All language subtitles for Aku wa sonzai shinai (Ryûsuke Hamaguchi, 2023).french

Takumi !

- Désolé pour le retard !
- Ça va.

C'était la cohue à l'heure du déjeuner.

L'affluence, c'est bon signe.

- Ils sont prêts ?
- Oui.

C'était proche ?

Non, j'ai entendu dire
qu'ils chassaient à Kurihara.

Assez loin alors.

Kazuo.

Du wasabi sauvage.

Du wasabi sauvage...

Goût fort.

Les gens d'ici le mangent avec des nouilles
au sarrasin. Et aussi des nouilles au poulet.

Je vais essayer de l'ajouter
à l'un de nos plats.

Va en cueillir.
Je porterai l'eau.

Merci.

Kazuo !

Je me suis souvenu que j'étais en retard
pour aller chercher mon enfant.

Pas de soucis.
On se voit à sept heures ce soir !

Pourquoi ?

Pour discuter du projet de camping glamour.

J'avais presque oublié ! À plus tard.

Takumi, tu oublies tout le temps !

Au temps pour moi.

À plus tard !

Feu vert, feu rouge.

Désolé pour le retard.

Où est Hana ?

Elle a dit que tu oublierais
alors elle est rentrée à pied.

Feu vert, feu rouge.

Désolé.

Attention, je recule.

Allez, bougez de là.

La voiture arrive.

Où est ton sac, Hana ?

À la garderie.

Hé !

Chêne.

Pin.

Ça, c'est un mélèze.

Vraiment ?

Les mélèzes ont une écorce noire.
L'écorce des pins est rouge.

Qu'est-ce que c'est ?

Cerisier des montagnes.

Cerisier des montagnes ?

Celui-ci est jeune.

Il y a un grand là-bas.

Chêne.

C'est ça.

Cornouiller.

Celui-là ?

Pin !

Correct.

Les pins sont rouges,
les mélèzes sont noirs.

Oui.

C'est...

Ne touche pas.
C'est du ginseng de Sibérie.

Il a des épines.

Même les cerfs ne mangent pas ses baies.

Elles sont bonnes ?

Eh bien, elles sont un peu
trop dures pour les humains.

Mais on peut en faire
une boisson comme le vin.

Ça ne t'intéresse pas.

Des traces de morsures de cerfs.

Érable à nervures rouges ?

Oui.

Tu les vois ici et là ?

On dirait un concombre.
Je parie que c'est bon.

Regarde, des traces de cerfs.

Un faon.

Une balle dans le ventre.

Blessé par une balle.

C'est leur point d'eau.

M. Suruga va adorer ça.

Waouh.

C'est dans deux jours ? Si tôt.

Ils sont arrivés comme ça, hier.

Ils veulent un petit auditoire.

Mais j'ai contacté pas mal de gens.

Comment étaient-ils ?

La dame, qui est venue, avait l'air sympa.

En fait, cette entreprise est
une agence artistique.

Donc c'est pour les
retraites d'entreprise ?

Je pense que cette entreprise vise
les subventions postpandémie.

Des subventions ?

De nos jours, on vous paye
juste pour soumettre un plan de projet.

Eh bien, écoutons-les d'abord.

C'est juste une formalité.

Ne te lance pas dans des disputes inutiles,
Tatsu.

Merci pour le conseil du wasabi.

Ce n'est rien.

Nous l'ajoutons à notre plat de saison.

Super.

- Je l'essayerai bientôt.
- Je t'en prie.

Un nouveau plat ?

Oui, le wasabi sauvage, c'était son idée.

C'est génial. C'était un incontournable
des restaurants de nouilles.

J'ai hâte.

Je viens de me rappeler.

- M. Suruga.
- Oui ?

Regarde ça.

Waouh.

- Ça vient de quoi ?
- D'une sorte de faisan, non ?

Oui.

- Tu peux t'en servir ?
- Bien sûr.

Les plumes sont utilisées
pour les instruments.

Mon fils joue du clavecin.

C'est quel genre d'instrument ça ?

Comme un piano.

Tu vois la tige ici ?

Tu pinces les cordes avec ça
pour produire des sons.

Tu comprends ?

Tu joues du piano ?

Non, pas moi.

Merci pour ça, Takumi.

Mon fils va adorer ça.

À plus tard !

Au revoir.

- On se voit à la réunion.
- Oui.

- À plus tard.
- Bonne nuit.

Hana.

Tu vas tomber malade.

Bon après-midi.

Merci d'être venus
malgré le court préavis.

Je suis Takahashi de Playmode.

Et je suis Mayuzumi.

Nous prévoyons d'exploiter un site de camping glamour
ici. Le début de la construction est prévu en mai.

Merci d'être venus.

Nous aimerions vous présenter
le concept.

Nous avons préparé une vidéo.

Takahashi vous donnera plus de détails
après la vidéo.

Cela sera suivi par une session
de questions-réponses.

Merci de votre coopération.

Commençons.

camping glamour à Harasawa

Certains d'entre vous ne sont peut-être pas
familiers avec le terme "camping glamour".

Il tire son nom du concept
de camping glamour.

Une expérience de plein air luxueuse
vous attend à Harasawa.

Nous espérons que le site sera
apprécié des visiteurs

ainsi que de la communauté locale.

D'accord.

C'est tout pour nous.

Maintenant, vos questions et opinions.

Quelqu'un ici a-t-il des questions ?

Passez ceci, s'il vous plaît.

Tant de choses n'ont pas de sens.

D'accord...

Le site peut accueillir jusqu'à 64 personnes.
Pourquoi la fosse septique est-elle prévue pour 50?

C'est basé sur la superficie du site et
un taux d'occupation moyen de 45% à 55%.

Nous pensons que c'est adéquat.

Mais les chiffres
varieront selon la saison.

En tant qu'entreprise, vous visez
une occupation complète, n'est-ce pas ?

C'est exact.

Alors ça devrait être
le critère de référence.

Eh bien,

nous nous efforçons d'optimiser pour
fournir un service de première qualité.

Mais vous avez soulevé un point important.
Nous en tiendrons compte.

Optimiser ?
C'est juste pour votre propre bénéfice.

Non, ce n'est pas le cas.

Oui, allez-y, s'il vous plaît.

Pouvez-vous nous remontrer
le plan de la fosse septique ?

Bien sûr.

Si vous drainez à cet endroit,

cela polluera les puits en aval.

Des puits ?

Vous ne pouvez pas mettre la fosse là.

Merci pour votre retour.

Nous avons parlé aux autorités.

On nous a donné certaines limites
pour les emplacements de drainage.

Donc nous choisirons l'endroit qui
impacte le moins sur la région.

Vous ne pouvez pas la mettre là.

Les puits se connectent
aux eaux souterraines.

C'est notre approvisionnement en eau
et pour les communautés en aval.

Pour réduire l'impact,
mettez la fosse au centre.

Ou construisez un réservoir sur place.

Je ne suis pas qualifié
pour répondre à cela.

L'emplacement a été déterminé
par des géomètres et des experts.

Quelle est l'efficacité
de votre fosse septique ?

Voyons voir...

Un moment.

Elle peut purifier 90% de
l'eau utilisée par 50 personnes.

Donc les eaux usées de cinq personnes se
retrouveront dans les puits chaque jour ?

Oui,
si nous fonctionnons à pleine capacité.

Mais vous prévoyez de fonctionner
à pleine capacité en tant qu'entreprise.

Oui, mais pensez à ceci.
La population ici est de 6000 personnes.

Les eaux usées de cinq personnes
entrent dans la marge de sécurité.

Ce n'est pas à vous de décider.

Puis-je ?

Allez-y.

Euh, je suis Sachi Minemura. Je tiens
un restaurant de nouilles à proximité.

Je tenais un restaurant à Tokyo.

Quand j'ai goûté les nouilles au sarrasin ici,
j'ai réalisé que l'eau fait une grande différence.

Alors, j'ai déménagé ici il y a quatre ans.

Je ne suis pas sûr d'être un local
puisque je ne suis pas originaire d'ici.

Je suis assis de ce côté,
mais ma position est similaire à la vôtre.

Je peux tenir mon restaurant
grâce à l'aide de la communauté.

Personnellement,
vos actions vont bouleverser mon monde.

Cela me privera de
ma raison d'être ici.

Mais je ne suis pas là pour parler de moi.

Même en peu de temps ici, j'ai pu sentir
l'importance de l'eau pour ces gens.

Quand je leur dis que j'utilise de l'eau de
source pour mes nouilles, ils me félicitent.

Ils ont l'air si fiers et heureux.

Vous devez comprendre que c'est l'essence
même de ce village qui est en jeu.

Alors, s'il vous plaît, procédez avec soin.
Écoutez tout le monde.

En tant que résident, je vous demande de
reconsidérer l'emplacement de la fosse septique.

Merci.

Merci.

Votre précieuse contribution
sera prise en compte.

Considérée ? Par qui ?

Le président de notre entreprise.
Il a le dernier mot.

Pourquoi diable n'est-il pas ici ?

Elle et moi avons été
désignés responsables.

Mais vous êtes une agence artistique.

C'est exact.

Alors, que savez-vous ?

Nous ne sommes pas experts, mais une entreprise
de conseil en aménagement nous conseille.

Pourquoi votre consultant
n'est-il pas ici alors ?

Nos emplois du temps
ne correspondaient pas.

Vous avez choisi cette date.

Nous y réfléchirons.

C'est comme parler à un mur.

Maintenant, ne nous énervons pas ici.

Quoi ?

Vous devez être conscient que cet
établissement profitera à toute la communauté.

Le camping glamour attire les touristes.
Les gens de Tokyo viendront ici.

Cela deviendra un nouveau
point chaud touristique.

Les commerces pourront
générer plus de ventes.

Peut-être que les visiteurs s'arrêteront
dans votre restaurant de nouilles.

Plus de gens signifie
de meilleures affaires.

Cela revitalisera cette région.

Nous croyons que ce projet
est mutuellement bénéfique.

Pensons à cela.

Ce village est principalement composé
de résidences et de maisons de vacances.

D'accord.

Votre site de camping glamour, c'est en gros
un hôtel à thème de camping, n'est-ce pas ?

Les clients ne mangent pas à l'extérieur.
Ils font des barbecues.

Eh bien, nous ne pouvons pas
contrôler les actions de chaque client.

Je suis inquiet à propos des feux de camp.

Ne vous inquiétez pas, c'est interdit. Et nous
aurons des emplacements fixes pour les barbecues.

Vous venez de dire que
vous ne pouvez pas contrôler chaque client.

Il n'y aura pas de gardien sur place
de 23h à 6h du matin, c'est bien cela ?

Exact.

Alors qui fera respecter les règles
concernant les feux de camp ?

C'est une question de budget, n'est-ce pas ?
Vous ne voulez pas payer pour les gardes de nuit.

- Je ne sais rien à ce sujet...
- Moi, si.

J'ai été moi-même gardien donc je
sais comment ces choses fonctionnent.

Mais il faut que quelqu'un
soit là en permanence.

Les gens des villes
viennent ici pour se détendre.

Certains jeunes sont susceptibles de faire du
bruit et d'allumer des feux tard dans la nuit.

C'est une région sèche et venteuse.

Il y a eu de grands incendies de forêt
toutes les décennies.

Ils pourraient devenir plus fréquents une fois
que votre site de camping glamour sera là.

Le site doit avoir une supervision 24 heures sur
24. Si vous ne pouvez pas répondre à cette demande,

nous nous opposerons aux plans.

Quand la construction commence-t-elle ?

Elle est prévue pour mai,
mais pourrait être retardée d'un mois.

Cela n'est pas faisable.

Je parie que c'est à cause des subventions.

Les subventions ont une date limite.

C'est pourquoi vous vous dépêchez.

Cette réunion est juste pour votre image.

Ne nous sacrifiez pas
juste pour faire un profit rapide.

Tu as un problème ?

Recommençons.

Maintenant, tu connais les problèmes.

Et on sait que
te parler ne sert à rien.

Amène ton patron
et le consultant la prochaine fois.

Pas pour les descendre.

Nous n'avons pas encore pris position.

Nous aiderons si le plan est bon.

Mes grands-parents étaient des pionniers.

Cette région a été ouverte aux gens
pour l'agriculture après la guerre.

Elle n'a pas une longue histoire.

D'une certaine manière,
nous sommes tous des étrangers ici.

Des étrangers ont développé cette région.
Ils ont aussi endommagé l'environnement.

L'équilibre est la clé.

Si vous exagérez,
vous perturbez l'équilibre.

Merci.

Nous espérons organiser
une autre session d'information.

Nous réalisons maintenant notre ignorance.

Nous aimerions en savoir plus,
si vous avez le temps.

Je m'appelle Suruga.
Je suis le chef de ce village.

Tout se résume à
ce que Takumi a dit plus tôt.

L'eau coule toujours vers le bas.

Ce que vous faites en amont finira
par affecter ceux qui vivent en aval.

Oui.

Je ne parle même pas
de conservation.

Mais toute activité en amont s'accumule,
laissant un énorme impact en aval.

Les gens en amont doivent
prendre la responsabilité de cela.

Cela mène à des conflits.

Pour prévenir cela, les communautés en amont
sont censées agir de manière responsable.

C'est notre devoir.

Nous ne pouvons pas laisser couler de l'eau
sale en aval juste pour des profits rapides.

Nous avons besoin que vous compreniez cela.

Pour faire partie de cette communauté, c'est
la première chose que vous devez savoir.

Veuillez-vous assurer de transmettre cela à
votre patron lorsque vous retournerez à Tokyo.

Ensuite, nous pourrons reparler.

À la bonne heure !

Allez dire ça à votre patron !

Oui, vous avez une question ?

Je suis préoccupé par le nombre de
personnel. Pensez-vous que quatre suffisent ?

Eh bien...

Merci pour votre contribution précieuse.

Public difficile, hein ?

Merci de votre temps.

On réessaiera, d'accord ?

Hana, c'est toi !

C'est pour moi ?

Oui, ça te plaît ?

En effet.

Où l'as-tu trouvé ?

- Dans le champ.
- Je vois.

Merci pour le cadeau.
Mais ne va pas là-bas seule, d'accord ?

Tu devrais prendre le numéro de Takumi.

Il peut aider si tu le
demandes correctement.

Il connaît tout de cette région.

D'accord.

Mais demande correctement, hein.

Compris.

À la prochaine.

Merci pour vos commentaires tout à l'heure.

Pourriez-vous nous donner une carte de visite afin
que nous puissions vous contacter à l'avenir ?

Je n'en ai pas.

Je vois.

Passez-moi ça.

Pardonnez-moi d'être indiscret,
mais que faites-vous ?

Je suis un touche-à-tout.

L'homme à tout faire local.

Appelez-moi si vous avez
besoin de quelque chose.

Merci.

Merci de votre temps aujourd'hui.

Tu en veux encore ?

C'est délicieux.

Prends une bouchée.

Ça gêne.

Tu pues.

Face de fesses.

Ce projet est plein d'incertitudes.

Bien sûr qu'il n'est pas parfait.

Nous ferons des
changements en cours de route.

Alors venez à la prochaine réunion
et dites-le !

Pourquoi ?

Pour convaincre les locaux.

Eh bien, je ne pense pas que
cela changera leur avis.

Voici ma conclusion. Je pense que
la réunion était un énorme succès.

Comment pouvez-vous dire cela ?

La réunion a été tenue avec
deux objectifs en tête.

Le premier est de montrer aux autorités
que vous communiquez avec les locaux.

L'autre est de donner aux locaux
l'occasion de se défouler.

Ils nous ont mis sous pression !

Chapeau alors.

Vous avez pu découvrir
quelles sont leurs plaintes.

Maintenant, vous devez les diviser en problèmes
que vous pouvez et ne pouvez pas résoudre.

Une demande que vous pouvez satisfaire est
la surveillance 24 heures sur 24.

Nous ne pouvons pas changer le budget,
donc nous devons réduire le personnel.

Cela signifie une qualité de service
moindre, mais c'est un compromis.

Quant à la question des fosses septiques,
il est possible de les déplacer.

Mais elles doivent être placées quelque
part. Un côté doit subir les conséquences.

Je recommande de les laisser telles quelles,
sinon vous allez engendrer plus de coûts.

Un peu de pollution
n'affectera pas l'eau.

Montrez simplement que vous avez fait un
effort en acceptant leur demande de gardien.

Je vois.

Les locaux ne sont pas aussi stupides
que vous le pensez, M. Horiguchi.

Je ne les ai jamais traités de stupides.

J'ai trouvé leurs préoccupations assez
raisonnables après les avoir entendues.

Si nous ne pouvons pas répondre à leurs demandes,
je pense que le plan lui-même n'est pas fiable.

Développez.

Nous devons repenser
ce plan depuis le début.

Qu'en pensez-vous, M. Hasegawa ?

C'est impossible.

Pourquoi ?

Pourquoi ? À cause des subventions !

Cela représente deux mois de ventes.

Cela va aussi pour vos salaires !

Oui, exactement.

Pouvez-vous afficher la page 13
des diapositives que je vous ai envoyées ?

Comme mentionné précédemment, la demande
pour le camping glamour est en hausse.

Pour assurer votre place sur le marché,
vous devez y entrer avant vos concurrents.

OK, vous pouvez l'enlever maintenant.

Vous ne pouvez pas prendre de l'avance
si vous visez la perfection.

Nous venons d'acheter le terrain.

Il n'y a pas de retour en arrière.

Mais il n'est pas trop tard !

M. Horiguchi ?

- J'ai une idée.
- Ah oui ?

Pourquoi ne pas demander à ce
gars à tout faire d'être le gardien ?

Oh !

Il est influent, connaît la région,
et a probablement du temps libre.

Nous ne sommes pas sûrs qu'il en ait...

Bonne idée !

Eh bien, je dois me rendre à
une autre réunion en ligne maintenant.

Désolé de vous avoir retenu.

Avançons avec cette idée.

Tenez-moi au courant.

OK, merci.

Merci. À bientôt.

Arrêtons là.

Pas question.

Au travail.

Quoi ?

Va au village maintenant.

Apporte de l'alcool au gars.

Retourne-le, Mayuzumi.
Dis-lui combien nous avons besoin de lui.

Takahashi, tu conduis.

Vous arriverez à midi, n'est-ce pas ?

Nous ne pouvons pas avoir de retards
et nous permettre plus de dépenses.

Pas de temps comme le présent !

Bonne chance !

Où se retrouve-t-on ?

Il a partagé un lieu.
Il sera là jusqu'à 13 heures.

Drôle de type.

Ouais.

Hé, Mayuzumi.

Oui ?

Pourquoi tu ne démissionnes pas ?

Quoi ?

Démissionne de ce boulot.

Pourquoi ?

Je veux dire, pourquoi tu fais ça ?

Tu faisais quoi avant ?

Du soin.

Je n'ai pas dit que j'étais
un aide-soignant ?

- Alors pourquoi faire ça ?
- Faire quoi ?

Pourquoi cette industrie ?

Changement de rythme.

Gros changement.

J'aimais le show-business.

Je parie que ce n'est pas
ce que tu t'attendais.

Non, c'est plein d'escrocs,
tout à fait comme je l'imaginais.

Aïe, c'est dur.

Pourquoi tu t'es engagé ?

Peut-être qu'une partie de
moi était dysfonctionnelle.

Comme ton cerveau ?

Mon âme.

Alors tu ne devrais pas
être dans cette entreprise.

Mais j'aime qu'il n'y ait pas
de dissimulation dans ce travail.

Tu inquiètes ce vieil homme.

Tu n'es pas beaucoup plus âgé que moi.

Je suis dans le show
business depuis 17 ans.

Pourquoi as-tu rejoint cette entreprise ?

Oh, je ne te l'ai jamais dit ?

Tu ne l'as pas fait.

J'ai commencé comme assistant de M. Tamura.

Vraiment ? Je n'en avais aucune idée.

Ouais, j'ai même participé à
certaines de ses émissions.

Wow, tu as déjà joué la comédie ?

Je l'appréciais, mais ensuite
cet incident est arrivé avec M. Tamura.

Ouais...

C'est à ce moment que j'ai réalisé que je
serais mieux en tant qu'agent artistique.

Je pouvais m'identifier aux acteurs.
Alors j'ai juste continué comme ça.

Tu n'as aucun regret ?

Wow, tu creuses profondément.

Désolé.

J'étais déjà à bout à ce moment-là,

donc ça ne m'a pas affecté.

Ce qui me dérange, ce sont les acteurs
en herbe qui gâchent leurs opportunités.

J'ai envie de les gifler.

Mais les chances viennent à ceux
qui ne les poursuivent pas.

C'est si étrange et injuste.

Alors tu devrais juste démissionner.

C'est sorti de nulle part.

Tu ne t'es pas engagé
pour installer un camping.

- C'est un site de camping glamour.
- Peu importe.

Comment diable ai-je fini dans ce pétrin ?

Ça t'a effrayé ?

Un peu.

Plus qu'un peu.
Je n'aime pas quand les gens crient.

Tu me détesterais si j'allume une clope ?

Puis-je ouvrir les fenêtres ?

Laisse tomber alors.

C'est bon.

Non, je fumerai quand on arrivera.

Qu'est-ce qui est si drôle ?

Tu as de la chance que je
ne sois pas ta petite amie.

Je n'en ai pas !

Pas étonnant.

C'est un service légal !

- Pas une appli pour des coups d'un soir ?
- Non !

Ils font une vérification des antécédents. ID,
salaire et tout. Identité, salaire et tout.

- Tu veux une femme.
- Oui.

Assez ambitieux,
surtout avec notre salaire.

- Ne te moque pas de moi.
- Je le pense.

Ta photo de profil est sexy ?

La ferme, gamine.

C'est très repoussant pour les femmes
si tu parles comme ça.

Allez.
Je ne vais pas parler comme ça d'emblée.

Alors tu le feras une fois marié ?

Je serai gentil avec elle.

Je parie que tu diras,
Apporte-moi du thé ! Amène-moi à manger !

Hé, je ne suis pas ce genre de gars.
Je peux être gentil !

Tu n'es sur aucune appli ?

J'ai essayé.

Ça a donné quoi ?

Je suis allé à un rendez-vous,
mais j'ai arrêté peu après.

Pourquoi ?

Ça m'a fait peur.

Il s'est passé quelque chose de mal ?

Pas vraiment.
Le rendez-vous était plutôt agréable.

Alors ?

J'étais mal dans ma peau à l'époque,
donc je ne voulais pas le mener en bateau.

Je comprends.

Beaucoup de types minables sur
l'appli aussi. J'ai supprimé mon compte.

Il y a de meilleures applis.

Mais veux-tu vraiment te marier ?

Je le veux.

Pourquoi ?

Parce que je suis seul.

Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?

La pandémie m'a aussi affecté.

Prends un animal de compagnie.

Pas question.
Je voyage trop pour le travail.

Tu ne veux pas te marier ?

Non.

Vraiment ?

Je suis sûr de ça.

Peut-être que je vais me marier
et quitter ce travail.

Je devrais trouver une femme
et déménager à la campagne.

J'espère que ça marchera.

Peut-être que,
je devrais être ce gardien du camping

- Pourquoi pas.
- Je prendrai aussi un chien.

Je viendrai te rendre visite.

Oui, viens voir !

Quel super plan !

Le voilà.

Salut.

Merci de nous avoir rencontrés
avec si peu de délai.

Ce n'est pas un problème.

Nous avons un petit cadeau pour vous.

Je ne bois pas.

Vous pourriez le partager avec les autres.

Je n'en veux pas.

Vous avez déjeuné ?

Non, pas encore.

On mange après que j'aie fini.

D'accord.

Je serais disponible, bientôt.

Nous pouvons attendre.

Allons-y.

D'accord.

Attends.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je peux essayer ça ?

Mets ton pied fortement devant.

D'accord.

Garde tes yeux sur le tronc.

D'accord.

Laisse la hache glisser en coupant.

C'était génial !

Allons-y.

Monte dans ma voiture. Il n'y a pas
beaucoup de places pour se garer là-bas.

D'accord.

- Pour la table trois.
- D'accord.

Qu'est-ce que tu penses
de l'idée du gardien ?

Je ne suis pas un fainéant.

Bien sûr que non.

Et je n'ai pas besoin d'argent.

Nous avons pensé à
te demander d'être le gardien.

Lors du briefing, nous avons réalisé à que
nous ignorions tout de cette région.

Nous aimerions apprendre de toi.

Serait-il possible pour toi
d'endosser le rôle de conseiller ?

Oui, tu serais le conseiller idéal.

Laisse-moi te partager
quelque chose de personnel.

Vois-tu, je suis un agent artistique.
C'est mon rôle principal.

Mais je veux faire
quelque chose de différent.

Je pensais à changer de carrière.

J'espère devenir le gardien.

C'est pourquoi je veux
en apprendre plus sur cette région.

Je veux me connecter avec les locaux
pour mener à bien ce projet.

Peut-être pourrais-tu commencer
en devenant mon conseiller.

Apprends-moi tout depuis le début.

S'il te plaît.

C'était super de couper du bois tout à l'heure.
Je n'avais pas ressenti cela depuis des années.

J'ai l'impression que
c'est l'endroit pour moi.

C'est sur un sentier de cerfs.

Hein ?

Votre site de camping glamour.

Alors, on doit installer
des clôtures pour les cerfs ?

Ils peuvent sauter plus de deux mètres.

Vous avez besoin d'une
clôture de trois mètres.

Cela ne dissuaderait-il pas les visiteurs ?

C'est une question légitime.

Merci pour ce repas délicieux.

Merci.

Ça m'a vraiment réchauffé !

Cela n'a rien à voir avec le goût.

Ne payez pas pour nous !

Merci d'être venus !

Vous avez assez d'eau ?

Nous en avons beaucoup utilisé.
Ça s'épuise.

Je vais en chercher maintenant.

Je ne peux pas y aller aujourd'hui.

J'ai des aides.

Il vous manque 180 yens.

Mayuzumi.

- On vous emmène à la gare.
- Hein ?

Vous pouvez prendre le
train pour retourner à Tokyo.

Et vous ?

Je vais rester ici un peu.

Merci.

Je m'en occupe.

Je vais rester aussi.
Ce sera ma dernière tâche.

Vous fumez ?

Oui, je fume.

Merci.

Des coups de feu.

Ils chassent le cerf.

C'est la première fois que
j'entends des coups de feu.

Moi aussi.

Comment tu le sais alors ?

Juste une supposition.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

Elle est partie seule encore une fois.

Compris.

Puis-je...

Puis-je vous poser une question ?

Oui ?

Les cerfs attaquent-ils les gens ?

Non.

Mais j'ai entendu dire qu'ils attaquaient
les gens dans les lieux touristiques.

Ils voient souvent des gens.

Les cerfs d'ici n'attaquent pas.

Vous en êtes sûr ?

J'en suis sûr.

À moins que...

ce soit un cerf blessé,
ou son parent.

Blessé ?

Touché par une balle.

Il pourrait se défendre
s'il ne peut pas fuir.

Mais c'est très improbable.

Les cerfs sauvages sont timides.
Ils évitent les gens.

Dans ce cas, le sentier des cerfs pourrait
ne pas être une mauvaise chose.

Ce sera l'occasion pour les citadins
d'interagir avec des animaux sauvages.

Bonne idée.

Les toucher est risqué.

Ils portent des maladies.

Mais ils évitent les gens, n'est-ce pas ?

Donc ils ne seront pas touchés.

Peut-être que les cerfs n'approcheront
même pas du site de camping.

Où iraient-ils alors ?

Ailleurs, je suppose.

Hana !

Hana, tu es là ?

Si tu es là, réponds, Hana !

Elle n'est pas venue ici.

Où pourrait-elle être ?

Trop d'endroits.

Peut-être qu'elle est rentrée chez elle.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Je me suis coupé.

Montre-moi.

Allez !

Oh là !

C'est profond.

Serre ton poignet.

D'accord.

Lève-le haut.

Tu vas arrêter de saigner.

Désolé de te déranger.

Non, c'est ma faute.

Peux-tu attendre ici un peu ?

Bien sûr.

J'appellerai si elle revient.

Fais comme chez toi.
Il y a à manger.

Takumi !

Je viens avec toi !

Ceci est une annonce publique.

Une enfant a été signalée disparue.

Hana Yasumura, huit ans,
n'a pas été vue depuis 16 heures.

Elle mesure environ 120 cm
et a de longs cheveux noirs.

Elle a été vue pour la dernière fois portant une
veste bleue, un jean et un bonnet de laine gris.

Si vous avez des informations,
veuillez contacter les autorités locales.

Je répète.

Ceci est une annonce publique.

Une enfant a été signalée disparue.

Hana Yasumura, huit ans,
n'a pas été vue depuis 16 heures.

Elle mesure environ 120 cm
et a de longs cheveux noirs.

Elle a été vue pour la dernière
fois portant une veste bleue...

Hana !

Hana !

Viens ici !

Nous avons vérifié le sud.
Pouvez-vous essayer cette zone ?

Hana !

Un enfant a été signalé disparu...

Hana !

Quoi ?

Que fais-tu ?!

Hana.