Original subtitles

U MRAKU

Max, idemo.

Hajde, prijatelju.

Dođi ovamo.

Pogledaj. Ko je to?

Dobro veče.

Vaughne. - Jack.

Vidim da si u dobroj formi.

Ko koga ovdje šeta, jelda?

Kako... Kako se ti držiš?

Guram dan po dan.

Ali bit ću dobro.

Za te stvari treba vremena.

Vježbanje mi pomaže. Puno trčim.

I dižem utege.

Zar se ne vidi? Imam dvije karte za izložbu pištolja.

Duhovito, Vaughne.

Ne, stvarno imam dvije karte za izložbu pištolja.

Gledaj, kombi mi je parkiran dolje niz ulicu.

Ti i ja ćemo malo trčati.

O čemu se ovdje radi? - Mislim da znaš.

Ne znam.

Mislim da znaš!

Okreni se i počni trčati.

Zašto, Vaughne? - Hajde.

Okreni se.

Okreni se! Idemo. - Idi kući, Max.

Dobro! - Hajde, idemo.

Idemo da trčimo.

Trči. Trči!

Hajde, trči. Brže.

Skoro si gotov.

Brzo si to iskopao.

Srećom zemlja je mekana.

Da, Vaughne. - Hajde.

Još jedna. Još jedna.

Gotovo.

Baci lopatu ovamo.

Molim?

Otvori ga.

Gospode.

Hajde, otvori ga.

Ne tjeraj me na to.

Otvori ga.

Udobno?

Nemoj to raditi, čovječe.

Vidi, kunem se Bogom...

Razmislimo o ovome. Neću nikome ništa reći.

Nikome živom.

O, molim te, molim te.

Molim te, nemoj to raditi. Nemoj to raditi.

Vidi, čovječe, dugo se znamo!

I šta? To će biti naša mala tajna?

To si mislio?

Neće ići. - Daj, čovječe.

Znaš šta, hrano za crve?

Ostaviti ću ti upaljeno svjetlo.

SREDNJA ŠKOLA SMITHVILLE

DVIJE GODINE KASNIJE

Neka mi neko kaže svoj opći utisak o Izdajničkom srcu.

Ko želi početi?

Danny.

Mislim da je plavo oko super.

Uredu. Još nešto?

Stvarno volite uzvičnike.

Travise, šta ti kažeš? Šta nam Poe stvarno govori o tom ubici?

Ne znam.

Daj, Travise, u ovom predmetu nemamo opcijsko učešće.

Recimo da hoćeš da ohrabriš prijatelja da je pročita.

Šta bi mu rekao?

Rekao bih...

Ulaziš u glavu ubice.

Što si duže u njoj, postaje sve strašnije.

Zašto je strašno?

Zato što je lud.

Jesi li siguran?

On nam cijelo vrijeme govori da nije.

Abby, šta ti misliš?

Slažem se s Travisom. Definitivno je lud.

Ko bi normalan ubio nekoga samo zato što ima smiješno oko?

Upravo tako. Rasturio je lika.

Znači, Briane, ti kažeš da ga je isjekao na komadiće.

Tako je. Potom ih je sakrio ispod poda.

Zašto se onda mučio da sakrije tijelo ako je htio priznati?

Valjda zato što je znao da će ga policajci čuti.

Znate već, srce koje kuca.

Gđo Moore, mislim da nije kucalo.

Vjerujem da je to samo umislio jer nije normalan. - Da, lud je.

Čuo je razna sra... stvari.

Uredu.

Šta to natjera nekoga da čuje nešto, nekakav zvuk,

koji je samo u njegovoj glavi,

koji ga vuče da prizna?

Travise. - To je...

Krivica.

Ne zaboravite, iduće sedmice nastavljamo s Macbethom.

Preko vikenda pripremite 3. čin.

Kao u uvod u temu, Travis i Abby

će odglumiti scenu kao Macbeth i lady Macbeth.

Znači dolazim do tebe oko sedam? - Naravno. - Trebali bismo krenuti.

Uredu, Briane. Strpi se malo.

"Ne odmahuj krvavom kosom prema meni." - Molim?

"Sjedite, prijatelji. Muž moj češće je takav."

Macbeth.

Niko nema pojma o čemu govorite.

Zar to nije dio u kojem vidi duha? - Da.

Ne bismo trebali imati problema u toj sceni.

Kako to misliš?

Nije važno. Je li se još neko od vas umorio od pice?

Danny, dobit ćeš krila. Abby, trebali bismo krenuti.

Briane, stani. O čemu govorite?

Takve stvari mi nisu problem otkada sam...

vidio nešto čudno noći kada mi je umrla sestra.

Vidio si duha?

Ne znam šta je bilo, ali nešto sam vidio.

Ovdje smo svi prijatelji. Podijeli to s nama.

Briane... - Ne, samo sam radoznao.

Da pogađam, duha si nazvao Richard Head.

Znaš, kao Dick Head kraće. Baš kako i tebe zovu.

Duhovit si.

Zar nisam? - Briane, to mu je sestra.

Sam je to spomenuo. Nisam ja kriv. - Baš lijepo, Briane.

Travise.

Gospodine Sovic.

Trebao si doći kod mene.

Da.

Travise, jesi li izabrao između atletike i bejzbola?

Nisam.

Ideš samo na fizičko. - Da, samo fizičko.

Atletika je iduće sedmice. Volio bih te vidjeti tamo.

Moram ići. - Slušaj me.

Znaš šta je dobro kod atletike? Uvijek si u pokretu.

Uvijek trčiš prema nečemu.

Mislim da bi ti bio dobar u tome.

Ne zanima me.

Ne zanima te? Tako dakle.

Izgleda da gubimo vrijeme.

Šta je to bilo?

Ne znam. Idemo.

Sovic je luđak. - Da.

Je li uopće oženjen? Ne bi me iznenadilo da nije.

Vjerovatno nije.

Mislim da se pali na gospođu Moore.

To je zanimljivo.

Kosiš li sutra kod Elya? - Da.

Zar te nije strah kada si s njim?

I ne baš. - Čovječe, svi ti leševi.

Siguran sam da ih Ely drži u pogrebnom zavodu.

Gospodine Ely.

Završio sam.

Drži.

Nisi naštimao kosilicu kako treba.

Mislim da sam učinio kako ste htjeli.

Ne, kada si zadnji put kosio rekao sam ti

da hoću da bude skroz kratka da bi izgledala dobro do proljeća.

To ti nije bilo jasno? - Da.

Morat ćeš ponovo pokositi.

Da, gospodine.

Znaš, moja draga supruga Rosemary

predavala je tvojoj sestri...

Kako se ono... Elaine? - Erin. - Erin.

U šestom razredu.

Da.

Tu smo. Stavi ih ovdje.

Da, rekla je da je bila vrlo bistra mlada dama.

Posebna.

A sada su obje mrtve.

Nazad na posao.

Zdravo, Travise. -Zdravo.

Danny kaže da nećeš ići večeras.

Da, moram napisati domaću zadaću.

Zadaću možeš napisati kada god hoćeš.

Onda...

Onda... šta?

Stvar je u tome da si obećao

da ćeš mi ispričati sve o tom duhu.

Ne želim da se to pročuje po školi.

Neću nikome reći.

Obećavam.

Jedne noći kada sam imao sedam godina

probudili su me čudni zvuci.

Dolazili su iz sestrine sobe.

Erin?

Erin?

Erin!

Ostavi moju sestru na miru!

Mama je nazvala hitnu pomoć, ali nismo mogli ništa.

Nemoj ići, Erin. Nemoj ići, molim te.

I onda je otišla.

Žao mi je, Travise.

Samo sam stajao tamo.

Zaleđen.

Jesi li siguran da si mogao nešto promijeniti?

Danas bi imala 21 godinu.

Te noći je došao svećenik. Pokušao je utješiti mamu.

Pomoći joj da se ne osjeća krivom. Rekao je da je tako moralo biti.

Kakvo sranje.

Jesi li pokušao reći mami šta se dogodilo? - Jesam.

U početku mi je vjerovala, a onda...

Samo bi me smirivala.

Pitam se bih li moja mama meni povjerovala

kad bih joj rekla da sam vidjela tako nešto.

Vjerovatno ne bi.

Drago mi je da si mi to ispričao.

"Zvono me zove. Ti ga, Duncane..."

"Prečuj..."

"Ili u pakao..." Nešto slično tome.

"Šta napi njih, to mene osokoli."

Izgleda da smo većinu savladali. - Da, ti jesi.

El Camino!

Fantastično!

Auto ti nije baš toliko dobar. - Moj auto je nevjerovatan.

Betsy će te srediti, prijatelju. - Neće. El Camino je kralj.

Bože. - Macbethovi.

Duhovito. Kako ste, momci?

Stvarno ste se primili na tu glumu. - I ja sam. Taj duh...

U drami... Njega je nožem ubio Macbeth, zar ne?

Macbeth je naredio da ga ubiju.

Savršeno. Ja ću glumiti duha.

Ti hoćeš da glumiš duha?

Da.

Da, dobro. Zašto da ne.

Ne, ozbiljno. Staviti ću kečap na glavu,

a na kraju ću polizati krv.

Nešto kao Buffy i Macbeth zajedno.

Uredu, da. To zvuči odlično. Možemo li krenuti?

Hoću da stignem na trg prije nego što bude prekasno. Hvala.

Da.

Abby! Vrati se do deset.

Neka ti mobitel bude uključen.

Dobro, mama. - Hvala ti.

Briane. - Zdravo.

Vozi po jednog putnika. Tek si dobio dozvolu. Molim te.

Naravno, gospođo Harwood.

Uvijek vodim računa o svojim putnicima.

Hvala ti, Briane.

Sviđa mi se vaša vesta, gđo Harwood.

Dobro, Danny.

Mama ti je prava mačka. Izvini. - Stvarno? To mi je majka.

Šta hoćeš kad je zgodna. I šta je s tim vraćanjem do deset?

Ne počinji o tome. - To je baš rano.

Abby, imaš još jedan pokušaj. Da vidimo možeš li.

Ne slušaj ga. Samo te pokušava dekoncetrisati.

Gledaj i uči, Briane.

Sredi ih, djevojko.

Hajde, hajde.

Sigurna sam da sam pobijedila. - Travise, šta ti misliš?

Kuglački duh je oborio čunjeve?

Baš smiješno. - Daj, to je samo šala. Smiri se.

Makni se od mene.

Momci, smirite se. Briane. - Ne, ja sam ovdje žrtva.

Briane, sjedi. - On je kriv.

Došli smo na kuglanje. Samo kuglamo.

Uredu, prestati ću. - Sjedi. - Neću da sjednem.

Neću da sjednem. - Briane.

Nije to valjda bio pravi duh? I plesao je okolo?

Da. Collin kaže da ga je vidio. I kaže da je sav podrhtavao.

Možete li prestati više o tome? - Bože. Pa ne pričamo o Travisu.

A gdje ga je Collin vidio? - Napolju. Ispred kuće.

Kaže da je prošao pravo kroz zid, vidio ga je na prozoru.

Daj, čovječe. To je totalno sranje.

Ne znam. Tako on kaže.

A čija je to kuća?

Vaughna Elya. Travis mu kosi travu.

Ja tamo nisam vidio ništa.

Zato što kosiš preko dana. Duhovi izlaze noću.

Jamčim vam da je to samo Ely koji šeta okolo

s plahtom preko glave.

Hoćemo li pogledati? - Stvarno? - Stvarno.

Ne, ti nećeš voziti. - Briane, daj mi ključeve.

Uredu, idemo!

Večeras je baš mračno.

Koja je njegova priča? - Uredu je.

On je jebeni čudak.

Moraš biti takav ako hoćeš da budeš...

Pogrebnik? - Da, pogrebnik. Baš to.

Ubacuje cjevčice u ljude i izvlači sve ono napolje.

Odvratno. - Nema na čemu.

Oženjen je gradonačelnikovom sestrom?

Da, ali ona je umrla prije nekoliko godina

Koliko te plaća za košenje? - Dvadeset dolara.

Dvadeset? To je sve? - Da, samo za ispred kuće.

Zašto? - Ne pušta me iza.

Vjerovatno tamo sam kosi. - Baš čudno.

Uvjerena sam da je ova kuća ukleta.

Izaziva veoma čudne vibracije.

Mislim da se ti samo bojiš.

Briane. - Ozbiljno.

Ne, Briane. Pogledaj.

Sranje.

Vidite? Rekao sam vam.

On živi sam, zar ne?

Da.

Ko je onda ovo?

Ova kuća je ukleta.

Niko nam neće vjerovati.

Još uvijek nisam uvjeren. - Briane, svi smo to vidjeli.

Jedan je možda bio Ely, ali drugi? - Kako znamo da je to bio duh?

Šta je onda to bilo? - Ne znam.

Možda je Ely imao spoj. Plesao je s njom

prije nego što joj je napravio piće. Kljuviš?

To nije bio spoj.

Način na koji se kretala... Nešto tu nije bilo uredu.

Ako je ono bio duh, možda će se pojaviti na času.

Da pravi društvo duhu iz Macbetha.

"Jeste li čovjek? - Jesam."

"Čovjek koji hrabrosti ima da u ono gleda"

"od čega bi se sam vrag uplašio."

"Sramite se! Zašto vam se lice iskrivi?"

"Sve u svemu, gledate samo stolicu."

"Gle! Onamo gledaj!"

"Ta pogledaj! Nu, šta velite?"

"Ako se oni koje pogrebosmo iz grobova vraćaju,"

"tad jastrebova čeljusti nek' budu grobišta naša."

Dođi do mene, molim te! Sovic.

Seronja.

Znaš da to ne volim.

Znam da je loše, ali koga briga? - Mene je briga.

Bože.

Travise, čekaj.

Zašto ne pokušaš? - Iskreno?

Zato što me uopće nije briga.

A za šta te je briga? Možda da je Erin...

Ne, reci slobodno. Reci. Da je Erin živa...

Izvini, nisam trebala...

Znaš, mama, ljudi umiru svakog dana.

Ne možeš to promijeniti.

I sigurno ne možeš mene promijeniti.

Molim. - Ovdje Vaughn Ely. Šta je s mojim kombijem?

Mrzim što ti moram ovo reći. Otišla ti je turbina.

Koliko će to koštati?

Blizu 1.500 dolara. - 1.500 dolara?

Kako to da uvijek kada mi se kombi pokvari

popravak košta 1.500 dolara?

Vidi, čovječe, tako je kako je. Hoćeš da ga popravim?

Može li biti gotov do subote?

Koliko ti treba za kombi? - Najmanje sedmicu dana.

Vaughne, bit će teško. - Dobro, samo ga popravite.

Svi ste danas odlično uradili zadaću.

Daleko smo odmakli sa Shakespearom.

Danas popodne neću biti ovdje.

Ako vam nešto treba, obratite mi se poslije nastave.

Gdje ide?

U Bustroph.

Muž joj je nestao prije dvije godine. Konačno je dobila razvod.

Travise, mogu li porazgovarati s tobom?

Riječ je o tvom zadatku iz Macbetha.

Mislio sam da sam dobio peticu.

Zapravo si dobio najveću ocijenu u razredu.

Šta je onda problem?

Taj test pokazuje koliko možeš učiniti kada se potrudiš.

Do sada si imao dvojku.

Tu knjigu si prvi put otvorio tek prošle sedmice.

Pogodi za koju je to ocijenu.

Travise, ovako ćemo.

Pomoći ću ti ako želiš popraviti ocijene,

ali to mora biti tvoja odluka.

Mogu li ići sada?

Možeš.

Gospođo Moore?

Da?

Žao mi je zbog vašeg supruga.

Hvala ti, Travise.

Zdravo, dušo.

Zdravo, Vaughne. - Silvia. - Drago mi je što te vidim.

Uživate u utakmici? - Da, ja uvijek uživam.

Napred, Tigrovi!

Mislim da imamo dodavača i za iduću godinu.

Taj mali Williams je dobar.

Ima dobru ruku. I donosi dobre odluke.

Bistar je. - Podsjeća me na tebe onda

kada smo osvojili prvenstvo... - Nećemo o tome.

Čuj, Vaughne, hoću da ti kaže,

da stvarno cijenim sve što si učinio za tim,

naročito nakon što si izgubio Rosemary.

Da, moja Rosemary je voljela dolaziti na utakmice.

Mi smo... mislim, ja sam... Drago mi je da sam pomogao.

Da znaš puno znači kada su nam tribine pune.

Tigrovi vode sedam razlike na poluvremenu.

Eno Travisa.

Mogu vam reći da dobro izgledate. - Hvala.

Zašto ne siđeš?

Uredu.

Ti obično ne dolaziš na utakmice.

Obično.

Zašto si došao na ovu?

Čuo sam da su navijačice simpatične.

Htio sam provjeriti.

Simpatično. Stvarno simpatično.

Moraš priznati da je ono bilo divno bacanje.

Ti si nevjerovatan. - Hvala ti.

Još ne mogu vjerovati da smo vidjeli duha.

Nismo mi vidjeli ništa.

Jesmo. - Nismo.

Šta trebam učiniti da bi se uvjerio?

Dobro, kao prvo, moramo se uvjeriti da

Ely nije kod kuće. I drugo...

Moramo se vratiti nazad.

Imam ideju. On ima samo jedan auto.

Da, pogrebni kombi.

Ako kombi nije tamo, onda ni Ely nije kod kuće.

Zar mu garaža nije iza kuće?

Nije garaža, već nadstrešnica. Vidjet ćemo ga ako je tamo.

Dovoljno. - Loša ideja. - Ne, to je sjajna ideja.

Ja mu kosim travnjak. Vjeruje mi.

Mislim da ga nije pametno špijunirati.

Ko ga šiša. Idemo.

Uredu.

Kombi nije tamo. To znači da nije kod kuće.

Izgleda da je predstava počela.

Nevjerovatno. - Slažem se.

Sada si se uvjerio. - Da, da se nešto čudno događa.

To je sigurno duh. - Hoću da ga vidim. - I vidiš ga.

Htjela sam reći da hoću da ga vidim izbliza.

Idemo, momci. - Abby, zezaš se?

Danny je u pravu. Ely se svaki tren može vratiti kući.

Bojiš se? - Nemoj.

Samo sam radoznao. On je stručnjak za duhove, a boji se...

Samo mislim da ovo nije uredu. - Da, baš simpatično.

Prestani. Ionako neko treba ostati i čuvati stražu.

Travise, vidiš li da dolazi, uđi unutra i javi nam.

Krenimo. - Učinit ćemo to? - Da. - Idemo.

Idemo okolo.

Hej, genije, prozor je otvoren.

Šta ćemo sa zaštitom?

Ja ću.

Imaš li kriminalnu prošlost za koju ne znamo?

Puno toga vi ne znate o meni.

Uredu, uđimo unutra.

Šta nije uredu s tobom? - Danny.

Jeste li čuli ovo?

Ja ništa ne čujem.

U tome je i stvar. Prestalo je.

Možda bi bilo bolje da odemo.

Ne, hoću gore.

Da, hajdemo. - Idemo.

Ovuda.

Danny?

Briane?

Bože.

Mrtva je.

Mrtva?

Uredu je. - Nije. Ovo je ludo.

Znam da jest, ali nisam ja kriv.

Ovo je bila tvoja ideja! - Svi smo ovo htjeli!

Vaughne. Idemo odavde.

Šta radite u mojoj kući?

Ovo ne valja.

Ne valja.

Napolje.

Napolje.

Kreći.

Bježite odavde, derišta!

Prijatelji su te ostavili. Jesi li uplašen?

Moramo ići.

Čekajte. Gdje je Danny?

Ely ga je uhvatio. Travise, idemo.

Ne, neću ga ostaviti.

Travise! Travise! - Idemo!

G. Ely, pustite ga. Nije mislio ništa loše.

Da ga pustim?

Molim vas.

Zamoli me.

Molim vas da me pustite.

Uredu.

Stepenice mogu biti vrlo opasne.

Većina nezgoda se dogodi u kući.

Eto ti, govno malo. Jesam li bio dovoljno jasan?

Šta se događa? - Hajde. Idemo!

Trčite!

Gdje je Danny? - Samo trčite!

Hitna služba, izvolite.

Ovdje Vaughn Ely.

Potrebna su mi kola hitne pomoći i policija.

Dogodila se strašna nesreća.

Pričekat ću ih ispred kuće.

Dođi, dušo. Moramo ići.

Uskoro će doći vaši roditelji. Predat ću vas njima.

Znači, ne idemo u zatvor?

Ujutro morate pred sudiju. Puno toga zavisi od g. Elya.

On bi trebao u zatvor.

Već smo razgovarali o tome.

Zašto nam ne vjerejute? Brian i ja smo vidjeli tu stvar.

Mlada damo, pretražili smo kuću. Nismo našli nikakvo tijelo.

Ali vidjeli smo ga. Bilo je tamo.

Bilo je na krevetu. - Slušajte.

A ono što se dogodilo Dannyu? Zašto ne uhapsite Elya zbog toga?

Imate Travisa kao svjedoka. - U našoj istrazi utvrdili smo

da je Danny pao niz stepenice.

Nije pao. Ely ga je gurnuo i stao mu nogom na glavu.

Slušaj, Travise, znam da se bojiš,

ali laganje može samo pogoršati stvari. - Ne lažem.

I ne bojim se.

Naprijed.

Izvolite, naredniče. - Hvala.

Ovo su slike iz spavaće sobe.

Vidjeli ste lutku i neke stvari za šivanje u ormaru.

To nije to. - Nismo to vidjeli.

Njuškali ste okolo i otvorili ormar...

Ormar nismo ni takli!

Sranje! - Pazi kako se izražavaš.

Šta je sada?

Naredniče, zvali su iz bolnice.

Šta je bilo?

Bojim se da je vaš prijatelj preminuo.

Klinici svašta rade i ne obaziru se na posljedice.

Phile, znam kako to ide.

Klinci izmišljaju priče o pogrebnicima.

Ja radim s leševima.

Sve je šala dok neko ne nastrada.

Žao mi je što se to dogodilo.

Tragedija za sve.

Porodica tog dječaka, ne mogu ni zamisliti kroz šta prolaze.

Proganjat će me. - Pa, kao što rekoh,

ne moraš dolaziti ako nećeš podnijeti prijavu.

Svi smo dovoljno propatili.

Dobar si čovjek, Vaughne.

Dušice draga.

Tu si.

Vidiš, Rose, rekao sam ti da te ovdje neće pronaći.

Ne, dušo.

Morat ćeš ostati ovdje još par dana.

Za svaki slučaj. Sigurnost na prvom mjestu.

Uredu?

A onda ćemo se zabavljati kao rok zvijezde.

Laku noć.

Malo bih da porazgovaramo. - Nemamo o čemu, mama.

Policija mi ne vjeruje, ti mi ne vjeruješ.

Reci mi o čemu želiš razgovarati?

Ja ti vjerujem. - Sranje. - Travise...

Ne, ovo je isto kao kada je Erin umrla.

Potpuno isto. - Šta?

Ne vjeruješ da je Ely Dannyu slomio vrat.

Bar mi jednom reci... Reci mi istinu!

Molim te!

Toliko te volim da ne bih mogla podnijeti

kada bi ti se nešto dogodilo.

Molim te, obećaj mi da nećeš više prilaziti Vaughnu Elyu.

Znaš zašto hoću da mi obećaš? - Ne.

Zato što se bojim.

Bojim se šta bi ti taj čovjek mogao učiniti.

Zvuči li to kao istina?

Izvini što sam vikao.

Obećavaš mi?

Danny mi je bio najbolji prijatelj. - O, Travise.

Znam, dušo. Svi smo ga voljeli.

Ali molim te da mi obećaš.

Obećavam.

HARVESON I ELY POGREBNE USLUGE

Vjerujem

da si bolje izgledao

kada si mi provalio u kuću.

Neka bude obilan mir sa Nebesa

i život na nas

i na cijeli Izrael;

i recimo Amin. - Amin.

Neka vam Bog pruži utjehu

uz ostale ožalošćene Siona i Jerusalema.

Travise, žao mi je.

Hvala.

Jesi li razgovarao s Dannyevim roditeljima?

Jučer sam bio kod njih.

Jeste li primijetili kako su svi buljili u nas?

Kao da smo mi krivi.

Znaju koliko smo ga voljeli. - To me baš nervira.

Znam da nismo trebali biti tamo, ali samo smo se zezali.

Onda ta nezgoda... - Nezgoda?

Šta god. - Rekao sam ti šta se dogodilo.

Znam, ali... - On je ubio Dannya. Rekao sam ti. - Prestanite.

Ti nikada nisi kriv. Uvijek je neko drugi kriv.

Zar ne misliš da smo i mi krivi za Dannyjevu smrt?

Krivi? Da, mi smo...

Ne, mi smo dovoljno učinili. - Nismo trebali ulaziti unutra.

Mislio sam da će ovo biti drugačije. Stvarno jesam.

Da ću moći računati na tebe. - Za šta?

A šta misliš?

Pomozi mi da dokažem da je ubio Dannya.

Nikoga ja nisam ubio.

I ne sviđa mi se to što širiš glasine

i tračeve o meni kako bi opravdao sebe.

Stvarno? Šta ti radiš ovdje?

Svoj posao.

Nije mi završilo radno vrijeme.

Znamo šta si učinio.

Pažljivo.

Od njega me hvata jeza. - Nije to samo jeza.

Travise.

Možeš računati na mene.

G. Harwood. - Travise, ona je kažnjena.

Samo sam htio razgovarati s njom.

Kasno je.

Mislim da mora završiti domaću zadaću.

Tata.

Završila sam zadaću.

Bit ćemo na trijemu.

Uredu.

Nakratko.

Tvom tati nisam najomiljenija osoba.

Kladim se da ni tvoja mama nije luda za mnom.

Abby, ja... - Znam.

Provalili smo u kuću.

Nismo učinili ništa što bi uzrokovalo Dannyevu smrt.

Ne bismo trebali osjećati krivicu za ono što mu je Ely učinio.

Nismo mi krivi.

U pravu si.

Nisi ti kriva, ali za mene je drugačije zato što sam bio tamo.

Vidio sam.

I ništa nisam učinio.

Baš kao i s Erin.

Da sam nešto učinio...

Ušao si unutra.

Pokušao si pomoći Dannyju.

On je mrtav.

Jesi li znao šta će Ely učiniti kada siđe?

Kako to misliš? - Jesi li znao da će Dannyju slomiti vrat?

Sve se odigralo tako brzo. - O tome ti govorim.

Nisi imao prilike da reaguješ.

Treba imati hraborsti ući unutra kada niko drugi neće.

Zbog toga sam ponosna na tebe.

Hvala ti.

Abby.

Kasno je.

Laku noć, Travise.

Gomila je sve veća.

Izgleda da je svako donio ponešto.

To ga neće vratiti.

Abby, svi vjeruju Elyu,

ali ako dokažemo da je lud... - On je totalni psihopata.

Mi smo jedini koji to znamo. - A ako uslikamo tijelo?

Onda će morati povjerovati. - Ono definitivno nije lutka.

Ali gdje je sada? - Kladim se da je opet u spavaćoj sobi.

Zašto bi je vratio nazad? - Zato što je lud k'o struja.

Iz nekog razloga voli je držati u spavaćoj sobi.

Večeras ulazim unutra.

Nećeš bez mene. - Idem.

Ne glumi mi muškarčinu koja će mi određivati šta ću raditi.

Znam da mi želiš pomoći, ali neće moći.

Travise... samo šuti.

Uredu.

Kompromis.

Možeš mi...

Čuvati stražu.

Ovdje smo već sat vremena. Mislim da neće izaći.

Pričekajmo još par minuta.

Kako si uspjela izaći iz kuće?

Rekla sam mami da idem kod Karen.

Ona ima nekav dernek. - Mislio sam da si kažnjena.

Jesam, ali uvjerila sam je da me pusti.

Ovo je nešto kao uvslovna sloboda.

Ostavila sam mobitel kod Karen.

Rekla sam joj da kaže da se tuširam ako neko nazove.

Pogledaj.

Sada imamo priliku. - Da. Idemo.

Ne možemo tamo. Zaključano je. Dođi.

Idemo.

Hajde. Možeš li?

Sigurno možeš preko ograde ako budemo morali bježati?

Mogu.

Ova kuća je baš jeziva. - Ma nemoj.

Samo moramo ući i izaći prije nego što...

Dobro si? - Šta je to bilo?

Ne znam.

Zezaš se.

Znaš, kladim se da...

Travise.

Nastavljamo dalje.

Upamti. Držimo se plana. Uđeš, slikaš i napolje.

Ti ostani tu. Ako čuješ ili vidiš nešto,

bježi glavom bez obzira. Ne čekaj me.

Šta ako se razdvojimo?

Pronaći ću te.

Hvala ti što si došla.

Samo požuri.

Požuri.

Dovraga.

Gdje je ona?

Zavisi.

Ako misliš na Rosemary... Ne brini, na sigurnom je.

Ali ako misliš na Abby...

Ne znam.

Šta si joj učinio. Reci mi!

Nisi u položaju da bilo šta zahtijevaš.

Ti si provalnik.

Ovo je Teksas, a u Teksasu

smijemo pucati u provalnike.

Ubio si mi najboljeg prijatelja.

Ti si jebeni luđak.

Bojiš li se? - Ne!

Abby! Abby!

Sranje.

Gonio sam ga dovde, a onda sam pucao na njega

dok je prelazio ogradu. - Ovo je njegova baterija?

Ne, moja je. Ispustio sam je kada sam

izašao.

Ne brini. Naći ćemo ga. Nije daleko otišao.

Bio si odličan igrač. Hvatao si sve lopte koje sam ti bacao.

Bili smo dobar par. - Jesmo.

Oborili smo mnoge rekorde. - Ispalio si još jedan hitac

kada je trčao prema ogradi?

Jesam. Vjerovatno nisam trebao.

Dvaput u sedam dana. - Da. Pucati u kući je jedno,

ali ne želiš upucati provalnika u leđa. Pogotovo ne napolju.

Imaš sreće da nisi pogodio komšiju.

Bio sam uznemiren.

Ustvari, uplašen.

Dovoljno da popizdiš.

Hej, Vaughne.

Šta će ti ova cerada?

Tu planiram posaditi paradajz. Pomaže da se suzbije trava.

Sadiš paradajz?

Prelaziš u zelene.

Da te pitam nešto.

Ovo brzo djeluje?

Da, samo raširiš ceradu

i za nekoliko dana sve je mrtvo.

Ovo definitivno moram nabaviti.

Hoćete da vidite gdje je preskočio ogradu?

Da.

Ne!

Ne! Ne!

U žurbi sam zaboravio zaključati sanduk.

Totalno moja krivica.

Ovdje je baš mračno, zar ne?

Hoćeš li bateriju?

Izvoli. Uzmi je.

Ne budi nepristojna. Uzmi je.

Vidimo se kasnije.

Otvori!

Šta ti se dogodilo, sinko?

Pao sam na jednu od onih stvari što vire iz betona.

One što imaju stvarno... Oštre vrhove.

Armaturu. - Armaturu.

Da, te čelične šipke se zovu armatura.

Da.

Travise, ovo je lokalna anestezija.

Moram ti je dati kako bih mogao zatvoriti ranu.

Ne brini, ništa nećeš osjetiti kada te zašijem.

Nisi ti kriv.

Šta ste rekli?

Rekla sam da nisi ti kriv.

Svuda ostavljaju te armature da vire iz zemlje.

Nisi ti kriv.

Nisi ti kriv.

Travise, jesi li dobro?

Nisi ti kriv. Došlo je njeno vrijeme.

Za Abby još nije došlo.

Šta kažeš? Jesi li dobro?

Svećenik to nije govorio mojoj majci.

Pokušavao je meni reći.

Kada ti majka dođe, reći ću joj istinu.

Prepoznam ranu od metka kada je vidim.

Ta laž koju pričaš...

Zar se ne osjećaš krivim?

Nekad sam se osjećao.

Odmah se vraćam.

Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Naravno. - Hvala vam.

Briane. - Šta ima?

Gledaj...

Sada bi mi dobro došla tvoja pomoć.

Abby je u nevolji.

Hvala Bogu da nisi nastradao. - Mama...

Slušaj me. Ne razumiješ koliko je ovo ozbiljno.

Razumijem.

Čak i ako mi ne vjeruješ, moraš im reći da je Ely uhvatio Abby.

Šta ćeš učiniti?

Možda je još živa.

Moram odmah krenuti ako je mislim spasiti.

Polako, Travise. Polako.

Ne ispuštaj ga iz vida.

Gđo Penny, zadržat će ga ovdje preko noći.

Doktor hoće da ga pregleda ujutro.

Tužilac će ga optužiti za provalu.

Moguće je da ga ne tretiraju kao maloljetnika. - Bože.

Bilo bi pametno da nađete dobrog advokata.

A ono što je Travis rekao za Harwoodovu kćerku?

Ne brinite, lično ću to provijeriti.

Hvala vam.

Phile.

Dobro veče, Russelle. Elaine je kod kuće?

Da. Elaine.

Dogodila se nekakva nezgoda? - Nije nezgoda.

Jedan je maloljetnik večeras uhapšen.

Rekao je da je Abby bila s njim.

Ne vjerujem puno u to što taj klinac govori, ali...

Moram se uvjeriti da je Abby sigurna.

Otišla je da prenoći kod prijateljice.

Nazvat ću je li tamo. - Dobro. - Hvala ti.

Izvinite što vas uznemiravam ovako kasno.

Zdravo, ovdje Abbyna mama. Je li ona...

Uredu je. Neka se tušira.

Uredu.

Tamo je. Uredu je. Razgovarala sam s njenom prijateljicom.

Dobro je. Kao što sam rekao, nisam mu baš povjerovao.

Ugodno vam veče. - I vama. - Hvala.

Policajče Alvarez. - Briane...

Znam da ti je prijatelj, ali ne možeš ući.

Samo da vidim kako je. - Dobro je.

Vidjeli ste ga?

Jesam. Rana je sa strane. Uopće nije strašno.

Čuli ste da smo još uvijek neporaženi ove godine?

Jesam. Angie mi je rekla.

Ona je na svakoj utakmici.

Rekla mi je da si postigao pogodak na svakoj utakmici.

Ne znam kako sam to uspio, ali istina je.

Pozdravi Angie od mene. - Naravno, reći ću joj.

Znam da puno tražim, ali mogu li ući samo na pola sekunde?

Apsolutno ne, Briane. - Ne? - Nikako.

U pravu ste. Izvinjavam se. Ugodno veče.

Briane.

Imaš jednu minutu. - Hvala.

Šta se dogodilo? - Ely ju je uhvatio.

Zezaš me? - Ne. Niko mi ne vjeruje.

Tek ujutro će primijetiti da je nema.

Divno. Moramo pobjeći odavde.

Imaš li ideju kako proći pored njega? - Imam nekoliko.

Ono što si rekao o meni...

Daj, čovječe. - Ne, ne. Bio si u pravu.

Ja sam navaljivao da idemo tamo. Zeznuo sam stvar. - Nisi.

Mi smo zeznuli stvar.

Počinje ga boljeti. Valjda su mu dali nešto kada su ga šivali,

ali mislim da je prestalo djelovati. - Moguće.

Misliš li da će mu sestra dati još nešto protiv bolova?

Kladim se da će mu dati.

Vjerovatno si u pravu. Ona je ovdje dolje?

Dovraga, klinac!

304 centrali! Imamo bjegunca!

Domogao se stepeništa.

Molim?

Domogao se stepeništa. Nisam ga mogao uhvatiti.

Ko to, Alvareze?

Travis. Žao mi je, naredniče.

Mi smo u blizini. Presrest ćemo ga.

Dolazimo sa odozada. Ne brini.

Provjeri šta se događa. - Da vidimo šta imamo ovdje.

Travise!

Dolazi ovamo!

Skrenuo je lijevo. Pobjeći će nam.

Idem okolo. Imam ga.

Gotovo je, Travise. - Ne mrdaj, klinac!

Čuješ li me? - Da, čujem te.

Momci, spasili ste mi guzicu.

Prokletstvo. - Kurvin sin.

Dovraga, Briane.

Radi li Charlie večeras na paradi?

Javi mu da tražimo klinca s krvavom majicom.

Briane, šta ste ti i Travis naumili?

Nešto poput finte u fudbalu. Obično upali ako znaš blefirati.

Vodi ga u stanicu.

Tražimo klinca s krvavom majicom.

Molim te, samo budi dobro.

Nije unutra. - Gdje je?

Travise,

ti si mutikaša.

Znaš li ko je mutikaša?

Onaj koji pravi probleme.

Znači, ti i ja...

Odradit ćemo jedan poslić. Stavi ruke iza leđa.

Pomoći ćeš mi oko ovog poslića? - Kakvog posla?

Ti si tipičan mladić. Samo ti spomenem posao...

Gdje je Abby?

Jesi li ti to zaljubljen u nju?

Mislim da si se zacopao. Ustani. Idemo.

Ovuda. Idemo.

Phile, ne misliš valjda da bi se opet vratio ovamo?

Šta ako se vratio?

Vaughn bi se mogao opasno iznervirati.

Vaughne!

Ovdje Phil Nickerson!

Ne znam, možda je izašao.

Da, svjetla su upaljena,

ali nikoga nema kod kuće.

Ovo mi se ne sviđa.

Provjerit ćemo iza kuće.

Vaughne!

Vaughne!

Vaughne, ovdje Nickerson!

Sve izgleda uredu.

Hajdemo.

Smiri se, sinko. Idemo.

Imam iznenađenje za tebe. Vidi ko je ovdje.

Naše djevojke.

Nadam se da je svima udobno.

Držite se.

Travise.

Bojim se.

I ja.

Kuda idemo?

Ne znam.

Neće nas pustiti, zar ne?

Mislim da ovdje ne dolazi puno ljudi.

Žao mi je.

Vratio si se po mene.

Izvući ćeš se odavde. Pogledaj me.

Izvući ćeš se odavde. Grizi tu traku. Grizi je.

Kada se izvučeš odavde, hoću da odeš po pomoć.

Možda krenu za tobom. Moraš se maknuti s glavne ceste.

Jesi li me čula? - Ne idem...

Ideš. Ideš.

Pronaći ću te.

Ne idem bez tebe, Travise. - Ideš. Ideš. Grizi.

Hajde! Grizi!

Uredu.

Dođi, Travise. Čeka nas posao. Idemo.

Ovo će ti biti potrebno.

Hajde.

Djevojke, ne mrdajte odavde.

Ovuda. Idemo.

Čovječe, baš sam ih stegnuo.

Dobro, to je to. Uredu.

Kopaj. Baš tu.

Brže kopaj.

Nastavi kopati.

Hvala na strpljenju, dušo.

Skoro smo gotovi.

Uredu, dosta je.

Lopatu stavi na stranu.

Otvori ga.

Bože, ja sam pogrebnik, ali od ovoga se i meni povraća.

Ko je ovo? - To je Jack, Travise.

Vas dvojica ćete biti prijatelji. Biti ćete cimeri.

Ko je ovo?

Ti si treća godina?

Silvia Moore, profesorica engleskog.

To je Silvijin davno nestali suprug Jack.

Zašto si ga strpao unutra?

Vi mladi ste baš glupi.

Ne razumijete se u te stvari.

Kada ti drugi muškarac kresne ženu,

moraš se osvetiti.

Moraš ga kazniti.

Morao sam kazniti i moju Rosemary.

A to mi je slomilo srce.

Ali ona je tražila oprost, a ja sam slab prema voljenima.

Zato sam joj rekao da može ostati sa mnom.

Ona je mrtva.

Obavili smo sahranu.

Spustili smo sanduk u zemlju, ali ona nije bila u njemu.

Jack je bio na sahrani.

Sve vrijeme je sjedio i gledao u mene

kao da nisam znao da je kresao moju ženu.

Ko se sada smije?

A Rose... Ona i ja smo dobro.

Nikad bolje.

Dok se ti nisi pojavio i izazvao sve te probleme.

Ti si psihopata. Znaš li to?

Ja sam bolestan od ljubavi. To sam ja.

Zbog tebe moram spustiti Rose u zemlju

sve dok se oluja govana koju si ti izazvao ne raziđe!

A sada izvadi tog crva!

Nemoj da ja to radim! Prije toga ću ti smjestiti metak u glavu!

Pepeo pepelu, govno govnima.

Prljav posao, a?

Ne brini, izabrao sam lijepo mjesto za tebe,

Jacka i tvoju djevojku.

Znaš...

Rosemary se to neće sviđati.

Ona zna šta ćeš joj učiniti.

O čemu to pričaš?

Kada je staviš unutra,

zatvoriš taj poklopac i baciš zemlju po njemu, ona će to čuti.

Misliš da će joj se to sviđati?

Neće. Pobjesnit će.

Rosemary će razumjeti. To je samo privremeno.

Razumjeti? Možda to bude zauvijek.

Jer zna da ne misliš tako.

Šuti! Šuti! - Ona te mrzi!

Šuti ili ću ti smjestiti metak u glavu!

Zašto je sam ne pitaš?

Iza tebe je.

Misliš da se zezam? Pogledaj.

Rose?

Vaughne, ne znaš kako je to...

Kada umreš sam.

Kako podnosiš sam sebe?

Nemoj me mrziti.

Odvratan si.

Mrzim te.

Nemoj me mrziti.

Mrzim te.

Mrzim te.

Ti nisi moja Rosemary.

Idi dovraga.

Umri!

Rose?

Pomozi mi! Pomozi mi!

Abby.

Dođi.

Kao što sam rekao preko telefona, možete biti ponosni.

I jesmo ponosni.

Na oboje.

Djeco, pametnu stvar ste učinili.

Odmah poslije toga su došli ovamo.

Dok ga nismo iskopali...

Stari Vaughn je tamo ležao dva sata.

Šta ćete sada s njim?

Znaš...

Vratila si se po mene.

Sada smo valjda kvit.

Dođi.

Sada se osjećam bolje!

Pobjeći ću odavde prvom prilikom.

Ljubav je sranje.

Za bosanski obradio: SkeeLo