00:53:24,213
Ненавиджу ходити у гості без тарілочки
печива чи коробки цукерок.
479
00:53:24,350 --> 00:53:26,972
Ходімо додому.
- Може, досить, Берні?
480
00:53:27,103 --> 00:53:30,223
Нам же дозволили, так?
- Ці люди - не люди.
481
00:53:30,356 --> 00:53:33,476
Я з ними не бажаю мати нічого спільного.
- Замовкни.
482
00:53:33,610 --> 00:53:36,100
Ви там з вогнем граєте.
483
00:53:36,446 --> 00:53:38,901
Я громадянин. Я вірю у нашу країну.
484
00:53:39,032 --> 00:53:42,614
Я міркую про те, щоб донести
на вас. Ходімо, Роуз.
485
00:53:42,744 --> 00:53:45,448
Зупинись.
- Що?
486
00:53:45,580 --> 00:53:48,746
Припини думати тільки про себе.
Це заради Джо.
487
00:53:48,958 --> 00:53:52,909
Джо? А Джо що, над законом?
Чи хто-небудь з нас над законом?
488
00:53:53,797 --> 00:53:59,882
В 1948 до мене у магазин зайшов німець.
- Берні, замовкни!
489
00:54:00,012 --> 00:54:04,009
Послухайте, що німець сказав.
- Берні. Берні!
490
00:54:04,474 --> 00:54:09,468
Якщо не хочеш робити це заради Роуз,
заради себе, гаразд.
491
00:54:09,897 --> 00:54:13,479
Та якщо ти нам усе зіпсуєш...
- Не погрожуй мені, Джо.
492
00:54:13,608 --> 00:54:17,737
Берні, прошу. Хай вона піде
з нами, одного разу.
493
00:54:18,113 --> 00:54:22,941
Ні. Ніколи. Ноги нашої
там більше не буде.
494
00:54:23,369 --> 00:54:25,741
Природа здала нам карти.
Ми в них граємо.
495
00:54:25,871 --> 00:54:30,746
А тепер, у кінці гри, ви раптово вирішили
перетасувати колоду?
496
00:54:30,876 --> 00:54:34,246
Ходімо, Роуз.
497
00:54:44,349 --> 00:54:47,018
Хтось має сумніви?
498
00:54:48,395 --> 00:54:51,016
Не я.
- Я теж громадянин.
499
00:54:52,022 --> 00:54:55,772
Я служив у ВМС. Нічого поганого
я в цьому не бачу.
500
00:54:56,069 --> 00:55:01,229
Тоді сідай за кермо.
У мене немає прав.
501
00:55:38,864 --> 00:55:43,157
Ваші чужинці особисто з'являться?
502
00:55:43,284 --> 00:55:45,656
Привіт, Піллсе! Заходь!
503
00:55:48,248 --> 00:55:50,406
Привіт, Піллсбері.
Як справи, приятелю?
504
00:55:50,959 --> 00:55:53,664
Тобі сподобається Піллсбері.
Він - гарний хлопець.
505
00:56:00,803 --> 00:56:02,841
Бувай, Піллсбері!
506
00:56:07,059 --> 00:56:09,514
Так. Почнемо тут.
507
00:56:09,853 --> 00:56:12,060
П-Е-З-О-Л-Сі-ЕФ-Т-Д.
508
00:56:15,984 --> 00:56:18,108
Сер, ви яку лінію читаєте?
509
00:56:18,445 --> 00:56:21,898
Нижню. Ми трохи поспішаємо.
510
00:56:40,677 --> 00:56:43,429
Слухайте! Нам треба до клубу сходити.
511
00:56:44,722 --> 00:56:48,934
Я підніму тебедо небаченої височини.
512
00:56:49,060 --> 00:56:53,010
Я приведу тебе до бурхливої ріки.
513
00:56:53,439 --> 00:56:57,106
Я доторкнусь до тебеі ти станеш громом.
514
00:56:57,903 --> 00:57:00,654
Я зроблю тебе частиноюсвого життя.
515
00:57:00,780 --> 00:57:05,442
Ти як гравітація, притягуєш мене,
516
00:57:05,577 --> 00:57:08,911
Гравітація, притягуєш мене,
517
00:57:09,331 --> 00:57:13,495
Ти як гравітація, притягуєш мене.
518
00:57:14,336 --> 00:57:17,871
Гравітація, притягуєш мене.
519
00:57:18,174 --> 00:57:20,212
Притягуєш мене.
520
00:58:12,187 --> 00:58:14,228
Привіт, дідусю.
521
00:58:18,360 --> 00:58:21,065
Подивіться на цих диваків.
522
00:58:23,282 --> 00:58:25,322
Зійди з танцполу, дідусю.
523
00:59:24,137 --> 00:59:27,173
Якщо вам потрібен транспорту Санкт-Петербург,
524
00:59:27,306 --> 00:59:31,304
зв'яжіться з міс Лернердо першої дня сьогодні.
525
00:59:31,435 --> 00:59:33,179
Привіт, Попсе.
526
00:59:33,312 --> 00:59:35,351
Гей, гей!
527
00:59:36,441 --> 00:59:39,312
Я хочу з вами обома поговорити.
528
00:59:41,112 --> 00:59:46,699
Ходять чутки, що ви, хлопці,
займаєтесь омолодженням.
529
00:59:51,331 --> 00:59:53,490
Омо..що?
530
00:59:53,625 --> 00:59:56,710
Ви знаєте, про що я.
- Ні, не знаємо.
531
00:59:58,213 --> 01:00:03,124
Шкода, не можемо тобі допомогти.
- Твоя дружина давно по деревах лазить?
532
01:00:04,470 --> 01:00:08,301
Так, час від часу.
- Дуже рідко.
533
01:00:08,682 --> 01:00:10,805
Саме так.
534
01:01:16,210 --> 01:01:20,078
Знаєш, коли я з тобою,
я відмінно себе почуваю.
535
01:01:21,173 --> 01:01:23,499
Відмінно.
А я на тебе так само впливаю?
536
01:01:24,260 --> 01:01:26,300
Буває.
537
01:01:28,556 --> 01:01:31,261
Хотіла з цього приводу щось зробити?
538
01:01:31,392 --> 01:01:33,847
Ну, не так, як ти думаєш.
539
01:01:37,649 --> 01:01:39,688
Але так я не можу.
540
01:01:39,817 --> 01:01:41,858
А, точно.
541
01:01:43,113 --> 01:01:44,821
Точно.
542
01:01:44,949 --> 01:01:47,735
А, як антареанці
543
01:01:50,954 --> 01:01:53,077
висловлюють прихильність?
544
01:01:54,874 --> 01:01:57,200
Ми ділимось собою.
- Відмінно!
545
01:01:58,086 --> 01:02:00,125
Хочеш спробувати?
546
01:02:03,175 --> 01:02:05,631
Приносить таке задоволення.
547
01:03:01,401 --> 01:03:03,689
Не торкайся мене.
548
01:03:04,487 --> 01:03:07,062
Не торкатися? А що такого?
549
01:03:07,784 --> 01:03:11,781
Добре. Я скажу правду.
Ти - не перша моя антареанка.
550
01:03:11,912 --> 01:03:16,291
Імен називати не буду.
- Джеку, відійди до іншого краю басейну.
551
01:03:21,297 --> 01:03:27,050
Сподіваюся, ти не будеш знімати шкіру,
а то мені подобається шкіра на жінках.
552
01:04:35,957 --> 01:04:38,579
Якщо це прелюдія, то мені кінець.
553
01:04:45,008 --> 01:04:49,255
3 удари!
- Вони ставлять кеглі, я їх збиваю.
554
01:04:49,387 --> 01:04:53,599
Гей, знаєш, що?
Ти відмінно забивала.
555
01:04:54,226 --> 01:04:56,931
Я грав у боулінг з багатьма жінками.
У тебе потенціал.
556
01:04:57,062 --> 01:05:01,060
Здається, ти відмінно
проводиш час. Я точно.
557
01:05:01,192 --> 01:05:04,358
Джо, ти більше так
у боулінг не зіграєш.
558
01:05:04,486 --> 01:05:07,441
Може, я стану професіоналом.
- Звичайно!
559
01:05:07,573 --> 01:05:10,278
Що далі? Давайте влаштуємо вечірку.
560
01:05:10,742 --> 01:05:12,570
Вечірку. Я - за.
561
01:05:12,703 --> 01:05:16,120
Ти принесеш хот-дог, а я - булку!
562
01:05:16,249 --> 01:05:18,241
Стоп. Стоп, стоп, стоп!
563
01:05:18,375 --> 01:05:20,748
Стоп, стоп, стоп!
- Що?
564
01:05:20,878 --> 01:05:25,090
Чорт, ви тільки подивіться на себе.
Здається, це велика помилка.
565
01:05:25,216 --> 01:05:27,375
Помилка у чому?
566
01:05:27,510 --> 01:05:31,424
Я пообіцяв Волтеру, що збережу все
у секреті, але подивіться на себе.
567
01:05:31,556 --> 01:05:35,055
Точно. Давайте не будемо
занадто веселитися.
568
01:05:35,185 --> 01:05:38,719
Пам'ятаєте, ми ж старі, старі, старі.
569
01:05:39,272 --> 01:05:41,561
Не я. Я збираюся
насолоджуватися життям.
570
01:05:41,692 --> 01:05:43,898
Куди далі, Бене?
- Додому.
571
01:05:44,028 --> 01:05:48,689
Облиш. Поживи хоч трішки.
- Джо, Джо, Джо. Все. Поїхали додому.
572
01:05:48,824 --> 01:05:52,359
Але я не готовий їхати додому.
- Швидко. Поїхали.
573
01:05:52,494 --> 01:05:56,327
Що трапилося таке раптове?
- Я піду з тобою, Джо.
574
01:05:57,166 --> 01:05:59,835
Ні, ти їдь додому. Я ще вип'ю .
575
01:06:02,171 --> 01:06:04,211
Збережеш це для мене?
576
01:06:07,176 --> 01:06:10,380
Ну, добраніч, особливо неспокійні.
577
01:06:10,513 --> 01:06:12,755
Чорт, і хто ще про зануд говорив.
578
01:06:14,182 --> 01:06:16,223
Гей. Зі мною все буде гаразд.
579
01:07:05,152 --> 01:07:08,937
Не можу повірити, що це я зробила.
- Я завжди любив шоколад.
580
01:07:09,074 --> 01:07:14,068
Спробую на тебе сьогодні більше нічого
не упускати. Я намагатимусь.
581
01:07:37,144 --> 01:07:39,182
Альмо.
582
01:07:41,189 --> 01:07:44,808
Це все через басейн.
- Все не через басейн. Не через воду.
583
01:07:44,901 --> 01:07:46,941
Це вже не вперше.
584
01:07:51,200 --> 01:07:54,070
Альмо, ти перегинаєш палицю.
- Я знала. Я завжди знала.
585
01:07:54,203 --> 01:07:58,829
Просто удавала з себе дурну, і, видно,
була такою. Але це ти ідіот.
586
01:07:58,957 --> 01:08:01,994
Між нами все було так добре.
- Нічого не змінилося.
587
01:08:02,128 --> 01:08:07,584
Йди додому, Джо. Не варто виставляти
себе ще більшого дурня, ніж ти є.
588
01:08:07,716 --> 01:08:11,382
Я рада, що ти будеш жити, Джо.
Але мені теж треба жити.
589
01:09:29,168 --> 01:09:32,668
Джо. Джо, спробуй розслабитися.
590
01:09:33,464 --> 01:09:35,956
Хочеш поплавати?
591
01:09:37,009 --> 01:09:39,417
Звичайно.
592
01:09:39,554 --> 01:09:43,387
Басейн! Басейн! Ви ні про
що інше думати не можете?
593
01:09:43,517 --> 01:09:46,089
Якби ви з Роуз прийшли,
ти б інакше розмовляв.
594
01:09:46,269 --> 01:09:48,511
А ми не хочемо.
Нам подобається все, як є.
595
01:09:48,605 --> 01:09:51,309
Він їй потрібен, Берні.
596
01:09:51,441 --> 01:09:55,688
Обговоримо це потім.
- А нічого обговорювати!
597
01:09:55,820 --> 01:09:59,154
Ти - дурень. Найпереляканіший
серед усіх, кого я знаю.
598
01:09:59,282 --> 01:10:03,992
Боже, а ось тебе я слухати не збираюсь.
- Раз сидиш за цим столом, доведеться!
599
01:10:04,789 --> 01:10:10,412
Гадаєш, ти у такій чудовій формі, Фінлі.
Але тепер смертельно хворий твій шлюб.
600
01:10:10,544 --> 01:10:15,122
А ти і справді старий виродок.
- Я більше не хочу бути молодим.
601
01:10:15,466 --> 01:10:19,712
Все так із-за цього джерела молодості,
яким би здоровим ти себе не рахував!
602
01:10:19,845 --> 01:10:22,846
Сідай, ідіоте.
- Нам не потрібен цей басейн!
603
01:10:22,973 --> 01:10:26,223
Можеш залишити собі
це бісове джерело молодості!
604
01:10:26,643 --> 01:10:29,182
Не дивно, що дружині
ти більше не потрібен.
605
01:10:29,313 --> 01:10:32,231
Я вб'ю цього сучого сина.
- Джо! Джо!
606
01:10:42,201 --> 01:10:45,322
Джо! Джо, Джо, Джо! Джо!
607
01:10:50,168 --> 01:10:54,462
Він сусід? Він у тому басейні, так?
608
01:10:56,049 --> 01:10:58,255
Швидше у басейн!
- З дороги!
609
01:11:49,188 --> 01:11:51,179
Якого...
610
01:11:51,313 --> 01:11:54,350
Господи! Що робити? Бен.
611
01:11:56,237 --> 01:11:59,071
Будьте ласкаві, вилізайте з басейна.
- Всі вилізайте!
612
01:12:04,410 --> 01:12:07,033
Давайте ж. Вилізайте.
613
01:12:11,210 --> 01:12:13,617
Геть з води! Геть!
614
01:12:13,754 --> 01:12:16,079
Ви незаконно сюди проникли!
615
01:12:16,424 --> 01:12:18,712
Досить!
616
01:12:18,842 --> 01:12:20,882
Всім з води!
617
01:12:21,262 --> 01:12:25,473
У вас нема права тут перебувати.
Ви тут незаконно.
618
01:12:29,270 --> 01:12:31,559
Покладіть кокон.
619
01:12:32,024 --> 01:12:34,431
Я сказав, покладіть кокон!
620
01:12:34,567 --> 01:12:37,023
Покладіть. Покладіть.
621
01:12:38,154 --> 01:12:42,531
Я дзвоню у поліцію.
Забирайтеся, всі. Геть!
622
01:14:22,887 --> 01:14:26,386
Весь цей час ми заряджали басейн,
623
01:14:26,473 --> 01:14:30,971
а тепер вся життєва сила
повністю пішла з води.
624
01:14:33,606 --> 01:14:36,098
Я не зможу їх повернути.
625
01:14:48,789 --> 01:14:55,123
Коли Макс побачив мене у тому светрі
з мутоновим комірцем і кремовими
626
01:14:55,253 --> 01:14:59,204
гудзиками, він сказав:" Роуз, де ти
взяла цей светр, чорт тебе забирай?"
627
01:15:01,093 --> 01:15:03,299
Я нічого не сказала.
628
01:15:05,347 --> 01:15:07,802
Бо знала, що ти його вкрав.
629
01:15:10,269 --> 01:15:12,309
Але вкрав заради мене.
630
01:15:14,272 --> 01:15:16,598
Макс ніколи нічого
заради мене не викрадав.
631
01:15:18,278 --> 01:15:22,060
І нічого прекрасніше того
мутонового комірця не робив.
632
01:15:26,786 --> 01:15:29,905
Макс нічого руками робити не вмів.
633
01:15:30,039 --> 01:15:32,495
Тільки пестити мене.
634
01:15:35,335 --> 01:15:38,622
А ти навіть у щоку мене
не цілував, не спитавши.
635
01:15:42,719 --> 01:15:47,263
Найрозумніше, що я зробила у житті,
це те, що кинула Макса.
636
01:15:54,941 --> 01:15:56,979
О, Берні.
637
01:16:00,696 --> 01:16:03,364
Час приймати ліки. Я принесу.
638
01:16:25,095 --> 01:16:27,136
Тримай.
639
01:16:28,850 --> 01:16:30,890
Роуз.
640
01:16:32,562 --> 01:16:35,100
Роуз? Ти спиш?
641
01:16:37,817 --> 01:16:39,856
Роуз?
642
01:16:44,616 --> 01:16:46,655
Роуз?
643
01:16:48,120 --> 01:16:50,159
Роуз!
644
01:16:58,589 --> 01:17:00,628
Роуз,
645
01:17:04,929 --> 01:17:06,968
Роуз.
646
01:17:08,765 --> 01:17:10,806
Вибач мене.
647
01:18:06,742 --> 01:18:09,412
Допоможіть.
648
01:18:09,537 --> 01:18:14,163
Я мав щось для неї зробити.
Вона, вона...
649
01:18:15,126 --> 01:18:19,503
Басейн більше не діє.
Занадто пізно.
650
01:18:20,005 --> 01:18:22,676
Я віддам вам усе, що у мене є.
651
01:18:25,970 --> 01:18:28,010
Мені шкода, Берні.
652
01:18:29,808 --> 01:18:32,892
Хотілося б тобі допомогти.
Просто занадто пізно.
653
01:18:39,192 --> 01:18:41,399
Роузі?
654
01:18:42,946 --> 01:18:44,985
О, Роузі.
655
01:19:46,011 --> 01:19:48,502
Здрастуй, Бене.
- Волтер.
656
01:19:48,638 --> 01:19:53,764
Я подумав, може, ви вже відлетіли
після того, що вночі відбулося.
657
01:19:53,895 --> 01:19:57,559
Я зайшов вибачитися, Волтере.
658
01:19:57,940 --> 01:20:00,561
Я знаю, що ми підвели тебе,
і мені шкода.
659
01:20:13,373 --> 01:20:16,658
Я до цього ніколи не відчував
660
01:20:19,754 --> 01:20:23,703
болю і горя смерті.
661
01:20:24,968 --> 01:20:28,384
Мої близькі ніколи не помирали.
662
01:20:35,187 --> 01:20:37,475
Волтере, ці штуки.
663
01:20:38,648 --> 01:20:42,064
Ви можете взяти їх
з собою на корабель?
664
01:20:43,362 --> 01:20:45,934
Ні. Вони не переживуть переліт.
665
01:20:47,240 --> 01:20:49,946
А назад у океан покласти можете?
666
01:20:52,537 --> 01:20:54,577
Двоє вже загинули.
667
01:20:57,376 --> 01:20:59,415
Двоє моїх друзів загинули.
668
01:21:02,965 --> 01:21:08,172
У нас нема часу всіх повертати
в океан. Ми маємо летіти завтра.
669
01:21:08,304 --> 01:21:10,795
А якщо ми все вночі зробимо?
Ми допоможемо.
670
01:21:14,435 --> 01:21:18,054
Тягніть сюди ось цей?
- Давайте я вам допоможу.
671
01:21:18,190 --> 01:21:21,226
Ще багато.
Виносіть це і повертайтеся.
672
01:21:21,359 --> 01:21:23,566
Гаразд. Тримаєш?
- Я один не впораюсь.
673
01:21:24,779 --> 01:21:28,314
Допоможе мені хтось?
- Клади сюди.
674
01:21:30,201 --> 01:21:33,616
Готовий?
- Швидше. Давайте тут закінчувати.
675
01:21:33,747 --> 01:21:38,989
Наша база тонула. Часу длявлаштування проходу для всіх не було.
676
01:21:40,337 --> 01:21:44,798
Ці 20 вирішили залишитися,щоб інші змогли летіти.
677
01:21:48,053 --> 01:21:54,222
Вони виживали тут, в океані уже10,000 років. Вони виживуть ще раз.
678
01:21:54,852 --> 01:21:56,891
Нормально?
- Так.
679
01:21:57,980 --> 01:22:00,056
Як справи, хлопці?
- Добре.
680
01:22:01,026 --> 01:22:04,725
Все гаразд?
- Все відмінно. Я раніше вже пірнала.
681
01:22:04,862 --> 01:22:06,902
Правда?
682
01:24:25,465 --> 01:24:29,297
Я хочу, щоб ви всі ретельно
обміркували мою пропозицію.
683
01:24:32,347 --> 01:24:35,431
Вам і вашим друзям, здається,
потрібно те, що у нас є.
684
01:24:37,060 --> 01:24:40,975
Місце для вас також є.
685
01:24:42,942 --> 01:24:46,725
Є місце для вас
і ще для 30-тьох ваших друзів.
686
01:24:47,238 --> 01:24:49,811
Звичайно, ви будете учнями.
687
01:24:51,783 --> 01:24:53,860
Але одночасно і вчителями.
688
01:24:55,663 --> 01:24:58,580
Нові цивілізації, куди ми попрямуємо,
689
01:24:58,707 --> 01:25:01,460
будуть не схожі на все,
що ви раніше бачили.
690
01:25:04,212 --> 01:25:06,253
Але я обіцяю,
691
01:25:08,050 --> 01:25:10,506
ви всі будете вести продуктивне життя.
692
01:25:11,136 --> 01:25:14,802
Вічно?
- Ми не знаємо, що таке " вічно" .
693
01:25:35,871 --> 01:25:38,826
Мені треба про дещо...
694
01:25:40,959 --> 01:25:43,960
Поганий кидок.
- ...з тобою поговорити.
695
01:25:44,087 --> 01:25:46,128
Так?
- Так.
696
01:25:50,010 --> 01:25:53,628
Схоже, ми з бабусею їдемо, Девіде.
697
01:25:54,890 --> 01:25:58,176
Куди?
- Це не важливо.
698
01:25:58,311 --> 01:26:00,349
Важливо те, що,
699
01:26:04,150 --> 01:26:06,522
діставшись туди,
700
01:26:07,945 --> 01:26:13,569
ми більше не хворітимемо,
не старітимемо і ніколи не помремо.
701
01:26:19,624 --> 01:26:22,079
Ти жартуєш, так?
- Ні.
702
01:26:23,378 --> 01:26:25,454
Ні.
703
01:26:26,214 --> 01:26:28,705
А я зможу вас відвідувати?
704
01:26:29,718 --> 01:26:31,757
Ні.
705
01:26:32,971 --> 01:26:38,096
І ми тебе відвідувати не зможемо,
це мене і турбує.
706
01:26:38,227 --> 01:26:40,266
І я вас більше не побачу?
707
01:26:44,691 --> 01:26:47,099
Ні.
708
01:26:47,445 --> 01:26:50,196
Якщо ви поїдете туди, то коли?
709
01:26:50,322 --> 01:26:52,362
Скоро, мій хлопчику.
710
01:26:54,535 --> 01:26:57,868
А куди, знаєте?
- Куди?
711
01:26:57,996 --> 01:27:00,037
Подивися вгору.
712
01:27:02,084 --> 01:27:06,627
У відкритий космос, друже.
У відкритий космос.
713
01:27:06,755 --> 01:27:09,045
Та хто вас візьме
у відкритий космос?
714
01:27:09,509 --> 01:27:15,096
Це не важливо. Ти б мені
не повірив, якби я розповів.
715
01:27:15,223 --> 01:27:20,763
І мамі твоїй сказати не можу, бо вона
подумає, що у її старого дах поїхав.
716
01:27:21,021 --> 01:27:25,766
Цікаво, чи є у них ополонки?
717
01:27:28,111 --> 01:27:34,364
Дечого там не буде.
Там не буде онуків і не буде
718
01:27:34,493 --> 01:27:40,531
бейсболу, не буде хот-догів
і всього такого.
719
01:27:43,002 --> 01:27:45,041
Я сумуватиму за всім цим.
720
01:27:46,546 --> 01:27:48,586
Гаразд, закидай туди.
721
01:28:00,269 --> 01:28:02,842
Краще б ми попоїли.
722
01:28:02,980 --> 01:28:05,554
Хотілося б спіймати ще одну
велику рибину.
723
01:28:11,197 --> 01:28:14,731
Ти ж знаєш,
як ми тебе любимо, справді?
724
01:28:14,868 --> 01:28:17,240
Звичайно, знаю.
725
01:28:17,370 --> 01:28:22,246
Просто не хочу, щоб ти забула, як ми
тебе любимо, що б ми не казали
726
01:28:22,416 --> 01:28:25,501
та не робили.
- Звичайно.
727
01:28:45,899 --> 01:28:48,391
Бувай, діду.
- Бувай, друже.
728
01:28:50,112 --> 01:28:52,151
Посміхнися.
729
01:28:53,616 --> 01:28:56,189
Бувай, тату. Бувай, мамо.
730
01:28:56,327 --> 01:28:58,783
Завітаєте наступного тижня, гаразд?
731
01:29:01,624 --> 01:29:03,865
Будь гарним хлопчиком.
Слухай маму.
732
01:29:32,280 --> 01:29:34,403
Ти маєш сумніви?
733
01:29:36,535 --> 01:29:38,823
Так.
734
01:29:40,663 --> 01:29:44,615
Отже, гадаєш, що ми природу дуримо?
- Так.
735
01:29:47,671 --> 01:29:49,629
Я тобі скажу дещо.
736
01:29:50,549 --> 01:29:55,128
Через те, як природа з нами
поводилася, я не проти обдурити її .
737
01:30:09,193 --> 01:30:12,361
Ви хочете закрити рахунок?
- Так, хочу.
738
01:30:12,489 --> 01:30:14,943
Все у купюрах по $100?
739
01:30:15,992 --> 01:30:18,032
Тримайте.
740
01:30:19,955 --> 01:30:22,161
Це вам.
741
01:30:22,290 --> 01:30:25,411
Сер!
742
01:30:26,754 --> 01:30:30,288
Візьміть. Розважайтеся!
Розважайтеся, друзі!
743
01:30:30,423 --> 01:30:33,959
Ось, поділіть їх, дівчата!
744
01:30:34,178 --> 01:30:36,336
Тримайте, беріть!
745
01:30:36,471 --> 01:30:40,470
Наввипередки з місяцем!
Насолоджуйтеся!
746
01:30:40,726 --> 01:30:43,264
Плисти до північного сонця.
747
01:31:02,790 --> 01:31:04,829
Хай зайде на хвилинку.
748
01:31:11,090 --> 01:31:13,130
Привіт.
749
01:31:20,266 --> 01:31:24,644
Кажуть, якщо ми полетимо з ними,
будемо жити вічно.
750
01:31:30,402 --> 01:31:34,981
Це добре. У тебе ціла вічність
піде, щоб вибачити мене.
751
01:31:43,416 --> 01:31:45,454
Вибач, Альмо.
752
01:31:47,295 --> 01:31:50,545
Я був смішний. Вибач.
753
01:31:52,132 --> 01:31:54,006
Я люблю тебе.
754
01:31:55,094 --> 01:31:57,134
Ти - моє життя.
755
01:32:01,058 --> 01:32:03,098
Я хочу полетіти.
756
01:32:04,145 --> 01:32:09,104
Та якщо вибирати - шість
місяців з тобою тут
757
01:32:10,151 --> 01:32:15,394
чи безсмертя на самоті, я оберу
шість місяців з тобою.
758
01:32:18,284 --> 01:32:20,324
Я не хочу жити вічно,
759
01:32:22,456 --> 01:32:24,745
якщо тебе не буде поруч.
760
01:32:38,723 --> 01:32:42,387
Отже, ви їм точно довіряєте?
- Довіряємо.
761
01:32:42,517 --> 01:32:45,602
Чоловіки мають бути дослідниками,
скільки б їм не було років.
762
01:32:45,730 --> 01:32:48,481
Не знаю, як інші, а я летітиму.
763
01:32:54,988 --> 01:32:57,776
Чорт, чому б ні? Ми - за.
764
01:32:59,035 --> 01:33:00,233
Нервуєшся?
765
01:33:00,745 --> 01:33:02,903
Я? Ні.
766
01:33:03,039 --> 01:33:05,612
Впевнена, що хочеш цього?
767
01:33:05,750 --> 01:33:10,293
Якщо я вирішила,
я не відступлюся, Артуре.
768
01:33:10,421 --> 01:33:12,747
Це - важливе рішення.
769
01:33:13,091 --> 01:33:15,131
Знаю.
770
01:33:32,653 --> 01:33:38,109
Так, сьогодні вночі буде 22 градусиі погідне небо. Відмінна ніч для огляду
771
01:33:38,242 --> 01:33:41,611
повного затемнення місяця. Оцініть його.
Але слідкуйте за своєю поведінкою.
772
01:33:52,589 --> 01:33:54,630
Ходімо.
773
01:33:59,638 --> 01:34:01,679
Швидше.Дай склянку води.
774
01:34:03,727 --> 01:34:05,765
Обережніше.
775
01:34:11,276 --> 01:34:15,902
Не роби так!- Що це означає?
776
01:34:24,706 --> 01:34:28,206
Девіде? Будеш спостерігати
затемнення?
777
01:34:31,380 --> 01:34:33,870
Ентузіазму щось небагато.
778
01:34:36,760 --> 01:34:39,216
Ви з дідусем сьогодні посварилися?
779
01:34:40,472 --> 01:34:42,050
Ні.
780
01:34:42,183 --> 01:34:44,222
Що він сказав?
781
01:34:47,021 --> 01:34:52,147
Девіде, я дуже хвилююся за дідуся
і бабусю. Що він тобі сказав?
782
01:34:53,987 --> 01:34:56,026
Я не можу сказати.
783
01:34:56,155 --> 01:35:00,818
Вони мої батьки, Девіде.
Ти маєш мені розповісти.
784
01:35:08,210 --> 01:35:10,747
Він взяв з мене обіцянку.
785
01:35:44,580 --> 01:35:46,619
Мамо? Тату?
786
01:35:47,625 --> 01:35:49,665
Мамо? Тату?
787
01:35:54,591 --> 01:35:57,212
Привіт, Берні! Швидше!
788
01:35:59,136 --> 01:36:01,176
Ти з нами, Берні!
789
01:36:05,142 --> 01:36:08,559
Ні. Я прийшов попрощатися.
790
01:36:09,230 --> 01:36:14,356
Я тільки хотів сказати: сподіваюся,
ви знайдете те, що шукаєте.
791
01:36:14,486 --> 01:36:16,858
Роуз померла, Берні.
792
01:36:16,988 --> 01:36:19,028
Навіщо залишатися?
793
01:36:22,661 --> 01:36:24,701
Це мій дім.
794
01:36:25,872 --> 01:36:27,912
Тут моє місце.
795
01:36:29,794 --> 01:36:32,083
Облиш, їдьмо з нами.
796
01:36:48,187 --> 01:36:50,346
Прощавай, Берні.
797
01:36:54,610 --> 01:36:57,066
Прощавай, Берні.
- Бувай.
798
01:36:57,197 --> 01:36:59,236
Ми сумуватимемо.
799
01:37:13,755 --> 01:37:17,966
Давай, давай, заводься.
800
01:37:21,972 --> 01:37:24,889
Саме тоді, коли треба, так?
Саме тоді, коли треба.
801
01:37:27,144 --> 01:37:29,183
Господи.
802
01:37:30,438 --> 01:37:33,642
Я знаю, щось не так.
- Вони, напевно, на танцях.
803
01:37:33,776 --> 01:37:35,816
Вони обожнюють танцювати.
804
01:37:37,029 --> 01:37:39,781
Можна поговорити
з кимось з їх друзів?
805
01:37:40,950 --> 01:37:45,243
Відвідаємо Попса.
Тоді ви заспокоєтесь?
806
01:37:47,165 --> 01:37:49,324
Попс.
807
01:37:49,459 --> 01:37:51,701
Попс?
808
01:37:51,836 --> 01:37:54,623
У мене для тебе гра у 20 питань.
809
01:37:54,756 --> 01:37:56,796
Попс!
810
01:37:59,052 --> 01:38:01,341
О, чорт!
811
01:38:02,222 --> 01:38:04,261
Гей?
812
01:38:15,694 --> 01:38:17,983
Не знаю, що тут відбувається.
813
01:38:20,574 --> 01:38:22,863
Краще б подивитися знизу.
- Що?
814
01:38:22,994 --> 01:38:26,908
Краще б подивитися знизу.
- Точно, так, так.
815
01:38:29,541 --> 01:38:34,333
Переконайся, що це лінія подачі,
бо напевне... А, ти зрозумів. Добре.
816
01:38:36,048 --> 01:38:39,132
Інжектор. Так, треба
налагодити інжектор.
817
01:38:39,217 --> 01:38:41,923
Ти і це зрозумів? Добре.
818
01:38:42,262 --> 01:38:48,633
Від будинку до будинку. Перевірте
автобусні зупинки і аеропорти.
819
01:38:48,770 --> 01:38:51,973
У нас серйозна ситуація. Власник
закладу їде. Він дуже засмучений.
820
01:38:52,107 --> 01:38:55,689
Давайте спочатку ретельно
оглянемо територію?
821
01:38:55,819 --> 01:38:58,025
Гаразд, джентльмени?
- Добре. Сюди.
822
01:38:58,488 --> 01:39:00,895
Краще повідом свого керівника.
823
01:39:03,367 --> 01:39:07,117
Не хвилюйтеся, міс. Ми допоможемо
вам знайти і тата, і маму.
824
01:39:07,246 --> 01:39:10,947
От сюди.
- Ми по коліна у лайні, ви знаєте?
825
01:39:29,979 --> 01:39:32,896
Девід! Девід!
826
01:39:33,023 --> 01:39:35,063
Сюди!
827
01:39:51,709 --> 01:39:54,710
Якщо раптом цікаво, це Сіллі Патті.
828
01:40:05,807 --> 01:40:07,135
Віддати швартовий.
829
01:40:16,110 --> 01:40:18,435
Діду! Зачекай мене!
830
01:40:18,570 --> 01:40:20,859
Я теж хочу поїхати!
831
01:40:25,326 --> 01:40:28,827
Діду!
- Ти що тут робиш? Ти у нормі?
832
01:40:28,956 --> 01:40:31,364
Так.
- Господи.
833
01:40:36,422 --> 01:40:39,755
Девід!
- Тільки що від пристані відчалив човен.
834
01:40:39,883 --> 01:40:42,838
Старі. Дитина.
Дехто в інвалідних кріслах.
835
01:40:42,970 --> 01:40:46,303
Девід!
- Треба поспішати. Мені це не до вподоби.
836
01:40:48,726 --> 01:40:50,766
Ти не можеш поїхати.
837
01:40:51,729 --> 01:40:54,434
Тільки твоя бабуся і я.
838
01:41:39,403 --> 01:41:42,986
Капітане, це "Повітря-21".
Здається, вони піді мною.
839
01:41:43,282 --> 01:41:47,114
Хочете, щоб я їх підчепив? Прийом.
- Зрозумів, "Повітря-21".Дійте.
840
01:42:09,059 --> 01:42:12,393
Це вертоліт берегової охорони.
Наказую лягти у дрейф.
841
01:42:12,479 --> 01:42:15,564
Приготуйтесядо сходження на палубу.
842
01:42:24,783 --> 01:42:28,117
Морський диявол 3, приготуйтесядо підходу човнів берегової охорони
843
01:42:28,204 --> 01:42:30,909
і посадки на ваше судно.
844
01:42:31,748 --> 01:42:34,666
Морський диявол 3,це не прохання, це наказ.
845
01:42:34,793 --> 01:42:39,041
Ви наражаєте на небезпеку життяпасажирів. Глушіть мотор.
846
01:42:39,173 --> 01:42:42,091
Ми підходимо з боків,щоб зайти на ваше судно.
847
01:42:42,635 --> 01:42:45,422
Джеку, не дай їм зайти на палубу.
848
01:42:46,388 --> 01:42:50,552
Ніхто сюди на палубу не зайде.
Викликайте друзів.
849
01:43:16,253 --> 01:43:19,088
Мотор! Глушіть мотор!
850
01:43:19,423 --> 01:43:23,468
Капітане, говорить лейтенант Спаркз поліції Санкт-Петербургу.
851
01:43:23,844 --> 01:43:28,221
У вас на борту старі громадяни,які не у змозі перебувати у морі.
852
01:43:28,349 --> 01:43:31,718
У вас на борту неповнолітнійбез дозволу матері.
853
01:43:31,852 --> 01:43:36,064
Ми хочемо вас допитати.
Прошу вас, заглушіть мотор.
854
01:43:37,316 --> 01:43:42,559
Ми підходимо з боків, щоб зайти наваше судно. Ждіть заходу на палубу.
855
01:43:44,073 --> 01:43:47,775
Мати Девіда хоче, щоб він вийшовдо неї у поліцейський човен.
856
01:43:47,911 --> 01:43:53,332
Девіде, йди сюди! Прошу!
Мамо, тату, куди ви зібралися?!
857
01:43:59,256 --> 01:44:01,581
Девіде! Повернися!
858
01:44:05,345 --> 01:44:07,385
Девіде!
- Повертайся!
859
01:44:08,724 --> 01:44:11,724
Глуши мотори! Глуши мотори!
860
01:44:11,852 --> 01:44:14,308
Людина за бортом!
Людина за бортом, джентльмени.
861
01:44:17,023 --> 01:44:19,349
Ти у нормі?
- Все нормально.
862
01:44:19,484 --> 01:44:22,439
Я більше не боюся! Пливіть!
863
01:44:24,948 --> 01:44:26,988
Поїхали.
864
01:44:47,513 --> 01:44:49,553
О, Девіде.
865
01:45:00,277 --> 01:45:02,316
Прийом.
866
01:45:02,445 --> 01:45:05,363
Є видимість Морського диявола.
867
01:45:05,489 --> 01:45:09,109
Ці люди, мабуть, здуріли.Доведетьсяпереслідувати і перехоплювати.
868
01:46:20,860 --> 01:46:23,148
Зайшли у туман.
869
01:46:23,278 --> 01:46:26,779
Перевіряємо перемикачі швидкостей,повний вперед, шасі убрати.
870
01:46:31,036 --> 01:46:34,656
Звідки він, чорт забирай, взявся?- Не знаю.
871
01:46:34,791 --> 01:46:36,829
Ні біса не видно.
872
01:46:37,418 --> 01:46:39,328
Ніколи не бачив, щоб вінтак швидку накочував.
873
01:46:40,171 --> 01:46:42,211
Господи.
874
01:46:49,097 --> 01:46:54,139
На радарі нічого не видно. Кінець зв'язку.
- 14-екс-3, зрозуміли. Нульова видимість.
875
01:46:54,269 --> 01:46:59,263
Ми вріжемось один в одного. Прийом.
- Зрозумів. Глушимо мотори. Прийом.
876
01:47:54,497 --> 01:47:57,167
Цього з лишком вистачить
на новий човен.
877
01:47:57,291 --> 01:48:01,539
Хочу подякувати тобі за те,
що був гарним поводирем.
878
01:48:01,671 --> 01:48:03,711
І гарним другом.
- Гаразд.
879
01:48:05,176 --> 01:48:08,129
Веди охайніше, Волтере.
880
01:48:11,432 --> 01:48:13,471
Побачимося.
881
01:48:25,405 --> 01:48:27,777
Схоже, за тобою приїхали, так?
882
01:48:28,324 --> 01:48:32,950
Слухай, Кітті, наступного разу, коли
будеш у місті, знайди мене, гаразд?
883
01:48:33,079 --> 01:48:36,827
Не хвилюйся, Джеку.
Ти довідаєшся, коли я приїду.
884
01:48:36,957 --> 01:48:40,292
Не уявляєш, який близький я був
до того, щоб наважитися.
885
01:49:01,942 --> 01:49:06,022
Тобі час.
- Гаразд. Я сумуватиму, Кітті. Правда.
886
01:49:10,868 --> 01:49:13,441
Нехай буде з тобою Сила!
887
01:51:00,731 --> 01:51:04,230
Словами неможливо висловити
888
01:51:04,359 --> 01:51:09,318
трагедію в морі, яка забрала життя
цих чоловіків і жінок,
889
01:51:09,449 --> 01:51:15,035
коли вони здійснювали морську
прогулянку тим чудовим, тихим вечором.
890
01:51:16,288 --> 01:51:21,449
Не бійтеся. Ваші любі цілі.
891
01:51:22,128 --> 01:51:26,042
Вони перейшли у вищий появ життя.
892
01:51:26,173 --> 01:51:30,302
Не такого життя, яким ми його
знаємо, але в життя вічного духу.
893
01:51:31,137 --> 01:51:37,176
Наші любі у надійних руках,
відтепер і назавжди.
894
01:51:38,353 --> 01:51:41,852
Так помолимося ж за них мовчки.
895
01:52:21,563 --> 01:52:25,016
Режисер
Рон Хавард
896
01:52:25,861 --> 01:52:28,944
Автор сценарію
Том Бенедек
897
01:52:29,405 --> 01:52:32,608
за романом
Девіда Саперштейна
898
01:52:32,909 --> 01:52:38,496
Продюсери Річард Д. Занук,
Девід Браун, Лілі Фіні Занук
899
01:52:38,665 --> 01:52:42,248
Оператор
Дон Петерман
900
01:52:51,177 --> 01:52:53,171
Композитор
Джеймс Горнер
901
01:52:53,472 --> 01:52:56,259
У головних ролях
902
01:52:57,017 --> 01:53:00,517
Дон Амечі
903
01:53:01,147 --> 01:53:04,396
Вілфорд Брімлі
904
01:53:04,942 --> 01:53:08,062
Х'юм Кронін
905
01:53:08,570 --> 01:53:11,904
Браян Деннегі
906
01:53:12,199 --> 01:53:15,783
Джек Гілфорд
907
01:53:16,079 --> 01:53:19,281
Стів Гуттенберг
908
01:53:19,581 --> 01:53:22,786
Морін Степлтон
909
01:53:23,253 --> 01:53:26,585
Джесіка Тенді
910
01:53:26,964 --> 01:53:30,001
Гвен Вердон
911
01:53:30,260 --> 01:53:33,344
Херта Веєр
912
01:53:33,930 --> 01:53:36,967
Тані Велч
913
01:57:05,606 --> 01:57:07,683
[UКгАІNІАN]93715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof