Original subtitles

Fahr langsamer, Mike. Deinetwegen wird mir schlecht.

Würde ich, nur sind wir deinetwegen schon zu spät.

Sind wir gar nicht, du hast nur Fracksausen.

Nur, weil wir deinetwegen zu spät sind.

Das läuft im neuen Lebensabschnitt nicht mehr.

Respektiere meine Zeit.

Mein Magen, mein Magen.

Mike, halt mal bei dem Laden da drüben an.

Ich brauche ein Ginger Ale.

Wir haben keine Zeit, um Ginger Ale zu kaufen.

Komm schon, mir ist schlecht.

Du machst mir total Angst.

Ich muss mich gleich übergeben.

Wage es ja nicht.

Du hast 90 Sekunden, klar?

Ginger Ale und nichts anderes.

Ich bin ein erwachsener Mann.

Sei einfach nett.

Okay, 85 Sekunden.

Sind die Würstchen frisch?

Liegen da seit gestern.

Gut, ich nehme einen Hotdog

und packen Sie Gurken und eine Portion Senf auf das Teil.

Machen Sie schon, Beeilung.

Nein, das da, genau das.

Ja, ja, genau das. Beeilung.

Ich muss los.

Nicht so trödeln.

Ja, mein Freund.

Los, mach die Kasse auf.

Nein, nein, nein. -Los.

Sir, heute ist kein Tag dafür.

Halt die Klappe.

Es ist so, wenn ich nicht in 15 Sekunden in dem Wagen sitze,

kommt ein wütender Mann hier rein,

und dann sind wir beide am Arsch.

Marcus. -Keine Bewegung.

Bleib bloß stehen.

Ich hab ihm gesagt, dass ich los muss.

Liegen da etwa Skittles?

Na ja, er brauchte so lange mit dem Ginger Ale.

Stimmt nicht. Er hat sich das Ginger Ale gleich geschnappt.

Ein Hotdog, Marcus?

Die sollst du doch nicht essen.

Der ist nicht von mir. -Doch.

Misch dich da nicht ein, du räudige Tratschtante.

Haltet die Klappe!

Sir? Bitte senken Sie Ihre Waffe.

Hol sie dir doch, du Wichser.

Reizen Sie ihn nicht.

Marcus, ins Auto.

Ich hab eine Knarre vorm Latz.

Willst du Stress mit ihm oder mit mir?

Entschuldigung, Sir, aber ich muss leider los.

Du hättest nicht auf ihn schießen müssen.

Steig ins Auto.

Rufen Sie die Polizei.

Sind Sie das nicht?

Andere Menschen sehen dich

und sehen die schicken Anzüge,

die Autos, die Uhren.

Ich traf dich, ohne all das.

Entblößt. Im Grunde nackt.

Was zu etwa 90% der Grund ist, warum ich dich heirate.

Ich traf dich am Tiefpunkt.

Du wurdest angeschossen.

Aber in dir

loderte ein Feuer,

das außergewöhnlich war.

Und ich gelobe, dieses Feuer mein Leben lang zu schüren.

Hiermit erkläre ich euch

zu Mann

und Frau.

Sie dürfen die Braut küssen.

Ja...

Es passt, die Therapeutin zu heiraten, nachdem er angeschossen wurde.

Freut mich für ihn. Mentale Gesundheit ist wichtig.

Sie war die Physiotherapeutin.

Herzlichen Glückwunsch, Michael. -Rita. Danke, vielen Dank.

Herr Bürgermeister.

Beschreien Sie es nicht. Noch bin ich nur ein Staatsanwalt.

Ich bekomme mit, was Sie tun.

Meine Stimme haben Sie. -Danke.

Herzlichen Glückwunsch.

Der Inbegriff eines Power-Paars, das ich hier sehe.

Ich hol dir was zu trinken. -Okay.

Sie auch was, Mike? -Nein, vielen Dank.

Ich dachte immer, du wärst der ewige Junggeselle.

Stimmt, ich hab mich damit sogar selbst überrascht.

Du warst der Richtigen wohl noch nicht begegnet.

Ich musste erst erwachsen werden.

Du warst 50.

Okay...

Ich entschuldige mich schon mal für alles, was er gleich sagt.

Mike...

Nein. Du weißt doch, wie das ist.

Marcus. -Lass mich das sagen.

Komm schon, Mann.

Nach allem, was du durchgemacht hast.

Die Hexe, die Bruja.

Die Prostituierte.

Meine Schwester.

Das mit meiner Schwester

hättest du sagen können.

Du hättest es sagen können.

Ich hätte das gebilligt, wenn sie es gewollt hätte.

Ich liebe dich, Mike. -Keine Frage.

Der Cap hätte das liebend gerne miterlebt.

Aber wisst ihr was?

Es sind seine Tochter Judy

und seine Enkeltochter Callie hier.

Sie will etwas sagen.

Mein Großvater hat euch geliebt.

Und wenn er hier wäre, hätte er euch gesagt:

"Verkackt es bloß nicht".

Hätte er so gesagt.

Ja, seine Worte: "Verkackt es bloß nicht. "

Genau.

Entschuldigt bitte.

Mike,

du warst lange Zeit mein Partner.

Korrekt.

Und jetzt wird er dein Partner, Christine.

Auf Mike und Christine Lowrey.

Fürs Leben!

Fürs Leben.

Los, Marcus! Los, Marcus! Los, Marcus! Los, Marcus!

Was ist passiert? Was ist los?

Marcus. Marcus!

Wie ist die Adresse? -Lass mich durch. Ich bin da.

Hier ist Captain Rita Secada. Ein Beamter hat einen Herzstillstand.

Halt durch, Mann.

Deine Zeit ist noch nicht gekommen.

Marcus!

Dieser Kerl.

Hey, Kumpel.

Was soll das werden?

Mein ganzes Leben hab ich Angst gehabt, Mike.

Ich hab so viel Zeit vergeudet.

Sei doch bitte so lieb

und geh ein Stückchen von der Kante weg.

Welches Jahr haben wir?

Es ist Dienstag.

Im selben Jahr, in dem du wild getanzt hast.

Kommt mir vor, als wäre das fünf Jahre her.

Ich befand mich im Keller des Ozeans.

Alle meine Probleme waren weg.

Da war nur Freiheit.

Ich war erfüllt von Liebe.

Völlig erfüllt von Liebe. -Okay.

Wieso...

bewegst du deinen von Liebe erfüllten Körper nicht von der Kante?

Kein Grund zur Sorge.

Meine Zeit ist noch nicht reif.

Noch nicht.

Mr. Burnett!

Ich hab das im Griff.

Er ist nur...

Ich weiß nicht, was er vorhat.

Aber ich hab's im Griff. Es geht uns gut. Uns allen.

Es geht uns großartig.

Miami!

305 fürs Leben!

Kakow!

Hör auf, du stichst jemandem damit noch ein Auge aus.

Ich bringe den Donner, Mike.

Den Donner.

Ich verstehe. Ja, so ist gut.

Mann,

komm her.

Ich dachte, ich hätte dich verloren.

Du wirst mich nicht los, selbst wenn du wolltest.

Du weißt, dass dein Arsch offen ist?

Glaub mir, jeder hat den Arsch offen, Mike.

Es zieht ein Gewitter auf.

Nein, nicht so ein Gewitter.

Du wirst auf die Probe gestellt.

Schlimme Dinge geschehen,

und du musst eine schwere Entscheidung treffen.

Du solltest wissen, dass du das hinkriegst.

Das ist meine Freizeit, Mr. McGrath.

Was kann ich für Sie tun?

Sie sollen etwas Geld bewegen. -Wohl Ihr Geld.

Das von Ihrem Boss. Es muss Kartell-Geld sein.

Knapp unter 20 Millionen,

ein paar zurückdatierte Überweisungen,

beginnend 2004, endend im Januar 2020.

Und zwar...

auf dieses Konto.

Auf den Namen des verstorbenen Captain Conrad Howard.

Ich hab Leute für die Logistik.

Geben Sie mir nur Ihre Zugangsdaten.

Wieso sollte ich das?

Mein Gott!

Komm her, Liebes.

Komm schon.

Komm her.

Gesichtserkennung

Ich kann nicht per Handy überweisen.

Schatz, was ist los?

Kennen sich die beiden?

Wer ist da bei dir?

Schon gut. -Was...

Es geht los.

Betrag Überweisen

Überweisen An: CONRAD HOWARD

Die werden Sie töten.

Die werden es nicht mal merken.

Ihre Freundin hat gehört, wie Sie mit Ihrer Frau telefoniert haben.

Ihr wurde klar, Sie lassen sich nie scheiden.

Und in einem Anfall blinder Wut hat sie Sie getötet.

Ihr Leibwächter wollte noch eingreifen, aber er kam zu spät.

Und als ihr klar wurde, was sie da getan hatte...

nahm sie sich das Leben.

Schatz, was machst du?

Du hattest einen Herzinfarkt. -Genau.

Den nennt man nicht grundlos "Witwenmacher". Du solltest im Krankenhaus sein.

Sage ich ihm schon die ganze Zeit, T.

Offenbar ist er jetzt erwachsen, darum durfte er sich selbst entlassen.

Komm schon, Süße. Ich konnte einfach keine Sekunde länger ohne dich sein.

Die ganzen Stents in mir haben mein Blut in Wallung gebracht.

Ich hab schon Samenstau. -Okay, das reicht.

Komm schon.

Das ist mein Handy.

Ich liebe dich. -Sind in 10 Minuten da.

Alles klar, Baby. Ich liebe dich.

Hey, Mike.

Ich wollte dir das gar nicht sagen,

aber das ist nicht unser erstes Mal.

Wir fahren immer zusammen.

Nein, ich spreche von unseren Seelen.

Wir sind zusammen gefahren, aber ich habe alles gesehen.

Wir sind verbunden, und das schon seit Ewigkeiten.

Wir waren nicht immer Mike und Marcus,

aber wir waren immer wir.

Wovon sprichst du?

Wir sind Seelenverwandte.

Ja? -Ja.

Nein.

Ich stelle mir meinen Seelenverwandten

anders vor.

Echt jetzt, du siehst nur das Äußerliche.

Seelen haben keine Schwänze.

Meine Seele hat sicher einen Schwanz.

Siehst du, das ist das Scheißproblem.

Deshalb stecken wir fest.

Das wollte ich dir auch nicht sagen,

aber meine Seele ist weiterentwickelt als deine Seele.

Es ist nicht so, dass deine Seele dumm wäre.

Weißt du?

Es ist nur so, du bist mehr so

eine Baby-Seele, verstehst du?

Und ich bin eher eine Mutter-Seele.

Und ich säuge dich.

Weißt du? Ich lege dich an meine Titten.

Verstehst du?

Was glaubst du, wie lange dein Gehirn ohne Sauerstoff war?

Daddy! -Daddy ist wieder da.

Schatz, du bist wieder da. -Wo ist meine Familie? Meine Familie.

Hi, Baby.

Klein-Marcus!

Sag hallo zu Opapa.

Sag hallo zu Granddaddy.

Ich hab dich so vermisst. -Du siehst toll aus.

Los, sieh mich an, Baby.

Wir werden sie wohl kalt abduschen müssen.

Schon gut. Schon kapiert. Wir haben's kapiert.

Packt ihm ein paar Eiswürfel in die Unterhose.

Das ist witzig.

Fühlst du dich gut?

Hab mich noch nie besser gefühlt.

Ich hab dich so vermisst. Aber du musst dich jetzt etwas ausruhen.

Nein, Baby, ich will dich.

Ich hol mir schnell ein paar Elektrolyte. -Gut, Schatz.

Was ist los mit Dad?

Na, er stand auf dem Dach, nackt.

Und er sagte, er sei im Keller des Meeres gewesen.

Leckere Kichererbsen?

Und er sagte, ich hätte eine dumme Baby-Seele.

Ohne Penis.

Hey, Reggie. -Ja, Sir.

Hast du meine Snacks gegessen? -Nein, Sir.

Ich hab mich sehr auf meine Snacks gefreut.

Schatz?

Such dir endlich einen Job.

Ich bin ein US-Marine, Sir.

Dann rücke auch mal aus.

Wir waren gerade im Jemen.

Danke für deinen Einsatz.

Du dachtest, ich wäre tot, nicht wahr? -Tot?

Da ist etwas, was du nicht weißt.

Ich hab eine Kamera installiert. Ja.

Theresa!

Anordnung vom Arzt: Du bist auf strenger Diät. Weder Salz, Zucker noch Fett.

Kein Stress, kein Lärm, keine körperliche Anstrengung.

Park deinen Arsch irgendwo.

So ist es, Mike.

Wir machen es gemeinsam. Wir sind jetzt Vegetarier.

Vegetarier? Sieh mich an.

Sieh dir diesen kraftstrotzenden Mann an.

Ich bin wie neu.

Ich brauche tierischen Zucker, sonst überlebe ich nicht.

Sieh mal hier, Schatz.

Da ist ein Salat für dich.

Ein Salat?

Wie's aussieht, habt ihr alles im Griff.

Mein Einsatz ist beendet.

Bis dann, Christine. Bis dann, Mike. -Bis dann, Leute.

Mike, warte mal. Warte mal, warte mal.

Was hast du vor? Kannst du eine Besorgung für mich machen?

Ja, was brauchst du?

Ich gebe dir 1000 Dollar für ein paar Skittles.

Ich kaufe dir doch keine Süßigkeiten, Mann.

Okay, 2000 für ein paar Lutschstangen.

Letztes Angebot.

Du musst wohl aufs Lutschen verzichten.

Wie meine Seele.

Du nimmst mir immer die, die ich liebe.

Detective Mike Lowrey.

Der Captain ist angeschossen.

Er ist mein Sohn.

Du hast eine abgefuckte Familie, Mike.

Eilmeldung

Das Justizministerium hat im Verdacht auf Polizeikorruption ermittelt.

Glaubwürdigen Informationen zufolge

leitete Captain Conrad Howard die korrupten Beamten

in Abstimmung mit den Kartellen.

Die ungefähre Zeit interessiert mich nicht.

Ich muss den exakten Zeitpunkt wissen, verstanden?

Du wusstest davon?

Ich hab's vor zwei Wochen erfahren.

Eine Pressekonferenz, echt?

Tut mir leid, dass ihr es so erfahren musstet.

Aber angesichts eurer Nähe... -Unserer Nähe?

Niemand von euch hätte ohne Captain Howard einen Job.

Rita, du weißt, es ist nicht wahr.

Das weiß ich nicht.

Es wurden neue Beweise erbracht.

Miamis Polizeibehörden haben seit Jahren viele Lecks.

Zeugen werden tot aufgefunden,

Informanten verschwinden.

Ereignisse wirken zufällig, bis man sie über einen Zeitraum von Jahren sammelt,

dann sind Muster zu erkennen.

Wer ist das?

Bud Grice, FBI. Ich leite die Task Force in dieser Sache.

Der bin ich.

Wir wussten, dass jemand einem Kartell Informationen zuspielt,

das Drogen nach Florida schmuggelt.

Wir wussten nur nicht, wer.

Ein Kartellbanker wurde vor zwei Wochen tot aufgefunden.

Die Täterin war seine Freundin.

Er hatte Howards Kontaktdaten auf dem Handy.

Jahrelange Kommunikation mit dem Kartell,

Hinweise auf Offshore-Konten.

Millionen auf Howards Namen.

Das nagelt den korrupten Wichser fest.

Grice... -Damit mal eins klar ist:

Sie wissen, dass ich bei ihm war,

als er starb, oder?

Wehe, Sie nennen ihn noch einmal korrupt.

Ich warne Sie.

Wir wissen, es gibt noch andere. Die finden wir auch.

Ich zum Beispiel.

Nehmen Sie mich fest, ich war dabei.

Mike.

Die Wichser denken, nur weil er tot ist

und sich nicht verteidigen kann, kann man alles auf ihn abwälzen.

Sein Vermächtnis zerstören. Aber nicht mit mir.

Ich bin Judy Howard, US Marshals.

Ich weiß, dass ich keine Befugnis habe,

aber ich bitte aus Kollegialität

um Einblick in die Quellen der Anschuldigungen gegen meinen Vater.

Judy.

Wir werden diese Scheiße klären, klar?

Wie geht es Callie?

Was denkst du denn, Mike?

Wir sind hier im selben Team, Judy.

Einen Scheiß sind wir.

Mein Vater würde noch leben, wenn dein Bastard-Sohn nicht wäre.

Judy...

Wenn ich ihm je begegne, schwöre ich bei meinem Vater,

dass ich ihn erledige.

Komm. Komm schon, Mann.

Wie gehen wir jetzt vor?

Er soll fürs Kartell gearbeitet haben. Fragen wir das Kartell.

BUNDESGEFÄNGNIS ZENTRAL-FLORIDA

Wie geht's dir?

Ich bin im Knast.

Ja.

Hör zu,

wir brauchen deine Hilfe.

Sie sagen, Captain Howard war korrupt.

Weißt du was dazu?

Wie viel Jahre kriege ich dafür erlassen? -Muss ich ausrechnen.

Ich will dir damit zeigen, dass ich dich brauche.

Ich muss wissen, ob Captain Howard für die Kartelle gearbeitet hat.

Nein.

Er war an denen dran, die es taten.

So kam er auf die Liste.

Warte, nein.

Er ist tot, weil er auf der Abschussliste deiner Mutter stand?

Er wurde nachträglich hinzugefügt.

Eure Leute wollten, dass es nach uns aussieht.

Eure Leute wollten seinen Tod.

Was meinst du mit "unseren Leuten"?

Du solltest vorsichtig sein.

Du spielst ein Spiel, dessen Regeln du nicht kennst.

Einer eurer Spieler spielt unfair. -Schwachsinn.

Warte, wer?

Hab ihn einmal gesehen.

Kannst du ihn identifizieren? -Sí.

Gib mir einen Namen.

Ich weiß ihn nicht.

Meine Mutter.

Sie hatte mit ihm zu tun.

Ich wusste, wir hätten die Hexe am Leben lassen sollen.

Marcus.

Möge sie in Frieden ruhen.

Alter...

Hey, Boss.

Unser Insider hat alles

aus Howards Joint Taskforce-Akte gezogen.

Computer, Telefone, Akten, einfach alles.

Howard war uns auf der Spur.

Wir wissen nicht, was er hatte, haben aber alle Spuren.

Das ist wundervoll.

Hey, Boss.

Das sind die Papier-Unterlagen. Alles sauber.

Auf zwei Handys war nichts. So wie auf dem Dienstrechner.

Er war vorsichtig. -Aber?

Sein privater Laptop war schwach verschlüsselt.

Hier kommt es.

Scheiße,

wir haben den Fail-Safe ausgelöst.

Was meinst du mit "wir"?

Es ging was raus.

An wen?

TEXTNACHRICHT

Die Handy-Ortung läuft.

Spinn ich?

Er schreibt uns aus dem Jenseits.

Nein, tut er nicht, Marcus.

Wenn ihr das seht,

bin ich vermutlich tot.

Scheiße.

Verdammte Scheiße.

Bevor ich anfange,

muss ich euch eins sagen:

Ich bringe euch in Lebensgefahr.

Männer...

wir haben Ratten in unseren Wänden.

Aber ich muss sichergehen,

dass ihr meine Bad Boys seid.

Der Riese mit den Flaschenböden ist der Schlüssel.

Was?

Ganz wichtig, vertraut niemandem.

Was soll das bedeuten? "Der Riese mit den Flaschenböden"?

Fletcher.

Ach du Scheiße.

Das sind sie.

Wir sollten die Wichser abknallen,

dann wäre das vom Tisch.

Lintz, ich würde dich gern auf die loslassen.

Aber mehr tote Cops wären nicht sehr hilfreich.

Behalte sie im Auge und beobachte, was sie unternehmen.

Fletchers Lagerhaus ist in der Seitenstraße.

Mike, ich wollte dir das gar nicht sagen.

Dann sag's mir nicht.

Ja, aber du solltest das wissen. Das ist heftig.

Ich sterbe nicht.

Was? -Ich sterbe einfach nicht.

Auf meiner Hochzeit neulich bist du fast gestorben.

Bin ich aber nicht.

Pass auf.

Hey, Marcus.

Runter von der Straße!

Hey! Marcus!

Stopp, stopp.

Marcus!

Was soll das, du Idiot?

Halt, stopp.

Polizei, halt!

Alter!

Fahr langsamer.

Fußgängerampel!

Rede mit mir.

Das ist Vertrauen, Mike.

Vertraue dir selbst.

Vertraue dem Universum.

Hör mit dem Scheiß auf.

Es ist noch nicht meine Zeit.

In Ordnung. Du sagst also,

wenn ich dir jetzt ins Gesicht schieße,

gehst du nicht drauf?

Das Schicksal lässt nicht zu, dass du mir ins Gesicht schießt.

Ich hab gesagt, dass du gesagt hast,

wenn ich dir ins Gesicht schieße, dann sagst du, du wirst nicht sterben.

Das Schicksal gibt nichts auf Hypothesen.

Ich hol die Polizei.

Sie ist schon da. Kümmern Sie sich um Ihren Kram.

Fahren Sie zum Strand.

Hör mit dem Scheiß auf.

Du packst die Waffe wieder weg.

Er packt seine Waffe weg.

Huuuh, Mike.

Bleib bei der Sache, Mann.

Dieser Ort ist für mich ein kreativer Raum für Schwarze Vorstellungskraft.

Fletcher.

Mein Gott.

Danke.

Was ist das für ein Schuppen?

Das ist meine Studiogalerie.

Ich bin jetzt ein "Artiste".

Quatsch, du bist kein Künstler.

Was wollt ihr? -Captain Howard.

Tut mir leid, was ihm passiert ist. Er half mir, mein Leben zu ändern.

Er wollte, dass wir mit dir reden.

Dann redet mit mir.

Hab ich doch eben. -Sag, was du sagen sollst.

Hab ich doch. -Hast du nicht.

Sag mir, was ich sagen soll. -Ich hab alles gesagt.

Du verarschst uns doch, Bohnenstange.

Marcus, reiß dich zusammen.

Der Captain hat mich gerettet, ich mach das richtig.

Ich sag erst, was ich sagen darf,

wenn ihr sagt, was ihr sagen sollt.

Sag uns, was du uns sagen sollst.

Hört zu, Dumpfnasen...

Captain Howard war was Großem auf der Spur.

Er hat nicht darauf vertraut, dass ihr Spacken drauf kommt, darum kam er zu mir.

Weil ihr doch etwas begrenzt seid, und ich bin ein Genie.

Also hab ich diese Informationen in etwas versteckt.

In etwas Wunderschönem.

Verzieh dein Gesicht noch einmal, los,

und ich puste dir den blöden Schädel weg.

Hör auf, mit der Knarre zu wedeln. Komm schon.

In etwas, das für alle Zeiten bestehen wird.

Warst du das?

Ich glaube nicht.

Keine Bewegung!

Marcus. Marcus!

Wurdest du getroffen?

Nein.

Schwarze Jellybean. Die schmeckt einfach eklig.

Hör auf mit dem dämlichen Scheiß.

Ich meine es ernst, hör auf.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Es ist mir scheißegal!

Marcus! Halt! Nein!

Was tust du da?

Ich krieg das hin. -Das lässt du schön sein.

Nein, nein.

Los, weg hier.

Marcus!

Sie laufen auf der 11. nach Norden.

Miami PD, los.

Was soll das werden?

Ich bekämpfe das Verbrechen, Baby.

Stehenbleiben!

Mike!

Haben Sie oft Panikattacken?

Was? Hier hat niemand eine Panikattacke.

Ihr Blutdruck ist 165 zu 90.

Sie schwitzen, Ihnen ist schwindlig. Suchen Sie sich Hilfe.

Danke, weiß ich zu schätzen.

Mike, der Mann macht nur seinen Job.

Gute Arbeit, Mann.

Hey, Mike,

woher kommt die Panikattacke?

Ich rede nicht mit dir.

Was hab ich denn getan?

Geht's euch gut?

Mike hatte eine Panikattacke.

Hatte er nicht. Mike geht's gut.

Was ist passiert?

Rita, du glaubst es nicht, es gab eine Nachricht...

Es gab einen Tipp,

dass Fletcher

gegen seine Bewährung verstößt.

Deswegen waren wir hier.

Er war wohl in was verwickelt, das eine Nummer zu groß war.

Ist das wahr, Marcus?

Weißt du, na ja, ich war mit Mike hier.

Wie kannst ausgerechnet du glauben, dass Captain Howard korrupt war?

Ich will nicht, dass es stimmt.

Aber es wäre hilfreich, sich an die Beweise zu halten.

Du denkst, er wäre so dumm gewesen,

dafür in seinem Namen Konten einzurichten?

Die wollen ihm was anhängen.

Wer denn?

Das wollen wir herausfinden.

Rita, du kannst mehr als das.

Michael, vergiss bitte nicht, du redest mit deinem Boss.

Ich will euch beide schützen.

Es gibt keine Überwachungsaufnahmen.

Was?

Die haben alle Überwachungskameras zerstört.

Keine Aufnahmen.

Also auch keine Aufnahmen von deiner Panikattacke.

Hey, Jungs.

Du hattest Panik? -Nein.

Ich kenne einen guten Therapeuten. -Es geht mir gut, Dorn.

Ich hab mir das mal Bild für Bild angesehen.

Sieh mal.

Okay, nicht hier.

Dorn, schick alle weg. -Ja.

Komm mit.

Und?

Was ist das?

Wissen wir nicht genau.

Gut gemacht. Echt gut.

Gut, ihr Penner, da ich jetzt weiß, dass ihr es seid,

kann ich ja loslegen.

Ich weiß nicht, wie weit das reicht,

aber in unseren Reihen gibt es korrupte Beamte.

Sie helfen dem Kartell.

Das alles begann vor etwa neun Jahren komisch zu riechen.

Erst verschwand eine Kokainlieferung.

Ich wurde immer wieder zurückgepfiffen.

Also hab ich Sanchez und Ruiz aus dem Ruhestand geholt.

Ich hab sie inoffiziell ermitteln lassen.

Bis sie bei einem Autounfall ums Leben kamen.

Das nahm mich sehr mit.

Deshalb hab ich euch zwei nie einbezogen.

Blöd, dass ich an euren Arsch dachte, dabei hättet ihr meinen retten können.

Aber jetzt liegt es an euch.

Erinnert ihr euch an die Razzia, damals 2003?

314 Pfund Ecstasy?

Nun, ich hab die Lagereinheit behalten, inoffiziell.

Da liegen die echten Akten.

Alles, um diese Ratten auszuräuchern.

Es ist da drin.

Führt zu Ende, was mir nicht gelang.

Bitte.

Bitte, Männer.

Ihr seid meine letzte Hoffnung.

2003.

Das waren die Haitianer. Zoe Pound.

Wo war diese Lagereinheit?

Ich hab keine Ahnung.

Also gut, fahrt ins Revier und besorgt uns die Originalakten des Falls.

Da steht drin, wo sie ist.

Seid diskret. Wir wissen nicht, wem wir trauen können.

Scheiße, das ist heftig.

Ich muss euch jetzt etwas Wichtiges sagen.

Ich platze einfach damit raus.

Die Ratte bin nicht ich.

Vielen Dank, Dorn.

Jetzt fühle ich mich sicherer.

HOCHSICHERHEITSHOF

Die wollten eben meinen Sohn töten.

Weil Armando Captain Howards Unschuld beweisen kann.

Cap wollte diese Scheiße aufklären.

Das weißt du von Armando?

Ja. Deshalb wollten sie Captain Howards Tod.

Armando kann den Auftraggeber identifizieren.

Hat er einen Namen?

Nein, aber ein Gesicht.

Hören Sie, ich weiß, dass Sie das hinkriegen.

Verlegen Sie Armando nach Miami.

Schaffen Sie ihn an einen sicheren Ort.

Wir befragen ihn, nehmen seine Aussage auf und legen ihm Fotos vor.

Nur bitte tun Sie es sofort.

Diese Kerle wollen ihre Ärsche retten, und sie hören nicht auf.

Tu es für Captain Howard.

Die Beweislage gegen Captain Howard ist ziemlich erdrückend.

Wenn ich das mache, dann nur für Sie.

Na gut, lassen wir Aretas verlegen.

Sie bringen ihn in ein Safehouse hier in Miami und befragen ihn.

Ich riskiere hier meinen Kopf und vertraue Ihnen.

Stellt sich heraus, dass er lügt, bin ich erledigt.

Also verschaukeln Sie mich nicht.

Danke.

Dir auch.

Ja?

Wir haben das Lager von Zoe Pound.

Wir bringen die Akten zur Aufbewahrung auf mein Hausboot.

Gebt mir Bescheid, wenn das erledigt ist.

Bitte geben Sie

Ihre Schusswaffen bis zur Landung ab.

Geht's dir gut?

Ging mir nie besser.

Der Flug dauert gut 45 Minuten.

Mike, ich wollte dir das gar nicht sagen.

Aber in einem unserer früheren Leben...

warst du ein Esel.

Und ich war dein Besitzer.

Du warst ein störrischer Esel.

Du hast gebissen und gespuckt.

Du warst garstig.

Aber ich war ein furchtbarer Besitzer.

Denn ich hab dich immer geschlagen.

Weil du nicht auf mich hören wolltest.

Ich hab etwas Schamgefühl in dich reingeprügelt.

Aber jetzt wird mir klar, das hat deine Seele gezeichnet.

Hattest du kein Schläfchen?

Ich möchte mich bei dir entschuldigen.

Ruh die Äuglein auch ohne dein Kuscheldeckchen aus.

Genau so warst du auch als Esel. -Okay.

Ganz genau so. -Ich verstehe schon.

Brauchst du Hilfe mit dem Gurt?

Nein, du Esel.

Hey, Bryant.

Ich bin's, Bronson.

Die anderen fliegen auch mit zurück.

Nehmt Platz.

Was ist los?

Lies das vor.

"US-Marshal Flug 724, wir haben einen Notfall.

Unser Gefangener ist mit Hilfe des Miami PD entkommen, Lowrey und Burnett.

Die Beamten sind tot.

Mayday, sie dringen ins Cockpit ein.

Ich wiederhole, sie entführen die CH-47.

Alle Bodeneinheiten bitte melden. "

Gib mir Lowreys Waffe. -Verstanden.

Los, los.

Mach Lowrey kalt.

Los jetzt.

Wir begrüßen den Sturm.

Holt mich aus diesem Käfig raus!

Marcus!

Mike!

Er ist zu schwer.

Nicht loslassen!

Nimm den Steuerknüppel.

Wo hast du denn Fliegen gelernt?

Ich bin Drogendealer, Mann. Zieh nach rechts.

Er hatte meine Waffe.

Wie kommen die in einen Polizei-Hubschrauber?

Wir müssen uns aufteilen.

Wir bleiben zusammen.

Sagt wer?

Das ist keine Bitte.

Es ist ein Befehl. Wir bleiben zusammen.

Geh aus dem Weg.

Wo willst du hin? -Lass los.

Hör zu.

Du kannst als Einziger den identifizieren, der dafür verantwortlich ist.

Wir überleben das hier nur,

wenn wir sie erwischen, bevor sie uns erwischen. -Es gibt kein "uns".

Es gibt kein "uns"! -Verdammt.

Das Lowrey-Gen nervt total.

Ihr seid echt sture Mistkerle.

Okay, wir tun Folgendes: Wir lassen alle gleichzeitig los. Auf drei.

Eins, zwei...

Na, geht doch.

Captain Howard

hat uns Akten hinterlassen, die uns verraten, wer dahintersteckt.

Dorn hat sie.

Wir müssen nur zurück nach Miami.

Halte mich lieber nicht auf.

Werft eure Handys weg.

Haltet Schritt oder ich lasse euch im Dreck liegen.

Ihr seid jetzt in meiner Welt.

Hey, Mike, wir sollten das sorgfältig abwägen.

Ich weiß, du willst mit ihm gehen. Na ja, weil er dein "Sohn" ist.

Setz das nicht in Gänsefüßchen.

Hab ich nicht. Ich weiß nur, warum du ihn beschützen willst.

Weil er "Familie" ist.

Auch Gänsefüßchen auf Hüfthöhe sind Gänsefüßchen.

Sag einfach, er ist mein Sohn.

Er ist dein Sohn. -Nein, nein.

Mit den Handflächen nach oben sagst du,

er ist gar nicht mein Sohn.

Na, dein Sohn verschwindet gerade.

Scheiße.

Falls das ein Einsatz ist, sollten Sie uns einbeziehen,

sonst sieht es nicht gut für sie aus.

Judy. Haben Sie die Leichen identifiziert? -Ja, es gibt 3 Vermisste.

Lowrey, Burnett und Aretas.

Diese miesen Wichser. Scheiße.

Scheiße...

Gut, alle mal herhören.

Es sind drei Verdächtige, die bewaffnet und gefährlich sind.

Ich will, dass ihr sie schnappt.

Also los.

Warte mal, Judy.

Drei Verdächtige?

Was glaubst du, was hier passiert?

Was glaubst du denn?

Spiel die Aufnahme ab.

US-Marshal Flug 724, wir haben einen Notfall.

Der Gefangene ist mit Hilfe des Miami PD

entkommen, Lowrey und Burnett.

Die Beamten sind tot. Mayday.

Du glaubst nicht ernsthaft, dass Mike und Marcus so etwas täten.

Sie sagten, Lowrey wollte seinen Sohn unbedingt aus dem Gefängnis holen.

Langsam, Judy.

Wir sind nicht in Miami, Secada.

Das sind meine Flüchtigen, und alles fällt in meine Zuständigkeit.

Du kennst sie ewig. Wie kannst du das denken?

Dass Mike und Marcus das geplant haben?

Vermutlich nicht.

Aber man handelt seltsam, wenn es um Familie geht.

Meiner Erfahrung nach fliehen Unschuldige nicht.

Denken wir mal kurz nach, bevor... -Kannst du deine Pflicht tun?

Denn ich muss weitermachen.

Sie haben überlebt.

Was heißt das?

Es gab keine Leichen. Sie sind zur Fahndung ausgesetzt.

Diese Kerle sind einfach nicht totzukriegen.

Sie werden gesucht.

Die Polizei und die Medien sind jetzt unsere Freunde.

Die Fahndung nach den Flüchtigen

versetzt Süd-Florida in Aufruhr.

Laut Gerichtsmedizin stammen die Kugeln...

Steigen Sie aufgrund der Ereignisse aus dem Wahlkampf aus?

Die Fahndung ist im Gange.

Das FBI unterstützt die Marshals

bei der Ergreifung dieser Männer.

Lowrey, Burnett und Aretas

sind vermutlich bewaffnet und gefährlich.

Diese Personen haben Kollegen aus den Justizbehörden getötet.

Wenn Sie etwas sehen, sagen Sie etwas.

Setzt ein Kopfgeld auf sie aus.

Jede Gang soll es wissen. Sollen sie darum kämpfen.

Fünf Mille.

Kaufen wir uns diese Wichser.

Das Universum ist schon verrückt, was?

Seht uns an.

Ich wette, keiner von uns hätte heute Morgen gedacht, dass wir hier landen.

Du bist aus dem Gefängnis,

wir wandern ins Gefängnis.

Der Scheiß ist echt besonders.

Mike?

Wolltest du Armando nicht etwas sagen?

Was brabbelst du da? Nein.

Das ist der geeignete Moment. Offenbare dich deinem Sohn.

Es tut mir leid.

Genau davon rede ich.

Was genau? -Einfach alles, Mann.

Offenbar passieren jedem, den ich liebe, schlimme Dinge.

Manchmal denke ich, ich bin verflucht.

Ich habe das Gefühl,

ich könnte dich verflucht haben.

Du hast mich nicht verflucht.

Jedem passiert mal was Schlimmes.

Es dreht sich nicht immer um dich.

Hey, Armando.

Was ich noch erwähnen wollte: Ich bin vor einigen Wochen gestorben.

Das tut mir leid.

Nein, das war das Beste, was mir je passiert ist.

Es war total krass.

Aber ihr...

Ihr seid der Grund, warum ich wieder da bin.

Kommt mal her.

Eine Runde Knuddeln.

Na los, umarmen wir uns. Kommt schon.

Gut so, Armando.

Na also, wer sagt's denn?

Ihr seid echt grottenschlechte Flüchtige.

Machst du jetzt auf "Marcus" Winfrey?

Was? -Merkst du's nicht?

Wir wirken wie Weicheier, die keinen Schimmer haben.

ZWEITER VERFASSUNGSZUSATZ AMERIKAS BESCHÜTZER

Du brauchst andere Klamotten.

Sturer Bengel. -Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Na, was haben wir denn hier?

Cain, sieh dir das mal an.

Was habt ihr Burschen vor?

"Burschen"?

Klaut ihr unsere Klamotten? -Sieht so aus.

Verdammter Rassismus.

Ihr denkt, weil wir Schwarz sind, klauen wir euren Scheiß?

Das sind meine eigenen Schwarzen Sachen.

Die sind frisch

aus meinem eigenen Schwarzen Schrank.

Marcus. -Was?

Sieh auf dein Hoodie.

REINRASSIGER WEISSER JUNGE

Wie kommt das in meinen Schwarzen Schrank?

Wieso singt ihr uns nicht was von Reba?

Von Reba? -Reba? Aber ja.

Aber gern.

Er hat mich mal zu einem Reba...

Welches Lied denn? Welches?

Euren Lieblingshit.

Sie hat eine Menge davon. -Sie hat ja nur Hits.

Sie hat ganz flotte Hits. Oder der Schieber. -Genau, wie ging der?

Richtig, der langsame, Alter. -Okay.

Am Morgen hab ich gelitten -Ja, sie war verletzt.

Und auch des Nachts -Genau.

Doch ich hab mich geändert

Ich bin stark Bin eine Frau

Ich bin eine starke Schwarz...

Eine starke Frau

Ja, denn sie ist nicht Schwarz.

Und dann...

Ja, aber... -What you gonna do?

What you gonna...

Das Lied ist nicht von Reba.

Ist auf ihrem Mixtape.

Verdammt noch mal.

Entschuldigt, wir bringen ihn wieder.

Wir klauen euren Scheiß nicht, weil wir Schwarz sind.

Hast du sie je geliebt?

Was?

Meine Mutter, hast du sie je geliebt?

Er öffnet sich.

Ich hab sie sicher geliebt.

Und dann hast du sie verraten?

Ich habe Fehler gemacht.

Wie mich.

Du weißt, so war das nicht gemeint. -Jetzt warte mal, verdammt.

Er will es wiedergutmachen.

Er schuldet dir gar nichts.

Schön ruhig, Marcus. Du bist ganz schön aggressiv.

Ich bin schon lange Vater. Er muss das hören, Mike.

Er braucht liebevolle Strenge.

Armando, vielleicht ist er dir ja doch was schuldig, ja?

Deine Mom wurde von ihm verraten,

du wurdest in einem Gefängnis geboren, in einem Netz aus Lügen.

Und darum bist du irgendwann zu einem eiskalten, brutalen Killer geworden.

Ja, du bist ein Killer.

Aber dieser Mann war die ganze Zeit absolut fair zu dir.

Das ist echter Vater-des-Jahres-Scheiß.

Ist es das?

Dein Gesülze hat ihn geschrottet.

Tut mir leid.

Nein, der ist hin.

Wir sind nah bei Tabitha.

Nein. Du weißt, die Tante ist plemplem.

Ja, aber sie mag mich.

Ich bezweifle, dass sie dich sehr mag.

Bis zum Pony sind es zwei Meilen.

Was ist das Pony?

Ich brauch euch auf Instagram, ich brauch euch auf Friendster, ich brauch mehr Sex.

Ich brauch mehr Männer in diesem Club.

Ihr seht alle toll aus, und ab an die Arbeit.

Mike Lowrey. Du liebe Zeit.

Was geht, Tabitha?

Ihr habt also Ärger?

Ja, wir brauchen Hilfe.

Wir brauchen Klamotten. -Ach was?

Eine Karre und ein paar Handys.

Ja, und Waffen auch.

Das ist mein Sohn.

Das ist Armando.

Du hast einen spanischen Sohn?

Ja. Ist eine lange Geschichte.

Besorgst du uns das?

Ich hab das alles, aber was tust du für mich?

Was meinst du? Wir zahlen dir das.

Das war mal.

Jetzt seid ihr auf der Flucht, also...

Na gut, was brauchst du?

Was ich brauche?

Du wirst diese Muschi lecken.

Das mach ich nicht, klar?

Eine Sekunde, Mike, ganz kurz. Denk mal drüber nach.

Du sagst, Waffen und Handys, ja?

Du weißt, dass Mike verheiratet ist?

Und?

Er muss es also glaubhaft abstreiten können.

Du musst dich nur hinlegen und deine Zunge rausstrecken.

Und du machst dann den Rest.

Damit kann ich leben.

Na los, leg dich hin, Baby. -Nein, Marcus.

Du musst nur die Augen zumachen.

Nein.

Ich brauche ein Foto davon. Du weißt, wie das geht?

Wir haben nicht viel Zeit, also hör mit den Spielchen auf.

Das sind keine Spielchen.

Na gut, gehen wir.

Warte, Sekunde.

Setz dich auf deinen blöden Hintern.

Tabitha, was soll das? -Was wird das?

Setz dich auf deinen verheirateten Arsch, und ihr beide auch.

Scheiße. -Setzt euch endlich.

Ich hab die Bad Boys, also her mit der Kohle.

Hey, Tab.

Halt deine blöde Klappe.

Warte mal, ich bin verwirrt.

Er soll dich nicht schlecken?

Es sind fünf Millionen auf euch angesetzt.

Ich hab euch nur hingehalten.

Das ist total gemein. Er war kurz davor, es zu tun.

War er nicht, Marcus.

Ich sagte, sie mag dich nicht.

Schwingt den Arsch hoch.

Das Kopfgeld gibt es tot oder lebendig,

also benehmt euch.

Hey, Armando,

falls du überlebst, lass ich dich...

Was?

Ich sagte, falls du Wichser überlebst, ruf mich an.

Er war irgendwie süß.

Wir haben einen Tipp.

Die Flüchtigen sind identifiziert.

Dann los.

Mike, ich bin bereit zuzuschlagen.

Den Teufel tust du. Du gehst dahin, wo sie uns hinführen.

Werde ich nicht.

Ich übernehme die drei vorne und du die übrigen sechs.

Marcus, wir haben keine Waffen.

In fünf, vier...

Marcus. -Drei...

Scheiße, dieser miese Wichser.

Fuckboy, Fuckboy Whatcha gonna do?

Yo, Mike.

Blöd, wenn das Häschen bewaffnet ist, was?

Du kennst den Kerl?

Hab ihn mal mit einem Hammer gequält.

Denkst du, ich hab vergessen, was du bei Manny's Prime Rib abgezogen hast?

Und ihr habt mich geschnappt?

Ich will die fünf Millionen.

Marcus!

Du siehst, ich hab die Familie... die Hood dabei.

Wir können das entspannt machen oder es gibt Krieg.

Ich bin bereit für Krieg!

Was machst du da?

Los, los, fahr.

Rückwärts, rückwärts.

Nein, nicht.

Scheibenwischwasser ist brennbar.

Woher soll ich das wissen? Bin ich etwa Wissenschaftler?

Bleibt mal locker, es brennt nur auf der Außenseite.

Scheiße.

Jetzt brennt es auch innen.

Scheiße.

Okay.

Okay.

Alle sofort raus.

Raus hier.

Scheiße...

Mach die blöde Tür auf.

Wir wissen, dass du da bist, mach die Tür auf.

Mach auf, Muckibude.

Was ist los? Was treibst du da?

Gar nichts. Ist nur gerade ungünstig, Leute.

Für uns auch.

Kommt in einer Stunde wieder.

Schatz, das Duschgel ist alle.

Was zum Teufel...

Wir haben euch gefunden.

Wir sind ein Paar, klar?

Okay.

Die Heimlichtuerei war schlimm.

Es fing vor ein paar Monaten an. Es beeinträchtigt den Dienst nicht.

Nur das eine Mal in dem Van.

Was ich nicht bedaure. -Gibt auch keinen Grund.

Ja, weißt du, Leute machen so was nun mal.

Geht's euch so weit gut? -Bestens. Besser denn je.

Spinn ich?

Okay.

Hey, Kelly. Kelly.

Du solltest doch draußen warten.

Alles klar? Kelly, er gehört zu uns.

Er darf nicht hier sein.

Das ist mein Sohn, Armando.

Ich weiß, wer er ist. Darum darf er nicht hier sein.

Dir vertraue ich uneingeschränkt. Ihm ganz sicher nicht.

Ich vertraue ihm.

Dann bring ihn zu dir nach Hause.

Mike, dürfen wir unter vier Augen sprechen?

Ja, ja, ja, bitte.

Hey, Süße. -Beruhig dich.

Komm mal kurz her.

Wir könnten im Knast landen.

Geben wir ihm doch eine Chance. -Die, uns zu töten?

Das ist eine echt dysfunktionale Scheiße.

Sie ist einverstanden. -Wirkt aber nicht so.

Bin fein damit. -Du bist echt fein.

Wie war das? -Schon gut.

Das ist die Sprachbarriere.

Er versteht uns sehr gut.

Da hat er recht.

Danke für die Kluft.

Ja. Okay, wir aggregieren alle Daten.

Es gibt 100 Stunden Videomaterial und 200 Audio-Segmente.

Wir indexieren alle Audio-, Video- und IP-Netzwerkdaten

für ein Zielbild und ein Zielpaket.

Im Grunde suchst du überall nach dem schuldigen Wichser.

Bingo.

Hey, Dorn.

Kannst du auch meine Ring-App hacken? Ich möchte meine Familie sehen.

Ja, wir haben ein eigenes VPN. Wie ist dein Username?

Marcus37.

Das Passwort?

Snickers89.

Bin fast zu Hause, Süße.

An die Arbeit. Wir müssen viel durchgehen.

Wonach genau suchen wir?

Den Mann, der den Mord an Cap angeordnet hat.

Armando kann ihn identifizieren.

Dieser verdammte Drecksack war mein Weißer Wal.

Die letzten neun Jahre

hab ich versucht, den Mistkerl zu harpunieren.

Aber jetzt liegt es an euch.

Latsch ich bei dir rein und zeig dir, wie man Kokain herstellt?

Vergrößer das mal.

Das ist er.

Ganz sicher?

Der hat den Mord beauftragt.

Er hat auch einen Namen.

James McGrath. Army Ranger School, Spionageabwehr.

Einsatz in Mexiko bis 2005.

Hat fürs DEA gearbeitet, für den Verteidigungs-Attaché.

Ach du Scheiße.

Er wurde als Geisel genommen, von deinen Freunden, dem Kartell.

Hat seine gesamte Truppe verraten, "unter Zwang".

Das nennt man Folter.

Er war der einzige Überlebende.

Cap hatte ihn längst im Visier.

Er wusste es nur nicht.

Hallo.

Hi, ich bin's.

Verdammt, Michael, wo steckst du?

Wir stellen uns. Wir haben Beweise für Captain Howards Unschuld.

Was für Beweise?

Wir kennen den Kerl, der Captain Howard töten ließ.

Armando hat ihn identifiziert.

Er hat uns im Hubschrauber attackiert: James McGrath.

Die Unterlagen sind teilweise 10 Jahre alt.

Cap hat gegen sie ermittelt. Wir kennen das ganze Netzwerk.

Wir stellen uns morgen.

Okay, wir müssen jetzt los.

Michael, was?

Alles okay?

Sie wollen sich stellen.

Was?

Michael sagt, sie haben Beweise, die Howard entlasten.

Die würden alles erklären.

Liebst du ihn noch?

Was?

Nein.

Aber ich glaube ihm.

Sei nur vorsichtig, Schatz.

Gehen wir trotzdem essen?

Ja.

Sie haben die Akten.

Es muss nach Kartell riechen. Sprecht nur Spanisch.

Die Munition liegt bereit. Los.

Bewegungssensor Ausgelöst

Wir brauchen nur eine Geisel.

Scheiße. Scheiße.

Leute, wir haben ein Problem.

Miami Central, es ereignet sich gerade ein 2-9.

Scheiße, das ist mein Haus.

Es ist ein Kollege. Gefahr im Verzug.

Melden Sie sich sofort.

Scheiße.

Komm schon, Christine.

Unbekannter Anrufer

Scheiße. -Schick eine Einheit zu mir.

Komm schon, Reggie, geh ran.

Miami Central, noch ein 2-9.

Schicken Sie Einheiten zu Detective Lowreys Privatadresse.

Gegner getroffen!

Reggie! Ihr werdet gleich überfallen.

Bring die Familie an einen sicheren Ort. -Was?

Sofort! -Ja, Sir.

Was ist denn los? -Was ist los?

Wir werden überfallen. Ich bringe euch in Sicherheit.

Sei vorsichtig.

Vertrau mir, ich liebe dich. -Ja.

Scheiße! Scheiße!

Pass auf, hinter dir.

Verdammt.

Scheiße, wer ist der Kerl? -Das ist mein Junge.

Verdammt.

Komm schon, komm schon.

Nein, nein, nein.

Scheiße...

Los, komm schon.

Ach du Scheiße.

Chitty-Chitty-Bang-Bang, du Wichser.

Meine Snacks gehören dir.

Schnell, kommt mit.

Hast du die Scheiße gesehen?

Geh ans Telefon.

Mike, Mike.

Eine Sekunde.

Callie.

Es kam im Fernsehen. Meine Mom sucht Onkel Mike.

Er hat niemals das getan, was sie sagen.

Schätzchen.

Alles kommt wieder in Ordnung.

Okay? Okay?

Hallo? -Ich bin's, lauft aus dem Haus.

Callie ist bei mir. -Nimm sie und verschwindet.

Callie, bleib hinter mir.

Mike.

Christine!

Mr. Lowrey.

Mit wem spreche ich?

Ich glaube, Sie wissen, mit wem Sie sprechen.

Ich will Ihren Jungen,

und alle Beweise, die Ihr geliebter Captain aufbewahrt hat.

Und im Gegenzug bekommen Sie Ihre Frau zurück.

Genaue Anweisungen folgen in Kürze.

Scheiße.

Verdammt noch mal.

Ich gehe.

Lass mein Leben was wert sein.

Niemals.

Niemals.

Mike.

Er wusste es.

Was meinst du?

Er wusste, dass wir uns stellen.

Dass wir Captain Howards Akten haben.

Dass wir ihn identifiziert haben.

Woher?

Die Einzige, mit der du geredet hast, war Rita.

Es war nicht Rita.

Gott, ihr Männergeschmack ist echt mies.

Unbekannter Anrufer

Das Justizministerium hat die Korruption der Polizei von Miami untersucht.

Berichten zufolge war Captain Conrad Howard...

Hallo?

...der Strippenzieher hinter den Aktivitäten.

Es deutet auch alles darauf hin, dass Lowrey und Burnett beteiligt waren.

Ihre Unterstützung reichte von der Einfuhr von Drogen

bis zum Verrat von Zeugen, der Vernichtung von Beweisen

und dem Mord an einem Kollegen.

Was ist los?

Ich weiß nicht.

Es gibt einen Durchbruch in dem Fall. Ich muss aufs Revier.

Ich muss sofort los.

Ich komme mit.

Wem schreibst du?

Ach nichts. Nur... Ich muss nur schnell das Büro informieren.

Joint Taskforce.

Es sollen alle Bescheid wissen.

Schatz, komm schon.

Was soll denn das? Hör auf damit.

Was soll das? Hör auf damit.

Lass mich los. -Was soll das?

Gib es her. Gib's wieder her!

Scheiße.

Komm her.

Alles in Ordnung?

Sieh dir das Handy an.

Sie wissen, dass Sie Mist gebaut haben?

Alles okay?

Es tut mir leid.

Es gibt nichts, was dir leid tun müsste.

Wir finden sie, Boss.

Ich traue niemandem.

Außer denen, die jetzt gerade hier sind.

Mit jeder zusätzlichen Person

steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sie uns erwarten.

Was die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass Christine und Callie

das nicht überleben.

Darum kein SWAT,

keine Marshals,

keine Verstärkung.

Sondern nur wir.

Ich wollte nie, dass das so läuft.

Wie hätte es denn laufen sollen?

Nach dem 11. September hat der Drogenschmuggel keinen interessiert.

Darum haben wir den Kartellen geholfen.

Im Gegenzug wurden wir über terroristische Aktivitäten informiert.

Das hat funktioniert. Seitdem gab es keinen Anschlag mehr.

Wir haben das Land beschützt.

Es gab tote Cops und ihr seid mit dem Drogenschmuggel reich geworden.

Rita. -Darum hast du Howard umgebracht.

Er hatte dich und das wolltest du vertuschen.

Nein, das war McGrath.

Er hat die Kontrolle verloren.

Rita, jetzt hör doch mal zu.

Ich wollte niemals, dass die Sache so ausartet.

Die Frage ist doch, war das zwischen uns überhaupt echt?

Selbstverständlich war es das.

Ich hab Panik gekriegt und die Kontrolle verloren.

Hast du mich geliebt?

Ja.

Ich schwöre.

Das bedeutet mir...

Wir haben alles.

99-prozentiger Stimmenabgleich.

Absolut gar nichts, du mieses verräterisches Schwein.

Hey, ich bin's.

Was zum Teufel ist los?

Du hast es vermasselt.

Wir sind aufgeflogen. Ich erkläre es dir, wenn ich da bin.

Wir verlegen die Geiseln. Kuba, und zwar langfristig.

Um Lowrey, Burnett und Aretas ruhigzustellen, während wir das hier klären.

Ich komm mit einem Wasserflugzeug, bin bei Tagesanbruch da.

Also gut, packt alles zusammen.

Die volle Ausrüstung. Alles startklar machen.

Wir bringen die Geiseln außer Landes.

Was ist mit Ihrer Hand?

Das nennt man eine kolumbianische Maniküre.

Das Tolle daran ist,

es verursacht ein Maximum an Schmerzen.

Man stirbt nur nicht.

Verstehe, und jetzt nehmen Sie die Zange also selbst in die Hand?

Jeder knickt ein.

Jeder.

Ihr Mann...

wird vor mir auf die Knie fallen.

Um Ihr Leben betteln.

Dann werden Sie zusehen, wie ich ihn töte.

Sie kennen meinen Mann nicht.

Na ja, nicht offiziell,

aber ich freue mich aufs Wiedersehen.

Bad boys Bad boys

Komm schon, Mike.

Bad boys Bad boys

Whatchu you gonna do

Ja.

What you gonna do When they come for you

Das reicht jetzt, Kumpel.

Gut, wir kommen später darauf zurück.

So. Das Flugzeug steht bereit. Start in 20 Minuten.

Es ist ein alter Freizeitpark. Keine Zivilisten.

Das Flugzeug nähert sich von Süden. An Zugang 1.

Marcus und ich werden im Flugzeug sein.

Armando bahnt sich seinen Weg durchs Wasser.

Richtung Zugang 2.

Kelly, Rita,

diese Straße ist die einzige, die rein und wieder raus führt.

Sichert diese Straße.

Dorn, du überwachst von oben.

Drohnen in der Luft, Störsender ist aktiv, Funkverkehr sicher.

Sie glauben, Lockwood kommt mit dem Flugzeug,

um die Geiseln

nach Kuba zu bringen.

Wenn sie sich mit den Geiseln dem Flugzeug nähern, gilt kurzer Prozess.

Alle werden neutralisiert.

Sie haben Kollegen von uns getötet.

Sie haben meine Frau, sie haben Callie.

Sie haben unsere Familien überfallen.

Heute verlieren wir nicht.

Wenn wir landen und Sie auch nur zucken,

sind Sie 0,24 Sekunden später tot.

Garantiert.

Da war ein Wachposten auf der Plattform

und ein Scharfschütze auf dem 2. Gebäudedach.

Ranzoomen.

Alle bleiben in Bewegung.

Was ist das? -Alligatoren.

Ich dachte, der Park wäre verlassen?

Von Menschen verlassen.

Es ist ein alter Freizeitpark, vier Hektar groß.

Nach Hurrikan "Irma" war Schluss.

Die Hauptattraktion war ein Albino-Alligator namens Duke,

der fünf Meter lang war und 408 Kilo wog.

"Gerüchten zufolge ist er immer noch da. "

Leck mich am Arsch.

Armando ist in Position.

Die Geiseln kommen jetzt raus.

McGrath plus 3.

Keiner macht einen Fehler.

Mike.

Hast du freies Schussfeld?

Negativ, kein freies Schussfeld.

Hab kein freies Schussfeld.

Er ist direkt da. -Aber ich hab kein freies Schussfeld.

Sie stoppen. Warum stoppen sie?

Scheiße.

Na los.

Armando, sie nähern sich dir.

Sehen sie ihn? -Weiß ich nicht.

Mike, jetzt. Deine Chance ist jetzt.

Sehen sie ihn, wissen sie, wir sind da.

Hab ihn nicht im Visier. Negativ.

Schießt endlich, verdammt noch mal.

Armando ist aufgeflogen.

Scheiße.

Grünes Licht, Zugriff.

Kelly, fahr uns hin. Los, los, los.

Schüsse, westliche Dockseite.

Dorn, erledige den Scharfschützen.

Drohne kommt.

Hab ihn.

Nicht jetzt, Mike.

Nicht jetzt.

Es ist okay.

Ist nicht deine Schuld.

Mach hier nicht eins auf Prinzessin.

Wo ist der garstige Mike?

Der garstige Mike.

Schlimmes passiert, aber das macht dich nicht schlecht.

Zieh deinen Esel-Scheiß ab, ja? Genau davon rede ich.

Davon rede ich. Die Scheiße meine ich.

Bad Boy.

Bad Boy. Bad Boy, Mike. Alles klar?

Du bist der große böse Wolf von nebenan

Nicht bös im Sinn von schlecht Sondern gut

Dorn. Schalt die Fahrzeuge aus. -Ja.

Los, los! Beeilung!

Wir stehen unter Beschuss. Die Trucks und drei Männer.

Verdammt noch mal.

Bezieht beidseitig Stellung. Lasst sie kommen. -Los.

Marshal Howard, die Wärmesignatur am Van

deutet auf Explosionen hin.

Ankunft in 15 Minuten.

Dorn, wir brauchen Deckung

und einen Einblick. Los, jetzt.

Jetzt gibt's Zunder.

Ich decke hinten ab.

Knallt die Wichser ab!

Putzt die Dronen weg!

Los!

Los, los, schneller!

Achtung!

Scheiße.

Das hier ist ja wie ein Jurassic Park für Hinterwäldler.

Weg hier, und zwar gleich.

Kelly, geh.

Dorn, gib Kelly Unterstützung. Ich schnapp mir Lockwood.

Schatz, ich komme.

Armando, geh und hol Callie.

Loslassen!

Mike!

Marcus!

Los.

Magazin leer!

Schön, Sie zu treffen, Mr. Lowrey.

Granate!

Scheiße...

Ach du Scheiße!

Festhalten!

Halt!

Christine!

Christine!

Scheiße.

Ach du Scheiße.

Mike, lass mich! -Nein. Nein!

Doch, ich komme, Baby.

Ich komme.

Nein, nein, nicht.

Marcus.

Was? -Hinter dir.

Scheiße.

Ich mach das, Mike.

Das ist nur Dukey, Baby.

Marcus, meine Waffe liegt im Wasser bei deinem Fuß.

Ich brauche keine Waffe.

Weiche, Alligator.

Du gehörst nicht hierhin, Duke.

Ich weise dich zurecht.

Siehst du, Mike?

So redet man mit dem Universum.

Die Waffe, wo ist die Waffe? -Scheiße.

Los, komm.

WARNUNG! HÄNDE AUS DEM ALLIGATORBECKEN

Er ist ein rassistischer Wichser. Der Wichser ist ein Rassist.

Mike schickt mich.

Vertrau mir.

Lauf.

Lauf!

Los, komm. Komm. Steh auf.

Halt!

Geh! Ich halte dich nur auf.

Zielgebiet erreicht.

Scheiße.

Sie leben noch?

Scheiße.

Okay.

Rita, leg die Waffe weg. Du willst mich nicht erschießen.

Da hast du recht.

Komm her.

Schon gut.

Ich hasse Politiker.

Bewegung. -Los, los!

Ausschwärmen. Ein Team nach oben.

Keine Zielobjekte.

Nach oben.

So ein Mist...

Setz mich ab. -Okay.

Alles okay? -Ja. Ja.

Danke.

Ich bin hier schon mal gewesen.

Scheiße.

Wieso hat er dich?

Der ist echt hinterhältig.

Ihre Frau und ich haben geredet.

Sie hat einen völlig überzogenen Eindruck von Ihnen.

Mike.

Hi, Süße.

Trotzdem ist hier der Weg zu Ende.

Einer der beiden stirbt jetzt.

Sie entscheiden.

Was Sie nicht wissen, Mr. McGrath, ist,

dass einer von ihnen nicht sterben kann.

Von wem redest du?

Ein weiser Mann sagte, ich müsse eine schwere Wahl treffen.

Klär das mit dem Drecksack ab,

bevor du dich entscheidest.

Sie haben fünf Sekunden, Mr. Lowrey.

Wir brauchen etwas mehr.

Vier...

Drei...

Mach jetzt keine Dummheiten.

Zwei...

Mike, Mike. -Alles gut? Komm her.

Der Arsch hat auf mich geschossen.

Mist.

Nein, du Eselsarsch hast mich wieder angeschossen.

Lass mich nur mal sehen. -Tu deine Eselhufe weg.

Verdammt, Mann.

Was denn? Ich musste doch schießen.

Nein, Mike.

Marcus, lass mich mal sehen, bitte.

Siehst du die Scheiße?

Der Schuss ging in die Weste, heul nicht. -Das ist egal.

Siehst du, wem du dein Leben gewidmet hast?

Ich sehe Aretas. Rücken vor.

Scheiße, das ist Judy.

Armando, hörst du mich?

Hörst du mich?

Scheiße.

Mom.

Mom, nicht!

Geh weg von ihr.

Mom? -Na los.

Du verstehst das nicht.

Pass jetzt gut auf, Callie.

Geh jetzt langsam nach rechts und komm dann auf mich zu.

Mom, mir geht's gut, okay?

Callie, ich will, dass du auf der Stelle aus dem Weg gehst.

Mom.

Mom, nicht schießen.

Er hat mich gerettet, hör auf.

Judy! Judy!

Bleib weg, Mike. -Judy.

Nimm die Waffe runter.

Er hat mir das Leben gerettet.

Bitte, Mom.

Wurdest du getroffen?

Es geht mir gut.

Wirklich?

Du warst gut. Du warst sehr gut.

Howard, wo sind Sie?

Howard, bitte kommen.

Howard, wo befinden Sie sich?

Geht.

Bevor ich mir's überlege.

Los, gehen wir.

So, alles in Ordnung, alles okay?

Nimm das hier.

Fahr nach Süden und dreh dich nicht um.

Geht klar.

Mach's gut.

Das hast du nicht in der Hand.

Beeilung. Hier sind verletzte Cops.

Den Beschluss, und zwar sofort.

Ich weiß, ich weiß.

-Wie geht es ihm? -Er kommt durch.

Küss ihn ja nicht, Christine.

Im nächsten Leben kommst du als ein Paar Schuhe von mir zurück.

Ich trage dann keine Socken.

Ich trete in jede Art von Scheiße.

Bürgermeisterkandidat David Lockwood und der frühere Army Ranger James McGrath

starben heute in einem Feuergefecht.

Sie waren vermutlich die Bindeglieder

zwischen der Justizbehörde und den Kartellen.

Captain Howard wurde komplett entlastet.

Dank seiner Arbeit werden die Täter derzeit vom FBI und dem Miami PD verhaftet.

Die Suche nach dem Mörder Armando Aretas geht weiter.

Er ist weiterhin auf der Flucht.

Hallo, hallo, hallo.

Wo ist Theresa?

Sie ist mit Klein-Marcus schaukeln.

Jetzt gibt's was Leckeres. -Uns knurrt der Magen.

Passt auf.

Partner.

Was soll das?

Was soll die Schürze?

Meine Grillkünste verbessern.

Nein, du musst dir den Grill verdienen.

Der richtige Einsatz von Gewürzen

und Hitze. Wirf nicht einfach was auf meinen Grill.

Dein Grill? Alter, das ist ein öffentlicher Park.

Dir gehört nicht jeder Grill im Land.

Weißt du was, Mike?

Mach du den Kartoffelsalat und deck schon mal den Tisch.

Du redest Unsinn.

Hör zu, ich weiß ja nicht,

was du mit deiner Grilldiktatur im Sinn hast. Aber nicht mit mir.

Ich werfe was drauf, ob du willst oder nicht.

Mike... -Entschuldigung.

Was hast du vor, Reggie?

Bitte um Erlaubnis, mein Hähnchen zu grillen.

Erlaubnis verweigert.

Tu was anderes. Spiel mit dem Kleinen.

Das hier ist der Männerbereich unserer kleinen Grillparty.

Hör mal.

Wir wissen es zu schätzen, dass du Menschen gerettet hast, die wir lieben.

Wir sind dir dafür sehr dankbar. -Von ganzem Herzen, Reggie.

Und jetzt mach einen Abgang. -Ja.

Na gut, ein Kompromiss:

Du arbeitest dort und ich auf dieser Seite.

Steht er noch hinter uns?

Ja, tut er.

Das ist seltsam.

Ja.

Er denkt, er ist ein ganz Harter.

Du musst dem Penner sagen,

dass er hier heute kein Hähnchen grillt.

Er hat 15 Typen in dem Haus getötet.

Du kümmerst dich also nicht darum?

Doch. Ich lasse den Mann sein Hähnchen grillen.

In seinem Blick schimmert Wahnsinn. Ich mache mal Kartoffelsalat.

Ich deck den Tisch. -Ja.

Erlaubnis erteilt, Reggie. Leg los.

UNTERTITEL: STEPHAN KLAPDOR & BLONDAH FRITAUD

305 V. CHR.

Komm, beweg deinen müden Arsch.

Es ist zu heiß für den Scheiß.

Auf einem beschissenen Pferd könnte ich wenigstens reiten.

Trotz all der frischen Luft rieche ich nur deinen Arsch.

Ich verfluche dich, Esel.

Ich verfluche dich für alle Ewigkeit.

Du Scheiß...

Fick dich, Marcus.