Original subtitles

Come on, Mr. Fang

Let's have another round

Sure, cheers

Come on

I forgot to introduce them

This is Yaoyao

This is Tingting

Don't worry

They will definitely make sure

you'll have a good drink tonight

Beautiful

So beautiful

Mr. Fang

This is the plan

made by Mr. Yao for you

Yaoyao

Put the plan aside for now

Let's have a drink first

We can talk about work later

Yes

Right, Yao?

No drink, no work

Come on, cheers

Nice to meet you

Cheers

Come on, Mr. Fang

You're a good drinker

I'll get Yaoyao another glass

Here you go, Yaoyao

Mr. Fang

I'm not good at drinking

Cheng Yao

Customer service

is our basic duty

Just a little drink, why hesitate?

Old Yao

The newcomer needs to be cultivated

Relationships comes from drinking

Hurry up, just a little drink

Stop hesitating. Add a little more

Add a little more

This is the bond that connects us

Okay

Yaoyao

Well...

Give me that plan

I'll give a detailed introduction

to Mr. Fang

Let me tell you, Mr. Fang

Don't drink anymore

This plan is carefully researched...

What's wrong?

I put a lot of effort into it

Here you are

Ms. Lin

My time is precious

If you invite me to dinner

there will be a fee

No problem

Let's go with your rate

I won't bargain

My fee is

10,000 RMB per hour

Plus travel expenses

Deal

For your height, cuteness

and handsomeness

I want you for the whole day

24 hours

Okay

How dare them openly discuss this

Morally bankrupt

How can people believe

that knowledge changes destiny

Exactly

He's really worth 10,000

But you didn't make a reservation today

I can't serve you

Look at this

I've ordered so many dishes

And it's just me

How can I finish it all?

Just consider it

Have a meal with me

And then we can go shopping

Is that okay?

I'm busy

I'll give you 20,000 per hour

That should be enough, right?

20,000

Ms Lin

I only provide professional services

I don't do anything outside of that

Think about it

We can negotiate the price

He doesn't even want 20,000?

Yaoyao

Yaoyao

Right now,

I really wanna hear

your thoughts on this plan

Is that okay?

Just do one thing

Even he can do it boldly

Why am I still here?

Cheers

What are you doing?

What kind of attitude is this?

What the hell, Cheng Yao?

Apologize to Mr. Fang

Do you still want a job?

I am a lawyer

I only provide professional services

I don't do anything outside of that

You...

I quit

Yaoyao

Are you really resigning?

What are you doing?

We've studied so hard

to achieve our legal ideals

Is it for

drinking with them?

We are lawyers

Exactly

But don't tell Haozi

If Haozi knows,

he will definitely scold me

Tingting, let me tell you

We should be true to ourselves

We shouldn't let others manipulate us

Okay

I know

You're absolutely right

Anyway,

we should have some integrity

We can't be inferior to that person

Exactly

-Please -Thank you

Seems like I really can't compare

No way, he's so rich

He even has a Bentley

But maybe he's also working hard

Day and night

But regardless of gender,

this self-objectifying behavior

shouldn't be encouraged

Exactly

Tingting, don't try to convince me

I'll never go back

I wanna be a dignified

and respectable lawyer

Alright, I won't convince you

I'm resigning with you

I've been disliking that Yao Feng

for a while now

And just now, that pff...

So handsome

Let's go eat something

Let's go

Let's go

We haven't eaten enough just now

[My Boss]

[Never thought it could actually happen on me] [Episode 1]

Tingting

I received Junheng's offer

Junheng?

My dream law firm

I just sent you a photo

It's the new apartment I rented

Two bedrooms and one living room

It's so close to Junheng

By then

I'll find a roommate to share the rent

Perfect

Isn't that person?

He earns such a high hourly wage

but lives in such a neighborhood

Oh my, I'm so tired

Rest for a while

It's good

But there's no elevator

What kind of drama plot is this?

The male and female leads live in

the same building

Are you also living here?

If you don't go up, move aside

It's just that you're a bit rich

What's so great about that?

You also live here

Wait

This is the house I just rented today

Did you go to the wrong place?

It's you who went to the wrong place

That's a case of dual renting

Go find the agent for a refund

So did you

Why don't you go?

You wanna have it first? What a dream

Dual renting

Whoever legally occupies the house first

wins

Well...

Then you should sign a lease agreement

and register it

Did you do it?

Show me the contract

Let me see the rental time

He really knows what he's doing

The times are the same

Landlord

The landlord is here

The landlord is really here

Hair

My hair went in first

This house is mine now

Goodbye

It's so big

There's even a rooftop terrace

It's so beautiful

How dare you enter my house without permission?

I'll give you two months' rent

Find a better place to move out

Why?

I have to live here

I also have to live here

Let me tell you

You can't compete with me

I'm a lawyer

Consultation fee starts at 1,000 per hour

I'm gonna call the landlord now

Landlord

I wanna buy this house

Come on, you can't do this

Yes

Lawyer Cheng

Or you can move out

No, landlord

It's illegal for you to

rent out one room to two tenants

And now you're forcing me to move out

This violates my legal rights

Do you know Junheng Law Firm?

My boss, Qian Heng,

is a big shot in the legal field

He never loses any lawsuits

And he really likes me

He won't let me be bullied by you

Yes

If you insist on moving out,

then we'll see each other in court

As a lawyer,

I'll fight to the very end

No, that makes sense

What you're saying makes sense

Miss Cheng, right?

I won't hide it from you

Did you see my inner heat?

I'm going through a divorce

I rented this house to you

She doesn't know about it

She rented the house

to this gentleman

We made a mistake

How about it?

I have a solution

that benefits both parties

Think about it

In this vast sea of people,

you two met each other

It's a fate

Trust me

Look at him

He's so handsome

and charming

Twenty years from now,

his network

and your network

will form a powerful alliance

That's settled then

I'll reduce your rent

And you can share the house

It's okay for me

What?

I can't

How can I live with

a stranger like him?

Ms Cheng

You didn't listen to me carefully

My wife and I

are currently going through a divorce

We need a divorce lawyer

There's a lot of fate

between you and this house

Your first pot of gold

is right now in front of you

Landlord

You've found the right person

Let me tell you

Junheng Law Firm

specializes in handling family law cases

We're very professional

If you have any questions, just let me know

Pleasant cohabitation

Pleasant corporation

That's settled then

That's settled then

Pleasant cohabitation

Pleasant corporation

Pleasant cohabitation

What does that mean?

Go away quickly

I just agreed

to the landlord's request

I didn't agree to share the rent with you

You just said you work at Junheng

What's the matter?

Are you afraid?

How about this?

I'll give you two months' rent

You can borrow my place to stay for three days

As for other matters,

let's discuss them after three days

Three days

Just three days

We agreed on three days

Not a day more

Deal

So many

That's for three months' rent

Well...

Although I agreed

to let you stay here for three days

there are some things

we still need to discuss

What do you want?

In the next three days,

we need to establish some ground rules

First

Do not disturb my routine

Second

Do not expose your body

Third

And most importantly

Do not bring anyone to the house

Or I'll report you

What did you say?

You'll report me?

That's not very honorable, is it?

People like you should prefer living alone

So why did you agree to share the rent?

Could it be

that you made your first fortune

right here?

So you got famous here

That's why you wanna move back

Is that right?

Oh my God, I'm so...

So you came here to...

What do you mean?

Record what you said

and sue you for defamation

Don't be nervous

I respect you

But...

I'll give you a friendly advice

You better get out of this mess

Look at you

So young

And so pretty

Even though

you earn money with your looks,

your behavior could easily

violate the Public Security Penalties Law

Really

Don't doubt me

I'm concerned about you

Or you may get a criminal record

and have trouble finding a decent job

It's not worth it

Alright

Think about it yourself

Turn over a new leaf

Perfect

Living with someone like this

shouldn't be a problem, right?

Just give me money like that

Isn't he up to do something?

What's wrong with him?

Such a nice bedroom

But it looks like a haunted house

He agreed to share the rent with me

I hope he doesn't want me

to help him fend off evil spirits

No, no, no...

I should just return the money to him

Return the money to him

Oh my god, darling

You finally logged on

Let me tell you

He's quite dedicated

Chatting with voice in the middle of the night

He's just a jerk

He only wants to give me a villa

Mrs Wang

I need to know

more about what happened

On December 3rd last year

at 10 o'clock at night

What exactly did you do

at the Xincheng Hotel?

He's jealous, huh

It was just a gathering with friends

Mrs Wang

I need to know the truth

This is the information age

I can find out about your situation

through legal means

Your husband can do the same

If your husband

obtains evidence first,

you won't even get a villa

Listen to me

I'm also a woman

I also need love

But that's not

what we're discussing here

However, I'll provide you

with a solution

that maximizes your interests

Can I trust you?

Marriage doesn't protect love

But it does protect assets

PR these days is too intense

He'll have to do chat and legal consultations at the same time

And that sounds really professional

What are you doing?

I heard you talking about law during the chat

You sound quite professional

Maybe you shouldn't be in this line of work

While you're still young

and have a good memory,

why not take the judicial exam?

Who knows, in a couple of years,

you might do better than me

Forget it if you don't want to do

Well...

I wanted to tell you

I don't wanna lend you the house anymore

Can I refund the rent to you?

You've already received the money

The contract has been signed

If you break the contract, you'll have to pay a penalty

As a lawyer,

don't you know that?

Don't invade my privacy

Or I'll call the police

And from now on,

you have to thoroughly disinfect

the towels, toilet, bathroom

And you can't stay in the bathroom

for more than an hour

Okay?

Are you done?

Do you wanna come in and time it?

No, can you pay attention while talking?

What do you want now?

To disinfect

Since you're not leaving,

I have to disinfect diligently every day

I'm scared

Disinfecting alone is not enough

You need to find a cleaner

and scrub the entire bathroom

Don't forget the corners

What are you doing?

Qian

How about it?

How does it feel to return to the place where you started?

Isn't it comforting?

Let me tell you

I consulted a neurologist

about your insomnia

They said

it's best for you to return to

the environment

where you used to sleep well

That way, you'll sleep well

So I specifically arranged

the place where we used to

start a business

Come on, tell me

What are these things

used for?

Well...

It's a bit miscellaneous

Let me introduce them to you

The one next to you

is a white crystal energy array

The one on the right

is a dragon turtle ornament

The wooden carving behind

is specially commissioned for you

from Nepal

It's a calming wooden carving

All of these can

help you sleep better

I can't sleep

Am I bothering you?

I can work day and night

So just enjoy yourself

I hope you can sleep well

and be a normal person

This will contribute to

the long-term development of Junheng

Also

I hired a female assistant

I've seen her resume

She'll start working tomorrow

No way

A female assistant won't do

I don't like female assistants

I like it

Well...

I think the female assistant

plays an important neutralizing role

for the male thinking in your team

So I hope Junheng

can achieve the highest goal this year

The Golden Balance Award from the Bar Association

I refuse again

That's fine

If you think

it's not important,

then let's disband right here

You can handle the cases yourself

Take care of the after-sales yourself,

And maintain the image

of your law firm yourself

That won't do

I'm only responsible for the cases

I didn't deny your work

Then just listen to me

Cooperate with my work

Obey my leadership

After all, in Junheng

The word 'Jun' comes first

I'm leading you

Got it?

Alright, go to sleep

Be good, trust me

You will definitely fall asleep tonight

Goodbye

Trust me

You will definitely fall asleep

I actually fell asleep

Wu Jun's method

is quite effective

Recruited a female assistant for me, huh

The Junheng Law Firm

currently has a total of five partners

Thirty-two practicing lawyers

Plus administrative staff

There are a total of forty people

It's a boutique law firm

Among the partners

There are two in total

who're in charge of major decision-making

One is Qian Heng

Another one is Wu Jun

So the name Junheng

is also based on

the names of these two bosses

But in the office

You may not

often see Lawyer Wu

Because he mainly handles

external business contacts

and media relations

He's always out

The photos on the wall

are the five partners I just mentioned

Lawyer Qian doesn't like

taking such photos

He thinks it's insulting to intelligence

Isn't that insulting everyone?

Lawyer Wu also thinks

not taking photos is insulting to intelligence

That's how they are

Fire and ice

Come here

It's a Law Tree in our law firm

The name is quite cute

Come here

It's your workstation

Okay

Usually, new employees

have a one-month probationary period

After the probation period

If you perform well

a mentoring lawyer will come to guide you

to their own team

But you are lucky

Lawyer Qian looked at your resume

and asked you to directly enter

his team for assessment

Lawyer Qian Heng

Really?

However...

I don't know either

whether to say you're lucky

or unlucky

In any case

You will soon find out

about your boss's style

Enjoy your first day at work

Thank you

Let's take a look

who hit the boss's

five million jackpot?

Hello, my name is Cheng Yao

You are all from Lawyer Qian's team?

Hello

Bao Rui

The boss's most trusted assistant

among the entire law firm

One of them

I'm the other one

My name is Yu Fei

Hello

Hope to get along with you

a little longer

Longer?

Why a little longer?

Before you,

Lawyer Qian has fired

13 assistants and interns

The first one

made a mistake in citing the law

The second one

couldn't complete the legal documents

within a day

The third one

called the client by the wrong name

The fourth one was late for work

Do you want me to list them all, Yu Fei?

In short,

our boss is a demon

It's not that much

They did make mistakes

By saying that,

it means

you don't understand the boss enough

His coldness

is like the minus twenty degrees

of the northern country

But as the boss's

most trusted assistant,

without a doubt,

I'll demand strictness from you

After all, I carry

Junheng's future on my shoulders

No problem

I think you're just Junheng's rubbish

Junheng's future?

You treat yourself as the crown prince

And you're about to inherit the throne

Keep a low profile

Hello, I'm Tan Ying

Hello, I'm Cheng Yao

I heard you're coming

So I went to get you

a money tree

to give you as a welcome gift

Is this useful?

As a newcomer,

consider it a mascot

It's good for physical and mental health

And...

Bubble tea

Thank you

If you have any grievances, remember to find me

Don't listen to those two

Our partners are indeed

more competitive than one another

But...

The overtime conditions at Junheng

are still good

Gym, showers, and a pantry

are all available

Although you may not have time to use them

Isn't this a female colleague?

She doesn't count

I'm not the same team with them

I'm from Wu Jun's team

Our boss

specifically asked me to be here

to keep an eye on this temple

and prevent them from making

any gender mistakes they shouldn't make

Such as offending a wealthy woman

But there's one thing

I'm really curious about

What kind of curse did you get

that made Boss Qian personally choose you

It must be serious

But it's okay

I'm a newcomer

Having a strict mentor

is a good thing for me

But you're still too young

How about this?

I'll show you his secret

Boss's secret?

What secret?

Come and take a look

This small compartment

where Boss keeps his treasures

These are all Boss's

These are too

No wonder everyone loves Boss

Why do you all say bad things about him?

Don't just look at this side

Look at this side too

So many threatening letters

and threatening objects

No wonder Junheng never

wins the Golden Balance Award

That would be lucky

if he's not assassinated

Actually, online

there have been discussions

about this possibility

So your boss keeps these

to remind himself, huh?

In case these people retaliate

these letters would be evidence

convenient for convicting them

Boss

What a coincidence

You know each other?

Nope

Why don't we know each other?

We even had a discussion

about the legal issues

of co-renting a room

Is that right, Lawyer Cheng?

Bao Rui

File this

This is from the

family trust dispute case last time

Threatening letters

from the opposing party

Okay, leave it to me

Put it on the outside

They just lost the lawsuit recently

They might cause trouble

If you like snakes so much

I'll get you a real one tomorrow

And you. Come here

It's over

I'm also done

What kind of snake are you playing with?

Do you have anything to say?

Boss, I've been narrow-minded

My perspective was small

I was short-sighted

I was narrow-minded

How about splitting the rent with you?

I'm really in a difficult situation

I don't wanna rely on my power

to take away the rights

you fought so hard for

Are you a little grateful to me?

Boss, you're really good

It was really me before

I didn't see it clearly

I'm sorry

But...

As a premise of respecting each other,

I hope you can

respect my habits

We won't disturb each other

Of course

Boss, don't worry

I am a very sensible person

What I mean is...

In the future,

we'l have a lot of chances to work together

I hope you can hold onto

your own bottom line

Keep control of yourself

Keep control of myself?

What do you mean?

I know that

I am very charming

But work is work

Especially with superiors and subordinates

If there're some emotional feelings

that affect our work,

That's unprofessional

Before you,

13 assistants

were fired

because of such unprofessional behavior

Any questions?

Nope

By the way, boss

Why do you live there

since you're that rich?

Are you prying into my privacy?

I'm curious

Why do you think

I'm doing special services?

I'm blind

Just the other day,

when I had dinner at a restaurant,

I saw a wealthy client

offering you a huge hourly wage

to accompany her for meals

go shopping with her

And she was close to you

Well

That's my mom

It's really like a drama

Still laughing?

You...

Have no conscience, do you?

No

Such an outdated joke

Yet it still happens in reality

It doesn't make any sense

You know what?

Our previous boss at the law firm

would act like a dog

in front of clients

Isn't money the most powerful thing?

He is a partner at Junheng

It's not surprising

By the way

What about you?

Did you find a job?

I stopped looking

Haozi said he'll support me

And...

I actually have some

good news to tell you today

I'm pregnant

It's twins

Is it true?

You're gonna be a mom

It was just confirmed

It's already two months

And even twins

What about your wedding?

What's that sound?

I don't know either

Let me tell you

In Qian Heng's room

there are some strange things

All sorts of things

I can't understand

I don't know if he

has any special preferences?

Why don't you

go and take a look

while he's not back?

In case he doesn't come back tonight

You listen to this sound all night

It's really scary

We'll talk about my matters

when we meet again

I'm hanging up first

It's so scary at night

It's over

Oh my god

What are you doing?

What are you doing outside my room?

I'm cleaning

Cleaning

Lingyao

You...

Why are you so careless?

Boss

Boss

Do you wanna

check the living room?

To see if I clean it properly

See where else needs

to be cleaned?

Boss

Do you wanna watch a drama together?

This drama is quite good

What's so good about it?

Instead of watching this

why not study the law more?

Yes, you're right

This drama has a lot of

ancient Chinese punishment systems

I've been reviewing

Chinese legal history recently

Do you wanna take a look together

Consort Heng

From now on

Lingyao will be my personal maid

Let's see who dares to trouble her

This emperor is so handsome

Where is he handsome?

He is handsome because he protects her

Boss, look

The female lead

dropped such a valuable porcelain

But he didn't blame her

He even protected her

Isn't he bossy?

Boss, don't say it

You look somewhat similar

Ridiculous

Yes

This emperor

is indeed not as handsome as you

What I mean is

The emperor's domineering

is somewhat similar to you

Boss

Do you usually follow celebrities?

The female lead is called Bai Xingmeng

She's beautiful and has good acting skills

-Before... -I didn't follow celebrities

But they followed me

I don't wanna

waste time and money for others

I prefer others to pay

to talk to me

Even if they are celebrities

Then...

Stop talking nonsense

Boss

You've been busy all day

Are you hungry?

Shall I make you a late-night snack?

You must be hungry

Let me make you a late-night snack

Plain noodles

Or egg custard

And egg...

Cheng Yao

I'm warning you

Don't make

the same mistakes as my previous assistants

I'll never be interested in you

I was wrong, boss

Good night, boss

Cheng Yao

I didn't mean to

break your wooden stake

I'll compensate you, alright?

I just...

I went into your room because

the music suddenly started playing in the room

That's why I went in

I was afraid the neighbors would complain

So I went into your room

It was custom-made from abroad

It took five months

from production to customs clearance

And it was a gift from my friend

Well

Well, I'm also a tenant

I am a legal tenant too

Right?

If you don't wanna live with me

You can move out

But you don't have the right

to kick me out

We're all lawyers

We should do things according to the law

But I am your boss

I have the right to fire you

Then you won't have money to pay rent

Let me tidy up inside

I'll find someone to pack your things

Boss, I know I was wrong

Give me another chance

You've already wasted ten minutes

Tomorrow, I'll asked sister Zhu

to deduct it from your salary

It's so hard to hail a taxi

I knew it, boss

You wouldn't be so heartless

Boss

I'm here

Why haven't you left yet?

Didn't you...

I'm just passing by while jogging

Don't think too much

You couldn't get a taxi

Let me hail one for you

Alright

The license plate number is sent to your phone

How did you manage to hail a taxi?

The esteemed guest

hopes you disappear soon

How did you know

where I'm going?

I don't care where you're going

Just stay away from me

Hello

Do you need accommodation?

Let me think about it. Thank you

Although our boss

is getting more and more competitive

The overtime benefits

are still good

We have a small kitchen, a gym, and showers

Everything you need

But you may not have time to use them

Live at the company?

Employee benefits, we should make use of them

Three hundred and sixty-eight days a year

Looking for a new house again?

It will take at least a week

I'm still on probation now

The job is not stable

I can't spend money recklessly

No one would ever come here, right?