Original subtitles

DAS SLOWAKISCHE FILMINSTITUT zeigt

DER BOXER UND DER TOD

Drehbuch:

Musik:

Ausstattung:

Schnitt: Ton:

In den Hauptrollen:

Produktionsleitung:

Kamera:

Regie:

Produziert in Studios und Ateliers Bratislava

Kennst du dort eine gewisse Gabi?

In Pressburg hat sie gewohnt.

Dein Pech. Ein prima Mädchen.

Jeden Monat bin ich zu ihr gefahren.

Sie war immer sehr schick.

Ich weiß nicht mehr, warum ich sie verlassen habe.

Vielleicht war es der Duft.

Ich hasse ihn.

Das hättest du nicht gesagt, nicht wahr?

Genug, genug!

Auf die Waage!

Du frisst dich voll,

krepierst auf die angenehmste Weise und ich bade es aus.

So ist das Leben!

Es gibt keine Gerechtigkeit in der Welt.

Kraft bekommt für eine halbe Stunde Boxen einen Haufen Geld.

Sagt man auch bei euch Haufen Geld?

Und wofür eigentlich?

Jedes Messer ist besser als der härteste Schlag.

Fast ein Kilo hast du gefressen.

Ich werde dich wie ein Schwein mästen.

Der Kommandant braucht einen Boxsack.

Iss das noch und komm zum Abendessen.

- Gut.

Steh auf, du Penner!

Häftling Nummer 65...

Du pennst und vergisst deine Pflichten.

Auch im Schlaf muss du an sie denken.

So ist es.

Sonst wirst du keine vier Kilo zunehmen.

Und soll ich das alles fressen?

Du lebst wie ein Kurgast.

Bist unter glücklichem Stern geboren.

Vergiss es nicht!

Seit wann bekommen Flüchtlinge Brot?

War nicht umsonst. Ich musste mit Kraft boxen.

Geschlagen hat er mich.

Geschlagen? Was du nicht sagst?

Ich wurde gestern auch geschlagen, aber Brot hat man vergessen.

Er hat einen Boxsack aus mir gemacht.

Wofür hast du Brot gekriegt?

Ich sage euch doch...

Kominek, hörst du mich?

Ich habe wirklich mit Kraft geboxt.

Ich halte es nicht mehr aus.

Mir bleiben noch drei Tage.

Die anderen haben wenigstens nach der Arbeit Ruhe.

In drei Tagen boxen wir wieder, vielleicht lässt er mich am Leben.

Du bist mein Freund, kannst mir helfen.

Du hast es gut bei ihnen.

Besorge mir Gift!

Bitte, mach es für mich!

Ist das er?

Morgenspaziergang.

Zu Kraft.

Schwein.

Zeit?

Zwei Minuten zehn.

Sieht schlimm für dich aus.

Zuerst spielt er mit dir, dann circum dederum.

Sagt man auch bei euch circum dederum?

Denunziant!

Häng dich auf!

Drecksau!

Aristokrat!

Spitzen

Ich bin kein Spitzel!

Ich boxe mit Kraft!

Was wollt ihr von mir?

Soll ich ins Gas gehen?

Ich beschütze mein Leben wie ihr!

Hört ihr?

Warte!

Haltung!

Leg dich auf die Lauer!

Jetzt direkt, Sprung seitwärts...

Hacken... Sprung zur Seite...

Blockiere!

- Joe Louis in Person. - Sicher. Spitzelchampion persönlich.

Deck dich!

Ich bin Venälak.

Über unsereinen schreiben keine Sportzeitungen.

AIIe guten Boxer der Welt habe ich in dieser Kartei.

Venälak. Merk dir das! Block 6.

Kominek, hast du es nicht vergessen?

Vielleicht hast du mir gestern nicht geglaubt, aber ich meine es ernst.

Lass mich in Ruhe mit deinem Gift.

Ich halte es so nicht mehr aus.

Wer hat es gestohlen?

Wer hat mein Brot gestohlen?

Schon Morgen?

Fresssack!

Egoist!

Gestapo... Lager... Transport.

Das nicht. Etwas menschliches.

Trauer... Zorn... Hass... Freund...

Warum sollte ich kommen?

Kind... Setz dich!

Iss!

Danke. Setz dich!

Hart hat er dich geschlagen?

Ich war wie in einer Dreschmaschine.

Noch nie habe ich so was erlebt.

Es hatte nichts mit Boxen zu tun.

Aber signalisiert er die Schläge?.

Das ganze war wie ein harter Schlag.

- Und weiter? - Nichts.

Sprich!

Was war weiter?

Wann kämpfst du mit Kraft wieder?

Brot habe ich nur dir gebracht.

Wann kämpfst du mit ihm wieder?

- In zwei Tagen. - Verflixt, in zwei Tagen!

Sie üben.

Hast du heute trainiert?

Probiert habe ich es.

Das war nicht gut.

Zuerst muss du zu Kräften kommen.

Erst wenn du wie ein Mensch aussiehst,

kannst du kämpfen.

Morgen Abend trainieren wir ein wenig.

Fetzen macht er aus mir. Reißt mich in Stücke.

Immer mit der Ruhe, wir leben noch.

Kriegst du genug zum Essen?

Dann iss.

Nahrhafte Kost. Fleisch, Zucker.

Mit Brot eher vorsichtig.

Und denke nicht ans Boxen.

Hast du vielleicht die Nationalmannschaft trainiert?

Nein, stell dir das vor.

Doch bei uns im Klub, in Woli...

das ist eine Vorstadt von Warschau...

habe ich im Saal ausgeholfen, Handschuhe gepflegt...

Und dabei viel gutes Training gesehen.

Aber wenn es dir nicht reicht...

Sagst du, kein Training?

Nein, bis zum Abend.

In Ordnung.

Morgen komme ich wieder.

Komm.

Und keine Angst, ich gebe dir eine gute Lektion.

Nieder, auf, nieder, auf...

Und fertig!

- Venälak, nur noch eine Nacht. - Jetzt ein wenig Schattenboxen.

Er schlägt mit der Linken... Rechten...

Linke... Rechte... Hacken...

Jetzt rechter Hacken, linker, rechter...

Sprung zur Seite, ein Schritt zurück.

Genug, genug-

„Przyszlosc“ bekommst du eine bessere Lektion.

„Przyszlosc?“

Das, was kommt.

- Ah, das nächste Mal. - Ja, klar, das nächste Mal.

Teuflisch gute Reflexe hast du. Doch du muss dein Gesicht besser schützen.

Die Deckung schlägt er leicht durch.

Wenn er dich trifft, musst du weichen.

Immer nur weichen...

Und was willst du denn?

Willst du vielleicht Kraft k.o. schlagen?

Hätte ich nur die Kraft dafür...

Das ist kein Stadion, Häftling!

Die Fabrik in Düsseldorf war auch kein Stadion.

Aber als mich der Meister slowakisches Schwein genannt hat.

Darum bist du also da!

Auf der Flucht wurde ich gefangen und hierher gesteckt.

Und wieder bin ich geflohen.

Und wieder bist du hier.

Es war nicht meine Schuld.

Die anderen konnten nicht mehr.

Nur noch eine Chance zu haben!

Doch diesmal würde ich allein fliehen.

Rede nicht wirr. Denk lieber nach!

Morgen darf Kraft dich nicht treffen.

Wenn du nicht mehr kannst, geh zu Boden!

Wie?

Zu Boden gehen?

Du hälst mehr aus als das letzte Mal!

Dafür hafte ich dir!

Doch lass dich nicht fertig machen.

- Was ist mit ihm los? - Er verliert das Gedächtnis.

Er kann nur froh sein.

Moos, Gras... Wozu ist es gut?

Hast du es schon vergessen?

Warum versuchst du dann zu fliehen?

Du siehst wie ein Mensch aus.

Wie lange hälst du durch? Eine Runde?

Mensch, was für eine Idee!

In Schlüssburg... warst du da?

Das Hotel nichts wert, aber das Zimmermädchen...

Kominek, hilf mir.

Ich wette zehn Mark auf dich.

Was sagst du?

Steh auf!

Na, was ist denn los?

- Kraft hat was eingesteckt. - Nein!

Der kann sein Gesicht nicht gut decken.

Hat er die Linke sinken lassen?

Ich habe alles vergessen.

Was für ein Gefühl ist es, keine Angst mehr zu haben!

Was für ein Gefühl ist es, keine Angst mehr zu haben!

Und ich hab ihn in den Magen getroffen.

Ist er runtergefallen?

Ich habe ihn aufgefangen.

Aber noch zwei Schritte...

Wenn ich will, kann ich ihn sehr schnell zugrunde richten.

Das ist nicht wahr!

Doch, alle haben es gesehen.

Und trotzdem ist es nicht wahr.

Merk dir das, es ist nicht wahr.

Kraft muss deinen heutigen Schlag vergessen.

Der Kommandant darf nicht verlieren.

Ich bin besser als er.

Es geht um dein Leben.

So halte ich es nicht mehr aus.

Soll ich in den Ring wie zum Schlachthof gehen?

Na, was soll ich tun?

Nichts. Verlieren.

Du bleibst bis zehn liegen,

denkst über eine bessere Welt nach, erholst dich.

Ich weiß schon, wer es mir gesagt hat.

Ein Mädchen...

- Was hat sie dir gesagt? - Etwas über den Frühling.

Es war warm... bunte Farben...

Regen...

Störche...

Bächlein...

Felsen...

Lämmer...

Osterfeier...

Himmel...

Familie...

Kann man ihm helfen?

Im Lager?

Ich hole den Arzt. Er hilft uns.

Lass Gluch in Ruhe!

Lass Gluch und Kraft in Ruhe...

Landsmann, du bist ein Trottel!

Lebst du, oder bin ich schon tot?

Bist du hier?

- Ja, Willi. - Herr Willi.

Ich hoffte, dich nie wieder zu sehen.

- Aber... Willi. - Wie sprichst du mit mir?

Weißt du nicht, wer ich bin?

Ich muss dich bestrafen.

Bestrafen?

Du bist irgendwie lustig.

Siehst du das Holz?

Klein hacken... alles!

Zum Befehl, Willi!

Ich liebe rote Rosen!

Bei uns wachsen sie wild!

Ich reiße ihn in Stücke!

Trainiere!

Pfeife daran!

Trainiere!

Zum Totlachen, Herr Kommandant!

Halina, wir haben Gäste.

Kominek! Herr Kommandant lädt dich zum Bier ein!

- Danke. - Gib her!

Wie hat es sich gelaufen?

Gut... ich habe Kraft gute dreißig Meter hinter mir gelassen.

Wieder provozierst du ihn?

Er wusste, wann und wo er anhalten soll. Hat mich zum Bier eingeladen.

Bier? Hat es geschmeckt?

Was weiß ich?

Ein wunderbares Mädchen schenkte das Bier ein.

Solche Augen habe ich noch nie gesehen.

Geschweige denn der Rest.

Ihretwegen werde ich auch Marathonläufer.

Weißt du, wie sie heißt?

Halina... Warum?

Geht ihr noch gemeinsam laufen?

Und das wichtigste hab ich vergessen.

Kraft plant einen Zehn-Runden-Kampf.

Was sagst du dazu?

Am Abend sprechen wir darüber.

Wir müssen uns entscheiden.

Das ist sicher sie!

Und für Kominek hafte ich!

Mich quält nur das, ob wir von ihm ein solches Risiko verlangen können,

schon das Boxen...

Fang damit nicht an! Er ist der einzige, der mit ihr sprechen kann.

Ich weiß, aber...

Sei nicht böse, früher konnte ich nicht.

Macht nichts.

Na komm.

Das sind meine Freunde.

Was ist denn los?

Wir haben über Halina, das Mädchen aus der Kneipe, gesprochen.

Wir wollen, dass du zu ihr gehst.

Was ist mit ihr?

Unter das Wasser!

Hör zu, Boxer.

Halina ist unsere Verbindungsfrau.

Wir planen eine Flucht.

Man muss sie informieren und fragen, wieviele sie vertecken können.

Machst du das?

Nehmt ihr mich mit?

Ja.

Und Venälak?

Denk lieber an dich. Weißt du, was für ein Risiko du eingehst?

Opa, jetzt kann ich... auch für euch.

Einverstanden.

Warte, wir trainieren ein bisschen.

Und wenn mir das Mädchen nicht glaubt

und mich für einen Provokateur hält?

Ich liebe rote Rosen.

Bei uns wachsen sie wild.

Das sind Staäeks Worte.

Das Kennwort. Halina wird es verstehen.

Kniebeuge... Na, Kniebeuge!

Willi, bitte, kannst du es übersetzen?

Heute ist ideales Wetter zum Laufen.

Quatsch! Es ist zu heiß.

Willi, bitte, übersetze es.

Wir müssen Kilometer in die Beine bekommen!

Du bist aber so was von blöd, laufen in dieser Hitze.

Kominek! Komm, bereite dich vor!

Die Zeit der großen Prüfungen ist da.

Ich komme schon.

Die Offiziere warten auf dich.

Schöne Frauen... komm!

Mensch, komm, sage ich dir!

Auf wieviele Runden kann ich wetten?

Wieviel Willst du?

Sagen wir sechs, sieben...

Dann schließ die Wette!

Kannst du Kraft k.o. schlagen?

Mindestens einmal.

Ich habe ein neues Mädchen, aus Liebe...

Das kostet mehr Geld.

Das sind die Geheimnisse des Lebens.

Was sagst du, machst du das?

Spiel nicht mit dem Teufel, Willi!

Gut, du mein Teufel.

Warum greifst du nicht an?

Vvozu?

Du bist besser.

Na und.

Denk an meine Wette.

Gut, Kominek.

Ausgezeichnet!

Ich verliere die Beweglichkeit.

Ich spüre, dass meine Beine anschwellen.

Dann geh zu Boden! Die Wette haben wir gewonnen.

Wozu war es gut?

Ich weiß nicht, ob ich es aushalte.

Trottel! Wir könnten schon Feierabend haben.

Erst nach dem Kampf, Willi.

Willst du vielleicht gewinnen?

Opa, ich werde laufen.

Was?

Wo ist Venälak?

Vvann?

- Drei mal war er auf dem Boden. - Wirklich?

Ich könnte gewinnen.

Ich mache es auch.

Mindestens einmal zeige ich ihnen, was ich kann.

- Und was passiert mit dir? - Jetzt muss ich schlafen.

Mama, schlag mich nicht!

Ich hatte einmal einen Trainer, erlebt nicht mehr.

Der sagte, dass drei Runden nach einem schweren Kampf nicht schaden.

Gut.

Er hat doch Kraft verprügelt!

Herr Kommandant, gestatten Sie, dass ich ihn belehre.

Willi, wird es Alarm geben?

Was?

Gehen 40 Leute aus meinem Zimmer für meine Flucht ins Gas?

Um Gottes Willen, was gehen sie dich an?

Übersetze es!

Ich will Gerechtigkeit.

Das übersetze ich nicht.

Grüße die Gabi von mir.

Sie?

Guten Tag.

Guten Tag.

Ich liebe rote Rosen.

Bei uns wachsen sie wild.

Kommen Sie!

Vater!

Vater, er ist von da gekommen.

Willkommen. Wir warten seit einem Jahr und nichts.

Alles ist vorbereitet.

Halina begleitet Sie.

Ewige Ruhe...

Keine Angst, wir haben ein gutes Versteck.

Schnell!

Kommen Sie! Verlieren wir keine Zeit!

Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass eine Flucht vorbereitet wird,

sie sollen warten.

Kommst du auch?

Ich versuche es.

Endfassung der Untertitel: Alexandra Vikärovä

ENDE