Original subtitles

Компанія " 20 сторіччя - Фокс" презентує

Девіде, ти уже в ліжку?

Так.

Добраніч. Люблю тебе.

І я тебе.

КОКОН

Будинок пристарілих м.Санкт-Петербург округу Тампа

Хочу привітати Тельму Міллер з Орієнт Парк.

Вчора вона подзвонила нам 8-ою і виграла $225,

наш великий джек-пот. Сьогодні переможцем можете стати ви!

Боже мій. Подивіться тільки.

Тримай, Альмо. Твій візок.

Який безлад. - Поклади у візок, гаразд?

Екс-Лакс. Ти дістав мені Екс-Лакс? - Грілка. Моя грілка.

Тримай, Берні. Сподіваюся, тобі стане легше.

Не приймай його. Краще чорнослив. - Я їм і те, і те..

Все. - Роузе, здається, це твоє.

Дякую. Я - Роуз Лефковітс. Здається, ми не знайомі.

Це Бен, Роуз. - Як справи?

Вона пам'ятає, хто я, і хто вона, так що все у нормі. Ходімо.

Все.

Бідолаха Роуз. Вона й справді вислизає.

Почали.

1- стегном вліво, стегном вправо,

поворот, хто як може,

Прогулюємося та йдемо у місто.

Це ми і називаємо танцями!

Голосніше! - Це ми і називаємо танцями!

Давайте. Так краще.

Ну ж бо, дами. Підхоплюйте.

Дуже гарно.Дівчатка, чудово.

Я бачив цей фільм, але заснув, так що не знаю, як...

Трусимо плечима і спускаємося.

Робимо рухи, вам корисно.

Це ми і називаємо танцями!

Голосніше! - Це ми і називаємо танцями!

Гей, Арте! Арте!

Йди сюди. Мені тут справжні чоловіки знадобляться.

Якщо побачимо чоловіків, відправимо.

Музику.

Почали. І стегном вліво.

Плани на неї є? - Вже.

Переспав з нею?

Ти огидний.

Отже, ні?

Що? - Говорю, значить, ні.

Тримай, Попсе. - Бене!

Я сказав, одну! - Охайніше з ними.

Ви, хлопці, все ще протискуєтеся туди? - Ага.

Гей, вони ще навіть не розтанули! Оце так!

Так, кладіть під нього дошку. Перевірте пульс, тиск. Потрібна інформація.

80 на 50. - Відкачуємо.

Готовий! - Розряд!

Пульс або тиск є? Ще раз. Швидко! Пульс є?

Пульсу нема. - Тиск?

Тиску нема. - Час смерті.

І що кажуть?

Що кажуть про нього?

Лікар. Ти ж ходив до лікаря. Що він сказав?

Дрібниці. Все в нормі.

Зачекай хвилинку. Стій.

Це ж я.

Отже, ти ходив до цього бісового лікаря. Що він сказав?

Лікарі знають не все.

Є думка, що вони нічого не знають.

Що ж, джентльмени, місія виконана.

Сподіваюся, вода не дуже холодна. - Може, тобі її підігріти?

А як щодо рятівника?

Морська піхота приземлилася.

ВМС у воді.

Жах, холодна яка. - Ти правий.

Ех, хлопці, оце так життя.

Від такого ваші старі яйця зморщаться.

В цілому, паршивий день був у морі, правда, хлопці?

Моряк ти ніякий. - Я? Годі тобі, товаришу.

Там же незвідані простори. - Ось. Тримай половину суми.

Половина? Що означає " половина" ?

Боннере, ти повернеш мені гроші?

Вони у мене. Я через секунду підійду, гаразд?

Бо якщо грошей нема, ти тут не причалиш.

Слухай. Я не хочу тобі говорити грубощі, але половину не візьму.

Відмінно. Віддай. - Забери руки!

Забирайся геть з мого човна. Забирайся. Можеш у це повірити?

І забирай з собою свій безглуздий рушник.

Уявляєш, які туристи пішли?

Хлопця знудило на палубі, він жодної риби не спіймав, віддав лише половину.

Потрібне пиво. Хочеш холодненького? - Відв'язуй швартовий.

Ні, постривай! Не відв'язуй швартовий.

Забирай, кровосос. Мені нема на що жити. Нуль.

Облиш, Кірку. Ти ж не забереш усі гроші, правда?

Ти ж залишиш мені 5 баксів, так? - І не мрій.

Чорт! Годі тобі. Ці гроші не принесуть тобі щастя.

Можна з вами поговорити? - Ось побачиш!

Спробуй тільки заснути сьогодні. - Буду спати як немовля.

От чорт!

Ми хотіли б орендувати ваш човен.

Ви що? - Хотіли б орендувати ваш човен.

Ми хотіли б орендувати його на 27 днів.

Якщо для вас це не занадто довго.

Ні. Так!

Так? 27?

Це моє щасливе число. Сра... длань Господня!

Привіт. Джек Боннер. Як справи?

Привіт, Джеку. Я Волтер. - Привіт, Волтере. Ходімо!

Оглядіться. У човні 8 спальних місць, тому вам буде зручно.

Якщо у вас є широта і довгота, я вас доставлю на місце.

Якщо ні, все одно доставлю. - Ми знаємо відмінне місце для пірнання.

Є карта. - Відміно. Супер.

Схоже, про ціну поговоримо пізніше.

А ці двері просто туди-сюди рухаються. Можливо, треба буде змазати.

Я тут давно пил не протирав. Але я влаштую прибирання, санітарія, таке інше.

Якщо будете до всього приглядатися, напевне побачите недоліки.

Я - досвідчений аквалангіст і екскурсовод, рибак у відкритому морі.

Який сьогодні ввечері попоїсть! Так!

У" домі" ! Ти з руки у " домі" .

І моя матір вийшла на крильце і кричала:

Досить уже, Роуз. -" Припини дратувати сестру!"

Привіт, діду! - А ось і мій приятель.

Прийшов прямо на майданчик, так? - Сьогодні четвер.

Він знає наш розклад.

Привіт! - От і Девід.

Він завжди тут вештається. У хлопчака домівка хоч є?

Берні! Його батьки розлучені, мати працює.

Я сирота. Я що, ходжу і прошу особливого ставлення?

Ми потім підемо купатися. Є місце для хлопчика.

І, може, навіть плавки для тебе знайдуться.

А я у плавках. - ВМС знадобився такий чоловік, як ти.

Ця приватна власність знаходиться в агентстві уже більше 3-х років.

Зрозуміло, вони дуже хочуть продати її . Їх не цікавить довгострокова оренда.

Ми хочемо зняти це місце на 26 днів. Ми візьмемо його у теперішньому стані.

Ми кузени. Любимо відпочивати разом, вільно.

Якщо є басейн, нам більше нічого і не треба.

$7500 у місяць, плюс наглядач басейну і комунальні послуги.

Нам наглядач не знадобиться.

Я полюбляю це робити сам. Вони багато хлорки кладуть, а у мене чутливі очі.

Вони у вас дуже гарні. - Дякую.

Клуб зачинено.

Ну, може, нам дозволять користуватися басейном.

Ми могли б запропонувати їм гроші. - Це вже не весело, якби нам дозволили.

Джеку, це карта, про яку я говорив.

Припускаю, наше місцезнаходження ось тут. Ця точка.

Я хочу дістатися сюди, до цього розлому. - Це земля? Що це?

Взагалі, це карта підводних конфігурацій.

Теплочуттєва карта. - Я такі вже бачив.

Так, це нова розробка. - Японці зробили.

Правильно, Джеку. Японці її розробили.

Так що треба пливти прямо на південь, вздовж цієї лінії,

поки ми не дістанемося сюди, до краю цього розлому.

Впораєшся? - Так. Я там уже був.

Залиш собі, добре? - Візьміть там собі соду і бутербродів.

Спасибі, Джеку. - Нема за що.

Добре, почнемо з третьої лінії.

Т-О-З. - Наступна.

Л-П-Е-О.

Спробуйте наступну.

К-О-Сі.

К-О-Сі-Ф-Е.

Сер, у вас є інші окуляри?

Мені не потрібні інші окуляри, юначе. Це мої окуляри. Я добре бачу.

Вказуйте далі, домовились?

Наступна лінія.

У цій лінії що-небудь можете прочитати? - Ні.

Пам'ятайте, юначе, дорожні знаки не такі маленькі.

Дорожні знаки я можу прочитати.

Зрозуміло.

Це нечесно. Я все життя на колесах і ніколи не потрапляв в аварії.

Чорт. Як твоя подружка?

Вона мені не подружка. Вона просто одного разу за мною додому пішла.

Вона мені зовсім не подобається.

Не подобається?

Привіт, тату. - Привіт, люба.

Привіт, мамо.

Хочете повечеряти у ресторані? - Так!

Тільки не італійська кухня. Я від неї пукаю.

Гаразд. Піду, покличу маму.

Знаєш, тобі скоро доведеться потоваришувати з кимось твого віку.

Мені однолітки не подобаються. Мені подобається з вами.

Звичайно, тобі тут подобається. Ніхто на тебе не тисне, і ми з тобою сюсюкаємось.

Просто я турбуюсь більше, ніж інші. - Правда?

Твоя проблема у тому, що ти занадто багато міркуєш, тоді і стає страшно.

Знаєш, діду, ти правий. Мені справді часто страшно.

Ніхто не любить почуття страху.

Охайно. Дельфіни, схоже, збуджені.

Який великий. - Так, великий.

Вам допомогти? - Ні, спасибі, Джеку. Все нормально.

Вибач.

А це що? - Яка різниця?

Споримо, вони торговці наркотою. Певно, влаштували підбір товару з моря.

Можливо. - Може, варто комусь розповісти?

Ні!

Якщо наші сусіди цим займаються,

мені не соромно прокрадатися до них у басейн, поки їх нема.

Гадаєте, це безпечно? - А що вони зроблять, арештують нас?

Подивись на нас. Ми просто троє сумирних старих.

Але хто знає, що вони за люди.

Знаєте, я не пам'ятаю, коли останнього разу ризикував.

Бен правий. Я за.

До біса.

Ви тільки погляньте.

Вода дуже тепла.

Що це за жарти?

Послухайте!

Вони мене нервують.

Якщо Бен вирішить стрибнути з Емпайер Стейт Білдінг, ти теж стрибатимеш?

У мене є гордість.

Я себе відмінно почуваю. - Я також.

Ти ж не брехатимеш мені?

Господи, я кажу правду!

А чому б йому себе погано почувати? Я почуваю себе чудово!

Я готовий захопити світ!

Я хочу любити,

просто тому, що ти поруч.

Ти в'їхав? Дай йому волю, він за дівчатками бігати буде, поки у нього

член не відпаде. - Я занадто старий для цього.

Вік ще не все. - Ні, ні.

У будь-якому випадку, все ось тут. - Ну, звичайно.

Не все он там. Дещо ще тут, нижче.

Він, до речі, твердий як камінь.

І у тебе? У тебе теж стояк? - Як сталь. Кішка не подряпає.

Я думав, тільки у мене.

Ми хочемо любити

просто тому, що у нас стоїть.

Втомилася?

А ти ні?

Я зовсім не хочу спати.

У чому справа? - Все гаразд.

Арте! Уже так пізно.

З тобою все гаразд?

Одного чудового вечора

ти побачиш незнайомця.

Ти побачиш незнайомця

у переповненій кімнаті.

Хочеш цукерку, дівчинко? - Бене!

Бене!

Сані.

Три. Примарний дракон.

Чому всі сьогодні такі тихі?

Ви ніби літаєте у хмарах.

Я просто міркувала.

І я. Просто міркувала.

Мені сьогодні так добре, передати не можу.

Джо?

Ходімо!

Доброго ранку! - Доброго ранку.

Вибачте.

Гадаєте, у цьому басейні кокаїн? - Можливо.

А раптом у нас передозування буде? - Будемо слідкувати один за одним.

Я буду приглядати за ним, ти за ним, а ти за мною.

Добре.

Привіт.

Привіт. Здається, ви добре замотали ці штуки.

Ніби герметично.

Джеку, я не можу сказати, що всередині.

Знаєте, я ж капітан.

З технічної точки зору, я маю знати, що там.

Так, але наша діяльність має залишатися у секреті.

Кітті, я давав морську клятву.

Морську клятву! Вона забороняє навіть імена ваші розголошувати.

Гаразд, я скажу. Тільки не кажіть іншим, що я розповіла.

Їм доведеться мене катувати. Не сильно, звичайно, у межах розумного.

Неріта пелеронта.

Нер... що? - Неріта пелеронта.

Це що? - Мушлі величезних равликів.

Вони дуже рідкісні. Ми їх перевозимо у Музей іхтіології в Орладно.

Правда? І я туди збирався.

Кажуть, відмінне місце. Багато риби.

Джеку!

Господи. Боже. Здається, зламана. Чорт!

Давайте допоможу. - Лід. Треба прикласти щось холодне.

Дайте подивлюся. - Не чіпайте.

Я можу допомогти. - Ні, ні, ні!

Як приємно.

Дивовижно.

Кітті, ви одружена? - Ні.

Зустрічаєтесь з кимось? - Ні.

Так, гарний.

Ці хлопці такі привабливі.

Може, не Волтер, але... У вас із жодним з них нічого немає?

Я ні з ким не зустрічаюся.

Зрозумів.

Знаєте, ми могли б куди-небудь сходити, розважитися.

Не думаю, що це гарна ідея. - Чому?

Я не така, як інші жінки. - От і добре.

Ви збуджуєте мою допитливість.

Що, якщо я скажу вам щось особисте?

Я вмію зберігати таємниці. Нікому не скажу. Навіть нашим дітям.

Слухай, я не знаю, про що ти думаєш.

Та якщо гадаєш, що я просто хочу тебе закадрити, це не так.

Я хочу дізнатися, яка ти людина.

Гаразд. Побачимося вранці, добре?

Що?

Так, мені теж є, чим зайнятися.

Отже, інших лік вам дома не давали?

Ні.

Що ж, Джо, повинен вам сказати, я такого в житті не бачив! Це...

Це просто чудо! Повна ремісія.

Мені так приємно, що ви берете свої слова назад, док.

Хочете, на руках поборемося? - Ні!

Як вам таке?!

Танцзал. По середовищах і суботах.

Альма не повірить. - Дістав, так?

Ну ж бо. Ходімо.

Припускаю, що у тебе гарний настрій.

А я припущу, що у тебе розлад психіки.

Берні. Я не очікувала. Такий сюрприз!

Не знаю, як це робити. Не я їх купив. - Воно чудове.

Велике дякую, леді і джентльмени. Почнемо другу секцію танців.

Наша перша мелодія - спеціальне замовлення " Танцюючих у темряві" .

Не будемо марнувати час.

Ходімо, потанцюємо? - Що? Звичайно!

Берні, Берні, Берні, що ж мені з тобою робити?

Не знаю, що з тобою робити.

Уже танцювати зі мною не будеш. - Це точно. Це точно.

З Днем Народження. - Спасибі.

Ти - чудовий танцюрист. - І я так думаю!

Я такий щасливий, Бесс.

Все так швидко.

Ти про минулу ніч? - Ні. Вночі все було добре.

Добре?

Більше, ніж добре! Чудово!

Я говорила взагалі.

Взагалі, я вважаю, ми відмінно проводимо час!

Це так.

Ти будеш мене любити, коли я не встигатиму за тобою?

Звичайно. Я ж зараз люблю тебе, а ти вже не встигаєш за мною.

Ти зануда!

У паливній системі будуть проблеми, якщо...

А це до чого?

Що, опустився до мерзотного підглядача, Боннере?

Це соромно.

Срамота Господня!

Слухай...

У чому справа, Джеку?

Вона не нормальна.

Вона абсолютно аномальна.

Давай-но, давай, давай.

Бісова посудина.

Давай. Заводься! Ну ж бо!

На цьому судні були різні люди. Зовсім різні! Всіх рас! Давай.

Всіх національностей! Всіх віросповідань!

Господи, не можу повірити! Не заводиться!

О Боже.

Важко сказати, кому можна вірити. Правда, Джеку?

О Боже! Господи!

Я у воді, далеко від берега.

Ніч.

У них мій човен. Чорт.

О Господи!

Радий тебе знову бачити. Давай допоможу.

Не потрібна мені твоя допомога. Відійди! Назад!

Відійдіть!

Ні. Поклади рушник.

Поклади його і відійди, прошу.

Я впевнений, ти стурбований тим, що бачив, але заспокойся.

Не хочу я заспокоюватися! - Дай нам пояснити.

А я нічого не хочу знати.

І якщо ви спробуєте з'їсти мені обличчя або заволодіти моїм тілом,

ви дуже пожалкуєте, містере. Дуже пожалкуєте!

З'їсти обличчя, Джеку?

Я про таке не чув. Це що, делікатес такий?

Ні. Забудьте, що я так сказав.

Впевнений, мені не варто спробувати? - Абсолютно.

Волтере, Джек - наш друг. Правда, Джеку?

Друг, друг! Точно. Друг. 100% . Я - ваш друг.

Я тільки про це і мріяв. Бути вашим другом.

Але ми повинні пояснити. - Ні, нічого ви не повинні.

Не повинні. Навіть за човен, правда. Все безкоштовно.

Джек. Звичайно, ми заплатимо за човен. Ми чесні.

Звичайно, ви чесні! Я що, звинувачував вас у безчесті?

Я звинувачував вас у тому, що ви з іншої планети. Але з чесної планети.

Джеку, сідай.

Не хочу я сідати. - Джеку, сідай!

Я хочу, щоб ти мене уважно вислухав.

Ми антареанці. Ми з планети Антареа.

Я так і зрозумів.

100 віків тому у нас тут, на Землі, було поселення до першого перевороту.

Гадаю, краще мені не знати.

Ми евакуювали всіх, окрім наземного екіпажу.

Наземного екіпажу? - І тепер ми за ними повернулися.

Оце так. А я гадав, я світ знаю. Зі мною нічого подібного раніше не траплялося.

Джеку, ти, звичайно, можеш нас здати.

Чи інакше ускладнити нам життя.

Та, повір, ми все одно повернемо наших друзів.

І єдине, що тоді відбудеться, це те, що ми візьмемо в оренду інший човен.

Знаєте, одного разу мене забули на Коні Айленд. Мені було 9 років.

Для 9-ого це було тяжко. Кінець-кінцем, батьки повернулися за мною.

Звичайно. І тепер ми повернулися.

Ви просто повернулися за друзями? - Саме так.

Джеку, це найважливіше, що ми робили в житті.

Ви не чіпатимете мене, так, Волте?

Нам треба тільки забрати друзів і відлетіти.

І просто... вжик?

Так. Вжик. - Саме так. Вжик, вжик, вжик.

Америці від цього погано не буде? - Звичайно, ні.

Тоді я у справі, чорт мене забирай.

Це неймовірно.

Тільки у вас же нічого не відпаде, ні?

Ні.

Ходімо, містере Лефковітс. - Тобі сподобається.

Ти станеш новою людиною, Берні. - Пам'ятаєте, я сказав, що подивлюся.

Не обіцяю, що залізу у воду. - Гаразд. Просто подивись.

До речі, от зараз здійснюється злочин.

Я його не здійснюю, бо мене несуть.

Не хвилюйся, Берні. Ми за тебе впадемо.

Впадемо? Це вже інша справа. Якщо я впаду, зламаю стегно, то не зможу

ні на кого подати у суд.

Водичка приємна і тепла, Берні. - Це ж каміння.

Навіщо каміння у басейні?

В океані зрозуміло. Там каміння - звичайна справа.

Але в басейні? Ні.

Боягуз!

Боягуз, зайчик сіренький!

Давай, Берні!

А зараз Джо йде попереду.

Ну ж бо! Давайте, ВМС! Вперед!

Давайте ви, потерті старі дівчатка! Гребти, гребти, гребти!

Побачимося завтра.

Гей, хлопці? Хлопці!

Хтось іде. Йдемо!

Біжимо звідси. Швидше!

Ну ж бо, ворушіться. - Давайте. Сюди.

З дороги! - Біжимо!

Господи! - Уходимо!

Біжимо! Швидко!

Я благав вас не ходити.

Ви маєте щось зробити. У нас сусіди - чужинці.

Джентльмени, дихайте киснем. Вони напевно повернуться на свою планету.

Дзвони у поліцію, ідіоте. - Слухайте.

Не збираюся я в поліцію дзвонити тільки тому, що пара старих побачила чужинців.

Якщо мій чоловік каже, що бачив чужинців, значить, вони чужинці!

Дзвоніть у цю бісову поліцію! - Гаразд.

Дзвони у поліцію.

Вони, напевно, вигадали цю історію, щоб себе прикрити.

Чужинці, кажете? Чудово! Колись ми всі будемо настільки старими.

Так. Ми підемо до них і з'ясуємо ситуацію.

Не треба занадто сильно на них тиснути. Просто скажіть,

вони поважатимуть наше приватне життя, ми не висуватимемо звинувачень.

Ми залишимо їх з того боку забору. - Спасибі.

Був радий допомогти. До побачення.

Видно, не треба бути жадібним.

Нам зараз краще, ніж до того, як його знайшли.

Бесс сказала, що треба звернутися до Нешнл Енкваєрер.

Вони за такі історії платять гроші.

Шкода, у мене не вистачило сміливості піти.

Шкода, що я взагалі довідався про це місце.

Котра зараз година?

П'ята.

Піду поговорю з ним. Чорт забирай, це смішно.

Гей, Волтере.

Я не здивований твоєму візиту.

У цьому басейні є дещо, що життєво необхідне для нашого друга.

Насправді, ще двом людям це не заважатиме.

Нам все одно, хто ви, де були, що робите і що задумали.

Нам потрібен цей басейн.

Бене, я розумію, ти просто хочеш допомогти своїм друзям.

А я намагаюся допомогти своїм.

Ні, розумієш, у мого друга, Джо Фінлі, рак.

Я намагаюсь врятувати йому життя.

А я намагаюсь врятувати 20 життів.

І у мене закінчується час.

Ніхто не довідається, що ми користуємося басейном.

Просто двійко старих будуть там пірнати. Хто про це довідається?

Кожні 10-1 1 тисяч років я здійснюю велику помилку.

Остання була, коли я вибрав місце під назвою Атлантида як базу на Землі.

Інші говорили: " Давай на Північному Полюсі" . А я сказав: " Ні, там занадто

холодно." Я навіть не уявляв, що ми можемо потонути.

Ти дозволиш нам використовувати басейн, так?

Кокони чіпати не будете?

Ні, присягаюся.

Тоді користуйтеся.

Спасибі. Спасибі!

Я жодному слову чужинців не вірю. - Ти не віриш своєму чоловікові?

Ні. - А я вірю Джо. І мені страшно.

Я не вірю, але мені все одно страшно. - Видно, я менш довірлива.

Мері, і у тебе вистачає нахабства! У мене здорового глузду більше, ніж у тебе.

Пані. Давайте сходимо і самі подивимось. Ходімо.

Добре. Давайте познайомимося з чужинцями!

Ненавиджу ходити у гості без тарілочки печива чи коробки цукерок.

Ходімо додому. - Може, досить, Берні?

Нам же дозволили, так? - Ці люди - не люди.

Я з ними не бажаю мати нічого спільного. - Замовкни.

Ви там з вогнем граєте.

Я громадянин. Я вірю у нашу країну.

Я міркую про те, щоб донести на вас. Ходімо, Роуз.

Зупинись. - Що?

Припини думати тільки про себе. Це заради Джо.

Джо? А Джо що, над законом? Чи хто-небудь з нас над законом?

В 1948 до мене у магазин зайшов німець. - Берні, замовкни!

Послухайте, що німець сказав. - Берні. Берні!

Якщо не хочеш робити це заради Роуз, заради себе, гаразд.

Та якщо ти нам усе зіпсуєш... - Не погрожуй мені, Джо.

Берні, прошу. Хай вона піде з нами, одного разу.

Ні. Ніколи. Ноги нашої там більше не буде.

Природа здала нам карти. Ми в них граємо.

А тепер, у кінці гри, ви раптово вирішили перетасувати колоду?

Ходімо, Роуз.

Хтось має сумніви?

Не я. - Я теж громадянин.

Я служив у ВМС. Нічого поганого я в цьому не бачу.

Тоді сідай за кермо. У мене немає прав.

Ваші чужинці особисто з'являться?

Привіт, Піллсе! Заходь!

Привіт, Піллсбері. Як справи, приятелю?

Тобі сподобається Піллсбері. Він - гарний хлопець.

Бувай, Піллсбері!

Так. Почнемо тут.

П-Е-З-О-Л-Сі-ЕФ-Т-Д.

Сер, ви яку лінію читаєте?

Нижню. Ми трохи поспішаємо.

Слухайте! Нам треба до клубу сходити.

Я підніму тебе до небаченої височини.

Я приведу тебе до бурхливої ріки.

Я доторкнусь до тебе і ти станеш громом.

Я зроблю тебе частиною свого життя.

Ти як гравітація, притягуєш мене,

Гравітація, притягуєш мене,

Ти як гравітація, притягуєш мене.

Гравітація, притягуєш мене.

Притягуєш мене.

Привіт, дідусю.

Подивіться на цих диваків.

Зійди з танцполу, дідусю.

Якщо вам потрібен транспорт у Санкт-Петербург,

зв'яжіться з міс Лернер до першої дня сьогодні.

Привіт, Попсе.

Гей, гей!

Я хочу з вами обома поговорити.

Ходять чутки, що ви, хлопці, займаєтесь омолодженням.

Омо..що?

Ви знаєте, про що я. - Ні, не знаємо.

Шкода, не можемо тобі допомогти. - Твоя дружина давно по деревах лазить?

Так, час від часу. - Дуже рідко.

Саме так.

Знаєш, коли я з тобою, я відмінно себе почуваю.

Відмінно. А я на тебе так само впливаю?

Буває.

Хотіла з цього приводу щось зробити?

Ну, не так, як ти думаєш.

Але так я не можу.

А, точно.

Точно.

А, як антареанці

висловлюють прихильність?

Ми ділимось собою. - Відмінно!

Хочеш спробувати?

Приносить таке задоволення.

Не торкайся мене.

Не торкатися? А що такого?

Добре. Я скажу правду. Ти - не перша моя антареанка.

Імен називати не буду. - Джеку, відійди до іншого краю басейну.

Сподіваюся, ти не будеш знімати шкіру, а то мені подобається шкіра на жінках.

Якщо це прелюдія, то мені кінець.

3 удари! - Вони ставлять кеглі, я їх збиваю.

Гей, знаєш, що? Ти відмінно забивала.

Я грав у боулінг з багатьма жінками. У тебе потенціал.

Здається, ти відмінно проводиш час. Я точно.

Джо, ти більше так у боулінг не зіграєш.

Може, я стану професіоналом. - Звичайно!

Що далі? Давайте влаштуємо вечірку.

Вечірку. Я - за.

Ти принесеш хот-дог, а я - булку!

Стоп. Стоп, стоп, стоп!

Стоп, стоп, стоп! - Що?

Чорт, ви тільки подивіться на себе. Здається, це велика помилка.

Помилка у чому?

Я пообіцяв Волтеру, що збережу все у секреті, але подивіться на себе.

Точно. Давайте не будемо занадто веселитися.

Пам'ятаєте, ми ж старі, старі, старі.

Не я. Я збираюся насолоджуватися життям.

Куди далі, Бене? - Додому.

Облиш. Поживи хоч трішки. - Джо, Джо, Джо. Все. Поїхали додому.

Але я не готовий їхати додому. - Швидко. Поїхали.

Що трапилося таке раптове? - Я піду з тобою, Джо.

Ні, ти їдь додому. Я ще вип'ю .

Збережеш це для мене?

Ну, добраніч, особливо неспокійні.

Чорт, і хто ще про зануд говорив.

Гей. Зі мною все буде гаразд.

Не можу повірити, що це я зробила. - Я завжди любив шоколад.

Спробую на тебе сьогодні більше нічого не упускати. Я намагатимусь.

Альмо.

Це все через басейн. - Все не через басейн. Не через воду.

Це вже не вперше.

Альмо, ти перегинаєш палицю. - Я знала. Я завжди знала.

Просто удавала з себе дурну, і, видно, була такою. Але це ти ідіот.

Між нами все було так добре. - Нічого не змінилося.

Йди додому, Джо. Не варто виставляти себе ще більшого дурня, ніж ти є.

Я рада, що ти будеш жити, Джо. Але мені теж треба жити.

Джо. Джо, спробуй розслабитися.

Хочеш поплавати?

Звичайно.

Басейн! Басейн! Ви ні про що інше думати не можете?

Якби ви з Роуз прийшли, ти б інакше розмовляв.

А ми не хочемо. Нам подобається все, як є.

Він їй потрібен, Берні.

Обговоримо це потім. - А нічого обговорювати!

Ти - дурень. Найпереляканіший серед усіх, кого я знаю.

Боже, а ось тебе я слухати не збираюсь. - Раз сидиш за цим столом, доведеться!

Гадаєш, ти у такій чудовій формі, Фінлі. Але тепер смертельно хворий твій шлюб.

А ти і справді старий виродок. - Я більше не хочу бути молодим.

Все так із-за цього джерела молодості, яким би здоровим ти себе не рахував!

Сідай, ідіоте. - Нам не потрібен цей басейн!

Можеш залишити собі це бісове джерело молодості!

Не дивно, що дружині ти більше не потрібен.

Я вб'ю цього сучого сина. - Джо! Джо!

Джо! Джо, Джо, Джо! Джо!

Він сусід? Він у тому басейні, так?

Швидше у басейн! - З дороги!

Якого...

Господи! Що робити? Бен.

Будьте ласкаві, вилізайте з басейна. - Всі вилізайте!

Давайте ж. Вилізайте.

Геть з води! Геть!

Ви незаконно сюди проникли!

Досить!

Всім з води!

У вас нема права тут перебувати. Ви тут незаконно.

Покладіть кокон.

Я сказав, покладіть кокон!

Покладіть. Покладіть.

Я дзвоню у поліцію. Забирайтеся, всі. Геть!

Весь цей час ми заряджали басейн,

а тепер вся життєва сила повністю пішла з води.

Я не зможу їх повернути.

Коли Макс побачив мене у тому светрі з мутоновим комірцем і кремовими

гудзиками, він сказав:" Роуз, де ти взяла цей светр, чорт тебе забирай?"

Я нічого не сказала.

Бо знала, що ти його вкрав.

Але вкрав заради мене.

Макс ніколи нічого заради мене не викрадав.

І нічого прекрасніше того мутонового комірця не робив.

Макс нічого руками робити не вмів.

Тільки пестити мене.

А ти навіть у щоку мене не цілував, не спитавши.

Найрозумніше, що я зробила у житті, це те, що кинула Макса.

О, Берні.

Час приймати ліки. Я принесу.

Тримай.

Роуз.

Роуз? Ти спиш?

Роуз?

Роуз?

Роуз!

Роуз,

Роуз.

Вибач мене.

Допоможіть.

Я мав щось для неї зробити. Вона, вона...

Басейн більше не діє. Занадто пізно.

Я віддам вам усе, що у мене є.

Мені шкода, Берні.

Хотілося б тобі допомогти. Просто занадто пізно.

Роузі?

О, Роузі.

Здрастуй, Бене. - Волтер.

Я подумав, може, ви вже відлетіли після того, що вночі відбулося.

Я зайшов вибачитися, Волтере.

Я знаю, що ми підвели тебе, і мені шкода.

Я до цього ніколи не відчував

болю і горя смерті.

Мої близькі ніколи не помирали.

Волтере, ці штуки.

Ви можете взяти їх з собою на корабель?

Ні. Вони не переживуть переліт.

А назад у океан покласти можете?

Двоє вже загинули.

Двоє моїх друзів загинули.

У нас нема часу всіх повертати в океан. Ми маємо летіти завтра.

А якщо ми все вночі зробимо? Ми допоможемо.

Тягніть сюди ось цей? - Давайте я вам допоможу.

Ще багато. Виносіть це і повертайтеся.

Гаразд. Тримаєш? - Я один не впораюсь.

Допоможе мені хтось? - Клади сюди.

Готовий? - Швидше. Давайте тут закінчувати.

Наша база тонула. Часу для влаштування проходу для всіх не було.

Ці 20 вирішили залишитися, щоб інші змогли летіти.

Вони виживали тут, в океані уже 10,000 років. Вони виживуть ще раз.

Нормально? - Так.

Як справи, хлопці? - Добре.

Все гаразд? - Все відмінно. Я раніше вже пірнала.

Правда?

Я хочу, щоб ви всі ретельно обміркували мою пропозицію.

Вам і вашим друзям, здається, потрібно те, що у нас є.

Місце для вас також є.

Є місце для вас і ще для 30-тьох ваших друзів.

Звичайно, ви будете учнями.

Але одночасно і вчителями.

Нові цивілізації, куди ми попрямуємо,

будуть не схожі на все, що ви раніше бачили.

Але я обіцяю,

ви всі будете вести продуктивне життя.

Вічно? - Ми не знаємо, що таке " вічно" .

Мені треба про дещо...

Поганий кидок. - ...з тобою поговорити.

Так? - Так.

Схоже, ми з бабусею їдемо, Девіде.

Куди? - Це не важливо.

Важливо те, що,

діставшись туди,

ми більше не хворітимемо, не старітимемо і ніколи не помремо.

Ти жартуєш, так? - Ні.

Ні.

А я зможу вас відвідувати?

Ні.

І ми тебе відвідувати не зможемо, це мене і турбує.

І я вас більше не побачу?

Ні.

Якщо ви поїдете туди, то коли?

Скоро, мій хлопчику.

А куди, знаєте? - Куди?

Подивися вгору.

У відкритий космос, друже. У відкритий космос.

Та хто вас візьме у відкритий космос?

Це не важливо. Ти б мені не повірив, якби я розповів.

І мамі твоїй сказати не можу, бо вона подумає, що у її старого дах поїхав.

Цікаво, чи є у них ополонки?

Дечого там не буде. Там не буде онуків і не буде

бейсболу, не буде хот-догів і всього такого.

Я сумуватиму за всім цим.

Гаразд, закидай туди.

Краще б ми попоїли.

Хотілося б спіймати ще одну велику рибину.

Ти ж знаєш, як ми тебе любимо, справді?

Звичайно, знаю.

Просто не хочу, щоб ти забула, як ми тебе любимо, що б ми не казали

та не робили. - Звичайно.

Бувай, діду. - Бувай, друже.

Посміхнися.

Бувай, тату. Бувай, мамо.

Завітаєте наступного тижня, гаразд?

Будь гарним хлопчиком. Слухай маму.

Ти маєш сумніви?

Так.

Отже, гадаєш, що ми природу дуримо? - Так.

Я тобі скажу дещо.

Через те, як природа з нами поводилася, я не проти обдурити її .

Ви хочете закрити рахунок? - Так, хочу.

Все у купюрах по $100?

Тримайте.

Це вам.

Сер!

Візьміть. Розважайтеся! Розважайтеся, друзі!

Ось, поділіть їх, дівчата!

Тримайте, беріть!

Наввипередки з місяцем! Насолоджуйтеся!

Плисти до північного сонця.

Хай зайде на хвилинку.

Привіт.

Кажуть, якщо ми полетимо з ними, будемо жити вічно.

Це добре. У тебе ціла вічність піде, щоб вибачити мене.

Вибач, Альмо.

Я був смішний. Вибач.

Я люблю тебе.

Ти - моє життя.

Я хочу полетіти.

Та якщо вибирати - шість місяців з тобою тут

чи безсмертя на самоті, я оберу шість місяців з тобою.

Я не хочу жити вічно,

якщо тебе не буде поруч.

Отже, ви їм точно довіряєте? - Довіряємо.

Чоловіки мають бути дослідниками, скільки б їм не було років.

Не знаю, як інші, а я летітиму.

Чорт, чому б ні? Ми - за.

Нервуєшся?

Я? Ні.

Впевнена, що хочеш цього?

Якщо я вирішила, я не відступлюся, Артуре.

Це - важливе рішення.

Знаю.

Так, сьогодні вночі буде 22 градуси і погідне небо. Відмінна ніч для огляду

повного затемнення місяця. Оцініть його. Але слідкуйте за своєю поведінкою.

Ходімо.

Швидше.Дай склянку води.

Обережніше.

Не роби так! - Що це означає?

Девіде? Будеш спостерігати затемнення?

Ентузіазму щось небагато.

Ви з дідусем сьогодні посварилися?

Ні.

Що він сказав?

Девіде, я дуже хвилююся за дідуся і бабусю. Що він тобі сказав?

Я не можу сказати.

Вони мої батьки, Девіде. Ти маєш мені розповісти.

Він взяв з мене обіцянку.

Мамо? Тату?

Мамо? Тату?

Привіт, Берні! Швидше!

Ти з нами, Берні!

Ні. Я прийшов попрощатися.

Я тільки хотів сказати: сподіваюся, ви знайдете те, що шукаєте.

Роуз померла, Берні.

Навіщо залишатися?

Це мій дім.

Тут моє місце.

Облиш, їдьмо з нами.

Прощавай, Берні.

Прощавай, Берні. - Бувай.

Ми сумуватимемо.

Давай, давай, заводься.

Саме тоді, коли треба, так? Саме тоді, коли треба.

Господи.

Я знаю, щось не так. - Вони, напевно, на танцях.

Вони обожнюють танцювати.

Можна поговорити з кимось з їх друзів?

Відвідаємо Попса. Тоді ви заспокоєтесь?

Попс.

Попс?

У мене для тебе гра у 20 питань.

Попс!

О, чорт!

Гей?

Не знаю, що тут відбувається.

Краще б подивитися знизу. - Що?

Краще б подивитися знизу. - Точно, так, так.

Переконайся, що це лінія подачі, бо напевне... А, ти зрозумів. Добре.

Інжектор. Так, треба налагодити інжектор.

Ти і це зрозумів? Добре.

Від будинку до будинку. Перевірте автобусні зупинки і аеропорти.

У нас серйозна ситуація. Власник закладу їде. Він дуже засмучений.

Давайте спочатку ретельно оглянемо територію?

Гаразд, джентльмени? - Добре. Сюди.

Краще повідом свого керівника.

Не хвилюйтеся, міс. Ми допоможемо вам знайти і тата, і маму.

От сюди. - Ми по коліна у лайні, ви знаєте?

Девід! Девід!

Сюди!

Якщо раптом цікаво, це Сіллі Патті.

Віддати швартовий.

Діду! Зачекай мене!

Я теж хочу поїхати!

Діду! - Ти що тут робиш? Ти у нормі?

Так. - Господи.

Девід! - Тільки що від пристані відчалив човен.

Старі. Дитина. Дехто в інвалідних кріслах.

Девід! - Треба поспішати. Мені це не до вподоби.

Ти не можеш поїхати.

Тільки твоя бабуся і я.

Капітане, це "Повітря-21". Здається, вони піді мною.

Хочете, щоб я їх підчепив? Прийом. - Зрозумів, "Повітря-21".Дійте.

Це вертоліт берегової охорони. Наказую лягти у дрейф.

Приготуйтеся до сходження на палубу.

Морський диявол 3, приготуйтеся до підходу човнів берегової охорони

і посадки на ваше судно.

Морський диявол 3, це не прохання, це наказ.

Ви наражаєте на небезпеку життя пасажирів. Глушіть мотор.

Ми підходимо з боків, щоб зайти на ваше судно.

Джеку, не дай їм зайти на палубу.

Ніхто сюди на палубу не зайде. Викликайте друзів.

Мотор! Глушіть мотор!

Капітане, говорить лейтенант Спарк з поліції Санкт-Петербургу.

У вас на борту старі громадяни, які не у змозі перебувати у морі.

У вас на борту неповнолітній без дозволу матері.

Ми хочемо вас допитати. Прошу вас, заглушіть мотор.

Ми підходимо з боків, щоб зайти на ваше судно. Ждіть заходу на палубу.

Мати Девіда хоче, щоб він вийшов до неї у поліцейський човен.

Девіде, йди сюди! Прошу! Мамо, тату, куди ви зібралися?!

Девіде! Повернися!

Девіде! - Повертайся!

Глуши мотори! Глуши мотори!

Людина за бортом! Людина за бортом, джентльмени.

Ти у нормі? - Все нормально.

Я більше не боюся! Пливіть!

Поїхали.

О, Девіде.

Прийом.

Є видимість Морського диявола.

Ці люди, мабуть, здуріли.Доведеться переслідувати і перехоплювати.

Зайшли у туман.

Перевіряємо перемикачі швидкостей, повний вперед, шасі убрати.

Звідки він, чорт забирай, взявся? - Не знаю.

Ні біса не видно.

Ніколи не бачив, щоб він так швидку накочував.

Господи.

На радарі нічого не видно. Кінець зв'язку. - 14-екс-3, зрозуміли. Нульова видимість.

Ми вріжемось один в одного. Прийом. - Зрозумів. Глушимо мотори. Прийом.

Цього з лишком вистачить на новий човен.

Хочу подякувати тобі за те, що був гарним поводирем.

І гарним другом. - Гаразд.

Веди охайніше, Волтере.

Побачимося.

Схоже, за тобою приїхали, так?

Слухай, Кітті, наступного разу, коли будеш у місті, знайди мене, гаразд?

Не хвилюйся, Джеку. Ти довідаєшся, коли я приїду.

Не уявляєш, який близький я був до того, щоб наважитися.

Тобі час. - Гаразд. Я сумуватиму, Кітті. Правда.

Нехай буде з тобою Сила!

Словами неможливо висловити

трагедію в морі, яка забрала життя цих чоловіків і жінок,

коли вони здійснювали морську прогулянку тим чудовим, тихим вечором.

Не бійтеся. Ваші любі цілі.

Вони перейшли у вищий появ життя.

Не такого життя, яким ми його знаємо, але в життя вічного духу.

Наші любі у надійних руках, відтепер і назавжди.

Так помолимося ж за них мовчки.

Режисер Рон Хавард

Автор сценарію Том Бенедек

за романом Девіда Саперштейна

Продюсери Річард Д. Занук, Девід Браун, Лілі Фіні Занук

Оператор Дон Петерман

Композитор Джеймс Горнер

У головних ролях

Дон Амечі

Вілфорд Брімлі

Х'юм Кронін

Браян Деннегі

Джек Гілфорд

Стів Гуттенберг

Морін Степлтон

Джесіка Тенді

Гвен Вердон

Херта Веєр

Тані Велч

[UКгАІNІАN]