Original subtitles

15 � 14. � vous le service.

Impossible de gagner avec elle...

T'es nulle � chier !

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Mets un tampon !

Carrie a ses r�gles !

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Attrape et enfonce !

Enfonce ! Enfonce !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

- Qu'est-ce que tu fais, Sue ? - C'est Carrie, elle a ses r�gles !

Qui a ses r�gles ?

Calme-toi !

Allez, debout ! Debout !

Ne fais pas l'enfant, l�ve-toi !

D�barrassez le plancher ! Ouste !

Excuse-moi, Carrie... J'avais pas vu ce qui se passait !

Tu sais quoi ? �coute-moi !

On va en parler maintenant ? D'accord ? Mais calme-toi, hein ?

Y a plus personne, elles sont parties. �a va s'arranger, tu vas voir !

- Elle n'est pas un peu �g�e pour... - Pour �tre r�gl�e.

Il y a encore une demi-heure, elle ne savait pas ce que c'�tait.

Incroyable qu'aujourd'hui, � cet �ge-l�, une lyc�enne ne sache pas �a !

Et pourtant...

C'est pas si surprenant, vu la m�re qu'elle a !

- Ses convictions ne vous regardent pas. - Je sais.

- Quant aux filles... - Elle est leur t�te de Turc.

- R�agissez ! - Comptez sur moi !

Soyons francs, le fait est que je les comprends un peu.

Moi, cette histoire, �a m'a donn� envie de la remuer aussi !

- Ce ne sont que des r�gles ! - Qu'elle rentre chez elle !

- Appelez-moi Cassie Wright. - Carrie White !

- Entrez, Cassie. - Carrie !

Mlle Finch, donnez-moi un billet de sortie.

Prenez le reste de la journ�e

et rentrez prendre soin de vous, Cassie.

Nous sommes d�sol�s de cet incident.

C'est Carrie !

Vous voulez voir l'infirmi�re ? Vous allonger ?

Elle peut rentrer.

On peut vous ramener. On appelle un taxi ?

Elle peut s�rement rentrer � pied.

Tu es dispens�e de gym une semaine. Tu iras en permanence � la place.

- D�sol� de cet incident, Cassie. - Carrie !

Carrie la folle !

Vous �tiez � Chicago, il y a 2 ans ?

Chicago ?

Oui, Bill, Chicago !

C'est vrai que j'y habitais.

- Je vous l'avais pas dit ? - Non, je l'ai d�couvert.

Oh, Mme White !

- Comment allez-vous ? - Tr�s bien.

- Et le docteur ? - Il va bien.

- Et votre fille ? - Sue va bien.

- Entrez donc ! - C'est gentil � vous.

Carrie est en classe avec Sue, non ?

- Elle viendra s�rement un jour, alors. - Je suis envoy�e par le Seigneur,

pour r�pandre la parole de Dieu et sauver les �mes gr�ce � J�sus.

Oui, bien s�r.

J'ai ici quelque chose qui va vous int�resser, le docteur et vous.

C'est la voie pour le Salut par la croix de J�sus.

�a n'int�ressera pas Sue...

De nos jours, les enfants s'�garent dans le d�sert du p�ch�.

- Sue est une fille bien. - L'impi�t� r�gne, aujourd'hui !

� sa sant� !

J'y jetterai un �il.

Un instant. Asseyez-vous...

Je te rappelle, Betty, Margaret White est ici.

Je me d�barrasse d'elle et je te rappelle juste apr�s.

J'ai ici quelque chose dont vous pourriez tirer profit.

�coutez, Mme White, je voudrais vous donner 5...

ou 10 $.

Je vois.

Je prie pour que vous rencontriez J�sus !

C'�tait pas la m�re de Carrie ?

- Je t'ai pas entendue arriver. - Elle voulait quoi ?

� VENDRE

Je sais que tu m'�coutes. Descends, Carrie.

Maman ?

C'�tait qui au t�l�phone ?

T'es une femme, maintenant !

Pourquoi tu m'as pas expliqu� ?

"Dieu cr�a �ve de la c�te d'Adam."

"�ve l�cha le corbeau sur le monde."

"Le corbeau �tait le p�ch�." R�p�te !

Tu m'avais rien dit.

Dis-le !

- Le corbeau �tait le p�ch�. - Le corbeau �tait le p�ch�.

"L'accouplement est le 1er p�ch�."

- "L'accouplement est le 1er p�ch�". - Je n'ai pas p�ch�.

- Dis-le ! - Je n'ai pas p�ch� !

"L'accouplement est le 1er p�ch�".

"L'accouplement est le 1er p�ch�".

J'ai eu peur, j'ai cru que j'allais mourir.

Elles riaient toutes de moi et me jetaient des trucs...

�ve �tait faible. Dis-le !

�ve �tait faible. Dis-le, femme !

�ve �tait faible.

Dieu l'a maudite ! Il l'a maudite par le sang !

T'aurais d� m'en parler, maman !

Seigneur, aide cette p�cheresse � voir ses p�ch�s de la journ�e.

Montre-lui que si elle n'avait pas p�ch�,

la mal�diction du sang ne l'aurait pas frapp�e.

L'Ant�christ l'a peut-�tre tent�e, des pens�es lubriques ont pu l'assaillir.

Ne mens pas, Carrietta,

je vois en toi, j'y vois le p�ch� aussi bien que Dieu !

On va prier !

On va prier !

Prier J�sus pour nous, pauvres p�cheurs.

Dieu a maudit �ve par le sang.

"La 2�me mal�diction fut l'enfantement".

�ve enfanta Cain dans la sueur et dans le sang.

Gen�se 3:16.

Laisse-moi sortir !

Notre P�re, qui est aux cieux...

Merci, maman...

Va au lit !

- Ouvre la porte ! - C'est ouvert.

- D'o� venait ce bruit ? - Quel bruit ?

- Va au lit ! - Je dis mes pri�res.

"Qu'allez-vous nous laisser,

"vous, avec vos grosses voitures qui polluent notre air ?

"Vous, avec vos pieds pesants qui saccagent la nature !

"Vous qui lorgnez � l'int�rieur de nos voitures,

"des heures apr�s �tre sortis en cachette de votre motel !

"Bient�t, il ne nous restera qu'une seule chose : nous-m�mes...

"�a pourrait �tre suffisant

"si vous nous laissiez assez d'espace, assez d'air,

"assez de tranquillit� pour qu'on puisse s'aimer,

"ce dont vous n'avez jamais �t� capables !"

Vraiment, je dois dire que pour moi, ce po�me r�v�le un talent extraordinaire !

Un talent extraordinaire pour vous, Tommy Ross.

Entre nous, Tommy, le base-ball, c'est un autre monde !

Aucune remarque ?

Personne ?

C'est magnifique !

Carrie White ! Magnifique !

"Pays magnifique, Tes vastes cieux Tes vagues de bl� ambr�es..."

C'est le sens de votre "magnifique" ?

Votre remarque ne me convainc pas.

Quel con !

Vous disiez quelque chose ?

- Qui, moi ? - Oui, vous !

Je disais : "Ah bon" !

CARRIE WHITE EST NULLE � CHIER

En rang !

Plus vite !

Faites-moi deux rang�es !

Alice, Mary, c'est ici que �a se passe !

Toi aussi, Chris !

Jette-moi ce chewing-gum !

- Je le mets o� ? - Avale-le si tu veux,

mais �te �a de ta bouche !

Cesse de ricaner, Norma !

Hier, vous avez fait une chose ignoble ! Vraiment !

Vous ne vous �tes donc pas aper�ues que Carrie est un �tre humain ?

�a ne vous a pas effleur�es ?

Vous �tes bien trop obs�d�es par vos flirts et la f�te de l'�cole !

Tu dois avoir le choix ! Alors, c'est qui ?

- Billy Nolan. - Qui ?

J'entends rien.

Il en a de la chance !

Et toi, Sue ?

- Qui c'est ? - Tommy Ross.

Pour votre petite plaisanterie d'hier, je vous collerais bien 3 jours de renvoi

et je vous ferais rayer des listes pour la f�te.

J'ai touch� le point sensible. Vous le m�ritez !

Aucune d'entre vous ne se rend compte de la bassesse de votre acte.

Enfin, l'administration vous met � toutes une semaine de retenue.

Encore une petite chose :

j'en suis charg�e.

Vous passerez 50 mn par jour, d�s aujourd'hui, sur le stade.

- Compris ? - Sans moi !

C'est comme tu veux !

C'est votre probl�me !

Sautez une retenue... Vous aurez 3 jours de renvoi

et vous serez interdites de f�te !

Autre chose ?

Alors, en tenue !

O� vous allez ?

Arr�tez...

- Je n'irai pas ! - T'iras pas � la f�te ?

- Je n'irai pas ! - Qui peut manquer �a ?

Fait chier !

Du nerf, Norma ! Allez !

UN MIRACLE QUOTIDIEN VOUS PROT�GE DU DIABLE

LA CONSCIENCE COSMIQUE

UN MIRACLE

POUVOIRS DE L'ESPRIT

SCIENCE ET MIRACLES

Plus haut, les genoux !

- Allez, les vedettes ! - Elle le paiera !

- Je l'aurai... - Laisse tomber !

Plut�t crever !

- C'est pas fini ! - Pour moi, �a l'est.

- Il reste 10 mn. - Mets-les-toi au c... !

Tu me le paieras, esp�ce de salope !

Un mot de plus, et je te cogne !

Si on fait bloc, elle s'en sortira pas !

Tais-toi, Chris.

C'est pas fini ! C'est m�me loin d'�tre fini !

Tu peux oublier la f�te !

Le spectacle est termin�.

SCIENCE ET MIRACLES

"T�l�kin�sie. Facult� de d�placer

"ou de transformer des objets par la seule force de l'esprit."

- Je suis s�lectionn� ! - C'est vrai ? C'est g�nial !

- Quoi de neuf ? - Je peux te parler ?

- Maintenant ? - C'est important.

Si je te demandais de faire une chose qui me tient � c�ur, tu le ferais ?

Je veux que t'accompagnes Carrie � la f�te.

Tu te fais belle ?

On va chez Minsky, tu viens ?

Non. Une autre fois.

- D�gonfl� ! - File-moi une bi�re.

Enfile-toi �a.

- Et merde ! - Fais gaffe, pauvre con !

- Me traite pas de con ! - Regarde ce que t'as fait !

Quel con !

- Je t'avais pr�venue ! - Fais gaffe !

- T'as peur, ma belle ? - Tu veux nous tuer ou quoi ?

Imb�cile !

Connasse !

Bon, c'est d'accord.

Attends un peu...

"Attends un peu..."

Je vais pas t'attendre longtemps !

- T'es qu'une chieuse ! - Tu le penses ?

C'est �a...

T'es compl�tement allum�e !

Approche...

Qu'est-ce que tu me fais, l� ?

- Tu peux attendre un peu ? - On a d�j� fait �a, non ?

Quelle brute tu fais !

T'aimes bien ce c�t�-l� chez moi, je me trompe ?

Tu crois �a...

C'est pas vrai ?

Je sais que t'aimes bien �a. Hein, ma jolie ?

Sale con !

M'insulte pas ! T'es vraiment timbr�e comme nana !

�a, c'est clair ! Y a pas de doute l�-dessus !

Viens pr�s de moi...

Allez...

Tu vas faire quelque chose...

quelque chose d'important.

Je d�teste Carrie White.

Qui ?

Salut.

- Tu vas bien ? - �a va.

Tu fais quoi ?

Je lis.

Tu lis quoi ?

Un bouquin sur la couture.

C'est chouette, �a !

Si tu n'as pas encore de cavalier, tu veux bien m'accompagner � la f�te ?

- Quoi ? - La f�te de l'�cole.

C'est vendredi. Je m'y prends un peu tard, mais...

Faites comme hier, j'arrive.

Qu'est-ce que t'as ?

Il s'est pass� quelque chose ?

C'est les filles ?

Elles t'ont fait quelque chose ?

Alors quoi ? Aie confiance en moi.

- Tu me dis ? - On m'a invit�e pour la f�te.

C'est g�nial ! Super ! Pourquoi tu fais cette t�te ?

- C'est Tommy Ross. - C'est encore mieux.

- Il est mignon, non ? - Je sais avec qui il est.

Ils vont encore se moquer de moi.

Pas forc�ment. Il est peut-�tre sinc�re.

R�fl�chis une seconde :

�a peut �tre g�nial, tu pourras t'amuser.

Faut qu'on discute. D'o� vient ce comportement,

cette fa�on de marcher, l'air triste, les cheveux qui pendouillent ?

Je voudrais que tu te regardes !

Tu te vois, l� ?

�a, c'est une jolie fille. Regarde-moi ces yeux.

Souligne-les avec du rimmel.

Mets du rouge sur tes l�vres. Ta bouche est fine, tes pommettes jolies.

Tu as des cheveux magnifiques. Tu pourrais les boucler un peu.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Alors ?

- Pardon ? - Pourquoi avoir invit� Carrie ?

- Alors ? - J'ai demand� � Tommy de le faire.

Pour quelle raison ?

Que cherches-tu � faire ?

Qu'as-tu en t�te ?

Ce serait bien pour elle de faire certains trucs, de voir des gens...

- De la faire participer... - Exactement.

Je ne suis pas idiote.

- Carrie non plus. - Sans doute...

Tu ne vas pas y aller ? Tu vas rester chez toi et rater la f�te ?

Entrez.

- C'est pour quoi ? - La feuille de pr�sence.

Merci. Tu ne peux pas y aller seule.

Autre chose, Norma ? Alors, merci.

- � toi, maintenant. - Faut que j'y aille.

C'est dommage, hein ?

- �a regarde que Sue et moi. - Je suis aussi concern�e.

Vous voulez qu'on en discute dans le bureau de M. Morton ?

Il est o�, le probl�me ?

C'est important pour Carrie White, et vous le savez.

- Elle a refus�. - Tu la feras changer d'avis.

- Pas s�r ! - N'essaie pas !

- D'accord. - Minute ! Je ne suis pas d'accord.

Vous ne pouvez pas d�cider qui accompagne qui !

Je veux juste que vous ne lui fassiez pas de mal.

C'est pas ce qu'on cherche, on veut simplement l'aider !

Comment ?

Tu ne crois pas que tu seras ridicule

- avec Carrie � tes c�t�s ? - On s'en moque.

N'est-ce pas ?

Salut.

- C'est ici que t'habites ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu me fais entrer ?

Pourquoi ?

Ma m�re se repose.

- Que veux-tu ? - T'es directe, toi.

- C'est pour la f�te. - On en a parl�.

- Je sais. Tu changeras pas d'avis ? - Pourquoi tu fais �a ?

- J'ai envie. - C'est faux !

- Je te jure. - Je ne peux pas.

Si, tu peux !

- Va-t'en. - Si tu me dis oui.

- Je peux pas. - Tu pourras.

Je te dis que non.

Je suis s�r que si.

- Tu vas t'en aller ? - Dis-moi oui d'abord.

Pourquoi c'est si important ?

Je ne sais pas, peut-�tre parce que tu aimes mon po�me.

- Je viendrai ! - Je te prends � 8 h.

Assure, Willie, on va r�veiller les petits cochons.

On risque gros pour une blague !

- Tu te d�gonfles ? - Non, c'est une bonne blague.

- Un peu, oui ! - Regarde-moi �a.

Tous ces cochons !

- Quoi ? - Les cochons peints, l� !

Pauvre vieux, il en a peint partout.

Je me suis tap� un de ses mod�les. Une vraie truie !

- Tu vas te taire ! - Vous me laissez monter ?

Tu te le fais, hein !

Petits... petits, venez voir...

Je vais te les assommer,

et finis les soucis pour eux !

Venez, mes petits... Tout pr�s, l�, sales b�tes ! Il y en a un, l�...

- Ferme-la et active ! - Laisse-leur une seconde !

Magne-toi ! T'y arriveras pas de l� o� t'es !

- Je peux pas ! - Je m'en doutais, �a devait arriver !

- Tiens-le ! - T'es qu'un d�gonfl� !

Boucle-la !

Allez, on bouge...

Allez !

Tue-le !

Tu n'as pas touch� � ton g�teau.

�a me donne des boutons.

C'est le Seigneur qui te punit.

Tu sais, ce serait bien si je m'entendais mieux avec les gens.

O� veux-tu en venir ?

On m'a invit�e � la f�te.

La f�te ?

Tu sais, la f�te de l'�cole. Tout le monde y va.

C'est ce professeur qui a t�l�phon� ?

Je ne suis pas comme toi. Je suis bizarre.

Ils disent tous �a. Je voudrais �tre normale,

comme tout le monde, avant qu'il ne soit trop tard.

Il s'appelle Tommy Ross. Il est tr�s gentil.

Il veut te rencontrer. Il me ram�nera � minuit.

Je lui ai d�j� dit oui, maman. J'ai accept� !

Dans le placard !

Apr�s tout ce que je t'ai inculqu�...

Tout le monde n'est pas mauvais ! Tout n'est pas p�ch� !

Va prier dans le placard !

Il est gentil, maman, il te plaira !

Les gar�ons !

Les gar�ons ! Parlons-en !

Les gar�ons courent apr�s le sang ! Comme des chiens !

Ils bavent, flairent partout pour voir d'o� vient l'odeur !

Ils t'emm�neront en voiture... Je sais tr�s bien pourquoi.

- Tu n'iras pas ! - J'ai d�j� dit oui.

Si tu y vas, on d�m�nagera !

Tu ne le reverras plus ! La pluie tombe.

Parle-moi, maman.

Assieds-toi et parle-moi !

J'irai, maman.

Les choses vont changer, ici !

Sorci�re ! C'est l'�uvre de Satan !

Satan n'a rien � voir l�-dedans. C'est moi.

Je peux faire bouger les objets.

- Satan est malin ! - Je ne suis pas la seule.

D'autres savent le faire aussi.

Pauvre enfant ! Satan se sert de toi, de ton corps.

C'est faux.

Il a poss�d� ton p�re.

- Papa s'est sauv� ! - Le Diable l'a tent� !

Il a suivi une femme. Tout le monde le sait !

Renonce � tes pouvoirs. Ne t'en sers jamais !

J'irai, maman.

Tu m'en emp�cheras pas ! C'est d�cid� !

- Tu la tiens, cette lampe ! - �a va...

Fais gaffe, ducon, t'es en train de mettre du sang partout !

Tu m'as appel� ducon ? T'es m�me pas foutue de la tenir droite !

Magnons-nous !

On fait tout notre possible. Je vous assure, chef !

Vite, je veux rentrer.

T�che d'�tre sage,

et c'est toi qui tireras la corde.

- J'y compte bien. - Je sais.

Alors, comment s'annonce la f�te de ce soir ? Bien ?

- �a t'int�resse ? - Bien s�r ! Je suis �tudiant, non ?

- Je ne sais pas. - Moi, je sais !

� propos, j'aimerais participer.

C'est un peu tard. Fallait venir il y a une semaine...

Il est pas si tard que �a. Je suis pile � l'heure. Je collecterai les votes

pour l'�lection du roi et de la reine.

- Tu peux arranger �a ? - D'accord, sois l� � 6 h 30.

Je pourrai pas y �tre.

On dit 8 h, �a ira ?

- �a ira. - � tout � l'heure.

- �a marche ! - Faudra bien que �a marche !

- Quoi ? - Tu sais, pour Tommy Ross ?

Il accompagne Carrie � la f�te.

PHARMACIE

Je le crois pas. Et Sue, l�-dedans ?

- Elle portera quoi ? - Qui ? Carrie ?

De la toile de jute !

- Tu te d�p�ches avec les �toiles ? - �a vient...

C'est quoi cette histoire entre Tommy et Carrie ?

C'est pas une histoire, c'est vrai !

Pourquoi fait-il �a ? Tout le monde en parle !

Parce que je lui ai demand�.

- Et les autres ? - J'ai bien man�uvr�.

- Je comprends pas... - C'est rien.

- Tu viens pas � la f�te ? - Si !

Ah bon ? T'y seras ?

Tais-toi, je t'expliquerai. Tu seras au c�ur de l'action.

De quoi tu parles ?

Je te dirai plus tard.

- Tout de suite ! - Sois patiente.

Donne-moi une indication. Je le garderai pour moi. Je te le promets.

Allez, je suis ta meilleure copine.

- Il faut te louer un smoking. - J'ai que 10 $ !

�a fera l'affaire. T'as pas besoin d'�tre habill� en prince.

- C'est bien ? - Superbe.

Fais un effort pour une fois !

- Tu sortirais avec moi ? - Pas avec ton jabot !

C'est pas pour toi ! Faut toujours que tu fasses le malin.

- J'aime pas les jabots ! - �a te concerne pas.

J'ai pas l'air cool ?

�a te va bien, le smoking, mais � moi, pas du tout...

- T'en as d�j� mis ? - �a me va pas !

- Ils ont ce qu'il te faut, ici. - �a n'ira pas.

J'ai ce qu'il lui faut.

Alors ?

- T'es superbe ! - Et en plus, il n'y a pas de jabot.

Je le savais que �a allait �tre rouge.

C'est rose.

C'est Tommy qui me les a donn�es. Elles sont pas belles ?

Je vois tes sales oreillers.

Tout le monde les verra !

Des seins, maman, �a s'appelle des seins. Toutes les femmes en ont.

Enl�ve cette robe !

On va la br�ler et prier pour ton pardon.

- Il ne viendra pas. - Il viendra. Arr�te.

�a m'angoisse assez comme �a.

Il ne viendra pas.

C'est s�r.

Laisse-moi !

Arr�te !

Arr�te de te faire du mal.

Il se moquera de toi. Les autres aussi !

Tu peux encore rester ici...

Je ne resterai pas avec toi.

Je lui dirai que t'es malade.

Ou que t'as chang� d'avis.

Mais calme-toi !

- �coute, je lui dirai... - Assise !

Assieds-toi et tais-toi jusqu'� ce que je sois partie !

Je rentrerai t�t.

Je t'aime, maman.

Seigneur, �te la vie � cette sorci�re.

Attendons un peu.

Tu as peur ?

- Je fais peut-�tre une b�tise. - C'est pas si terrible que �a.

Les gens sont cool, tu verras.

Ne sois pas si nerveuse.

Et puis, j'aurais l'air malin si je dansais seul.

Allez, viens.

Tu es sensass ! C'est toi que j'aurais d� inviter.

T'inqui�te pas. S'ils s'entretuent, je danserai avec toi.

O� t'as eu cette belle robe ?

- Je l'ai faite moi-m�me. - Eh ben...

G�niale, la d�co !

- J'ai le trac. - Viens avec nous.

- Quelle heure est-il ? - 8 heures.

- O� vas-tu ? - Faire un tour.

� tout � l'heure.

- Tu danses ? - On reste assis un peu ?

Pas de probl�me. Comme tu voudras.

Bonsoir, Mlle Collins.

- Vous �tes si jolie. - Toi aussi, tu es jolie.

Merci. Je sais que �a n'est pas vrai mais merci quand m�me.

Je peux m'asseoir ?

Je reviens tout de suite.

� la f�te de promo,

j'�tais accompagn�e du capitaine de l'�quipe de basket.

Il mesurait presque 2 m.

J'avais mis des talons de 10 cm pour le baiser de fin de soir�e.

Bref, on s'est retrouv�s dans son pick-up.

Bien s�r, il est tomb� en panne, et on a march� 500 m pour venir � la f�te.

Quand je suis arriv�e, mes pieds �taient couverts de cloques.

Je n'ai pas pu danser. Alors, on est rest�s assis et on a parl�.

C'�tait magique. C'est pareil pour toi ?

C'est...

- C'est bien. - Bien ? C'est tout ?

C'est comme si...

- Comme si j'�tais sur Mars. - Tu l'oublieras jamais.

Je ne pense pas.

Merci.

Que mijotez-vous ? Vous l'accaparez ?

On discute.

Amuse-toi bien.

Toi aussi.

Pas de �a avec un gar�on !

- Promis. - T'as int�r�t !

Je te le jure.

Tu dois vraiment rentrer si t�t ?

J'ai promis.

- D�sol�e. - C'est pas grave.

Ce soir, on va chez Lewiston.

Il y a pas de probl�me.

Je ne veux rien te g�cher, vas-y.

Laisse-moi finir. Ce que je voulais dire,

c'est qu'on pourrait s'arr�ter au Beehive en passant.

Je n'y suis jamais all�e.

On ira, alors !

On danse ?

Allez, viens.

Je ne sais pas danser...

Tu vas y arriver.

Donne-moi ta main.

- Comme �a ? - Oui. Mets ton bras sur mon �paule.

Parfait. Maintenant, d�tends-toi.

Laisse-toi entra�ner par la musique.

C'est bien.

Tu vois que t'y arrives.

Tu te d�brouilles aussi bien que n'importe qui ici.

- Excuse-moi. - C'est rien.

- D�sol�e... - T'inqui�te pas.

Y a pas de mal.

Je suis nulle.

Je sais pas danser, je sais pas...

Pourquoi ?

- Pourquoi quoi ? - Pourquoi je suis l� ?

C'est la f�te de l'�cole.

Pourquoi je suis avec toi ?

Parce que je te l'ai demand�.

- Pourquoi tu l'as fait ? - J'avais envie.

Pourquoi �a ?

T'avais aim� mon po�me.

C'est pas moi qui l'ai �crit.

Tu sais, Carrie,

je suis content d'�tre ici avec toi.

Je te jure que c'est vrai.

Mesdames et messieurs...

Un peu de tenue, s'il vous pla�t.

Installez-vous, il faut �lire le roi et la reine.

VOTEZ POUR UN COUPLE

On est sur la liste.

Je sais.

Tu vas refuser ?

Et toi ?

Jamais. Une fois �lus, on monte juste chanter sur sc�ne...

et on prend la photo du beau couple d'idiots !

- C'est notre derni�re ann�e, alors... - C'est merveilleux.

Tu es merveilleuse.

Pour qui on va voter ? Tu les connais mieux que moi.

Je ne connais personne.

Votons pour nous.

Pourquoi pas ?

On peut pas faire �a.

Au diable la modestie.

Le diable...

Ferme-moi �a !

On va se faire attraper.

Elle est mignonne, cette Carrie !

- Ils vont gagner, tu crois ? - C'est couru d'avance,

j'ai aid� le sort...

Vos bulletins, s'il vous pla�t.

Vos bulletins... Bulletins, s'il vous pla�t.

D�p�chez-vous !

Tu les as tous ?

Ils sont juste derri�re toi.

Bonne chance.

Bulletins, merci.

J'ai encore des bulletins.

Voici le nom des vainqueurs.

Il s'agit de Tommy Ross et Carrie White !

Ils se moqueront de toi.

Ils se moqueront de toi.

D�sol�, Cassie ! D�sol� !

Aie confiance en moi. Aie confiance en moi.

Ouvrez cette porte.

Au secours ! � l'aide !

Maman !

Ils se sont moqu�s de moi.

Serre-moi fort.

Serre-moi ! S'il te pla�t, serre-moi !

J'aurais d� me tuer quand il m'a p�n�tr�e.

C'�tait la 1�re fois, avant le mariage. Il m'avait promis.

Promis... et je l'ai cru !

Mais le p�ch� ne meurt pas.

Il ne meurt jamais !

Au d�but, on ne vivait pas dans le p�ch�.

On ne faisait pas la chose.

Mais cette nuit-l�,

il me regardait bizarrement.

Nous avons pri� pour r�sister.

Il puait le whisky.

Il m'a prise. Il m'a poss�d�e !

Il puait, son haleine empestait le whisky.

Mais c'�tait bon !

Ses mains sales me touchaient partout.

� ta naissance, j'aurais d� te rendre � Dieu !

J'ai �t� faible, j'ai recommenc�.

Maintenant, le Diable est dans nos murs.

Prions !

Prions !

Une derni�re fois !

Prions !

Notre P�re, qui est aux cieux...

Que Ton r�gne arrive ! Que Ta volont� soit faite !

Dieu merci, c'est toi.

Je n'en peux plus de ces journalistes.

On est tous sur les nerfs.

Elle va mieux. Elle dort sans arr�t.

Le docteur dit que c'est normal, vu ce qu'elle a travers�.

Mais elle est jeune, elle oubliera.

Elle n'ira pas aux obs�ques.

Tommy et les autres sont morts. On partira quelque temps.

� VENDRE

CARRIE WHITE BR�LE EN ENFER !

�a va aller...

Calme-toi, je suis l�.

Sous-titrage DVD : Visiontext