Original subtitles

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 13=

Oh, Ms. Han.

That man's name

is Mr. Lu.

Mr. Lu?

Be careful on your way!

I will.

Whatever I promise you,

have I ever failed?

No. Thank you, Your Majesty.

Why can I do it right when she's away?

(Lu Linjia) Will you delete me again?

Who said she would

never add me again?

Such a slap in her face.

Oh,

unban my silence

in your live room.

(Smart Lemon) Why?

Don't ask why.

(Lu Linjia) You should know exactly.

My mother

pays you.

Is it appropriate to silence her son?

You have three minutes.

Childish.

(Tu Xiaomeng)

(Smart Lemon)

She hides her posts from me.

(Lu Linjia) Let me stress the discipline.

For future classes,

one minute you're late,

five will be deducted.

Ten!

He's insane.

Oh, this club again.

Anything wrong?

No.

The food here tastes good.

Here we go.

Mr. Ma, how's your business recently?

Just so-so.

There you are, Mr. Han.

Mr. Han.

Sorry.

Sorry to keep you waiting.

We just arrived, too.

- Sit, please. - OK.

Since everybody is here,

let's make a toast to Mr. Han.

Sorry.

I won't drink wine today.

I'll have tea, instead.

Cheers.

Cheers.

I hear Dongyang Medical has been

fully enhancing its product lines.

It's courageous of you, Mr. Han.

Nowadays, technology

is evolving rapidly.

We do innovations

just to develop ahead of the times.

When Doctorcloud

of Dongyang Medical upgrades,

please give us as many comments as you can.

- We will. - No problem.

Let's eat and talk.

- Come on. - Let's eat.

Oh, Mr. Han.

I've had some confusion.

After Doctorcloud upgrades,

what goal is it expected

to reach?

80% of the common diseases

can be diagnosed through AI.

The other 20% complicated diseases

can be diagnosed through the assistance of doctors.

Doctors will offer a treatment plan faster.

Impressive.

Awesome, indeed.

Mr. Han, a toast to you.

So serious?

It's your first visit here, anyway.

Cedar?

You know this smell?

Every time I meet you,

I can smell it from your hair.

Let's eat.

Such a grand meal.

Thanks.

However,

you got it from a canteen, huh?

Come on.

You know I can't cook.

I'll cook for you.

OK.

Let's eat.

The first piece is for you.

Cheers.

Mr. Han,

Doctorcloud is working very well

in Xinggang Hospital.

Our dean expects

more cooperation with Dongyang Medical.

Thanks for your introduction, Director Li.

It's just my duty.

Wish us a pleasant cooperation.

Oh, let me introduce her.

This is Ji Xing.

This afternoon, you met her in the hospital.

Oh, I wondered

why she looked so familiar.

She's in charge of Xingchen Technology.

Now, she does 3D medical printing.

Master's degree in Computer Science of Xinggang University.

Computer Science of Xinggang University?

Pretty impressive.

- Talent. - I didn't have a choice.

She was so capable

that she didn't want to work for me.

Instead, she started a company.

To retain talent, I had to invest in her.

Young guys,

especially the young ladies,

are getting more impressive.

They have ideas and they're courageous.

- Yes. - Yeah.

A girl Mr. Han invested in

must be competent enough.

Miss Ji, speaking of this,

I graduated from the university next to yours.

When I was in college,

I often played basketball on your campus.

You did?

So, we're half of the schoolmates.

- Yes. - Xingchen has just started.

They'll have the product experiment soon.

Everybody, hope you will

help her as far as you can.

Don't say that.

We'll just communicate more.

If you're in trouble,

feel free to contact me.

Thank you, Director Li.

Add him on WeChat

for convenient contact.

Miss Ji, let's add each other, too.

Mr. Han thinks highly of you.

You're a young promising lady.

When there's a chance,

you can consider cooperating with us, Kebo Material.

Let's add each other.

How about we all add her?

Well,

I'll scan your codes, then.

Let them scan yours.

It's too much trouble for you.

That's right.

OK.

OK.

- OK. - Here.

Thanks.

From now on,

learn as much as you can from them.

Here. A toast to everybody.

- OK. - Cheers.

Take this meal

as my gratitude for your dealing with Mr. Wu,

Mr. Xiao.

You knew that?

What exactly are you?

How could you be so influential?

You can see me

as a superhero.

Actually, I don't care about that stuff.

You needn't have done that.

You don't care

because you're mentally strong.

But I can't watch people slander you

but do nothing.

I just did

what I should do.

Now, I've experienced

how thoughtful Mr. Xiao could be.

No wonder so many girls

can't forget you.

If any name upsets you,

delete it.

Just kidding.

So serious?

I'm always serious with you.

I won't do anything so boring.

A rival in love

is never the third guy.

It's late.

I should go.

Get some rest early.

Leaving already?

Life is long.

We'll take our time.

Let me walk you out.

- Goodbye. - Bye.

Bye-bye.

Mr. Han,

I should go.

We, Huilin Medical,

wish to cooperate with you

when possible.

Dongyang Medical is reforming.

We really need someone like you

who knows products

as well as the marketing

to lead the team.

Dongyang Medical will always

welcome you.

Mr. Han, thank you for your appreciation.

I'll think about it.

OK.

- Bye. - See you.

What are you thinking?

Nothing.

How time flies!

Last time when I was here,

I still worked for Guanghua.

At that time, before I had dinner,

you had kicked me out.

Do you know

why Zeng Di took you here for dinner?

To make me introduce Bay to Mr. Zhao.

You're good at techniques.

But you know nothing

about business rules.

If Zeng Di only wanted to introduce Bay,

why did she not take Chen Songlin?

Why are there always pretty girls

at dinner?

Never thought about this?

If it's true,

she was outrageous.

Yeah.

Sadly, someone misunderstood my kindness.

I always know you're a nice guy.

I was thinking,

back in college,

we took part in the competition together

and you wouldn't be that merciless.

Don't try to make up.

Get in the car.

Do you like today's dishes?

Yes. They're delicious.

Especially the roast duck.

Thanks for today.

For what?

For introducing me to these people.

How would that help?

If you didn't have real strength,

how many of them do you think

would stay for dinner?

And how many of them would really care?

Only a man of strength

can have real connections.

A worthless man,

however many dinners he goes to,

will be noticed by no one.

Then why did you still take me here?

Today, you wasted your time in the hospital

and even got numb legs

just to get to know Li Quan'an, right?

Then, I took you here.

Don't run around anymore.

On the wrong pathway,

even breaking your legs will not help.

I don't have a choice.

I'm not you.

No one comes to me on their initiative.

Then has your initiative helped?

Everyone has limited

time and energy.

It should be spent

on something more important and critical.

For the visiting thing,

any experienced salesperson can do.

When you do it yourself,

you look sincere.

But what is your value

of being a leader?

I get it.

A leader

should care more about company administration,

strategy, and core technology.

Not too silly.

Here I am. Thanks, Mr. Han.

My pleasure.

Teaching you

feels like teaching a pupil, though.

Thank you, teacher.

Since I'm your teacher,

shouldn't you pay your tuition?

Name a price.

5% of the stock.

I knew it.

It's late, Mr. Han.

You go back for some rest early.

Good night.

Is everything ready?

Yes.

Miss Ji will love it.

Ms. Han!

Your son is sleeping.

Is it appropriate to practice singing?

My son played games all night long.

Does he find it appropriate?

Since you knew it, why did you wake me up?

According to Miss Xiaomeng,

it's the best time to practice

in the morning.

You two are just being mean!

I'm going back to my room!

Off you go.

Ms. Han.

You're in a very good state today.

Super vigorous.

You've touched me.

Super vigorous.

Oh, Xiaomeng.

The more I look at you, the more adorable you are.

You're hard-working and pretty.

Unlike my son.

He's still sleeping up there.

I'll get him down.

Ms. Han,

I should go.

Don't go.

I've made some soup.

It's good for our throats.

Have some before you leave.

I didn't do live streaming yesterday.

I promised to do it today.

How about this?

Do it in my house.

You can show...

Show the soup I made you.

Later, I'll make more kinds of soup.

They each have

a different efficacy.

You can introduce the soup today.

What do you think?

Good idea.

- OK. - Really? Let's go.

Come on.

I'll also get you

some pretty clothes.

Don't bother, Ms. Han.

It's no bother. Not at all.

- Really? - Really.

(Smart Lemon) Hello, sweethearts here.

This is Smart Lemon.

(Live streaming is on.) Right here,

you and I will stay.

Today, in my live streaming,

I'll taste some soup.

Actually, soup...

(Who's this man? What's going on here?)

(Is he Smart Lemon's boyfriend?) Mom, the soup is salty.

Why are you doing live streaming?

Due to inappropriate content,

this live streamer is banned!

You wear my mother's sweater

and her hairstyle.

I'm not to blame, huh?

What do I do?

How about

you register a new account?

I'll give you a lot of gifts.

Have some soup and calm down.

I won't.

Come on.

New Year gift package for everyone.

Thank you, Su.

Thank you, Mr. Su.

You're welcome.

Shang, this is yours.

Xing is away.

I'll put it here.

Su, it's such a pink box.

It's for a girl, huh?

Did you give me the wrong one?

The same gifts.

Li.

Happy Chinese New Year!

Thanks. Happy Chinese New Year!

Su,

it's so pink.

Are you sure it's for me?

Do you want it? If you don't, give it back.

What is the pattern of my cushion?

I wonder if you'll like it.

I will.

Glad to hear that.

Su,

this is so unfair.

You must have carefully

picked the present for Li.

And this cushion is a giveaway

from her cosmetics, huh?

It's too early to be jealous.

He must have given Xing a better gift.

- The same. - I'll check it for Miss Ji.

It's the same, Shang!

- I'll just take a look. - Don't be impolite. The same gift.

So, it's a lumbar pillow.

I feel much better now.

Indeed,

in Mr. Su's heart,

Miss Li is the most important.

Every time I see Miss Li,

I think of Mr. Su.

And every time I see him,

I think of Miss Li.

- You... - Shang Gaofeng,

just shut up,

will you?

I'll go buy you some water.

It's the festival, or I...

I...

Or I would...

(Han Ting) Are you back in your hometown?

(Ji Xing) No. I'm still in Xinggang.

Any orders, Mr. Han?

(Han Ting) Where are you?

(Ji Xing) Out there.

I'm going back to my office for overtime work.

What's up?

I'll go see you.

(Han Ting: I'll go see you.)

After so many appeals,

my live-streaming room is finally unbanned.

Wait.

In live streaming,

I make 70 per hour on average.

Every day,

I work for eight hours.

Every week,

I work for seven days.

So much...

(Lu Linjia)

(Lu Linjia) Lu Linjia, I hate you.

You made me lose so much money.

(Tu Xiaomeng)

No way.

Looks like

I'm asking him for compensation.

(Recall)

(Smart Lemon recalled a message.)

Recalled?

What did she recall?

I bought you some fruit.

Thank you for your hard work.

It's my fault.

I didn't know

the clinic would test the app

on the third day of the new year

and on the fifth day,

the online registration app would be put into use.

Before the Chinese New Year,

you have to work overtime.

I'm sorry, guys.

Not at all.

I can make money. I love overtime work.

Comrades,

the more codes we type now,

the more bricks we'll lay

for the future of our company.

That's right.

♪Let's work harder♪

The Chinese New Year is coming.

A red packet for each of you.

Happy Chinese New Year!

- Thanks. - Happy New Year!

Thank you, Xing.

- Thank you, Xing. - You're welcome.

Xing, wish you a big fortune

in the new year.

Let's make a fortune together.

Tomorrow is New Year's Eve.

You get packed

and go home for it.

If we all leave,

you'll be working overtime alone

and isn't that inappropriate?

Shang, you and Zhizhou go back now.

I'll keep her company.

Li, you and Shang go back.

I'll stay with Xing.

None of you need to stay.

I also want to go home.

But my parents live too far away.

Your families live very close.

Not going home makes no sense.

But leaving you alone at this time

will be really unreasonable.

It's reasonable. It is.

There's not too much work left.

When you stay, you'll slow me down.

If I need anything,

I'll call you, OK?

- OK. - OK.

I'll stop the pleasantries, then.

I'm going home.

No problem. Just go.

- Happy New Year! - The same to you.

Bye-bye.

Bye-bye, Xing.

I'll only stay for the dinner.

I'll be back on the first day to wrap it up.

No. Don't come back unless I tell you to.

Spend more time with your family.

OK.

I will, boss.

After visiting some clients this afternoon,

I'll go home.

OK.

You go back home early today.

You won't go back to your hometown,

but tomorrow is the New Year's Eve.

Have a day off.

I will.

Hug me.

- Bye-bye, sweetheart. - Off you go.

- Bye-bye. - I should go.

Bring my regards to your mother.

You go back early.

I will.

(Xiao Yixiao) Going back home?

Mr. Xiao,

let me guess.

You can't be nearby, can you?

You really came.

Tomorrow is New Year's Eve.

I'll have dinner with my family.

We can't meet, then.

I should come and give you

the New Year's presents.

I'll put them in your trunk.

So many presents?

During the Chinese New Year,

you'll visit your relatives.

I've prepared the presents

in case you need them.

You can just hand out the presents.

These days,

take good care of yourself.

It's about time.

I should go back.

Let's meet after the festival.

I'll miss you.

Come on. Off you go.

I'm leaving.

Drive safe.

I will.

Sorry, Mom.

I'm not coming back for the Chinese New Year.

Xing, on such a holiday,

do you have to be this busy?

Our client suddenly requested

an early submission.

I have to go around the clock.

Xing,

your client needs you.

Your parents need you more, right?

When I make money, I can

take good care of my parents.

I bought you New Year's presents.

They'll arrive tomorrow.

Speaking of your work,

you can do it everywhere.

Why don't you do it at home?

Come back.

No. A laptop isn't good enough for this job.

I need the network

and the desktop computer in my office.

When I'm done with this job, I'm going home.

You stay healthy.

Don't worry about me.

For the new year, I wish you

good health and luck in everything.

You must take good care of yourself, then.

It's the Chinese New Year, after all.

Listen to me.

Don't make do with anything.

Have a big dinner

and take as much rest as you can.

Sleep more instead of staying up late.

OK. I get it.

Fine. We'll let you work.

Bye.

Bye-bye.

Anybody?

- Anybody? - Coming.

Last time I came here,

I felt a shortage of artistic flavor.

Coincidentally, I have a painting.

So, I brought it to you.

Thank you, Mr. Han.

What is this, a starry sky or an ocean?

That depends.

Look at the complex lines.

They look like

your confused ideas, don't they?

Thank you, Mr. Han.

I'll put it up later

to always remind myself

to be quick-minded.

When are you leaving for your hometown?

I still have some work to do.

I can't finish it until tomorrow.

Anything else, Mr. Han?

Nothing.

I should go.

See you, Mr. Han.

Thanks for the painting. Watch the steps.

Messy but orderly.

Understand?

(Blessing of New Year) Great success

starts from scratch.

Good luck comes from all directions.

The horizontal scroll is...

Remain vibrant.

That's right.

Grandpa.

Cousin.

There you are, Ting.

Take your seat.

- Have some nuts. - Ting.

Come over here.

Come on. Check

if Grandpa has made progress in calligraphy.

Dad, your calligraphy is awesome.

It looks great in every way.

What are you waiting for? Put it up.

- Wait. - I'll put it up.

Mom,

look at you. Why did you rush?

I ruined Grandpa's calligraphy.

Naughty girl.

Grandpa.

You won't blame me, will you?

Come on.

When you were little, you never

practiced calligraphy carefully.

Every time, you stained your face.

So rash.

Grandpa, you know what?

If I had learned it in my childhood,

writing couplets wouldn't be your job now.

- She has a quick tongue. - Stop joking.

Come on.

- Discard that. - What a pity!

- Discard this? - I'll do another one.

When everybody is here,

take out Yuan's tea

and make it.

I'll go.

No need.

You don't know where it is.

You seldom come back home.

Talk to Grandpa.

Yeah. We're a family.

Make yourself at home.

Come on, Ting. Grind the ink stick for me.

Come on.

Mr. Han, Miss Zeng is here.

Grandpa Han,

I'm paying you a New Year's visit.

Hi, Ms. Zhou.

Wish you blessing and longevity.

Thank you.

Ms. Zhou, some bird's nest for you.

Wish you youth and good luck in everything.

I always like Di.

She's smart, pretty,

and honey-lipped.

Doing calligraphy, Grandpa?

Great. It's as vigorous as before.

You have no idea.

When you were in Hainan,

my grandpa was so bored at home.

He kept saying

no one would play chess with him.

I miss my old buddy, too.

I heard your parents

would take him abroad for a while.

Yeah. I'm left all alone.

That's why I came here for dinner.

Welcome.

There you are, Di.

Yuan.

You're here for Han Ting, huh?

That's not true.

I'm here for you.

Look. We'll have a big dinner

for this Chinese New Year.

Almost everybody is here.

Your grandaunt

will also come with Lu Linjia.

Let's sit and talk.

Yuan, go make some tea.

Here we go.

You can stop. Come on.

(Li Li)

Mom.

Why are you not back yet?

We live so near.

Throughout the year,

you haven't come back once.

I'm on my way.

You know what?

When you're back,

dress conservatively.

Ms. Zhang just paid us

a New Year's visit.

She said you posted

all those fancy photos

on Moments.

Without her,

I wouldn't know

you blocked me from your posts.

Mom, I did that

in case you would imagine or gossip.

In this way, I imagine more.

Look around.

What kind of good girl

will post such photos

unless they have to?

When those serious men

see your posts,

they'll be scared away.

Mom, it's the Chinese New Year.

Don't say stuff like this.

There are plenty of men in this world.

Why can I not get a nice guy?

Come on.

Don't fall head over heels in love

just when some men

spend a little money on you.

Those guys

are rather tricky.

None of them is good.

Don't trust their honeyed words.

Especially those rich guys.

When you're stuck in love,

you won't even have anyone to cry to.

I'm saying this for your own good.

Come on, Mom.

If you think I'm giddy,

I won't go home to upset you.

Who are you scaring?

You think I'm nagging?

I'm lecturing you.

Don't make the mistake I made.

When your father pursued me,

he was way too generous.

What did he say to me?

He kept calling me sweetheart

and even wanted to die for me!

What about later?

He didn't even want my life.

Mom, could you please

stop repeating all this?

You keep talking like this

and I can nearly recite it.

What's the point?

Can't you just let it go

and move on?

I'm going back home happily.

But will you not be satisfied

until you upset the both of us?

Hey, girl.

Why can you not tell

what's good for you?

I'm saying this for your own good!

If you don't like it,

don't come back home!

When you don't take my advice,

you'll have to suffer!

♪In the old time♪

♪We count the diamonds in the sky♪

♪Then you smile♪

♪Bringing my dark world some light♪

Hello.

Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year, girls.

(Mic on, Speaker on, Camera on)

It's boring to stay at home.

There's less festive atmosphere now.

Li, why are you still in the car?

I quarreled with my mother.

I'm not going home, then.

Xing, why are you still working?

Won't you celebrate it?

It doesn't matter where I stay alone.

I'm almost done working

and I'll go for dinner.

♪Go and live your life♪

Qiuzi, having dinner out there?

Yes.

I'm bored of staying at home.

So, I asked a colleague out.

Here he comes.

I won't talk to you. Bye-bye.

Happy Chinese New Year!

I'll start my live streaming.

- I'll hang up. - Bye-bye.

Bye-bye, Xing. Bye-bye, Li.

Have some fancy food.

Xing, have a big dinner. Don't make do with it.

OK. I will.

Bye-bye.

Love you. Bye-bye.

Qiuzi, have you waited too long?

No. I just arrived.

That's good. Oh, this.

It's the present

my parents asked me to give you.

If you hadn't

lent me money for the emergency,

I'm afraid my family

could hardly get through it.

Don't say that.

Just a little favor.

Please bring my gratitude

to your parents for the present.

We should thank you.

You haven't ordered, huh?

Waiter, the menu, please.

Just so you know, it's on me.

I'll eat a lot, then.

Hello. Here's the menu.

What would you like to eat?

Anything you order.

OK.

Sorry, but on the New Year's Eve,

we only take whole-table orders.

Single dishes aren't sold.

Take her order.

Mr. Xiao?

It's the Chinese New Year.

We can't let Miss Ji starve.

OK, boss.

Last time I saw you,

you were an engineer in Guanghua.

But now, you're the boss

of Xingchen Technology.

I heard Mr. Han invested in you, huh?

Yes.

Why are you not home for the festival?

I'm doing the finishing work

of a project.

Very impressive.

Ask our chefs to make

the dishes Miss Ji will order

and our signature dishes

and have them sent here.

- On the house. - No, thanks.

No need.

I can't finish them alone.

It's the festival, anyway.

Besides, Mr. Han often comes

to consume in my club.

For his sake,

I don't dare to charge you.

Hope you'll come often.

Thank you, Mr. Xiao.

I'd like to thank Mr. Han, too.

Say that to him personally.

OK.

You can order. I'm going back home for dinner.

OK. Happy Chinese New Year, Mr. Xiao.

The same to you. See you.

- See you. - Miss Ji,

check the menu, please.

(Smile) You're being

such an exploitative boss.

Just now, Ji Xing came alone

to buy some food in Xingyue Club.

For the sake of your cruelness,

the bill is on you.

I knew you were here.

As you were in the childhood,

you still enjoy being alone.

It's the Chinese New Year.

Don't you have anything to say to me?

(Mrs. Ji)

Han,

do you know where Xing is?

We want to celebrate the festival with her.

But she's at home or in her office.

I can't get through to her, either.

Don't worry, Ms. Han.

I know where she is.

Wait at her door.

I'm going to get her now.

OK. Thank you.

Are you going out?

If you go out on a night like this,

do you think Grandpa Han will approve?

If you're in a hurry, just go.

I'll tell Grandpa Han on your behalf.

I can soothe him for you.

Thanks.

Han Ting.

Happy Chinese New Year.

The same to you.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set, leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪