Original subtitles

Ya est�. Creo que es lo bastante profundo.

�Espera, espera!

Hay que despedirlo como se merece.

No pongas esa cara, Kat.

Puedes encender las velas.

As�, el peque�o Chorizo tendr� una buena reencarnaci�n.

Por favor, protege y gu�a al peque�o Chorizo en su viaje.

Que est� libre de temor,

y de todo apego a esta vida.

Namast�.

Su esp�ritu ha ascendido.

�Chorizo! �Qu� hermoso!

�Est� aqu�!

Nena...

Tranquila.

C�llate.

�Qu� vas a hacer?

No s�.

Estamos en el jard�n de tu madre.

�Y?

Al lado del cad�ver de tu gato.

Sigue hablando.

Ya no eres tan chula, �eh?

Joder, joder...

Joder...

�Qu� tal una noche? Una noche, una noche.

Y luego, si quieres que se vaya... Podemos llamar, quiz�s...

No s� qui�n crees que lo querr�a pero es un hu�sped interesante.

Obviamente ninguna mujer hetero.

�Te acuerdas lo que le hizo la �ltima vez a Matilda? Vaya tela.

El tema es que si pasa la noche, se quedar�...

las dos semanas enteras, y eso es...

Chorizo... �Est�s bien?

Ya, va a ser raro no verlo cuando lleguemos al barco.

Pero podemos comprar otro gato.

Vale, no hace falta comprar otro gato.

No necesitamos otro gato tonto.

�Un perro? Me encantan los perros.

�Una cabra! Podr�amos orde�arla. �Hecho!

�Pollos?

�Qu�?

Vale, ya lo est�s haciendo. Esa mirada...

Y se supone que deber�a saber lo que est�s pensando y no lo s�.

- �Qu�? Venga. - �En serio?

Igual es que estoy empanada, no lo s�.

No, creo que sabes exactamente lo que estoy pensando.

Vale, no hace falta comprar otro animal.

�No quiero comprar nada!

�se es el tema.

�Has visto lo que mi madre ha hecho por nuestro gato?

�Ya lo creo! S�...

Ha sido...

Has sido testigo de toda la locura de esta mujer, �no?

Es genial. Ha conseguido hacerte decir "om".

Te ha hecho decir "om". �A ti!

Vuelve a decirlo.

- �No! - Te lo digo en serio, es incre�ble.

Es inimitable. Y el tema es que yo...

Quiero que mis hijos conozcan a esta mujer.

Quiero que mis hijos sepan de qui�n estoy hablando

cuando estoy hablando de esta loca maravillosa.

�Y bien?

�Hola?

Ya hemos tenido esta conversaci�n, muchas veces.

S�...

�Mierda!

Disponible... �para todo!

Yo tambi�n te he echado de menos. Te he echado de menos...

�Mierda!

�Nena! �Te gusta mi sombrero?

�Y te gusta este sombrero?

- Eo. - �Eo?

�C�mo que "eo"?

Mucho mejor. �Est�s muy guapa, joder!

Eres un pelota.

�Qu� es esto?

Vale. Es un bigote. �No te gusta?

- Es desconcertante. - Venga ya.

�Es un bigote o es una barba? - Es diferente...

�Es horrible! - �Qu� es?

Venga, �di que te gusta! �Di que te gusta!

�Vale! �Me gusta, me gusta! Mi cabeza...

Ay, perdona.

No puedo imaginarme lo que debe ser tenerte como novio.

- Ni t�, ni nadie. - Te voy a matar.

�Quieres comer algo?

�Comida inglesa? No, gracias.

�Y entonces qu�? �No vas a comer durante dos semanas?

Quiz�s.

�Y los huevos escoceses? Eso s� que te gusta.

Claro, porque son escoceses, no ingleses.

Vas a ser un invitado complicado.

No, no te preocupes por m�.

Ma�ana buscar� un albergue.

�Pero qu� dices? Te quedas aqu� con nosotras.

Bueno, bueno... No te preocupes. Ya veremos.

Te he tra�do un regalo de cumplea�os.

Abro una, �vale? - S�.

Bien, b�bete mi regalo.

Te comprar� otro regalo. - �D�nde est� el...?

Est� bien, no pasa nada.

Estoy cansada. - Un brindis.

Un poquito. Es buen�simo. El vino es muy bueno.

Es de "Duty Free"... �"Duty Free"! �Sabes?

Es una regi�n, un pueblecito del norte de Espa�a.

�Qu� est�is bebiendo? - �Amor m�o!

�Has renunciado al espa�ol? - �Qu� es esto?

No espa�ol. No espa�ol.

T� no sabes... - Nena, di, di...

Tengo uno. Tengo uno... - Di "rojo", di "azul"...

�Duende!

�S�! �S�! - �S�!

Ten�a que pasar...

Desde lejos,

te vi sonre�r.

Te dije que quer�a hablar contigo

un ratito.

Pero antes de hacer mi jugada,

mis sentimientos se desbocaron.

Mi lengua hizo...

Y no es mentira.

Mir�ndote a los ojos.

Mirando tus ojazos marrones.

Ye tengo esto que decirte, �oye!

Chica, quiero hacerte sudar,

sudar hasta que no puedas sudar m�s.

Y si lloras,

voy a empujar un poco m�s.

Chica, quiero hacerte sudar,

sudar hasta que no puedas sudar m�s.

Y si lloras...

- Mariposas... por todas partes. - Puedo volar.

Te traigo un vaso de agua.

Tranquila, estoy aqu�. Estoy aqu�.

Tu pelo, tu bonito pelo.

Vamos... �Est�s bien? - Bebe un poco.

Lo has echado todo en el cubo de mear. �Bravo!

Si, as�. Muy bien.

�Demasiado tequila!

�Ahora huele a tequila!

�Bien?

Embarazada estar�a tan sexy.

Tendr�a unas tetas enormes.

Me encantan tus tetas. tienen el tama�o perfecto.

- Mira qu� bien caben en mi mano. - Pero...

�S�? - Te dejar�a chupar mi leche.

Claro.

�No?

Cre�a que eras una pervertida, no s�. - Claro que lo soy.

Es que las embarazadas no son lo m�o. En absoluto.

- Las embarazadas son sexis. - No s�.

Nunca he follado con una embarazada, pero...

Pero lo har�as. - S�.

Espera. �Se lo est�s preguntando a este?

Al hombre que se follar�a cualquier

cosa viva con un agujero, literalmente.

No me hace gracia. Quiero un beb�.

�Vivimos en un barco!

Conozco muchos ni�os que viven con gente en barcos.

- S�, �y los has visto? - No, �t� te quedas!

�Has visto a ese tipo que tiene dos hijos, un perro y un loro?

�D�nde lo pondr�amos? Mira, �un beb� en el fregadero!

- �D�nde has puesto el beb�? - Pues aqu�.

- Pues aqu�. - Los beb�s crecen y siguen creciendo.

No se quedan como un cerdito. Siguen creciendo.

Bueno... - �Qu�?

Lo alimentaremos para que no crezca. - Pero se hacen grandes.

- Tienen que ir al colegio. - Un beb� bons�i.

S� que crecen.

Lo siento. Creo que es narcisista tener un beb�.

Es querer una mini versi�n de ti misma... corriendo por ah�.

�Qu�?

�Es narcisista poner las necesidades de alguien por encima de las tuyas?

�Tener un beb� es ego�sta! - No, pero es un poco narcisista.

- S�, es ego�sta. - Estoy de acuerdo.

No es verdad. Debemos procrear por el bien de la humanidad.

Creo que la humanidad no necesita que tu vagina empeore las cosas.

No. - S�, claramente.

S�.

Porque los extremistas religiosos...

todos los hom�fobos tienen hijos sin parar.

Es verdad. - �Y tu argumento cu�l es?

Y hay que tener gente razonable y maravillosa como nosotros

saliendo de mi vagina...

- Tiene raz�n. - ...para que haya un equilibrio.

�Joder! �Est�is los dos locos?

- No. - �Por qu� te da tanto miedo?

Venga, todo ir� bien. - S�.

No puedo hablar de esto ahora mismo.

- Nunca quieres hablarlo. - Tienes raz�n, no quiero.

Pues yo quiero hablarlo. Quiero hablar.

- No quieres hablar, quieres discutir. - �No quiero discutir!

La pregunta importante es:

�Quieres que tengamos un hijo o no?

- �Te imaginas tener un hijo juntas? - �Juntas?

�Me encantar�a verlo!

Eso ser�a la hostia.

- �Nena! �Beb�! - Nena...

�Lo har�as con este? Podr�a darnos sus pececillos.

Qu� gran idea. �C�mo no se me hab�a ocurrido antes?

Porque... Yo tampoco lo hab�a pensado.

�Lo har�as? �Lo har�as?

S�. - �S�! �Oh, Dios m�o!

Hola. Este es tu despertar espiritual.

Buenos d�as... - Buenos d�as.

Estas curado de todo trauma de tu vida anterior.

El siguiente tren a Murder sale en diez minutos.

No, por favor, para.

Les pido a Vishnu, Ganesh, Shakti y Shiva...

- A la mierda Vishnu y Ganesh. - ... que te ayuden con tu resaca.

Y que te alegren esta hermosa ma�ana.

Es una hermosa ma�ana.

�Joder, para ya! �Basta!

�Joden t�o! �No, no, no!

�D�nde est� el ibuprofeno?

Est� en el botiqu�n.

Como todas las medicinas.

El botiqu�n de primeros auxilios, ah�.

Vete a la mierda, vete a la mierda.

Lesbiana cabreada a bordo.

Todo el mundo en alerta roja.

Muy bien. �Hay alg�n psic�pata en tu familia?

S�, mi madre.

Vale.

�Y alguna enfermedad hereditaria como la diabetes?

Bueno... No, �el herpes cuenta?

- Una vez tuve herpes dentro de la polla. - Cari�o, �esto es para m�?

S�, mi amor.

Bueno, se dice "en" la polla, pero...

Vale, m�s preguntas.

�C�ncer?

No, todav�a no.

Muy bien.

�Qu� m�s tenemos? �Gemelos?

�Gemelos? �Qu� pasa con los gemelos? - �Hay gemelos en tu familia?

Ah, S�.

Est�bamos borrachos anoche, �verdad? - S� que lo est�bamos.

O sea, yo estaba borracha. Estaba borracha.

�C�mo? �Esto va en serio?

Es lo que suele pasar cuando dices que s� a las cosas.

Digo un mont�n de tonter�as cuando estoy borracha.

Joder, no hagas bromas con este tema.

No estoy haciendo broma. Quiero decir que...

Es un salto muy grande as� de repente, �sabes?

O sea, era un s� de borrachera.

Estaba borracha, me despierto con una resaca infernal,

y escucho preguntas sobre c�ncer y gemelos.

Nadie quiere despertarse con c�ncer y gemelos, nunca.

Buen nombre para un pub: "C�ncer & Gemelos".

Es un nombre horrible para un pub.

Fue un s� de borrachera, pero dijiste que s�.

La gente dice que s� a estupideces cuando est� borracha.

Por eso la gente se arrepiente al d�a siguiente.

Una vez dej� que un t�o me metiera la polla en la boca.

�Fue una buena idea? No mucho.

No, en absoluto.

Bueno. Esto es una locura.

Sab�a que lo hab�ais planeado.

�Eva? �Eva?

Vale...

�Dejar�s de llorar si lo intentamos?

�S�?

�Lo prometes? Que no llorar�s m�s.

Ni en las pel�culas. �Lo prometes? Me est�s poniendo muy triste.

Nunca te hab�a visto as�.

�Lo dices en serio?

�Lo dices en serio? Vale, �puedo llorar ahora?

S�lo un poco, de alegr�a.

- No, amor. - Vale, pues no mires.

- Venga, para... - No mires.

�Quieres un t�? �Te traigo algo...? - No, espera.

- �Lo dices en serio? - S�, s�.

- Por favor, deja de llorar. - Estoy tan...

Por favor, deja de llorar. - Vale, ya paro. Ya paro.

- Me gustar�a que... - Lo s�, ya paro.

�Puedo, puedo usar tu m�vil, por favor?

Claro, �vas a llamar a Chacho para pedirle consejo?

�Para qu� quiere mi m�vil?

- Parece que est� rompiendo el lavabo. - Haciendo la rueda.

�Joder, incre�ble!

Un poquito m�s. S�lo una gota m�s.

Ah� est�. Dale un golpecito.

- Qu� raro es esto. - �Muy bien!

�Est�s preparada? - S�.

S�, estoy listo.

Vamos.

�Ad�nde vas? - Es que tengo curiosidad.

�Curiosidad? Pues ten curiosidad aqu�, t�o.

Por favor. S�lo quiero ver "la cosa"...

- Hola. - �Me ayudas con las bragas?

Siempre.

�Est�s lista?

No, vale, vale. - �Va bien as�? �S�?

Vale. - S�.

Qu� raro... - S�.

�Ya est� dentro?

�Kat?

�S�, est� dentro!

- �Y ahora qu� pasa? - Ahora mam� quiere un orgasmo.

Es que ayuda con el...

Ayuda a que el cuello del �tero absorbe... cosas.

Da igual, que le jodan.

Vale, que le jodan.

Haz que me corra.

Haz que me corra, ni�a.

Ya sabes que no hace falta que me env�es dinero para el beb�.

Pero quiero hacerlo.

�C�mo pagar�as el barco?

Puedo vender la casa de mis abuelos y empezar...

y empezar algo aqu�.

�Hay alg�n problema si me quedo? �O...?

�Problema? No. Bueno, no ser�s el padre legal.

Ya, ya.

O sea, no era parte del plan, pero... - S�, s�...

�Sabes qu� si no mueves el barco cada dos semanas, te lo pueden quitar?

Te dejan sin casa.

�Y c�mo lo saben? - Hay funcionarios que lo supervisan.

Bueno, primero te avisan. No es tan grave.

S�lo digo que no es algo f�cil... Es un cambio importante.

Eva, Eva... Yo no quiero...

No quiero molestarte. Te entiendo. Es importante para m�...

Es importante para m� que est�s de acuerdo con mi decisi�n.

�Y necesitas mi permiso para comprarte un barco?

- No, no. - Venga, cari�o.

- Pues tienes mi bendici�n. - Muy bien.

- Nena, la cuerda. - Ay, s�.

�Venga, flacucho!

Cari�o, tienes que ayudarlo. Es un in�til.

Tienes que hacerlo suavemente, como si fuera una mujer.

�Quieres hacer el otro? - Muchas gracias.

Creo que deber�amos hacerle...

...una ceremonia de iniciaci�n.

- Propongo que hoy vac�es la mierda. - Siempre intentas escaquearte.

Que te den. - �C�mo lo hago?

�Puedes oler la mierda de Eva? Es maravilloso.

�Me encanta, nena! Hueles a flores.

Puedo oler lavanda y pachul�. Y percibo un sutil aroma de quinua.

Nuestra patata es su patata. �Quiere una?

Buenos d�as. Nuestra patata es su patata.

S�, para Usted. - Me encanta.

�Para m�? Gracias. - Por supuesto. No hay problema.

Que tenga un buen d�a.

Buenos d�as...

Creo que te conozco.

Ah, s�. Ese viejo truco.

La magia de los trucos es que da igual que sean trucos; aun as� funcionan.

Pareces muy seguro de ti mismo.

Es solo que creo en la magia. �Sabes?

Muy bien, buena suene.

�Est�s bien? - �Est�s bien?

�Puedo ayudarte? - Estoy bien. Estoy bien.

- Divertid�simo. - �Verdad?

Feliz cumplea�os, preciosa. - Gracias. �sta es mi madre, Germaine.

�ste es Roger.

Hola.

Qu� guapa es usted.

S�, usted es como una versi�n vieja de Eva.

Pero guapa...

Las dos guapas.

- Una madre, una hija. Guapas. - Bueno. Vamos a comer.

�Una copa de vino?

No, en la vela, no. - Tambi�n estoy bastante ciega.

�Salud!

�Qu� gracioso es! Querida, feliz cumplea�os.

Pachamama.

Y por el nuevo miembro de la familia.

S�.

Por la llegada de este hombre tan guapo.

Espa�ol. - No sabemos si ser� un chico.

Yo casi prefiero que sea chica.

Ah, bueno. Ah, bien. Est� bien, perd�n.

- Lo siento. Pensaba que ya lo sab�a. - �Pero te gustan las chicas?

No. Me gustan las chicas, s�. Pero no deber�a haber...

�Noticias? �Qu� noticias? - Buenas noticias.

Bueno, mam�...

Vamos a tener un hijo.

Quiero decir que estamos intentando quedar embarazados.

- �Ue! - Ay, Dios...

- Querida. - Mam�.

Querida. Kat.

�Y qui�n es, qui�n va a quedarse...? - �Yo!

'Nenes que felicitarlo a �l tambi�n. Va a ser el padre... Bueno, el donante.

�Qu�? - S�, nos est� ayudando.

El... �donante? �Qu�?

D�ner Kebab.

No, s�, soy yo, s�. - S�, s�, �l.

- �Vas a ser el padre? - S�, eso espero.

Bueno, Roger no va a vivir con nosotras.

No, estoy aqu� para darles mis pececillos.

�Est�s aqu� para dar tus...? �Qu�? - Mi... Mi semen.

�Ah, claro! Por supuesto, s�.

Pero nosotras criaremos al beb�.

S�, por eso hemos hecho un contrato. - �Un contrato?

S�, para que todo sea legal, y todo est� claro. �Sabes?

�Qu� es lo que est� claro?

Pues que... Amor, a ti se te da mejor esto.

S�lo dice que nosotras tenemos la custodia del bebe

y que �l puede tener derecho de visita y otras cosas, pero...

Me gustar�a saber c�mo te sientes al ser padre de un ni�o que no criar�s.

- Bueno, mam�... - Calladita.

Vaya, buena pregunta.

Estoy contento de ayudar... de ayudarlas.

Yo, estoy contento de hacer esto. - Ya, pero �c�mo te sientes?

S�. Estar� aqu� para el beb�...

Estar� en su vida. Puedo adaptarme.

Y de c�mo nos sentimos nosotras, �qu�?

�No ser�a m�s f�cil hacerlo a trav�s de un donante an�nimo?

- No para el ni�o. - Os puedo pagar la cl�nica.

- Ni hablar. - Puedo pagar, no hay...

- No hace falta, de verdad. - No no. �P�game a m�! �A m�!

- Vale, no voy a deciros qu� hacer. - Pues lo est�s haciendo.

S�lo estoy preocupada.

Ninguno de vosotros tiene un trabajo estable.

Kat tiene dos trabajos. Cada vez restaura m�s barcos.

Yo tengo un trabajo.

No me malinterpret�is. Creo que es maravilloso tener hijos.

Y creo que todo el mundo deber�a tener.

Y me encantar� ser abuela.

Pero... todo esto parece tan complicado.

Esto ya os lo he contado,

pero en los setenta, intentamos vivir en comunas...

Y os lo digo, era algo m�s que ponerse flores en el pelo...

Todo el mundo...

Todos ten�amos piojos en el pubis. Ladillas, eso. Ladillas.

Todo el mundo ten�a. �Era algo tan asqueroso!

Saltaban de unos genitales a otros, y la gente se rascaba y...

y nos sal�an costras. �Era horrible!

Bueno, volviendo al tema. Lo que quer�a decir

es que realmente lo intentamos. Tratamos de cambiar las cosas.

Lo intentamos con todas nuestras fuerzas.

Pero, al fin y al cabo,

la vida es como es, por algo.

Y las familias son como son, por una raz�n.

Una persona, es complicado. Con dos, ya lo sab�is.

Pero �tres? Ten�is todos los n�meros para que sea un desastre.

En serio, creo que vuestra generaci�n est� llena de tonter�as.

Creo que intent�is recordar lo que signific� intentarlo,

eso de intentar cambiar las cosas...

Pero lo cierto es que visteis la luz

y os disteis cuenta de que no pod�ais cambiar nada,

os convertisteis en putos directores de museos,

u os hicisteis de alg�n puto partido reformista donde contaros historias

sobre "c�mo era Par�s en el 68". Pero �sabes qu�?

Creo que lo que realmente

os gustaba era la idea de rebelaros,

pero siempre supisteis que acabar�ais por conformaros.

As� que ahora dos mujeres pueden crear una familia, pero solo

si reproducimos exactamente lo que los heterosexuales han hecho siempre.

Esto es a lo que te refieres, �verdad?

Ser una unidad familiar segura y bonita que haga dinero,

porque ser una familia es solo cuesti�n de puto dinero.

Para que este est�pido sistema pueda funcionar. �Y ganar m�s dinero!

A la mierda, Germaine...

Lo siento, amor. Te quiero. Te quiero much�simo.

Creo que eres una mujer incre�ble.

Eres casi una madre para m�.

Ojal� lo fueras, pero te ser� honesta.

Creo que est�s diciendo gilipolleces.

Kat...

Te quiero.

Kat, te quiero.

- Cari�o. - Te quiero, mam�.

Pachamama.

Vale, luego lo limpio.

- Pachamama. - Pachamama.

- Brindemos por la Tierra. - Vale.

Te quiero, te quiero.

Kat, Pachamama. �Pachamama!

Es mi habitaci�n, �vale?

S�, exacto.

Muy bien. �Lo has conseguido!

- Ahora una cosa para ti. - Vale.

- No la sueltes, no la sueltes. - Se me escapa de las manos.

Vu�lvelo a intentar.

Seguid practicando. Vuelvo en un minuto.

Gracias. - De nada.

�Vete! - �No, no, no!

�Fuera! Tengo que hacer la cama para mi amante de los martes.

As� que te tienes que ir.

Veo que te has despertado.

- Se te ha puesto dura. - S�, perdona...

Mientras te estaba ahogando. Eres un puto pervertido.

Y te gusta. - �No!

No me va el BDSM, gracias.

�M&M?

�Sabes? Tu co�o sabe un poco a chocolate.

�Qu� mi co�o sabe un poco a chocolate?

Un poquito, s�. - D�jame pensar...

- �De d�nde habr�s sacado esa idea? - Pues, de tu co�o.

�De mi co�o? Entonces...

Mi co�o sabe a chocolate, �y no porque yo sea un poco marr�n?

�Ah, no! - �S�!

Eres un puto racista, como el cabr�n de Hitler.

Eres b�sicamente Hitler en mi cama ahora mismo.

�Qu� tal si te largas ahora mismo de mi casa?

- �No! �Ha sido solo una confusi�n! - �Fuera de aqu�!

�Vamos! �Fuera! Has perdido todos tus privilegios.

�Fuera! No voy a compartir la cama con un ni�o.

Eso te convierte en una pervertida. - �Yo soy la pervertida?

- S�. - �Vete ya! �Fuera de aqu�, koala!

�T� que prefieres?

�Tirarte pedos todo el rato pero no poder ciertos?

La gente, s�, pero t� no. �Vale?

O, �no tirarte ni un pedo, pero oler pedos todo el d�a?

- �Es f�cil! - �Ah, s�?

Si, creo que s�. Es mejor estar oliendo mierda todo el d�a.

�Est�s bien? - S�.

Estoy bien.

Ten cuidado, ten cuidado. - S�, mucho cuidado. �Hola!

Hola... - �Qu� tal?

Jinx. - Nos conocimos el otro d�a.

�Qu�? �Qu�?

Mierda, me olvid�. Lo siento.

D�jame que... enseguida.

�Quieres que me vaya? - Lo siento.

�Quieres ayudarle? - �Ayudarle en qu�?

�No te lo ha contado? - No.

�Contarme qu�?

Estamos intentando quedarnos embarazadas.

Con... �Vaya!

Mira c�mo se corre, guau.

Ya nos hemos acostumbrado.

Lo siento.

Oye, no sab�a... que ten�a que guardar un poco.

Tal vez deber�as haberme informado.

Todav�a quedan dos d�as de este ciclo. - S�, no te disculpes.

- Lo siento. - Est� bien. Me hace sentir est�pida.

Me voy a ir.

�Nos vemos luego?

Bueno, creo que deber�as reservar tu producto para este proyecto.

Ya, pero... �Qu� tal... una cena o un helado o lo que sea?

No me gusta el helado. - Vale. �Chocolate?

- �Te molesta todo esto? - No.

No, mola. Disfruta.

Buena suerte. Nos vemos.

Adi�s.

Aqu� tienes.

Gradas, guapa.

De nada, pero gu�rdate lo de "guapa" para tu se�ora, �vale?

Ella no me trata tan bien como t�. - �Por qu� ser�?

Me gustan las mujeres fuertes.

�Es que no ten�is casa?

- No. - La verdad es que no.

Cre�a que ten�as que salir temprano esta noche.

- No, est� bien. - �Seguro? Puedo cubrirte, si quieres.

Sandra est� viendo su programa favorito en la tele.

S�, pues vete con ella.

Como si me apeteciera. Pues vale, nos vemos luego.

Buenas noches. - Buenas noches.

�Eh!

�Eh!

Eh, Santa Claus. Despierta y l�rgate. Tus renos est�n hartos de esperarte.

�Venga, p�rate!

�Eva Carrington? - S�.

Por fin. - Acomp��eme, por favor.

S�lo dos personas a la vez, por favor.

Vengan conmigo, por favor.

Puede que lo notes un poco fr�o.

Perdona.

No pasa nada.

- �sta es la eco de las ocho semanas... - Nueve semanas. Eso creemos.

Enseguida lo veremos.

A veces, cuando es tan temprano, tenemos que hacer una interna,

para verlo en detalle.

Mira, mira...

Aqu� est�.

Parece una alubia.

�Os gustar�a o�r el latido del coraz�n?

Vale.

�Esto es la cara?

Tiene cara.

Tiene cara.

�Qu�?

- Te has pasado, t�o. - Dios os bendiga, pecadores m�os.

S�lveme, Hermana, lo necesito. Mi alma est� sucia.

Sucia, sucia, sucia. - Hola...

�D�nde est� Fahrid? �Est� por aqu�?

- Hola. - C'est moi.

Por un momento, pensaba que me har�as la competencia como monja.

Por favor, guapa, soy musulm�n.

�Qu� tal? Mira, un musulm�n que bebe vino. Muy bien.

- �Eso que llevas tiene wifi? - Como soy un unicornio...

- S�rveme, cari�o. - S�, aqu� tienes.

�Y d�nde est� la cumplea�era? - �Ves el monstruo vestido de dinosaurio?

Justo ah�.

No es posible. - S�, s�, s�.

Dios m�o, est� enorme.

- Amor, amor. - �S�?

- �Vienes? - Tengo que mear.

Ahora voy.

Vale.

�Me lo llenas, por favor?

S�, mucho mejor.

Cre�a que ten�as que mear.

A veces siento que me necesita para todo.

D�melo a m�.

Martin ni siquiera puede cepillarse los dientes sin mi ayuda.

Hola, estoy aqu�. - Ya s� d�nde est�s.

�Mira, para construir cosas!

Mola, �eh?

Puedo ayudarte a construir algo, si quieres.

�Quieres volver a jugar con los otros ni�os?

Ve.

No te preocupes. Son muy sinceros a esta edad.

No filtran absolutamente nada.

No, es bonito. S�, es muy bonito.

Lo llevo dentro, �vale?

�Eva!

Ven, ven.

�Chicos! �Venid!

�Venid conmigo!

Muy bien...

Somos animales de la selva, �vale?

�Qui�n es el mono? �Qui�n es el mono?

�T�? A ver c�mo haces de mono.

C�mete un pl�tano.

Como un mono.

�Genial! Raro.

Y... �La rana! �Me encantan las ranas!

�Muy bien! �Venga!

Eva har� de le�n en mi lugar.

A ver c�mo haces de le�n.

Animales, �os cre�is a este le�n? - No.

Ens��amelo, �c�mo lo haces?

Mira.

Aqu� hay uno m�s barato. - S�, ochocientas libras.

S�, pero... M�s barato.

Se transforma, es modular.

Lo puedes seguir usando cuando el beb� crezca.

Ya... �Y se transforma en un Prius?

S�. Es caro, s�. - �Puedo ayudaros en algo, chicos?

No. - Hola.

Creo que solo estamos mirando. - S�.

- �Echando un vistazo? - Echando un vistazo, s�.

Igual nos gustar�a algo un poco m�s, no s�, vintage...

�Vintage?

�Es la primera vez que ven�s aqu�?

Si, ya s� que puede intimidar a las parejas

cuando ven... lo caro que es todo, pero...

Para eso estamos aqu�. Para hacer todo un poco m�s f�cil.

Se trata de planificar el futuro, y querer lo mejor para vuestro beb�.

�Tu esposa es buena planificando?

Mi esposo es el planificador de la familia.

Es el secretario del ministro de infraestructuras

de... Espa�a. - S�...

Soy un planificador extraordinario.

No se me escapa nada.

De acuerdo... bueno.

�Por qu� no empezamos por un modelo m�s peque�o?

Tiene todo lo que necesit�is.

Y para cambiar, para cambiar el beb�,

podemos construir, como...

como una mesa, pero fijarla en la pared...

como una barra. - Ah, �c�mo una mesa plegable?

Exacto, as� tendr�is m�s espacio.

Es verdad. - S�.

Eso est� muy bien.

Y aqu�, �no? Pero esto... - Y podemos usar,

podemos usar la parte superior de esto. Esto no nos hace falta.

Podemos usar la parte de arriba... - No.

S�, vamos a deshacernos de toda esta mierda.

Podemos vender todo esto. �Podr�amos ponerlo a la venta!

Exactamente. - Y ganar algo de dinero.

�S�? - Una nueva vida. Espacio.

El piano. Podr�amos deshacernos del piano.

- Seguro. No lo necesitamos. - S�, lo necesitas

porque tienes que ense�ar a nuestro beb� a tocar...

a tocar el piano. - S�, cuando tenga...

- S�, por supuesto, por favor. - Ya, pero para entonces...

Vale, vale...

Es bueno...

Es bueno para el beb�.

Vale.

Esta es mi canci�n favorita.

Muy bien.

�Vale? - Vale.

No est� mal.

Muy bien.

Venga, toca t�... - No.

- Toca y yo te sigo. - No s�...

- Podemos hacer... yo te acompa�o... - Bueno.

...tu melod�a intuitiva.

- T� conmigo. - Vale.

- Cuatro manos. - �Cuatro manos?

Dos cabezas.

Cuatro pies.

Y una taza.

- Vale. - Vale.

- Necesito que te vayas. - �Irme de d�nde?

Vuelve a Barcelona.

�Por qu�'?

- Roger, hoy ha sido un d�a perfecto. - S�.

- Ha sido maravilloso. - S�, divertido.

- Muy divertido. - Es exactamente lo que quiero.

- �Y entones? - Es lo que quiero con Kat.

Pero ella no quiere. Lo siento, pero...

Ella no quiere.

Ya, pero si est�s t� aqu�, ella no tiene que trabaj�rselo.

No es justo.

No, no lo es. Pero es...

- Es complicado, �sabes? - No.

Es realmente... - No es complicado.

S� lo es. Es una batalla que...

Es como una batalla eterna que se libra desde hace a�os.

Y estoy tan cerca, Roger... Tan cerca, casi estoy.

- S�. - Y siento que ella podr�a...

evolucionar. - S�, ya entiendo.

- Pero si t� est�s aqu�, entonces... - S�, por supuesto.

Ella no tiene que responsabilizarse. - Por supuesto.

Me necesitabas por mis pajas. Y ahora... "Tengo un beb�".

"As� que vete, por favor". Ya no me necesitas.

- Es eso, �no? - No, no estoy diciendo eso.

- S�. - No.

- Es una mierda. - No, no estoy diciendo eso en absoluto.

En realidad, esto es... - Yo... yo quiero a ese beb�.

Tambi�n es mi beb�. Lo quiero, joder.

Ya, pero no eres el padre.

Nunca entr� en los planes que fueras a ser el padre.

S�, pero me necesitabas para convencer a Kat.

Y ahora es real.

Perdona.

�Est�s despierta?

No, estoy durmiendo.

Lo siento, hab�a mucha gente.

�Recibiste mi mensaje?

Ian no se encontraba muy bien. El muy cabr�n...

Me alegra que te preocupes por los sentimientos y la salud de tu jefe.

�A qu� viene eso?

Amor, amor...

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�C�mo?

Empec� a sangrar, ya est�.

Lo siento mucho.

Siento mucho no haber estado all�.

�Cu�nto rato tienes que quedarte? �Puedo llevarte a casa?

Quiero llevarte... - Estoy esperando unos resultados,

para ver si el �tero est� bien y me podr� ir.

�Creen que est� bien? �Te han dicho algo?

�Por qu� no vas y les preguntas?

Vale... S�. �Necesitas algo m�s? �T�?

�No? Vale.

�Puedo quedarme aqu� contigo?

Amor, ven. Entra.

Hace fr�o.

�Hola! Soy Carrie. Soy el beb� ego�sta.

No te lo tomes como algo personal. No es culpa tuya, de verdad.

No es culpa tuya. Es culpa de �ste. �Perd�n?

Es culpa tuya. �Culpa m�a?

�S�! �Maldito hijo de puta, imb�cil, hijo de puta, s�!

M�rate, es tan feo.

�Te imaginas una ni�a con estas cejas?

No, gracias.

No quiero ese padre est�pido.

O t�o. O lo que sea.

Es mejor no haber nacido...

De hecho, quiero crear la asociaci�n internacional de beb�s nonatos.

�Beb�s!

Casi ten�a gracia.

�Quieres un poco de whisky?

�Te traigo algo? �Una taza de t� 0...?

No s� qu� hacer. Por favor, di algo, lo que sea. Por favor...

�Cari�o?

Queremos ayudarte.

Lo que quieras. �Qu� quieres?

S�lo quiero que est�s triste.

Estoy triste.

Estoy bebiendo whisky en plena tarde. Estoy triste.

Siento mucho que te haya pasado esto. Lo siento mucho.

Ah� est� el problema. No me ha pasado a m�.

Nos ha pasado a nosotras.

Vale, no quer�a decir eso.

Por favor, no cambies mis palabras. No quer�a decir eso.

Podemos volver a intentarlo.

Pobre Roger.

Por favor, no seas as�. Quiero ayudarte, �entiendes?

Lo que necesites, lo que haga falta. S�lo d�melo, y lo har�.

�Qu� necesitas?

Va, amor.

�Qu� necesitas?

Necesito romper contigo.

�Qu�?

�De d�nde co�o sale eso? �Qu� dices? No hace falta que rompamos.

La has cagado. - No, no. �Pero qu� est�s diciendo?

Joder, es nuestra vida, y estas cosas pasan pero...

- Todo est� bien, puedo ayudarte. - Queremos cosas diferentes.

Y t� no lo entiendes.

No lo entiendes. Y lo siento mucho.

Haremos que funcione. Sea lo que sea, lo haremos funcionar.

S�lo tienes que decirme qu� tengo que hacer, y lo har�.

- Lo har�. - Estoy cansada de decirte qu� hacer.

�En serio? �Te vas a ir as�?

Nunca he estado m�s sola que en estos �ltimos meses.

Lo siento mucho. Siento tanto que te hayas sentido sola...

Te ayudar�. Lo arreglar�. Arreglar� lo que sea.

�D�nde vas? �D�nde vas? �Por qu� est� pasando esto?

No vas a irte as� sin m�s. No puedes irte as�.

�Vale? �Vale?

Esto es una locura. Esto es una locura.

- Est�s muy mal... - Su�ltame.

Est�s muy vulnerable y est�s hecha un l�o.

- �C�llate ya! �Joder! - Vale, lo siento.

No quer�a decir eso. No quer�a decir eso.

Quiero que seas realmente honesta contigo misma.

- S�, de acuerdo. - Brutalmente honesta.

S�.

Dime que ni siquiera por un instante has deseado que pasara algo as�.

No hay nada m�s que decir.

Amor, por favor, no te vayas.

�Amor?

�Todo bien, querida?

S�. Es tan raro...

Volver a esta habitaci�n sin todas mis cosas.

Estaba pensando en volver a pintarla.

�Pintarla? - S�.

Me refiero a que toda la casa necesita una mano de pintura.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que pintaste'? Hay un mont�n de cosas que arreglar.

Se caen los pomos de las puertas en algunas habitaciones...

Tambi�n est� el jard�n. Podr�a...

�T�?

Podemos elegir los colores. Ser� divertido.

Perdona.

Y por las tardes podemos ir a...

a ver exposiciones o alguna obra de teatro.

Hace siglos que no voy al teatro.

Cari�o...

Puedes quedarte el tiempo que quieras, pero no puedes instalarte aqu�.

No me estoy instalando.

Claro que no, es lo que he dicho.

Por eso voy a ayudarte a volver a meter

tus libros en las cajas, donde viven.

Los libros en las cajas.

Los libros en las cajas... Eso suena muy grosero.

Ya est�.

�Me est�s echando?

No, no te estoy echando.

Creo que es deprimente que una chica de tu edad viva en casa de su madre.

Deprimente para ti, quiero decir.

No esperaba que las cosas fueran as�.

Bueno, yo tampoco me lo esperaba.

No esperaba tenerte aqu�.

El problema inherente de las expectativas... �Te acuerdas?

Me lo ense�aste t�.

�En serio?

�Es que sois muy pobres o algo as�?

Es una broma.

�Whisky para las se�oras? - �S�!

Por favor.

S�.

No ten�is que moveros mucho. Tiene un culo enano.

- �Un culo peque�ito? - Tan peque�o.

�Bastante peque�o?

Es plano. No s�. No existe.

�Venga! Lev�ntate. Quiero verlo.

Ens��anoslo. - No.

�Venga! Me gustar�a verlo.

Vale.

�Veis? Es diminuto. No existe.

Que se los quite.

Es como una peque�a extensi�n de tu espalda.

- Capit�n Espalda Larga. - Yo s� tengo un buen culo.

Siempre he pensado que los culos de los hombres son graciosos.

No pegan con su f�sico. �Sabes a qu� me refiero?

En las mujeres, los culos tienen todo el sentido.

Somos todo curvas. Es solo una m�s...

Los hombres son totalmente planos, y entonces... "�Plop!".

No, qu� teor�a tan tonta.

- Es como un grano gigante. - No lo hab�a pensado, pero es cierto.

- Yo creo que tienes un buen culo. - �Gracias!

Y no me importa decirlo.

- Gracias. - De nada.

T� tambi�n tienes muy buen culo.

- Ya lo s�. - S�.

Creo que todos tenemos buenos...

culos, s�. - S�.

- �Me recuerdas tu nombre? - Christine.

- S�, lo s�, lo s�. - Y el tuyo es...

- Me refer�a a tu apellido. - Christine Smith.

- �Smith? - S�.

- Suzy... - No, qu�date aqu�. S�, rel�jate.

- �Te gusta? - S�, me gusta.

�Te gusta esto? - S�, �es real?

- No, por Dios, no. - No.

No. De hecho, soy s�per amante de los animales.

- S�, yo tambi�n. - �S�? �De verdad?

- Me encantan los animales, s�. - �De verdad? �Eres vegetariano, vegano?

- Pues claro. - �S�?

- Necesito ir al ba�o. - Yo tambi�n.

- �A qu� te dedicas? - Soy secretaria.

�Qu�? �Secretaria?

- S�. En realidad lo odio. - No, est� bien.

Eres una secretaria sexy.

Tienes una cara hermosa, hermosa para pintarla.

- �De verdad? Gracias. - S�.

- �Eres artista o algo? - No, soy... soy...

- Soy dibujante profesional. - �En serio?

Y bombero.

S�.

Entonces, �rescates gente de edificios en llamas?

S�, y dibujo a la gente... que salvo, �sabes?

- As� que dibujas... - S�.

- �A la gente con quemaduras? - �Y t�? �Est�s quem�ndote?

Ahora vengo.

Ve a ver el resto de mi barco.

- Hola. - Hola.

Est�s fant�stica.

En el ba�o...

�Hiciste...?

Solo iba a hacer pis, pero me entraron ganas...

- Es que... - �Qu�?

Nada, nada.

�Ol�a muy mar?

No, no...

Es que...

Es algo muy �ntimo y...

��bamos a follar,

pero te parece demasiado �ntimo que cague en tu v�ter?

- Perdona, es que... - Ven, ven aqu�.

No estoy acostumbrada.

�Qu� haces aqu�?

Hola.

�C�mo has conseguido mi direcci�n?

Cre�a que segu�as con tu madre, y...

�Por qu� no has contestado mis mensajes?

Te dije que necesitaba tiempo.

Han pasado seis meses.

Te dije que me pondr�a en contacto cuando estuviera lista.

Vale. Me voy.

Bueno, ya que est�s aqu�...

Sube.

�Quieres beber algo?

No, no. Estoy bien.

Gradas.

Est� muy bien.

�Cu�ndo te mudaste?

Hace unas semanas.

�Qu� quieres?

Roger se vuelve a Barcelona.

S�. Y le apetece mucho verte antes de irse.

No era consciente de cu�nto le iba a echar de menos.

�Por qu� no te vienes al barco ma�ana?

Estamos justo aqu� al lado. En Homerton, en nuestro sitio de siempre.

Podr�amos ir al mercado de Chatsworth...

Mejor le llamo yo.

Tomar� un caf� con �l antes de que se vaya.

�Lo notas?

�El qu�?

No se mueve.

Muy firme.

Todo es as�, aqu� en tierra firme.

�C�mo se dice en espa�ol? Se dice...

- S�. - Nunca te gust� vivir en el barco, �no?

S� que me gustaba.

No para toda la vida, pero...

Es demasiado tarde. - He cambiado de opini�n.

He estado pensando mucho. He estado pensando mucho.

Y tengo que dec�rtelo todo. He cometido tantos errores

y quer�a decirte que fue porque nunca quise tener hijos.

Nunca he tenido el deseo de tenerlos.

�Qu� significa ser madre al fin y al cabo?

No s�. Pensaba que si era madre, no podr�a ser la mujer que quer�a ser.

Pero ahora, �sabes?, es como que...

No s�, me encantaba nuestra vida juntas. Por eso no quer�a tener un beb�.

Por eso, porque te quer�a toda para m�.

Quer�a ser una sola contigo.

Y ahora me doy cuenta de lo ego�sta que es eso.

Y ahora que no tenemos una vida juntas, es como...

Nada tiene sentido. Nada tiene sentido.

S�lo la vida contigo ten�a sentido y ahora...

Te echo de menos. Te echo tanto de menos...

Echo de menos todo. Tu olor, nuestras aventuras juntas...

Y creo que esto ser�a una aventura incre�ble, nosotras dos,

o los tres o los cuatro, si quieres que Roger ayude.

�l me ayudar� al principio. S� que lo har�, porque...

porque no se me va a dar muy bien.

Perdona. Ya s� que no puedo tener un beb� solo para complacerte,

pero puedo tener uno para compartir todo esto contigo, y...

Quiz�s parezca que estoy loca,

pero estoy segura de que no me arrepentir� de esto nunca.

Al principio no se me dar� muy bien,

pero aprender�, aprender�. Aprenderemos juntas,

y estaremos bien. �Verdad?

Ven.

�Est�s embarazada?

�T� sola?

S�, como la Virgen Mar�a.

No, fui a una cl�nica.

No has perdido el tiempo.

Bueno, �y qu� esperabas?

Supongo que las dos hemos sido ego�stas, �no?

No s�.

Yo tengo mi barco y t� tienes tu beb�. Deber�a irme.

�C�llate!

�Qu� haces?

No lo s�.

�Quieres subir a bordo?

No lo s�.

�Qu� quieres hacer?