Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

As this year comes to an end...

Millions await the much publicized epic battle

between most of the mayor Hollywood studios next fall

It seems they all agree that the bigger the movie, the better

"The ten commandments”, Paramount's bet

has started production and seems to be a strong candidate...

...in the race for the academy awards.

With Charlton Heston

they clearly have a head start.

It would take a "Giant" to beat them...

and that's exactly what Warner Bros. is doing.

With Liz Taylor and James Dean starring these otter romance

...unless "The King and I", the musical produced by "Twentieth Century Fox"...

with Yul Brynner

...takes them by surprise.

On a sad note, right after their first Best Picture Academy Award,

"United Artists" has recently lost one of it's founding partners,

Mary Pickford,

Leaving Chaplin and Fairbanks with a heavy task.

How are they going to enter this epic race

when their most ambitious project Jules Verne's "Around the World in 80 days"

has not even began it's production?

Rumor has it, first time ritzy producer Mike Todd

could become the last of his kind

as independent productions are quickly being replaced by the system.

HELP WANTED

Dearest ladies and gentlemen of the audience...

Thank you, thank you, thank you.

It is my great pleasure to present...

The Jiménez Sisters!

I can see fat women at home!

We want to see some legs!

Stop it! Show some respect for the ladies!

What ladies? Get out of here!

Who's getting out? Don't go taking it out...

Calm down! Order, order!

Please! Stop it! Calm down! Order, please!

Bah!

Sir, I'm here about the job.

What's your name?

Mario...

Mario Moreno...

Where do you live?

And what brings you all the way here?

They promised to make me a boxer...

...but the fight was cancel led.

Are you any good?

I get by.

Well, alright. You're hired as an assistant.

Thank you, sir.

Your duties are to clean everything after each performance.

Especially the dressing rooms, they end up a mess. You know how actors are!

Ok.

I also want you to help with the tickets and every now and then...

...when a drunk gets in, throw him out.

I'm sorry. I didn't know you were busy.

That's Estela.

My daughter.

Keep your eye on her, too, Ok?

Of course, Don José! I'll keep an eye, an ear and even a tail on her!

Huh?

I just meant I'll do my best!

Welcome to Pagola's Tent Show!

Thank you, sir.

Let's see.

Show me those boxer's legs in motion.

Yes Sir!

One more! Down!

Excuse me!

Excuse me!

What do you want?

I'm “El Chato” Moreno...

...we had a fight scheduled for last Saturday, didn't we?

We did. We postponed it to protect our boy's career.

And what about my career?

What career, Chato?

You haven't won a single fight!

Maybe because you haven't put your boy in front of me!

Is that so? You think you're hot?

I'm running a fever, man.

Ok. Then let"s put $30 pesos on it to make it interesting. Loser pays.

You're on!

You're on!

Go on! Time's a-wasting!

Get closer

Hit him!

Hit him! Don't just dodge! Hit him!

Hit him!

Stand up! Stand up!

That's good!

Once you're finished, you can do the others...

So be it, Don José.

And don't worry about the money. A bet is a bet!

No, Don José. I really wanted to win.

I ended up making a fool of myself.

Maybe boxing isn't your thing.

You looked more like a bullfighter.

Enough already! Get out of here! Deadbeats!

Who does he think he is?

Excuse me?

Who's that showoff?

Ah! He's the breeder's nephew.

And since he provides the young bulls, he's up first.

When he gets tired, it's our turn but...

What's the point of that?

That's not a bull, man! It looks more like a dog!

Here, doggy, dog!

Why don't you feed him!

Get closer, pretty boy!

He won't bite!

Hey, you!

Yes, sir?

You're real brave from up there!

Come on down if you have the balls!

I have baseballs and footballs and golf balls, mister.

Well come on! Show us!

You're on!

Come on! Come on! Don't be afraid!

You see? It's not so easy, kid.

Come on! Come on!

Are you going to fight him or not? You're spoiling the animal!

Come on, little bull!

Olé! Ole!

Olé!I He's much better than the nephew!

But he's not a bullfighter! He's a clown!

Come on, little bull!

Oh, mama!

Hey, man, how are you?

Are you Ok?

Hey. What happened?

Take it easy, you're all bruised.

How did I do?

You looked like you were dancing!

You're really funny.

What are you laughing at?

Haven't you ever seen blackface?

Only in the movies.

So?

Aren't you nervous?

Do you see me shaking?

And why do you do all this?

Do you think a broom is my calling?

Well, no...

Promise me something...

Whatever you want, babe.

If you ever make it big, take me with you!

Or take me now!

Hurry up! You're on next!

This is going to be a disaster!

He's really funny!

Get him out of there!

Get off the stage!

That's enough!

No! Give him a break, you'll see!

Bring back the fatties!

I won't listen to you again!

Why did you pull me off?

I was just getting going!

Really? Look what you did!

Ok, get out there and see if you can get them under control!

No, Don José!

He started it, let him fix it!

Get cleaned up first!

You don't want them to recognize you. Go on!

Here.

Come on! Come on!

Come on!

Get rid of that clown!

Ladies...

Ladies and gentlemen...

Please...

Good evening, dear gentlemen, and my cherished ladies...

Kindly give me a moment of your attention.

Now what, man?

No way!

At least throw me the other shoe to make a pair!

Ugh! Better not. Those ain't no roses!

And here's the rub: Now you have to go home barefoot!

No, no. Don't be mean!

Well, it makes me mad. You should be more friendly.

I mean, here I am giving you...

When did I ever?

It just makes me mad, man!

Now, the thing is for you to listen to me...

Because I don't want you saying I didn't tell you...

...what they told me to say...

Say what?

What's the matter, Miss?

Weren't you listening to me?

Or were you paying attention to the young guy next to you?

Who by the way...

...didn't take his eyes off of me.

Maybe that's why you couldn't cat eh his eye!

So put your hands together...

...to welcome these lovely girls to the stage!

Don't do that to me again, Don José!

Did you see that?

What?

That I got all mixed up?

That I hardly knew what I was saying?

No! They loved your style!

My style?

Oh gosh!

I'll have to rehearse it then.

No, no, no. Please, just be yourself.

Then I'd better get to work on the dressing rooms...

...because there's all kinds of scum around today.

Cheer up, champ!

Oh, mama!

But Estelita, woman!

What? What?

No, no! What are you doing?

Your father's going to catch us!

Estelita!

Take me with you!

No, no. But where?

Move over! Get off of me!

Get off of me!

Get out of here!

I won't kick your ass because I caught you just in time!

I was just keeping an eye on her, Don José!

She's the one who threw her body at me!

Get out, I said!

And don't ever come back!

I really liked your act.

My act?

My father-in-law owns a Tent Show in Mexico City.

I want you to audition for him.

Mexico City?

I am Estanislao Schilinsky.

Look me up, if you're interested.

Mexico City

Stanislao Schilinsky...

Schilinsky...

That's my pal!

Esteemed audience...

Ladies and gentlemen...

...Valentina's Tent Show proudly presents...

...from Russia...

...the beauty and talent...

...of the incomparable...

...Ivanova Sisters!

“6 days before the press conference”

Hey, hot mama!

Who did you call mama?

Your babe.

How dare you? I'll bash your face in!

It'll cost you.

What are you talking about?

Please, sir. Don't make a fuss.

Don't worry, babe. Come over here!

You don't know who you are talking to!

Well, who are you?

Young man, I am noble, blue blood runs through my veins!

You should see a doctor then

This is outrageous! It calls for a duel!

I only drooled as a baby!

Tomorrow in the woods!

Well I might if there are...

tomorrow in the woods

tomorrow in the woods

No, no, no, Mario!

That's the fifth time and you can't remember your line!

Well I might if there are...

...wood nymphs.

Wood nymphs! Damn!

It's not that hard! You just have to repeat like a parrot.

But those aren't my words! You didn't write them for me!

Ah! Don Mario is putting on airs!

Would you rather I write you a poem?

What if we just take the idea and run with it?

No, no.

That's it. I told you, man.

You memorize lines and I don't!

I improvise and you don't!

So as the saying goes...

What's the big deal?

Lapotchka.

Lapotchka.

Ok. You're on.

Anyway, if it doesn't work we can forget about pairing up...

...and no harm done.

Ok. Cue me.

Young man, I am noble, blue blood runs through my veins!

You should see a doctor then!

This is outrageous! It calls for a duel!

I only drooled as a baby.

Tomorrow in the woods!

What are we, wood nymphs?

I'll bring my seconds!

And I'll bring my minutes.

So? Did you like it?

I think it might work.

It's a matter of timing, alternating lines...

...and letting the dialogue flow.

But don't forget...

...leave the punch lines to me.

As long as you don't make me punchy with boredom.

You were good.

I can't work like this!

You were good. I'm proud of you.

I'm proud of myself, too.

Good evening, my dear gentlemen, and your cherished ladies...

Because the last time I said my cherished ladies...

...they sent me packing.

You were out of line, young man.

You are here witnessing something unique...

Because you are here...

...If you weren't here...

...you couldn't witness this wonderful thing.

I was facing the abyss...

...when I said to myself...

Myself: you must take a step forward, man.

And here I am, standing before you...

...with the first obligation of every human being: to be happy

And the second: to try to show you a good time.

Like that man...

...who was kind of chubby and content said...

What did he say?

Gosh. I don't remember.

Oh, yes! That moments pass...

...and minutes, too. Even seconds do.

So from second to second...

...you get your second wind, you know?

I love.

You love. He loves.

We love. You love.

And they love.

I wish this was not just a conjugation...

...but a reality.

And since I'm starting to get a little serious now...

...here goes the moral of the tale.

If you've found your babe, take good care of her...

Because there are moments in life...

...that are truly momentaneous.

I'm very proud of you. Love, V

We are with the créme de la créme.

Someday they'll come to see us.

At the Tent Show?

No! In a real theater.

The boy can barely crawl, and already he wants to run.

This is not for the likes of us, Mario.

And why not?

Because the snobs come here to slum it...

...and see how low the lowlifes can sink.

What's that about a sink?

Sorry. I'm learning new words in Spanish.

There are two kinds of news.

What the government tells us...

...and the truth.

May I?

This is the official news.

But inside, there's another truth.

Thank you, I just wanted to look.

If |I don't open it, I don't have to pay.

What's with that brat?

So, Plutarco, have you made up your mind?

What's to decide?

You know how I like elections.

Right! You're a true democrat!

Shall we honor the popular decision, then?

Of course!

The voice of the people, is the voice of God!

Really?

As long as they vote for the one I choose.

But we won with 100% of the vote.

Not even the mother of the other candidate voted for him?

Such are my powers of persuasion.

Look, Mario!

You see that guy up there?

He's a government minister.

They never acknowledge their mistakes...

...but when they see them on stage...

they even laugh at them.

They dress better...

...but they're not that different.

Come on!

Nothing doing. Let's go!

Good evening.

You're amazing!

I could dance with you the rest of my life!

I bet you say that to all the girls.

No way! You're the first!

Liar!

I would like you to be the last.

Come on, Valita...

I'm coming!

Let's go. Come on!

Come on, come on! What's up?

Wooww. Who could that be?

Johnny Albino!

What's happening?

How are you, pal?

What's in the box?

A new suit?

The old one's stiff as a board!

Maybe, but at least it isn't patched together...

...like some I know.

Don't get your feathers in a ruffle!

I'm cool as a cucumber.

You think you're a fine kettle.

But you're just a clay pot from Tlaquepaque...

...you crack at the first tap.

Sometimes I bend, because, if I break...

...this egg can't be put together again.

You're sharp as a tack.

Come on, Valita!

Was that Spanish?

I didn't understand a thing.

No, Valita. That was pure Mexican. Let's go.

Well, so what's in the box?

It's a present for you.

It has no material value...

...but it means a lot to me.

Close your eyes.

Wait a second.

Now?

No, wait! Wait!

We needed a touch of elegance.

Now.

There's the rub!

Mario. Are you ready to rehearse?

What's with that?

How about it?

How do you like them apples?

Good. I like it.

What really makes me mad...

...is the way the police treat you.

When the cop came over to you...

...what did you say to him?

You're not my type.

There's the rub, mister.

Why should I go with him?

I mean...

If just anybody comes up to you and says:

Come with me!

Do you go with them?

As an authority, it's your duty to go with him, mister.

Wait just a minute!

So, you, as an authority...

Yes, sir.

Ok, you're an authority.

Why would you need that?

I mean, with the messed up way you have of talking...

...we always end up in jail.

What messed up way, mister?

In your declaration just now...

...why did you talk to the judge that way?

Because the judge, asked me. Alright...

If the judge is over there, and you as a man...

There you have it. Just because he is a judge and I am...

...very well thank you.

This guy's drunk! I don't understand a word he says!

Shut up you barfly!

What are you talking about?

How much did you imbibe, you fool!

Whatever you're buying. But not right now.

Can't you see I'm working?

You're just a Cantina fly?

Shut up!

Give him a break, man!

As I was saying...

...you have no authority...

You don't know who I am. I don't even know.

You're a Cantina fly!

What's your name, then?

Can't you hear that guy cackling like a hen?

Cantinfly! That's my name: Cantinflas!

They want to hire me for a new theater...

...near Garibaldi.

What about the Tent Show, Mario?

Tent Shows are endangered species.

You're right, kid. These are modern times.

Under what conditions?

That I join the union.

And what about us?

You're not going to leave, are you?

Only if they agree to what I requested.

What did you ask for?

For my family to be included in the contract.

Valita.

My pretty Russian.

Will you be my wife?

Yes!

Yes?

Yes!

Make me a proud grandfather.

What are you thinking about, Mario?

Your father...

He's very proud of you.

Of us.

We have the most important things...

...our health, work...

And soon this will be full of kids!

Kids?

Well, how many do you want?

A dozen would be good.

With our salary of two pesos a show...

...you're going to have to work like a mule to make ends meet.

Mondragon is going to book me at the Follies Bergére Theater.

Really?

No!

Yes!

No!

Yes!

Our life is going to change, Valita. I promise.

But now we have another job to do.

What other job?

To start working on those babies.

Well, time's a-wasting, man!

“5 days before the press conference”

“4 days before the press conference”

I didn't know about the Apaches, Mario.

Oh, Jacques!

Let's get serious.

Come on. Hurry!

I don't understand, we could have afforded to take a cab.

What's wrong with him?

Let me try that...

You are the best comedian in Mexico.

May we enter, sir?

Hello.

You must be that Cantinflas guy?

Fabriqué en la France.

Nouveau, without a single repair.

What is that? The Champs Elysées?

This is Valentina, my wife.

How do you do?

Oh, no!

Your dressing room is in the back. Please do not disturb...

With pleasure!

Asshole!

Fabriqué en La France Champs Elysées.

Oui, oui, oui. You bet.

Oh, Mario!

I told you so.

It's not that bad.

Trash, Mr. Fustemberg!

Medel treats us like trash!

Since we got here, he constantly humiliates us!

What do you want me to do?

He is my artist!

That's what they call a lot of ...

...artisans.

What?

He sent us to a storeroom.

He changes the order of the acts...

...without notice!

And he took our names off the marquee...

...to make his name bigger.

And who packs the theater?

You or Medel?

But our act is good!

Sure. That's why everybody comes to see Cantinflas.

How can they come to see us if we get no billing!

I'm not spending on publicity for perfect strangers.

We have our audience.

People who can't afford the admission.

Is that what you think?

All right!

I respect... All ideas are respectable...

Be they...

...itty bitty or idiotic.

What?

Nothing. Nothing.

Listen, clown!

You'd better start thinking of other characters.

I'm getting bored with this little bum!

Damn it!

Well. Why don't you talk to Mondragon?

That would only make the problem worse.

Then how about changing the character?

Never! Cantinflas is Cantinflas!

Mario, what we need is for people to come to see us.

Do you have another one?

No, I'm out.

Do you want a newspaper?

Cantinflas! What are you doing here?

Well, we work here now.

Great!

More or less.

Nobody comes to see us.

What do you expect?

You have to announce it on the front page!

Sure. With what dough?

If you want, I can cry it out.

Really?

Of course, my horse!

Wait. Here goes!

Coming soon! Don't miss it!

Who's that?

A friend who's going to help us.

Yeah? How?

In the words of the poet, who never said a thing...

...because he had no time...

...either we act like what we are...

...or like gentlemen.

Sometimes I need a dictionary to understand you.

People listening to me...

I stand before you...

...and you across from me...

And that is a truth that nobody can deny.

And now I wonder...

Why am I here?

And my answer comes to me right away.

I am here, because I am nowhere else!

And because you called me.

And if the people call me...

...then the people must know why they did so.

Unlike someone...

...who's name I do not wish to name...

...but I am looking at him...

...I don't represent any Union.

And I don't represent any Union...

...because I alone represent myself.

Because, as the saying goes...

Better to be alone...

...than in bad company.

And you may wonder...

Is this tender youth, who looks so distinguished...

...with pleasing and regular features...

...able to bring the ship to safe harbor?

Can he skirt all the dangers...

...along the route to happiness?

Leaving us safe and sound?

And this same fellow...

...who by the way...

...is yours truly...

...will answer you ...

...that despite my tender years...

...I am tough as nails.

And above all...

I want to do justice...

...and give the people what the people need.

And I, unlike some others...

...I will give you bread!

Lots of bread...

...not crumbs, as they have always given you!

I don't want them around at all!

I can't understand why you agreed to that!

But Manuel.

I accepted because of union politicking!

And you expect to compete with the Lirico Theater like that?

The Follies...

...is not for the Tent Show crowd.

What are you afraid of, Manuel?

Afraid?

I pity them!

“3 days before the press conference”

Churubusco Studios

There's the rub, man!

Damn it! Cut!

Cut!

Listen, Mario. I don't know how you're used to working, but here...

...you have to stick to the script!

I only improvise to improve the dialogue.

Why?

Just do your job!

Precisely.

Not a word outside the script!

Ready? Camera!

Lights!

Silence, please, everyone!

“There's the rub”, Scene 21 take 7. And...

Action!

This man has been hiding behind a false name...

...and I will prove it.

Let's see, little man.

What's your trade?

A way with words.

You're a fool!

Don't insult me!

Mr. Judge, I pro...

Step outside, man! Step outside!

It makes me mad, Mr. Judge. He insulted me

And you are the big shot here...

...that you should have to...

Step outside, man! Why don't you go outside?

Let me leave, sir.

You are right. Please excuse me.

You are excused.

Now answer the question!

Didn't I answer you already?

What is your name?

Alright. No need to yell.

Which one do you want? The first one or the one after that?

There you go!

Yes, sir! And there's the rub!

Let it be known...

...that this man...

...had a name first and another one after that.

Members of the jury, you are informed...

...that this man has masqueraded as Cantinflas...

...to conceal his identity.

You've got that backward, man!

Cantinflas first...

The thing is that, afterwards, you know?

They look at you and this and that, you see?

And a man has his feelings, so then Don Mario...

That's what I said!

Oh! All right! Sorry, old man.

Who are you calling old man?

Cut!

Alright then.

Let's cut for lunch.

One hour everyone, please!

If this little actor keeps this up...

...the movie will be a major flop!

Relax, sir.

I'm telling you!

A huge flop!

Jacques Gelman is a good friend of mine, Mario.

And he is very interested in your career.

He wants to help you grow.

I don't like to be exploited.

What matters is to have control.

I need complete creative freedom.

You have the talent.

I have the money.

If we team up...

...Cantinflas will be...

...the biggest comedian on the continent.

With total freedom?

Of course!

I guarantee a gold mine!

Alright, Jacques.

And if a sacrifice is called for...

...| can always give up my share and take yours!

“Neither Blood nor Sand” Scene 77 take 7! And...

Action!

Money is everything in life.

Who told you that?

What do you mean who? Life!

What life? What do you know about life?

Don't I?

You innocent babe.

Life, mister, must be seized as...

...you know. Money, all things considered, of course ...

Look, when I talk physiologically and dealing with a situation...

...we might call physiological.

Because money as Spearshaker said...

Who's Spearshaker?

That's the one.

Shakespeare!

That was his cousin! The one from Toluca.

What cousin from Toluca! Cutl!

Now what!

What's the matter? It was going fine!

You don't know your lines, Mario!

Obviously! That's the way I am!

I can't work like that, Mario!

I remind you that I'm in charge of this film.

I leave nothing to improvisation!

Can you imagine me improvising?

We owe it all to the screenplay, Mario!

Every word is there for a reason!

And we can't go changing them at will!

You're fired!

On the set of "The Unknown Policeman”

Alright, now!

Where the heck is my coffee?

Mario, do you need anything?

Here? Gabriel, is this is my light?

No. Over here?

Let's get started.

Ready, Mr. Figueroa?

Yes, sir!

Ready. Roll it!

Rolling!

Slate it!

Action!

At your service, chief !

Thus, Moreno joins the Major Leagues of entertainment...

...not only as a performer...

...but also as a director.

What's wrong? Aren't you glad?

Yes. Of course I am.

Our life has changed completely!

Yes.

What's the matter?

Nothing.

The more you work the less I have you.

If you're not filming, you're on tour.

And now with your appointment...

...to the Actors Guild...

...you spend all day at the office.

There's the rub!

It's not one thing or the other...

Stop it already, Mario!

I miss you.

And every time I want to talk about us, you start fooling around.

But Valita...

My pretty Russian.

You know I do it all for you.

I don't know if I'm talking to you or to Cantinflas.

I miss you, Mario. You!

My husband!

Not Cantinflas!

How can you say that?

You don't understand.

I told you we shouldn't have moved to this house.

It's huge!

What am I going to do here?

I'll feel even lonelier!

No. Lonely?

I'm afraid.

Valita...

I love you!

I love you with all my heart!

And we will be together always.

Really?

Always!

I need to go.

See you later.

Mario, stop looking at your watch.

They'll think you aren't comfortable.

And they would be right.

They are all scoundrels here.

As leader of the Actors Guild...

you have to be in good terms with the other union heads.

I'm not suspicious of anybody...

But I mistrust everybody, Jorge.

Silence please!

Fidel. It's an honor to raise this glass...

...and wish you a long life as head of the CTM!

Cheers!

Who's that dummy?

One of Fidel's men.

They say he's the next head of the Film Workers Union.

Then we'll be screwed!

Am I right?

“2 days before the press conference”

Moreno-Ivanova residence

Valita!

What's the matter?

What happened?

Where is the help?

Aurora!

I sent them away. I don't want to see anyone.

Valita. How can I help you?

Help me?

I needed you all this time!

Especially today! I needed you today!

We had assembly and...

Gosh! The doctor's appointment!

I forgot.

Forgive me.

What did he say?

What did he tell you, Valita?

That...

This can't be!

There must be a mistake!

We can't have any children.

We can't!

If I talk to you like this.

In this paternal tone, like a father to a son...

...who has turned out to be a devil...

Honestly, I am talking with no holds barred.

Because you are a devil I have grown fond of...

...a very charming devil...

...a really cool devil!

Don't get me wrong...

...|I believe anything can be fixed.

That's what I needed...

A good soul like yours...

...so I could cry!

Because one who can cry, is saved!

Don't cry, man!

Don't cry, my little devil!

Can't you see that your tears burn?

Don't cry, my little devil!

Act like a man!

Buck up!

Or else you'll make me cry, too.

Besides, what don't you understand?

Why are you crying?

Why don't you pull yourself together?

Work. Work purifies!

Have you ever worked?

I've never worked, but I hope...

...to retire very soon.

Cut and print!

Very good! Very good!

Are you sure you don't want another take?

Not at all! What for?

With Cantinflas and Don Andrés Soler...

...it's top notch, man!

Right, guys?

Yes!

Mario! Everyone be here tomorrow at seven!

Can someone remove my horns, please?

Start without me tomorrow. I'll be a little late.

Why?

I'm godfather at a christening.

How's Valentina doing?

Down in the dumps!

Excuse me.

Well...

This baptism comes at a bad time.

I couldn't get out of it.

Luckily we finished early today.

Go take care of her, pamper her, surprise her.

Thank you, Miguel.

Alright.

Ok, a word with the art department over here, please.

National Actors Guild

When I ran for representative of my fellow actors...

...they ask me what I would do to benefit the members.

In our quest for transparency...

...we denounce the embezzlement and misuse of funds...

...done by...

...Salvador Carrillo...

...which left the country's film industry all tangled up.

I won't stand for this!

Shut up! Sit down! Order!

Here and now...

...we propose the creation of a new union...

...to put an end to the private dealings of this band of thieves!

Stop! This is intolerable!

You're corrupt, Carrillo!

Third rate entertainer!

Thief!

Order! Calm down! Order!

They hit you where it hurts, man!

We're with you, Mario!

Thank you, Jorge.

There's power in numbers.

Do you want a steak?

For your eye?

Only if it's well done.

Get ready, guys!

Here they come!

No, no! Don't shoot!

What is it, Gabriel?

It's “El Indio”!

What's up, you sons of guns?

Don't tell me you were going to have a shootout without me?

Come in, com padre!

President Avila Camacho asked the leaders to settle their differences ...

...through peaceful dialogue.

However...

...Moreno organized a mass march which was joined by the workers...

...of Churubusco Studios and the Actors Guild...

Celebrities such as...

...Miroslava Stern...

...Carito Granado, Jorge Mondragon...

...Emilio “Indio” Fernandez...

...Meche Barba...

...Agustin Insulsa, Mapy Cortez...

...Tito Guizar, Dolores del Rio...

...Ernesto Alonso, Fanny Kauffman “Vitola”...

...Gabriel Figueroa...

...Pedro Armendariz, Sofia Alvarez...

...Fernando Soto “Mantequilla”...

...Gloria Marin, Jorge Negrete...

...Maria Félix...

...Andrés Soler and Lupita Tovar joined this march.

The March of Stars brought immediate results.

The president supported the coexistence of both Unions...

which meant the end of Salvador Carrillo's monopoly of power.

Mario Moreno is getting a lot of attention from gossip columnists...

...since he has frequently been seen together with...

...Miroslava Stern, the star of the film...

Don't listen to that nonsense!

It's just work.

Do you want sugar?

“1 day before the press conference”

Just look at this scene!

The creme de la creme of Mexican cinema!

I toast to Mario Moreno!

Our Leader!

The one who fights for the benefit others!

My colleagues, I apologize.

Clearly the gentleman is in no condition...

I found you in the gutter, Mario!

Don't you remember?

I picked you up out of the mud!

Don't you recognize me?

Don't you recognize me?

I heard you had a falling out with Manolin...

...but this is neither the time nor the place!

When is the place?

We"ll talk tomorrow.

When is the time?

We'll talk tomorrow. Do you need money?

Money!

Money!

That's all you have, Mario.

Money...

...your buildings, and your cars...

...and your ranches!

But, you know what?

We"ll talk tomorrow.

There's something I have that you never will!

What's that?

Children!

So keep your damn money!

Let the party continue!

You know him

Let the party continue!

Thanks. Thanks.

Don Mario, a pleasure!

A photo!

I'm telling you...

...If I see your brother-in-law here, I'll have him thrown out!

I don't think he gives a hoot about your mural!

You're on his side?

Tell me...

Valentina, so nice to see you.

How are you?

Mario, are you ready for the inauguration?

As always!

And you?

Take it easy, Mario.

They are ready to cut the ribbon.

Ladies and gentlemen...

...we are here to inaugurate this mural.

Valentina! Where are you going?

Let me go! I don't want to stay here!

Wait! Where are you going?

Let me take you home.

No, no! You don't understand!

I don't want to be with you anymore!

I can't. I don't know you.

But I'm the same.

Look at you!

Look! Look at that mural!

Whose side are you on?

You're surrounded by unscrupulous people!

And you are the worst!

You betray the one who loves you!

Valita...

Let go of me!I

I've had it up to here with you!

I can't take it anymore!

I can't take it anymore!

What am I saying?

What am I doing!

What am I saying?

Put it here man.

There's the rub, man!

Thank you for coming.

What's all this?

My way of telling you I'm back.

And this time it's for good.

If you screw up and own up...

...it shows courage to shoulder the blame.

And there's the rub.

What do you think of that, babe?

How long will you be away?

As long as you wish, Valita.

Because this time, you're coming with me!

I won't shoot a single scene, unless you're by my side.

My pretty Russian!

I'm going to ask two things of you.

No "Cantinflas-ing" in English.

Very well, my love!

And pamper me a lot.

I promise!

All the time!

Around The World in 80 days

There's the rub, man!

Golden Globes

Estanislao Schilinsky ended his days in the "Actors Home"...

...founded by Mario Moreno.

Miguel M. Delgado directed 139 films, including almost all of Cantinflas'.

Jaques Gelman Produced many of Cantinflas' films.

He amassed a large art collection...

...which is on exhibition at the Metropolitan Museum of New York...

Around the world in 80 days won 5 Oscars...

...including Best Picture...

...the highest award a Producer can win.

Mike Todd and Liz Taylor married in 1957, in Acapulco,

Mario was their witness.

Mike Todd died a year later.

His plane, the "Lucky Liz" crashed in March of 1958

Valentina died in 1966.

Mario was with his wife until the end.

Mario Moreno continued making films all of his life.

Always as Cantinflas.

He died in 1993.

Cutl!

It's a wrap!

Perfect!