Original subtitles

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 14=

Are you going out?

If you go out on a night like this,

do you think Grandpa Han will approve?

If you're in a hurry, just go.

I'll tell Grandpa Han on your behalf.

I can soothe him for you.

Thanks.

Han Ting.

Happy Chinese New Year.

The same to you.

Don't push it.

Everybody is at the table.

Why are you still checking your phone?

You fool around all the time.

What kind of girl would like you?

Don't worry. If no girls like me,

I'll accompany you forever.

It's good for Linjia to be so dutiful.

Brother, don't say that.

What if he's forever single?

Right?

Mr. Han, all the dishes are served.

OK.

Where's Ting?

Didn't you go get him to dinner?

He left for something urgent.

What's so urgent?

It's the New Year's Eve.

Why did he not have dinner first?

It's about Xingchen, I guess.

Xingchen?

He invested twenty million in Xingchen.

He offered the money, fine.

Now, he's even offering himself.

Yuan,

you're Ting's cousin

and you should help him.

He's just back in China

and don't let anyone fool him.

I get it, Mom.

Everybody takes care of his own business.

Ting always

knows how far to go.

Come on. Let's eat.

Eat.

Miss Ji.

Miss Ji.

Here's your packed food.

Take it.

Thanks.

Hi, Mr. Han.

Why did you not answer the phone?

My phone is dead. What's up?

I'm on my way back.

Don't worry.

It's the New Year's Eve

and why did you run about?

Without Han,

we wouldn't have found you.

OK. I get it.

Talk when I'm back. Bye.

I didn't know

why my parents came so unexpectedly.

Sorry for the trouble.

It's OK. Glad you're not lost.

Dad, Mom.

Xing.

You...

Why did you not

tell me earlier?

Because of your mother.

She wanted to give you a surprise.

Come on.

- Han. - Mr. and Mrs. Ji.

Thank you.

- Thank you. - Not at all.

Mr. Han, give it to me.

Sorry to have troubled you.

Go back home.

Xing,

it's the New Year's Eve.

Han was looking around for you.

Now, it's so late.

We can't let him

go home hungry, can we?

That's right.

You also know what day it is?

Mr. Han should go back for a family dinner.

Xing.

Han, do you have any plans for tonight?

No, actually.

That's great.

Stay and have dinner.

The more people, the merrier.

Yeah. Drink with me.

Xing, go open the door.

Come on.

Hurry.

Let me carry it.

- Thanks. - My pleasure.

Come on. Leave it to me.

- OK. - Give it to me.

Come on in here.

Let me help you.

No need. The kitchen is too small.

Make yourself at home.

Xing, come on.

- Take care of Han. - Be my guest.

- Sit there. - Come and sit.

- OK. - We will heat the dishes.

We'll call you when they're ready.

Poor cat.

How shall we call it?

Let's call it Dahuang.

A cheap name gives it a long life.

It's Dahuang?

You can recognize it when it's so plump?

(New Year's Eve dinner with low fat and calories, Post)

(Xiao Yixiao, Today, Happy Chinese New Year.)

Zhizhou, the gala is about to begin.

What are you doing in there?

Mom, I'll be right there.

I'm handling some work.

Happy Chinese New Year, Li.

Wish you a happy new year.

Sounds a little bit weird.

I can't stop telling you

how much I miss you.

I also can't stop

carrying about you.

(Release to cancel)

So hypocritical.

(Li Li)

(Li Li, New Year's Eve dinner with low fat and calories)

Miss Li. Who is Miss Li?

I am.

Here's your food delivery.

Thanks.

(Xiao Yixiao)

(Voice Call)

(Su Zhizhou)

- Hello. - Hello.

Happy Chinese New Year, Li Li.

Have you received the jiaozi?

Yes.

How do you know I'm here?

I saw your post.

The coffee cup has a logo.

I checked it.

Li Li,

why do you only have a sandwich for New Year's Eve?

In my hometown, we must eat jiaozi.

It represents gold ingot

that makes you wealthy.

Thank you. You're quite traditional.

Li Li...

On a night like this,

why aren't you home for dinner?

The dinner there is too greasy.

I'll say no more.

Su Zhizhou,

happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year, Li Li. Bye-bye.

- Is it OK? - OK.

What do you think of Han?

He is a nice guy.

He's warm-hearted, too.

Yeah. And he's handsome.

The more I look at Han, the more I like him.

I think he and Xing

make a perfect couple.

Come on, stop daydreaming.

Han appears

to be easygoing.

But he's a CEO, after all.

How can he be perfect for Xing?

Xing is good, too.

She has a company now.

She works in Xinggang all alone.

If she's in love with Han,

she can be taken good care of.

Understand?

You're really thinking too much.

It's the fate thing, actually.

Besides,

it doesn't matter what we think.

What matters is how the two of them think.

You have a point.

It's been years. You still recognize him?

You don't struggle at all. Good cat.

Because I'm charming.

Because Dahuang has a good memory.

Why did I not see it last time?

Last time?

Come on. Let's keep drinking.

I'll sing you a song.

♪I want nobody, nobody but you♪

OK. Another day.

Get down here.

♪Come back♪

Bye-bye!

No idea. Maybe it didn't want to see you.

You told me you would go home.

Now, you're much better

at fooling me.

If Mr. and Mrs. Ji hadn't come,

what would you do tonight?

I'd stay in my office,

work overtime and have dinner.

How did you know I was in Xingyue Club?

Xiao Yixiao told me.

Thanks for today.

Dahuang has been really plump.

So heavy.

You left without telling anyone.

Without me,

it would have been dead.

It's been ten years.

I just didn't know

I could see you again.

It's all good.

It is.

Look. It's nice and plump.

It does nothing but eat.

Such a happy life.

Xing, come serve the dishes.

Coming.

Twelve dishes in total.

A lucky even number.

I didn't mean to order so much.

Mr. Xiao gave me a lot more.

For Mr. Han's sake.

What are you waiting for? Let's eat.

Han, don't stand on ceremony.

Make yourself at home.

- OK. Thanks. - Here. Eat.

Yeah. We don't have too many rules.

Just be comfortable.

Taste this.

The most delicious beef ball in the world.

My father made it.

You're so honey-lipped.

Come on, Han.

Drink with me.

- Come on. - Sorry, Mr. Ji.

I'm allergic to alcohol.

You don't drink wine?

That's great.

You drink alone, then.

OK. I'll drink alone.

Let me drink with you.

- OK. - I'll drink.

Cheers.

The dishes taste very good.

But not as good as before.

Maybe

the previous cook has a day off.

When you want some dishes,

let me know.

I'll have the chef cook for you.

OK. Thank you, Mr. Han.

It's so good to celebrate together.

Last year, we had it with...

So many dishes. Just eat.

Come on.

New year, new start.

Let's drink together.

- That's right. - Cheers.

Happy Chinese New Year!

I'm grateful to my work

for keeping me busy all day long.

I sleep the minute I get into bed.

As time goes by, something has

faded away.

I'm doing good now.

Very good.

Exactly.

I believe my daughter

will meet her Mr. Right.

Yeah. That's right.

Your Mr. Right

is yet to come.

Come on. Let's drink again.

- Cheers. - Cheers.

Han, welcome.

Thanks.

Taste this.

My father marinated it.

And this.

Pot-stewed food from my hometown.

Really delicious.

My father brings some every time he comes.

Taste it. Get some.

Here it is.

Xing,

I hear there'll be a fireworks show

on the New Year's Eve in Xinggang.

After dinner, take Han there to have a look.

Don't be stuck at home.

When we're done cleaning, we'll watch TV.

Watch the gala, huh?

Yeah.

Your mother and I

will spend some time alone.

You guys go have fun.

Mr. Han, won't you go home to stay up late?

I'll do it with you.

Nothing different.

OK.

Good. Come on.

The drumstick Xing loves most.

- Taste it. - Thanks.

One for you.

- I don't want it. - Let's drink.

To Mr. Han's staying with us for dinner.

OK. Welcome, Han.

Hope you'll come often.

Hello, sweethearts.

Welcome to my live-streaming room.

This is Smart Lemon.

For the new year,

wish you prosperity

and good luck.

Tonight, I won't sing songs.

I'll do something special.

Let me show you

my New Year's Eve dinner.

Jiaozi.

I made it all by myself.

This is radish wrapper.

This is spinach wrapper.

This is the original wrapper.

Nice jiaozi.

Yeah. Really nice.

Thanks for your compliments.

If you're interested,

I will make a video

for the next episode

where I teach you how to make it.

Actually, this...

Why, Ms. Han? You freaked me out.

Everybody is in the dining room.

But you are checking your phone here.

Do you think it's appropriate?

Oh, Miss Xiaomeng.

So, you're watching her live-streaming?

I don't mean to watch it.

The app recommended it.

Fine. I get it.

I know Miss Xiaomeng.

Do you need to hide from me

- when watching her? - Give it back.

Let me watch for a while.

I've never watched it before.

Go get me a pack of spicy sticks.

What? How long will you watch?

A while. Just a while.

Go. I haven't eaten it for long.

Good son, go ahead.

Don't stand in my way.

Don't click anything.

I know.

How adorable!

Simply speaking...

Oh, she can't see me.

When you're in love,

you must taste this sweet filling.

For sweet love.

If you want a good career,

take the chestnut flavor.

Do you know what it implies?

Good luck.

And this one with some date.

Such a detailed introduction.

Very professional.

And the most common type.

A coin in it.

Pay attention.

Do disinfect the coin

with boiling water

before you put it in.

Smart Lemon, can I use paper money?

You can't, sweetheart.

Coin.

Everybody wants a good omen, right?

The tinkle of coin.

Everybody, I hope

you'll be prosperous in the new year,

make a big fortune,

and earn a lot of money.

Just like my best friends.

Is everybody watching the gala?

They don't have time for me.

Very few viewers now.

Don't be sad.

It's the New Year's Eve.

I'll give you a gift

as a good omen.

Where is the gift I want?

But it's OK.

Oh, it's here.

This one is good. For the full screen.

Thank you. Thank you, Mr. Lu,

for your gift.

May you always be happy in the new year.

(Carnival)

Such a good gift.

Oh, cutie.

Thanks.

Thank you again, Mr. Lu,

for your continuous gifts.

Thank you so much.

In the new year,

(Isn't he Snow White's fan?) wish you a great career,

(He once satirized Lemon.) a fancy business,

(Is his account hacked?) and a happy life.

All right. It's getting late.

You'll get back to your family.

I'll stop the live-streaming, too.

Bye-bye. See you next time.

- OK. - Thank you.

- Happy Chinese New Year. - Happy Chinese New Year, sir.

(Roast sweet potatoes)

Thanks.

When I was in college,

I loved the roast sweet potatoes outside the school gate.

Have you decided where to move your office?

Not yet.

We saw some offices.

The satisfactory ones have a very rent.

Move to Dongyang.

Dongyang?

Are you kidding me?

That's such an expensive place.

We can't afford one.

A company

invested by Dongyang

will have its IPO.

It has moved away for expanded business.

You can use their office.

As for the rent,

you'll have a discount.

Really?

Thank you, boss.

For the sake of your recent working attitude,

the second batch of eight million...

After the Spring Festival,

you can apply for it.

I'll approve four million first

in case you take money from me

but claim to be short of money.

You're indeed

my angel investor.

I have demands.

Don't worry.

Before the agreement expires,

I'll complete the product experiment.

I trust you.

I will not break your trust.

Hope Xingchen will become better.

Why do you make a wish to fireworks?

Fireworks look most like meteors.

Make wishes to fireworks

and all of them will come true.

Ji Xing, may all your wishes come true.

Thank you, Mr. Han. The same to you.

Don't call me Mr. Han in private.

Call me Han Ting.

Happy Chinese New Year, Han Ting.

Wow, splendid.

I just gave Miss Xiaomeng

some gifts.

What's your look?

(Gifts) Son, look. Xiaomeng

has got so many gifts

and how happy will she be!

Ms. Han.

Who? Who called me?

Do you hear? Someone called me.

Who?

This family

can't do without me.

Coming.

Who called me? What's up?

(Will she think I have feelings for her?)

Don't get me wrong.

(Lu Linjia)

(Will I even make it worse?)

(Recall)

(There must be an unknown reason.)

(What is Lu Linjia up to?)

(Lu recalled a message.)

(What did he recall?)

(No way. I should text him first.)

(Smart Lemon) Stop hesitating. I understand.

I know you had a slip of the hand.

Regretting it, huh?

I'll give you the money back.

She's obviously

despising me.

Funny.

(Lu Linjia) Don't give it back.

I'm happy to do that.

(Dongyang Group)

Xing, you're back in triumph.

That's right.

Isn't it too early to say

if it's a final triumph?

Mr. Han.

Mr. Han.

Why do you not get up there?

I'm waiting for my colleagues.

You go up. You have to open the door.

I'll stay and wait for them.

It's OK. I...

Just go.

OK.

(Dongyang Group)

In a good mood, huh?

When I'm back here now,

I do have different feelings

from those a few months ago.

You feel proud, right?

Kind of.

Since we decided to move

to Dongyang,

we've received many more resumes.

From new graduates

or newbies, right?

Newbies are good.

They're vigorous with dreams.

And they don't have bad working habits.

So, Xingchen aims to be

a training place for employees.

What's this?

Dahuang's alimony for the past ten years.

From now on, you and I will share

its living expenses.

No need. I can raise it myself.

It's for Dahuang.

Send me its life photos regularly.

I want to know how it lives.

OK.

(Stored-value Card)

Wait, wait!

Mr. Han.

Xing.

Weiwei.

Are you moving in here?

You know it?

Everybody in Guanghua

knows it now.

You got some investment

and now you're a boss.

You're a legend in Guanghua.

Everybody is jealous of you.

Legend? That's crazy.

I'm just lucky.

Now, we're pretty close.

- Shall we have lunch together when possible? - OK.

- Here I am. Bye-bye. - Bye-bye.

Goodbye, Mr. Han.

See you, Mr. Han.

Come on, legend.

(Dongyang Group)

Xing,

why are you calling so early?

Today, we're moving to a new office.

Let me show you.

Big, isn't it?

Isn't it?

My office is over there.

You've got an office?

That's great.

Ji, come over here.

Your father is making breakfast.

Come have a look.

- At what? - Your daughter's office.

It's really big.

Let's visit her someday.

OK.

But Xing,

you must always remember.

Never get arrogant.

Don't flatter yourself

too much.

You can't waste

Han's investment, right?

OK. I get it.

Look who is here.

Hi, Mr. and Mrs. Ji.

Hi, Li Li.

You look more beautiful.

Thanks, Mrs. Ji.

The two of you should take care of each other.

When you're there to help Xing,

we'll be relieved.

Now, she is my boss.

She always helps me.

We help each other.

OK. I'll say no more. We'll get to work.

Bye-bye, Mr. and Mrs. Ji.

OK.

- Bye. - See you.

This is for your new office.

Bluebell Cologne. Fresh smell.

Li, how come you always know

what I want?

Don't be excited.

It's a giveaway from the checkup card

I bought for Su Zhizhou.

Why did you buy him a checkup card?

For the Spring Festival,

he bought presents for everybody.

You both had cushions

while I had expensive skincare products.

I don't want to owe him anything.

So, I bought the card in return.

The checkup card.

It's only available for once.

He'll understand what I mean, right?

Then he'll stop

wasting time on me.

Well, so sad for Zhizhou.

Why don't you feel sad for me?

Do I need to?

Yes, of course.

So many men pursue you.

Why would I feel sad for you?

It makes sense.

I'll go pick someone up.

I'm going back to my new office.

OK.

I feel as if I was dreaming.

I have my own office.

It's so big.

I guess it's how it feels

when your dream comes true.

- Li? - Miss Li.

You guys talk. I'll get to work.

Here.

You bought me such expensive skincare products.

Don't buy me anything so expensive again.

This is a present in return.

Thank you, Li.

It's so nice of you.

It's a checkup card.

You...

Why did you tell me?

Shouldn't I guess?

A present in return

focus on courtesy

instead of surprise.

I'll get to work.

OK. Thanks, Li.

(Checkup Card)

Checkup Card.

Li must be caring about my health.

(Xingchen Technology)

Look who is here.

Xia?

Hello, there. I'm back.

Sorry.

For some reason,

I left when Xingchen was in big trouble.

Now, it's on track

and Xing still accepts me.

I invited Xia back.

She had a very good offer in a big company.

But she agreed to come back here

and set sail again with us.

Good. Xia, welcome back.

You're our technical backbone.

Hope you'll make a difference.

Hi, Xia.

I'm Li Li. Welcome back.

Hi, Li Li.

Xia, you still sit beside me.

We'll work hard together.

Come on. Let me help you.

- Thanks. - Come on.

Here.

OK.

Now,

we have a good office environment.

You guys look around and see what we'll do next.

Recruit employees.

That's right.

If those interviewees who rejected us

get to know

we've moved into such a good office,

they'll be regretting it.

Actually, some interviewees are good.

They're in our field, too.

How about we contact them again?

Why?

Employees

adapt to the environment

instead of the opposite way.

Before, they didn't value Xingchen.

Now, Xingchen

is too good for them.

It makes sense.

But we should call them.

Don't deny their talents

for such a small problem.

We need their talent.

- OK. - Miss Ji.

You talk more like a boss now.

Now, let's be clear

about our functions.

I'm mainly in charge

of the overall administration.

Zhizhou is in charge of techniques.

Shang and Xia

give technical support

and report to Zhizhou.

Li Li is in charge of purchasing.

When our product is legally sold,

you'll do the sales.

Xing, I'll take Shang and Xia

to decorate the lab.

OK.

I'll go contact the suppliers.

Sure. Let's split up.

- OK. - Come on.

Did you hear?

Ji Xing's Xingchen Technology

has also moved in here.

Right above us.

Ji Xing is a boss now.

And I'm still an employee.

Xingchen got financing

from Mr. Han.

Ji Xing has had her day.

She isn't what she used to be.

Now, she's an equal

with Miss Zeng.

Just like the saying goes,

every dog has his day.

Everyone's luck

changes all the time.

Who knows?

She may succeed for a while.

But she may not succeed forever.

Who? Who's coming over?

Miss Zeng?

Ji Xing.

Now, I should call you Miss Ji.

Congrats on your new office.

Thank you.

It's so nice of you.

(Boundless Plain with Stars?)

File of raw materials.

Do you know who she is?

No.

Xing's former boss,

Zeng Di from Guanghua.

Sit, Miss Zeng. I'll get you some water.

No, thanks.

I'm here to cheer for you.

Work hard.

After all, you used to work

for Guanghua.

You must not

disgrace us.

I'll do my best

and try hard not to disappoint you.

Ambitious.

I'll wait and see.

OK.

Nice painting.

Let me walk you out.

Zhizhou,

check this painting.

Xing,

is this painting authentic?

It's from Han Ting. I think it's authentic.

This painter

has very few works.

This is the only painting he has sold

in the past five years.

Boundless Plain with Stars.

In the auction house, its final price is...

Seventy thousand?

- Seven figures! - Seven figures!

If we had known about its price,

we could have sold it

when we were short of money.

We needn't have written codes so hard.

- It's... - That's right.

I needn't have run about for new projects.

Yeah.

Don't touch it.

What if you stain it?

This isn't Mr. Han's painting.

It's actually his love.

Such extravagant love.

Don't say stuff like that.

Umm...

Han Ting and I are in no relationship.

Oh...

Mr. Han, you asked to see me?

Take your seat.

How long have you worked here?

For 13 years, Mr. Han.

Served as Zhang Xinhua's assistant

for seven or eight years, huh?

Ten years, exactly.

You're experienced with accomplishments.

If I make you the sales director,

what ideas do you have for the management

of the Sales Department?

Mr. Han,

I won't be a good top leader.

I'm quite satisfied

with what I am now.

When I make contributions to our company,

I don't care too much about positions.

You either forge ahead or fall behind.

I read your resume.

Do you really want

to be a deputy director all your life?

Mr. Han,

thank you for your appreciation.

But Zhang has promoted me.

I would rather resign

than stand against him.

Hope you can understand.

(Zhang consumed unreasonable money.)

(He transferred money to Xinghua Technology for nothing.)

Mr... Mr. Han.

How...?

How are you going to deal with him?

Since he has promoted you,

I guess you know exactly

what you should do

to make him end up well.

I get it.

Thank you for your mercy.

You have to know.

Accepting my offer

will not hurt him,

but give him a way out.

When you're in his position, I believe

you'll learn from his lesson

and you won't make the same mistake.

If...

If I accept your offer...

Zhang started to work here earlier than me.

He's been working here for 15 years.

Without a bad influence on our company,

I'll give him a decent ending.

Li, come over here.

Come and look.

It's such a fancy bag.

What bag?

Look. This is it.

I planned to buy it.

But I resigned impulsively and lost my year-end bonus.

Yeah. This bag is pretty.

But it's way too expensive.

We make money to buy things, don't we?

The price isn't a concern.

It's perfect for you.

Su, this is the best I can help you.

(Search for the same style)

(Stylish Bag Customization, All kinds of fancy bags)

(Warm-hearted Netizen Su Zhichuan) How much is this bag?

Add us on WeChat. We have this fancy bag.

We'll send you photos.

(Stylish Bag Customization)

What do you mean "fancy bag"?

Is it the same as shown in my photo?

(Su Zhizhou)

Don't worry.

(Stylish Bag Customization) It's hand-made.

All the details are perfect.

Are you sure you're selling

the bag in my photo?

I'll use it as a present.

(Su Zhizhou)

(Stylish Bag Customization) I get it. Rest assured.

We have the wrapper and the certificate.

Far better than those knockoffs.

How much is it?

(Su Zhizhou: How much is it?)

So expensive?

It's the lowest price.

Check our sales and you'll know

our bags are of good quality.

OK. I'll order one now.

(Su Zhizhou)

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set, leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪