Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,667 --> 00:00:21,833
DAS SLOWAKISCHE FILMINSTITUT
zeigt
2
00:00:23,375 --> 00:00:29,500
DER BOXER UND DER TOD
3
00:00:31,083 --> 00:00:36,292
Drehbuch:
4
00:00:40,833 --> 00:00:47,000
Musik:
5
00:00:48,542 --> 00:00:53,375
Ausstattung:
6
00:00:55,083 --> 00:01:02,458
Schnitt:
Ton:
7
00:02:08,750 --> 00:02:14,958
In den Hauptrollen:
8
00:02:38,792 --> 00:02:43,667
Produktionsleitung:
9
00:02:45,458 --> 00:02:50,500
Kamera:
10
00:02:52,000 --> 00:02:57,042
Regie:
11
00:02:58,458 --> 00:03:05,000
Produziert in Studios
und Ateliers Bratislava
12
00:15:26,333 --> 00:15:29,583
Kennst du dort eine gewisse Gabi?
13
00:15:30,500 --> 00:15:32,667
In Pressburg hat sie gewohnt.
14
00:15:33,583 --> 00:15:38,250
Dein Pech. Ein prima Mädchen.
15
00:15:39,333 --> 00:15:43,000
Jeden Monat bin ich zu ihr gefahren.
16
00:15:43,958 --> 00:15:46,542
Sie war immer sehr schick.
17
00:15:47,958 --> 00:15:52,667
Ich weiß nicht mehr, warum ich
sie verlassen habe.
18
00:15:57,750 --> 00:16:00,333
Vielleicht war es der Duft.
19
00:16:01,042 --> 00:16:03,000
Ich hasse ihn.
20
00:16:03,333 --> 00:16:06,250
Das hättest du nicht gesagt, nicht wahr?
21
00:16:06,458 --> 00:16:07,792
Genug, genug!
22
00:16:08,333 --> 00:16:09,833
Auf die Waage!
23
00:16:09,917 --> 00:16:11,250
Du frisst dich voll,
24
00:16:11,333 --> 00:16:14,708
krepierst auf die angenehmste Weise
und ich bade es aus.
25
00:16:15,708 --> 00:16:17,250
So ist das Leben!
26
00:16:18,417 --> 00:16:21,208
Es gibt keine Gerechtigkeit in der Welt.
27
00:16:22,500 --> 00:16:25,250
Kraft bekommt für eine halbe Stunde
Boxen einen Haufen Geld.
28
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
Sagt man auch bei euch Haufen Geld?
29
00:16:28,208 --> 00:16:29,708
Und wofür eigentlich?
30
00:16:30,958 --> 00:16:34,750
Jedes Messer ist besser
als der härteste Schlag.
31
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Fast ein Kilo hast du gefressen.
32
00:16:38,708 --> 00:16:40,958
Ich werde dich wie ein Schwein mästen.
33
00:16:41,417 --> 00:16:43,958
Der Kommandant braucht einen Boxsack.
34
00:16:52,125 --> 00:16:54,375
Iss das noch und komm zum Abendessen.
35
00:16:54,458 --> 00:16:56,042
- Gut.
36
00:17:59,333 --> 00:18:01,625
Steh auf, du Penner!
37
00:18:02,375 --> 00:18:03,750
Häftling Nummer 65...
38
00:18:04,000 --> 00:18:06,417
Du pennst und vergisst deine Pflichten.
39
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
Auch im Schlaf muss du an sie denken.
40
00:18:10,417 --> 00:18:11,917
So ist es.
41
00:18:13,833 --> 00:18:16,042
Sonst wirst du keine vier Kilo zunehmen.
42
00:18:17,042 --> 00:18:19,750
Und soll ich das alles fressen?
43
00:18:29,542 --> 00:18:31,708
Du lebst wie ein Kurgast.
44
00:18:33,375 --> 00:18:35,583
Bist unter glücklichem Stern geboren.
45
00:18:41,208 --> 00:18:43,375
Vergiss es nicht!
46
00:19:15,917 --> 00:19:18,750
Seit wann bekommen Flüchtlinge Brot?
47
00:19:20,542 --> 00:19:24,208
War nicht umsonst.
Ich musste mit Kraft boxen.
48
00:19:25,083 --> 00:19:25,875
Geschlagen hat er mich.
49
00:19:26,000 --> 00:19:27,042
Geschlagen? Was du nicht sagst?
50
00:19:28,042 --> 00:19:29,708
Ich wurde gestern auch geschlagen,
aber Brot hat man vergessen.
51
00:19:29,792 --> 00:19:31,708
Er hat einen Boxsack aus mir gemacht.
52
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Wofür hast du Brot gekriegt?
53
00:19:34,250 --> 00:19:36,208
Ich sage euch doch...
54
00:20:14,708 --> 00:20:17,000
Kominek, hörst du mich?
55
00:20:19,250 --> 00:20:21,208
Ich habe wirklich mit Kraft geboxt.
56
00:20:21,292 --> 00:20:23,167
Ich halte es nicht mehr aus.
57
00:20:23,833 --> 00:20:24,958
Mir bleiben noch drei Tage.
58
00:20:25,042 --> 00:20:27,750
Die anderen haben wenigstens
nach der Arbeit Ruhe.
59
00:20:27,875 --> 00:20:30,583
In drei Tagen boxen wir wieder,
vielleicht lässt er mich am Leben.
60
00:20:30,667 --> 00:20:33,958
Du bist mein Freund, kannst mir helfen.
61
00:20:34,458 --> 00:20:35,875
Du hast es gut bei ihnen.
62
00:20:36,625 --> 00:20:38,250
Besorge mir Gift!
63
00:20:40,042 --> 00:20:42,417
Bitte, mach es für mich!
64
00:21:22,125 --> 00:21:23,875
Ist das er?
65
00:21:25,375 --> 00:21:27,000
Morgenspaziergang.
66
00:21:27,542 --> 00:21:29,250
Zu Kraft.
67
00:21:29,458 --> 00:21:30,750
Schwein.
68
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
Zeit?
69
00:22:14,542 --> 00:22:16,708
Zwei Minuten zehn.
70
00:23:21,083 --> 00:23:23,000
Sieht schlimm für dich aus.
71
00:23:24,750 --> 00:23:28,458
Zuerst spielt er mit dir,
dann circum dederum.
72
00:23:28,583 --> 00:23:31,125
Sagt man auch bei euch circum dederum?
73
00:24:05,958 --> 00:24:07,583
Denunziant!
74
00:24:13,417 --> 00:24:15,500
Häng dich auf!
75
00:24:16,083 --> 00:24:17,208
Drecksau!
76
00:24:17,250 --> 00:24:18,750
Aristokrat!
77
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Spitzen
78
00:24:20,917 --> 00:24:22,625
Ich bin kein Spitzel!
79
00:24:22,708 --> 00:24:24,958
Ich boxe mit Kraft!
80
00:24:25,792 --> 00:24:27,792
Was wollt ihr von mir?
81
00:24:28,958 --> 00:24:30,833
Soll ich ins Gas gehen?
82
00:24:31,958 --> 00:24:34,458
Ich beschütze mein Leben wie ihr!
83
00:24:35,667 --> 00:24:38,000
Hört ihr?
84
00:24:53,375 --> 00:24:55,000
Warte!
85
00:25:04,458 --> 00:25:05,958
Haltung!
86
00:25:06,792 --> 00:25:08,583
Leg dich auf die Lauer!
87
00:25:14,417 --> 00:25:18,417
Jetzt direkt, Sprung seitwärts...
88
00:25:19,500 --> 00:25:22,333
Hacken... Sprung zur Seite...
89
00:25:22,542 --> 00:25:23,292
Blockiere!
90
00:25:23,333 --> 00:25:25,917
- Joe Louis in Person.
- Sicher. Spitzelchampion persönlich.
91
00:25:26,500 --> 00:25:29,542
Deck dich!
92
00:26:04,292 --> 00:26:06,167
Ich bin Venälak.
93
00:26:07,708 --> 00:26:10,458
Über unsereinen schreiben
keine Sportzeitungen.
94
00:26:10,542 --> 00:26:14,500
AIIe guten Boxer der Welt
habe ich in dieser Kartei.
95
00:26:14,583 --> 00:26:18,042
Venälak. Merk dir das! Block 6.
96
00:26:27,792 --> 00:26:30,708
Kominek, hast du es nicht vergessen?
97
00:26:31,583 --> 00:26:34,667
Vielleicht hast du mir gestern
nicht geglaubt, aber ich meine es ernst.
98
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
Lass mich in Ruhe mit deinem Gift.
99
00:26:38,708 --> 00:26:40,667
Ich halte es so nicht mehr aus.
100
00:26:43,500 --> 00:26:45,292
Wer hat es gestohlen?
101
00:26:50,208 --> 00:26:52,708
Wer hat mein Brot gestohlen?
102
00:27:22,125 --> 00:27:24,583
Schon Morgen?
103
00:27:55,375 --> 00:27:56,667
Fresssack!
104
00:27:56,958 --> 00:27:59,958
Egoist!
105
00:28:14,292 --> 00:28:21,708
Gestapo... Lager... Transport.
106
00:28:22,042 --> 00:28:25,625
Das nicht. Etwas menschliches.
107
00:28:26,750 --> 00:28:31,750
Trauer... Zorn... Hass... Freund...
108
00:28:33,958 --> 00:28:35,625
Warum sollte ich kommen?
109
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Kind... Setz dich!
110
00:28:40,917 --> 00:28:42,375
Iss!
111
00:28:43,042 --> 00:28:46,583
Danke. Setz dich!
112
00:28:51,083 --> 00:28:52,375
Hart hat er dich geschlagen?
113
00:28:52,458 --> 00:28:55,458
Ich war wie in einer Dreschmaschine.
114
00:28:56,917 --> 00:28:59,250
Noch nie habe ich so was erlebt.
115
00:29:00,833 --> 00:29:03,625
Es hatte nichts mit Boxen zu tun.
116
00:29:04,375 --> 00:29:06,500
Aber signalisiert er die Schläge?.
117
00:29:06,583 --> 00:29:10,500
Das ganze war wie ein harter Schlag.
118
00:29:13,042 --> 00:29:16,292
- Und weiter?
- Nichts.
119
00:29:17,375 --> 00:29:19,042
Sprich!
120
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
Was war weiter?
121
00:29:29,000 --> 00:29:31,583
Wann kämpfst du mit Kraft wieder?
122
00:29:32,917 --> 00:29:35,000
Brot habe ich nur dir gebracht.
123
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Wann kämpfst du mit ihm wieder?
124
00:29:37,333 --> 00:29:41,792
- In zwei Tagen.
- Verflixt, in zwei Tagen!
125
00:29:44,833 --> 00:29:46,500
Sie üben.
126
00:29:47,750 --> 00:29:51,292
Hast du heute trainiert?
127
00:29:55,250 --> 00:29:56,625
Probiert habe ich es.
128
00:29:56,875 --> 00:29:59,625
Das war nicht gut.
129
00:30:00,250 --> 00:30:02,292
Zuerst muss du zu Kräften kommen.
130
00:30:04,625 --> 00:30:06,667
Erst wenn du wie ein Mensch aussiehst,
131
00:30:06,750 --> 00:30:08,250
kannst du kämpfen.
132
00:30:08,583 --> 00:30:11,167
Morgen Abend trainieren wir ein wenig.
133
00:30:11,333 --> 00:30:12,875
Fetzen macht er aus mir.
Reißt mich in Stücke.
134
00:30:13,000 --> 00:30:15,917
Immer mit der Ruhe, wir leben noch.
135
00:30:17,375 --> 00:30:19,458
Kriegst du genug zum Essen?
136
00:30:19,625 --> 00:30:21,000
Dann iss.
137
00:30:22,042 --> 00:30:25,708
Nahrhafte Kost. Fleisch, Zucker.
138
00:30:26,333 --> 00:30:27,667
Mit Brot eher vorsichtig.
139
00:30:28,167 --> 00:30:30,125
Und denke nicht ans Boxen.
140
00:30:30,417 --> 00:30:34,500
Hast du vielleicht
die Nationalmannschaft trainiert?
141
00:30:35,708 --> 00:30:37,583
Nein, stell dir das vor.
142
00:30:38,208 --> 00:30:41,208
Doch bei uns im Klub, in Woli...
143
00:30:42,833 --> 00:30:46,583
das ist eine Vorstadt von Warschau...
144
00:30:46,958 --> 00:30:51,958
habe ich im Saal ausgeholfen,
Handschuhe gepflegt...
145
00:30:54,708 --> 00:30:58,000
Und dabei viel gutes Training gesehen.
146
00:30:59,833 --> 00:31:02,708
Aber wenn es dir nicht reicht...
147
00:31:02,792 --> 00:31:04,833
Sagst du, kein Training?
148
00:31:05,250 --> 00:31:06,958
Nein, bis zum Abend.
149
00:31:08,375 --> 00:31:09,750
In Ordnung.
150
00:31:15,958 --> 00:31:17,292
Morgen komme ich wieder.
151
00:31:17,375 --> 00:31:18,917
Komm.
152
00:31:19,250 --> 00:31:23,750
Und keine Angst,
ich gebe dir eine gute Lektion.
153
00:31:27,875 --> 00:31:32,917
Nieder, auf, nieder, auf...
154
00:31:38,208 --> 00:31:39,708
Und fertig!
155
00:31:41,500 --> 00:31:45,000
- Venälak, nur noch eine Nacht.
- Jetzt ein wenig Schattenboxen.
156
00:31:47,125 --> 00:31:50,208
Er schlägt mit der Linken... Rechten...
157
00:31:50,792 --> 00:31:54,250
Linke... Rechte... Hacken...
158
00:31:55,917 --> 00:31:59,708
Jetzt rechter Hacken, linker, rechter...
159
00:31:59,917 --> 00:32:02,917
Sprung zur Seite, ein Schritt zurück.
160
00:32:03,417 --> 00:32:05,958
Genug, genug-
161
00:32:06,333 --> 00:32:07,875
„Przyszlosc“ bekommst du
eine bessere Lektion.
162
00:32:07,958 --> 00:32:09,083
„Przyszlosc?“
163
00:32:09,333 --> 00:32:10,708
Das, was kommt.
164
00:32:11,667 --> 00:32:15,000
- Ah, das nächste Mal.
- Ja, klar, das nächste Mal.
165
00:32:15,250 --> 00:32:21,958
Teuflisch gute Reflexe hast du. Doch du
muss dein Gesicht besser schützen.
166
00:32:24,208 --> 00:32:26,708
Die Deckung schlägt er leicht durch.
167
00:32:27,167 --> 00:32:30,000
Wenn er dich trifft, musst du weichen.
168
00:32:31,042 --> 00:32:33,583
Immer nur weichen...
169
00:32:34,542 --> 00:32:35,958
Und was willst du denn?
170
00:32:36,042 --> 00:32:38,917
Willst du vielleicht Kraft k.o. schlagen?
171
00:32:40,167 --> 00:32:42,083
Hätte ich nur die Kraft dafür...
172
00:32:43,042 --> 00:32:47,000
Das ist kein Stadion, Häftling!
173
00:32:47,542 --> 00:32:50,375
Die Fabrik in Düsseldorf war
auch kein Stadion.
174
00:32:50,958 --> 00:32:54,000
Aber als mich der Meister
slowakisches Schwein genannt hat.
175
00:32:55,958 --> 00:32:58,125
Darum bist du also da!
176
00:32:59,417 --> 00:33:02,833
Auf der Flucht wurde ich gefangen
und hierher gesteckt.
177
00:33:03,500 --> 00:33:05,208
Und wieder bin ich geflohen.
178
00:33:05,292 --> 00:33:07,000
Und wieder bist du hier.
179
00:33:07,083 --> 00:33:08,958
Es war nicht meine Schuld.
180
00:33:09,417 --> 00:33:10,917
Die anderen konnten nicht mehr.
181
00:33:11,708 --> 00:33:13,833
Nur noch eine Chance zu haben!
182
00:33:15,458 --> 00:33:17,083
Doch diesmal würde ich allein fliehen.
183
00:33:17,458 --> 00:33:21,875
Rede nicht wirr. Denk lieber nach!
184
00:33:22,500 --> 00:33:25,167
Morgen darf Kraft dich nicht treffen.
185
00:33:26,417 --> 00:33:30,083
Wenn du nicht mehr kannst,
geh zu Boden!
186
00:33:30,208 --> 00:33:31,333
Wie?
187
00:33:33,583 --> 00:33:34,958
Zu Boden gehen?
188
00:33:35,083 --> 00:33:38,500
Du hälst mehr aus als das letzte Mal!
189
00:33:38,583 --> 00:33:40,500
Dafür hafte ich dir!
190
00:33:41,042 --> 00:33:46,750
Doch lass dich nicht fertig machen.
191
00:33:54,583 --> 00:33:56,542
- Was ist mit ihm los?
- Er verliert das Gedächtnis.
192
00:33:56,625 --> 00:33:58,250
Er kann nur froh sein.
193
00:34:00,000 --> 00:34:04,708
Moos, Gras... Wozu ist es gut?
194
00:34:04,833 --> 00:34:06,750
Hast du es schon vergessen?
195
00:34:07,583 --> 00:34:09,458
Warum versuchst du dann zu fliehen?
196
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
Du siehst wie ein Mensch aus.
197
00:35:31,167 --> 00:35:33,208
Wie lange hälst du durch? Eine Runde?
198
00:35:34,542 --> 00:35:36,083
Mensch, was für eine Idee!
199
00:35:36,833 --> 00:35:39,125
In Schlüssburg... warst du da?
200
00:35:39,708 --> 00:35:43,083
Das Hotel nichts wert,
aber das Zimmermädchen...
201
00:35:43,750 --> 00:35:45,333
Kominek, hilf mir.
202
00:35:45,458 --> 00:35:47,875
Ich wette zehn Mark auf dich.
203
00:35:50,250 --> 00:35:51,667
Was sagst du?
204
00:41:07,542 --> 00:41:08,083
Steh auf!
205
00:46:14,958 --> 00:46:18,292
Na, was ist denn los?
206
00:46:21,250 --> 00:46:23,208
- Kraft hat was eingesteckt.
- Nein!
207
00:46:23,333 --> 00:46:26,042
Der kann sein Gesicht nicht gut decken.
208
00:46:26,083 --> 00:46:27,375
Hat er die Linke sinken lassen?
209
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Ich habe alles vergessen.
210
00:46:29,042 --> 00:46:31,417
Was für ein Gefühl ist es,
keine Angst mehr zu haben!
211
00:46:32,083 --> 00:46:34,500
Was für ein Gefühl ist es,
keine Angst mehr zu haben!
212
00:46:34,917 --> 00:46:36,875
Und ich hab ihn in den Magen getroffen.
213
00:46:36,958 --> 00:46:38,208
Ist er runtergefallen?
214
00:46:39,250 --> 00:46:40,917
Ich habe ihn aufgefangen.
215
00:46:41,000 --> 00:46:43,167
Aber noch zwei Schritte...
216
00:46:48,417 --> 00:46:50,917
Wenn ich will, kann ich ihn
sehr schnell zugrunde richten.
217
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
Das ist nicht wahr!
218
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
Doch, alle haben es gesehen.
219
00:46:57,417 --> 00:46:58,917
Und trotzdem ist es nicht wahr.
220
00:46:59,583 --> 00:47:02,542
Merk dir das, es ist nicht wahr.
221
00:47:02,833 --> 00:47:05,708
Kraft muss deinen heutigen Schlag
vergessen.
222
00:47:05,833 --> 00:47:09,125
Der Kommandant darf nicht verlieren.
223
00:47:09,167 --> 00:47:11,042
Ich bin besser als er.
224
00:47:11,500 --> 00:47:14,875
Es geht um dein Leben.
225
00:47:16,250 --> 00:47:18,333
So halte ich es nicht mehr aus.
226
00:47:19,250 --> 00:47:21,833
Soll ich in den Ring
wie zum Schlachthof gehen?
227
00:47:22,917 --> 00:47:24,500
Na, was soll ich tun?
228
00:47:24,583 --> 00:47:27,917
Nichts. Verlieren.
229
00:47:29,458 --> 00:47:31,583
Du bleibst bis zehn liegen,
230
00:47:32,375 --> 00:47:38,417
denkst über eine bessere Welt nach,
erholst dich.
231
00:47:39,125 --> 00:47:42,042
Ich weiß schon, wer es mir gesagt hat.
232
00:47:42,125 --> 00:47:43,375
Ein Mädchen...
233
00:47:43,458 --> 00:47:46,833
- Was hat sie dir gesagt?
- Etwas über den Frühling.
234
00:47:48,417 --> 00:47:55,208
Es war warm... bunte Farben...
235
00:47:57,292 --> 00:47:58,417
Regen...
236
00:48:00,667 --> 00:48:02,083
Störche...
237
00:48:04,750 --> 00:48:06,208
Bächlein...
238
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
Felsen...
239
00:48:11,167 --> 00:48:12,708
Lämmer...
240
00:48:13,625 --> 00:48:15,292
Osterfeier...
241
00:48:16,167 --> 00:48:17,500
Himmel...
242
00:48:19,458 --> 00:48:21,167
Familie...
243
00:48:26,292 --> 00:48:27,708
Kann man ihm helfen?
244
00:48:27,792 --> 00:48:29,208
Im Lager?
245
00:48:29,583 --> 00:48:31,167
Ich hole den Arzt. Er hilft uns.
246
00:48:31,250 --> 00:48:33,417
Lass Gluch in Ruhe!
247
00:48:35,958 --> 00:48:40,167
Lass Gluch und Kraft in Ruhe...
248
00:49:48,208 --> 00:49:50,250
Landsmann, du bist ein Trottel!
249
00:52:37,708 --> 00:52:41,625
Lebst du, oder bin ich schon tot?
250
00:52:42,250 --> 00:52:43,542
Bist du hier?
251
00:52:46,250 --> 00:52:48,958
- Ja, Willi.
- Herr Willi.
252
00:52:49,667 --> 00:52:51,542
Ich hoffte, dich nie wieder zu sehen.
253
00:52:51,625 --> 00:52:56,625
- Aber... Willi.
- Wie sprichst du mit mir?
254
00:52:57,125 --> 00:52:58,917
Weißt du nicht, wer ich bin?
255
00:53:02,292 --> 00:53:03,917
Ich muss dich bestrafen.
256
00:53:04,000 --> 00:53:05,875
Bestrafen?
257
00:53:07,125 --> 00:53:09,625
Du bist irgendwie lustig.
258
00:53:13,125 --> 00:53:15,083
Siehst du das Holz?
259
00:53:16,833 --> 00:53:18,417
Klein hacken... alles!
260
00:53:19,625 --> 00:53:22,917
Zum Befehl, Willi!
261
00:57:15,750 --> 00:57:17,583
Ich liebe rote Rosen!
262
00:57:17,667 --> 00:57:20,208
Bei uns wachsen sie wild!
263
00:59:27,292 --> 00:59:29,375
Ich reiße ihn in Stücke!
264
00:59:37,750 --> 00:59:39,333
Trainiere!
265
00:59:42,125 --> 00:59:44,083
Pfeife daran!
266
00:59:45,875 --> 00:59:48,083
Trainiere!
267
01:00:39,750 --> 01:00:41,625
Zum Totlachen, Herr Kommandant!
268
01:03:36,583 --> 01:03:40,708
Halina, wir haben Gäste.
269
01:04:29,208 --> 01:04:33,750
Kominek! Herr Kommandant lädt dich
zum Bier ein!
270
01:05:38,833 --> 01:05:41,667
- Danke.
- Gib her!
271
01:05:44,792 --> 01:05:45,833
Wie hat es sich gelaufen?
272
01:05:45,917 --> 01:05:49,333
Gut... ich habe Kraft
gute dreißig Meter hinter mir gelassen.
273
01:05:49,417 --> 01:05:51,000
Wieder provozierst du ihn?
274
01:05:51,417 --> 01:05:54,167
Er wusste, wann und wo er anhalten soll.
Hat mich zum Bier eingeladen.
275
01:05:54,250 --> 01:05:57,542
Bier? Hat es geschmeckt?
276
01:05:57,792 --> 01:05:58,708
Was weiß ich?
277
01:05:58,792 --> 01:06:01,167
Ein wunderbares Mädchen
schenkte das Bier ein.
278
01:06:02,500 --> 01:06:05,292
Solche Augen habe ich noch nie gesehen.
279
01:06:05,458 --> 01:06:07,833
Geschweige denn der Rest.
280
01:06:08,375 --> 01:06:11,000
Ihretwegen werde ich
auch Marathonläufer.
281
01:06:11,708 --> 01:06:13,542
Weißt du, wie sie heißt?
282
01:06:13,625 --> 01:06:16,250
Halina... Warum?
283
01:06:20,625 --> 01:06:22,500
Geht ihr noch gemeinsam laufen?
284
01:06:23,250 --> 01:06:25,917
Und das wichtigste hab ich vergessen.
285
01:06:26,292 --> 01:06:29,833
Kraft plant einen Zehn-Runden-Kampf.
286
01:06:30,542 --> 01:06:32,125
Was sagst du dazu?
287
01:06:32,208 --> 01:06:34,083
Am Abend sprechen wir darüber.
288
01:07:42,792 --> 01:07:44,500
Wir müssen uns entscheiden.
289
01:07:45,292 --> 01:07:46,917
Das ist sicher sie!
290
01:07:49,708 --> 01:07:52,917
Und für Kominek hafte ich!
291
01:07:55,542 --> 01:08:00,250
Mich quält nur das, ob wir von ihm
ein solches Risiko verlangen können,
292
01:08:00,917 --> 01:08:02,250
schon das Boxen...
293
01:08:02,333 --> 01:08:06,917
Fang damit nicht an! Er ist der einzige,
der mit ihr sprechen kann.
294
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Ich weiß, aber...
295
01:08:38,083 --> 01:08:39,542
Sei nicht böse, früher konnte ich nicht.
296
01:08:39,625 --> 01:08:41,125
Macht nichts.
297
01:08:50,000 --> 01:08:51,875
Na komm.
298
01:08:53,833 --> 01:08:55,917
Das sind meine Freunde.
299
01:08:58,375 --> 01:08:59,208
Was ist denn los?
300
01:08:59,292 --> 01:09:03,333
Wir haben über Halina, das Mädchen
aus der Kneipe, gesprochen.
301
01:09:03,792 --> 01:09:06,833
Wir wollen, dass du zu ihr gehst.
302
01:09:08,250 --> 01:09:09,542
Was ist mit ihr?
303
01:09:09,625 --> 01:09:12,042
Unter das Wasser!
304
01:09:17,458 --> 01:09:19,333
Hör zu, Boxer.
305
01:09:19,792 --> 01:09:21,500
Halina ist unsere Verbindungsfrau.
306
01:09:21,583 --> 01:09:23,625
Wir planen eine Flucht.
307
01:09:23,708 --> 01:09:27,042
Man muss sie informieren und fragen,
wieviele sie vertecken können.
308
01:09:27,125 --> 01:09:28,958
Machst du das?
309
01:09:29,500 --> 01:09:31,125
Nehmt ihr mich mit?
310
01:09:31,208 --> 01:09:32,625
Ja.
311
01:09:32,708 --> 01:09:34,083
Und Venälak?
312
01:09:34,167 --> 01:09:38,167
Denk lieber an dich. Weißt du,
was für ein Risiko du eingehst?
313
01:09:38,250 --> 01:09:43,417
Opa, jetzt kann ich... auch für euch.
314
01:09:43,500 --> 01:09:45,542
Einverstanden.
315
01:09:51,208 --> 01:09:56,000
Warte, wir trainieren ein bisschen.
316
01:10:01,667 --> 01:10:05,083
Und wenn mir das Mädchen nicht glaubt
317
01:10:05,167 --> 01:10:07,458
und mich für einen Provokateur hält?
318
01:10:07,542 --> 01:10:10,042
Ich liebe rote Rosen.
319
01:10:10,125 --> 01:10:12,833
Bei uns wachsen sie wild.
320
01:10:13,292 --> 01:10:14,708
Das sind Staäeks Worte.
321
01:10:14,792 --> 01:10:18,792
Das Kennwort. Halina wird es verstehen.
322
01:10:21,292 --> 01:10:24,917
Kniebeuge... Na, Kniebeuge!
323
01:10:49,375 --> 01:10:51,875
Willi, bitte, kannst du es übersetzen?
324
01:10:52,917 --> 01:10:54,792
Heute ist ideales Wetter zum Laufen.
325
01:10:54,875 --> 01:10:56,250
Quatsch! Es ist zu heiß.
326
01:10:56,333 --> 01:10:58,083
Willi, bitte, übersetze es.
327
01:11:03,583 --> 01:11:05,708
Wir müssen Kilometer
in die Beine bekommen!
328
01:11:34,750 --> 01:11:39,833
Du bist aber so was von blöd,
laufen in dieser Hitze.
329
01:11:59,417 --> 01:12:03,833
Kominek! Komm, bereite dich vor!
330
01:12:04,500 --> 01:12:06,917
Die Zeit der großen Prüfungen ist da.
331
01:12:07,417 --> 01:12:08,625
Ich komme schon.
332
01:12:09,375 --> 01:12:11,750
Die Offiziere warten auf dich.
333
01:12:11,833 --> 01:12:13,792
Schöne Frauen... komm!
334
01:12:14,625 --> 01:12:18,833
Mensch, komm, sage ich dir!
335
01:13:15,208 --> 01:13:17,500
Auf wieviele Runden kann ich wetten?
336
01:13:18,125 --> 01:13:19,208
Wieviel Willst du?
337
01:13:19,458 --> 01:13:21,500
Sagen wir sechs, sieben...
338
01:13:22,333 --> 01:13:23,625
Dann schließ die Wette!
339
01:13:25,167 --> 01:13:27,417
Kannst du Kraft k.o. schlagen?
340
01:13:29,333 --> 01:13:30,583
Mindestens einmal.
341
01:13:30,667 --> 01:13:32,667
Ich habe ein neues Mädchen,
aus Liebe...
342
01:13:32,750 --> 01:13:35,000
Das kostet mehr Geld.
343
01:13:35,917 --> 01:13:38,458
Das sind die Geheimnisse des Lebens.
344
01:13:40,083 --> 01:13:42,667
Was sagst du, machst du das?
345
01:13:43,625 --> 01:13:45,458
Spiel nicht mit dem Teufel, Willi!
346
01:13:45,750 --> 01:13:47,458
Gut, du mein Teufel.
347
01:16:17,667 --> 01:16:19,542
Warum greifst du nicht an?
348
01:16:20,167 --> 01:16:21,375
Vvozu?
349
01:16:21,917 --> 01:16:23,375
Du bist besser.
350
01:16:24,917 --> 01:16:26,708
Na und.
351
01:16:26,792 --> 01:16:29,458
Denk an meine Wette.
352
01:21:29,625 --> 01:21:31,292
Gut, Kominek.
353
01:21:32,417 --> 01:21:34,000
Ausgezeichnet!
354
01:21:35,875 --> 01:21:37,833
Ich verliere die Beweglichkeit.
355
01:21:39,458 --> 01:21:40,917
Ich spüre,
dass meine Beine anschwellen.
356
01:21:41,000 --> 01:21:44,583
Dann geh zu Boden!
Die Wette haben wir gewonnen.
357
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
Wozu war es gut?
358
01:24:27,000 --> 01:24:29,417
Ich weiß nicht, ob ich es aushalte.
359
01:24:29,500 --> 01:24:32,792
Trottel! Wir könnten schon
Feierabend haben.
360
01:24:34,708 --> 01:24:36,917
Erst nach dem Kampf, Willi.
361
01:24:37,000 --> 01:24:39,333
Willst du vielleicht gewinnen?
362
01:28:14,250 --> 01:28:18,000
Opa, ich werde laufen.
363
01:28:20,250 --> 01:28:21,375
Was?
364
01:28:23,542 --> 01:28:25,375
Wo ist Venälak?
365
01:28:36,667 --> 01:28:37,875
Vvann?
366
01:28:40,917 --> 01:28:43,542
- Drei mal war er auf dem Boden.
- Wirklich?
367
01:28:44,458 --> 01:28:45,875
Ich könnte gewinnen.
368
01:28:49,333 --> 01:28:50,917
Ich mache es auch.
369
01:28:52,417 --> 01:28:54,125
Mindestens einmal zeige ich ihnen,
was ich kann.
370
01:28:54,167 --> 01:28:58,208
- Und was passiert mit dir?
- Jetzt muss ich schlafen.
371
01:29:26,375 --> 01:29:29,292
Mama, schlag mich nicht!
372
01:30:25,125 --> 01:30:26,500
Ich hatte einmal einen Trainer,
erlebt nicht mehr.
373
01:30:26,583 --> 01:30:31,542
Der sagte, dass drei Runden
nach einem schweren Kampf nicht schaden.
374
01:31:36,167 --> 01:31:37,083
Gut.
375
01:37:06,042 --> 01:37:07,417
Er hat doch Kraft verprügelt!
376
01:37:07,500 --> 01:37:10,917
Herr Kommandant, gestatten Sie,
dass ich ihn belehre.
377
01:39:09,625 --> 01:39:12,917
Willi, wird es Alarm geben?
378
01:39:13,000 --> 01:39:14,667
Was?
379
01:39:15,750 --> 01:39:19,333
Gehen 40 Leute aus meinem Zimmer
für meine Flucht ins Gas?
380
01:39:19,417 --> 01:39:21,500
Um Gottes Willen,
was gehen sie dich an?
381
01:39:22,083 --> 01:39:23,000
Übersetze es!
382
01:39:36,958 --> 01:39:38,458
Ich will Gerechtigkeit.
383
01:39:38,542 --> 01:39:39,708
Das übersetze ich nicht.
384
01:41:50,583 --> 01:41:52,917
Grüße die Gabi von mir.
385
01:44:10,000 --> 01:44:11,042
Sie?
386
01:44:12,417 --> 01:44:14,083
Guten Tag.
387
01:44:14,750 --> 01:44:16,542
Guten Tag.
388
01:44:17,958 --> 01:44:20,000
Ich liebe rote Rosen.
389
01:44:22,333 --> 01:44:24,375
Bei uns wachsen sie wild.
390
01:44:25,000 --> 01:44:26,500
Kommen Sie!
391
01:44:40,625 --> 01:44:43,167
Vater!
392
01:44:59,333 --> 01:45:02,167
Vater, er ist von da gekommen.
393
01:45:04,542 --> 01:45:08,417
Willkommen. Wir warten
seit einem Jahr und nichts.
394
01:45:08,833 --> 01:45:11,667
Alles ist vorbereitet.
395
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
Halina begleitet Sie.
396
01:45:23,333 --> 01:45:26,000
Ewige Ruhe...
397
01:45:28,375 --> 01:45:30,250
Keine Angst,
wir haben ein gutes Versteck.
398
01:45:30,500 --> 01:45:32,000
Schnell!
399
01:45:34,583 --> 01:45:37,042
Kommen Sie! Verlieren wir keine Zeit!
400
01:45:38,750 --> 01:45:41,917
Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen,
dass eine Flucht vorbereitet wird,
401
01:45:42,625 --> 01:45:44,667
sie sollen warten.
402
01:45:49,625 --> 01:45:52,542
Kommst du auch?
403
01:45:53,917 --> 01:45:55,750
Ich versuche es.
404
01:45:58,958 --> 01:46:02,083
Endfassung der Untertitel:
Alexandra Vikärovä
405
01:46:25,500 --> 01:46:29,917
ENDE
27619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof