Original subtitles

Sarawak, una provincia del Norte de Borneo

Doctor, será mejor que eche un vistazo.

Ven aquí, cariño. No pasa nada, te curaremos muy pronto, ¿vale?

¿Qué tenemos aquí?

Perdió mucha sangre. Preparemos transfusión y pásame 10 cc. de xilocaína.

- Se nos acabó. - Que sea lidocaína.

- ¿Qué hay de los suministros? - Solo enviaron vendas.

Consigue un antiséptico.

Estarás bien.

¿Dr. Mattley?

Me temo que tendrá que esperar la cola. Estamos muy congestionados aquí.

No estoy aquí para atención médica. Vine a verlo.

Bueno como puede ver, estoy un poco saturado en este momento, señor...

Doctor. Dr. Carl Wessinger.

Nuestra empresa le ha estado enviando suministros por un año.

- Ella estará bien. - Gracias.

¿De acuerdo? Entonces, doctor, ¿qué puedo hacer por usted?

Solo necesito dos minutos de su tiempo. Estoy seguro de que no se arrepentirá.

- Creo que es lo menos que le debo. - No, Ash. No me debe nada.

Aún no.

Disculpe el desorden. Es el trabajo.

El reloj corre, doctor. Soy todo oídos.

Estabas tan cerca.

Esos idiotas en casa no tienen idea de lo que descubriste.

Dr. Wessinger, realmente no tengo tiempo para hablar de eso.

Te hicieron un hazmerreír.

Una enzima sintetizada encontrada en un escarabajo en la selva tropical,

capaz de fortalecer el sistema inmunológico humano para repeler cualquier enfermedad,

neumonía, difteria, cáncer, SIDA.

- Y solo se rieron de ti. - Bueno...

No pude estabilizar la fórmula.

Además, solo es un pasatiempo ahora.

Yo diría que rayaba la obsesión para ser sólo un pasatiempo, Dr. Mattley.

No toque eso.

Se acabó el tiempo, doctor. - No, comienza. Ahora escúchame, Ash.

Supongamos que te digo que encontré una manera

de producir en un ambiente estable tu enzima, pero a gran escala.

Le diría que es imposible.

¿Qué diablos hace?

Verás, tu enfoque estaba casi ahí. Eras lógico,

pragmático, pero solo pensabas en pequeño.

Eso debería hacerlo.

Necesito tu ayuda, Ash. Necesito encontrar otro suero de escarabajo.

Y tienes que llevarme allí. Eres la única persona que ha visto uno.

Increíble. ¿Cómo se me pasó esto?

¿Ash, me estás escuchando? Serás un nombre familiar.

Juntos podemos hacer historia.

Dirijo un hospital, no puedo solo irme.

Hospital con poco personal y suministros. No puedes curar un dolor de cabeza.

Y tú, Ash, te ves exhausto.

¿Cuándo fue la última vez que tuviste una noche de sueño?

Sé lo que estas personas significan para ti, Ash.

Sé que fuiste criado de niño por una tribu local.

Y tan pronto te graduaste de la escuela de medicina,

regresaste directamente. Para ayudar.

Educar. Amar.

Te estoy dando la oportunidad de hacer una diferencia.

Si tenemos éxito, podemos construir una docena de hospitales,

y saber que encontraste una cura para salvar millones de vidas.

¿Y qué hay en esto para usted, doctor?

Soy un científico genético.

Me he pasado la vida trabajando por miserias.

Creando fórmulas inútiles para enriquecer compañías farmacéuticas.

Y ahora estoy al borde del mayor triunfo del siglo XX.

El abismo de la vida misma.

Nunca puedo resistir echar una mirada. ¿Y tú?

Aquí es donde encontré el escarabajo por primera vez.

Estos son antiguos tallados Perushi.

¿Qué dice?

"A través de mí, el camino a una ciudad de desolación,

tristeza y creación perdida.

Aquí yace la muerte, para nunca ser molestada.

Deja toda esperanza, tú...

que entras por mí".

Qué curiosamente melodramático.

Me encantan sus supersticiones.

Supersticiones que asemejan notablemente la verdad.

Ash, creo que deberíamos parar aquí.

Por favor, amigo, respeto tus miedos.

Pero el siglo XX necesita una cura.

Y podría yacer detrás de esta puerta.

Empujemos.

Un santuario para un demonio antiguo que adoraban.

Balacau.

Escuchen.

Tomaré eso.

¡No!

Gracias por tu ayuda.

Reinhardt, asegura el área.

Sí señor. Lo escucharon. Quiero revisar suministros.

Aseguramos el área y luego nos movemos. Vamos, muévanse.

No toqué nada del lugar de entierro.

Conseguí que tribus locales restablecieran las piedras como se suponía que estaban.

A juzgar por los tallados, diría que tienen al menos 2.000 años de antigüedad.

Creo que lo encontramos.

Lo tenemos.

Es hermoso.

Verás, sus huesos están hechos de quitina.

Como el exoesqueleto de un insecto.

Este esqueleto dejó a los nativos súper-asustados.

Superstición, dirige sus vidas. No tienen idea de lo que tenemos aquí.

Con el ADN del escarabajo y este descubrimiento, lo tenemos.

Conozca el futuro, Sr. Azenfeld. Salude a Balacau.

Dos años después Sarawak - Borneo del Norte

- ¿Sr. Ash? - ¿Para mí?

- Sí. - Gracias.

Tengo algo para ti, pero creo que está en tu...

oreja.

Aquí tienes.

Cálmense.

Esperen, aquí tienes. Aquí tienes.

Para ti. Aquí tienes.

Los veo mañana. Adiós.

Pórtense bien.

Advertencia: CIA no romper el sello bajo pena de ley

- ¿Quieres una mano con eso? - No, gracias. Yo puedo.

Empacas pesado para turista.

No hay mucho código de vestimenta por aquí, me temo.

Es mi trabajo, no desfile de modas, señor.

Bueno, si buscas un doctor, conozco uno bueno.

Soy doctor. Ahora, si me disculpa, tengo que hablar con alguien.

- Encantado de conocerla también. - Dr. Mattley, mejor venga rápido.

Tenemos otro.

¿Cuándo llegó este?

El joven nativo trajo el cuerpo aquí hace como una hora.

Es una niña pequeña.

¿Lo conoces?

Es su hermana. Son de la tribu Perushi río arriba.

Doctor. Es el tercer cuerpo este mes.

Puede que no sea el último.

Incisión limpia de la nuca a la columna.

Sin contusiones musculares.

Sin embargo, todo fluido espinal y cerebral fueron drenados.

Supongo que no estás aquí de vacaciones.

Me disculpo. No me di cuenta de quién eras.

Soy la Dra. Claire Sommers.

Me enviaron aquí para investigar tu problema.

- ¿Qué dice? - Habla de un mito antiguo.

¿Balacau? ¿Puedes mostrarnos dónde sucedió esto?

Les mostraré.

¿Cómo sabes sobre Balacau?

- Es un mito local. - ¿Mito, Dr. Mattley?

No según Wessinger.

¿Dr. Carl Wessinger?

- Está muerto. - No, no. Él está muy vivo.

Ha estado operando una investigación científica que hemos financiado

por casi dos años.

El problema es que, hace tres meses, estaba al borde de un gran avance,

y perdimos contacto con él.

Pero murió en una cueva hace dos años. Salió en los periódicos.

No, así es como él lo quería.

Creo que tú y él tienen algo de historia juntos.

Lideraste una expedición.

Gente murió.

Quizás es momento de aclarar las cosas.

¿Dónde diablos está Wessinger?

Tenemos que transferir energía al corral ahora,

antes que todo el sistema se sobrecargue.

¡Cállate! ¡Cállate!

Lo golpeas con tantos voltios, lo matamos.

No me importa una mierda.

Si se vuelve a salir, estamos muertos.

Brecha en el perímetro.

- Se está moviendo. - ¿Ya lo atrapaste?

No señor. Y acabamos de tener la alarma perimetral.

Bueno. Al momento que entre, quiero cerradas las puertas

y los paralizantes. Y puertas de piso electrificadas.

Tendremos una oportunidad. Hagámoslo bien.

Otra alarma Aquí viene.

Está cargando.

Ahora dale al interruptor.

Lo contuvimos.

¿Una pantera?

Imbéciles.

¿Tengo que hacer todo yo mismo?

¿Entonces, cuántas veces has estado en la jungla?

He registrado más de 44 horas de tiempo simulado en la jungla.

La jungla no es lugar para chica citadina que juega videojuegos.

- No deberías venir. - No te preocupes por mí, ¿de acuerdo?

Puedo ver que esto será un mundo de diversión.

La última vez que supimos de Wessinger, estaba en algún lugar del cañón Adelphi.

Sabes dónde está eso, ¿no?

Claro.

- Dígame, señorita Sommers... - Claire.

Dime, Claire,

¿qué tipo de empresa contrata a un hombre como Wessinger?

Wessinger es un genio en la replicación del ADN.

Descubrió una forma de reanimar una enzima con increíbles subproductos médicos.

A pesar de sus métodos algo excéntricos,

pensamos que el fin justificaría los medios.

¿Y cuáles exactamente fueron esos medios?

Es lo que estamos aquí para averiguar.

Matzu.

- ¿Qué? - No te muevas.

¿No me darás una frase cursi como,

"Te ves hermosa a la luz de la jungla"?

No. Iba a probar...

"No te muevas ahora, una anaconda está posicionada para arrancarte la cabeza".

Siempre atrae la atención de la chica.

Supongo que no tienen de esos en los simuladores.

Sé que no tenemos mucho tiempo.

Los compradores lo tienen en 24 horas o estamos fuera del negocio.

Podríamos intentar llevarlo a las ruinas.

¿Y entonces qué? Ni siquiera podemos atraparlo

en un corral reforzado de acero con 100,000 voltios.

Tenemos un cambio de planes. Traeré a Reinhardt.

Muy bien, vámonos.

Oye, quítate de ahí.

¿Tu madre nunca te enseñó no hurgar el bolso de una mujer?

- Ponte esto. - ¿Qué eres, mi asesor de moda?

Bien. Solo no quiero pasar medio día cortando gorgojos de piel y garrapatas

de partes de tu cuerpo que crees que son privadas.

Supongo que podría cambiarme.

¿Te molesta?

Matzu.

¿Edición estándar para doctores en el campo?

"Estar preparado" es el lema de mi empresa.

Esta es la aldea Perushi, la gente de Matzu.

La otra tribu son Arandi, cazadores de cabezas.

Dijo que estuvo aquí y que volverá.

Y ahora somos enviados a detenerlo.

Conozco ese lugar. Los llevaré allí.

Soy Reinhardt, viniendo para rellenar combustible y suministros.

En ruta al cañón Adelphi.

Aquí estamos, muchachos. Bienvenidos al maldito paraíso.

Tenemos que estar en el aire en ocho horas.

Vamos, muévanse.

Todo estará bien.

En un par de días, estarás corriendo.

Creo que es hora que me digas todo lo que sabes, Claire.

He trabajado con la gente Perushi por ocho años ya.

Los enemigos jurados se unen contra un mal común.

Algo no está bien.

Wessinger llegó por primera vez a la CIA

alegando haber descubierto restos de una antigua criatura en la jungla.

Teníamos nuestros propios motivos para financiarlo.

Entonces las cosas comenzaron a ir mal.

El experimento se volvió... inestable.

¿Inestable?

Wessinger comenzó a contactar gobiernos extranjeros

para ver a la criatura como arma de guerra.

Balacau es como ninguna criatura que hayamos visto.

Mucho más poderoso y agresivo,

prácticamente inmune a todo lo que hemos usado para tratar de controlarlo.

Tenemos que encontrar su nueva estación de investigación y terminar esta cosa.

Permanentemente.

ALERTA PERIMETRAL

Algo viene.

¿Ash?

Vamos.

¿Estás bien?

Buen tiro.

Vamos, tenemos que irnos.

Soy Reinhardt saliendo del depósito.

Estimando llegar al cañón Adelphi en ocho horas.

Estoy enviando nuestras coordenadas a mi equipo.

Parecen ansiosos por mantener a la gente fuera.

O adentro.

Tal vez haya manera de atravesarlo.

- No cuentes conmigo. - ¿Muy fuerte para ti?

Muy lento.

Cerradura magnética estándar. No debería llevar mucho.

Parece que alguien se fue de aquí a toda prisa.

¿Qué diablos pasó aquí? Esto es acero cromado.

Es una forma de tanque de incubación.

Lo siento.

Lo que pasara... fue reciente.

Ash.

Es un registro que detalla los experimentos de Wessinger.

Así es como clonó el ADN

"Las pruebas muestran que la forma de vida es

muy sensible al ruido fuerte y luces brillantes".

"Su capacidad de detección de movimiento es altamente desarrollada".

Así es como recreó la masa estructural de la criatura.

- Retrocede un segundo. - ¿Qué?

- Es una tabla anatómica. - ¿Y?

Mira las estructuras de los órganos primarios. La configuración.

No hay criatura con algo remotamente parecido a esto.

Al menos no en este planeta.

- Entonces Wessinger reanimó un alíen. - Eso parece.

Esta es la última entrada.

Está tratando de clonarlo.

Algo salió mal y escapó a la jungla.

Lo atrajeron de vuelta a la estación.

Eso es lo último que ingresaron.

Entonces aún está aquí.

¿Dónde está Matzu?

¡Matzu!

Es la estructura en la tabla de la computadora.

No es él.

Vamos.

¿Qué es eso?

Ayuda, Dr. Ash.

Algo está aquí con nosotros.

No puedo ver nada.

Solo sigue moviéndote.

- ¿De dónde proviene? - No estoy seguro.

Ayuda, Dr. Ash.

Vamos.

Por el amor de Dios, Ash, ya viene.

Ash.

Vamos.

Se vuelve un poco irritable, ¿no?

Es bueno verte de nuevo también, Ash.

Dicen que Dios está muerto.

Que se ahogó hasta morir, con pena por la humanidad.

- ¿Qué te parece, Ash? - ¿Crees que eres Dios?

Ash, no.

Eso es, Ash. Siempre fuiste muy inteligente.

El problema es nuestra limitada comprensión de la verdadera naturaleza de la humanidad.

Si quiere decir que la humanidad es codiciosa, arrogante y enferma,

creo que aprendí eso de usted, doctor.

¿No tienes idea de lo que hiciste aquí?

He creado un milagro científico.

- Perdónanos si no aplaudimos. - Un maldito milagro, Wessinger.

El único milagro es que no estemos todos muertos.

La cosa mató a todos los demás.

Creaste un monstruo que toma vida humana.

Y esperas una maldita medalla.

Ahora veo a todos hablando.

Bueno, dejemos una cosa clara.

Esta no es enfrenta la-puta-nación.

Dr. Ash.

¡Dr. Ash! ¡Dr. Ash!

Te dije que esto sucedería. ¿Me escuchaste? No.

Estás muy ocupado pensando en el dinero que ganarías.

Hatton, tu constante lloriqueo se está volviendo un fastidio.

Estás demente. Mataste esas personas justo como si lo hicieras con tus propias manos.

- ¿Qué fue eso? - Generador de energía. Debió dañarse.

- No durará por mucho más. - ¿Y la cerca?

La cerca... Sin el generador de respaldo, puedes olvidarte.

Entonces no habría nada entre eso y la jungla, ¿verdad?

No.

Miren, tenemos que salir de aquí pronto.

A menos que informe que la situación está bajo control,

hay un equipo de evacuación del gobierno de camino para neutralizarlo,

y todo lo demás que respire. Sin alojamiento alternativo.

Así que finalmente me encontraron.

Créeme, los he esperado desde hace mucho tiempo.

Tenemos que hacer funcionar la energía de respaldo para contenerlo.

Necesitamos llegar al generador.

De ninguna manera. No volveré ahí afuera.

- Nadie te lo pidió. - ¿Qué otra opción tenemos...?

¡Esperen!

- Claire, estoy aquí. - Es Matzu.

- Tenemos que ayudarlo. - Oigan.

Esa cosa podría estar justo afuera de la puerta.

No podemos arriesgar nuestras vidas solo porque quieras salir.

Quiero decir, ya saben, ¿qué pasó con la democracia?

¿Democracia? Pregúntale a Wessinger.

Bien. Conectaré el generador.

Loren, ve con ellos.

Tú y yo iremos hasta controlar el Balacau,

y luego lo resolvemos. ¿Entiendes?

Explícitamente.

Me quedo aquí. Hombre, no estoy hecho para esta mierda de héroe.

- Eso es obvio. - Tenga cuidado, agente especial.

Hatton, tenemos que mantener esa cerca encendida. No hay otra opción.

¡Estoy aquí! ¡Dr. Ash, estoy aquí!

Vamos, terminemos con esto.

Cambia la línea principal sobre el respaldo.

- ¿Dónde? - Ahí.

Sí, correcto. Ahí.

- Lo encontré. - Felicidades.

Ahora solo activa el interruptor.

Dispárale.

¡Maldita sea!

¡Mátalo! ¡Ahora!

¡Ayuda Dr. Ash!

¡Matzu! ¡Matzu! Gracias a Dios.

Estoy bien.

¿Hay camino hacia abajo? ¿Conducto de servicio tal vez?

Vamos, debe haber forma. Piensa.

Lo único es la placa hidráulica en el laboratorio principal.

Dile al niño que siga gateando en esa dirección.

- Bien. - Vamos.

Lo haces bien. Solo sigue directo, ¿de acuerdo?

- ¿Dónde? - La entrada está por allá.

Pierdes tu tiempo. Tiene cerraduras hidráulicas.

Intentaré anularlo por la rejilla principal.

Date prisa.

Accedí al banco de control.

Debe haber un bucle de anulación en la programación que pueda desviar.

Creo que vi un desvío en la unidad E.

Matzu, aquí arriba.

- Loren, por favor dime que lo encontraste. - Estoy cerca.

El código está mezclado con todas las sobretensiones.

Ya casi.

- ¡Aquí viene! - Accediendo al desvío.

¡Aquí está!

Sigue dándole.

¡Vamos nene!

- Bien, enciérralo. - Debe haber un fallo.

¡Ciérralo!

Sellen los puntos de salida. Barrida limpia. Muévanse.

Paso ligero. Primer equipo, entra por el frente.

Segundo equipo, la parte de atrás. Vamos, vamos.

- ¿Qué pasa aquí? - Reinhardt, llegan tarde.

Vámonos.

Entonces mis buenos amigos de la CIA te enviaron, ¿eh?

Deberías elegir tu empresa más cuidadosamente.

¡Bastardo! Ellos saben dónde estoy.

Suficiente.

Ella habla demasiado, ¿no crees?

- ¿Qué haces? - Cállate.

Tienes que destruir esa cosa. Nunca lo controlarás.

No me digas de lo que soy o no soy capaz.

Tomé tu miserable investigación y la elevé a un estado de pureza y perfección.

Aproveché el poder y el conocimiento de una civilización alienígena.

Entonces, por favor, no me digas qué hacer.

Me molesta.

Estás jodidamente loco.

Tal vez.

- ¿Por qué? - Cállate.

¿O te gustaría unirte a tus amigos?

No lo creí.

Ni siquiera deje un clip para que puedan rastrear mi trabajo.

Ahora...

Balacau se mudará con nuestros amigos aquí.

Hay un pasadizo central fuera de la alimentación de drenaje,

y un eje vertical aquí.

Necesitamos sellar las rejillas aquí y aquí.

Entonces podemos bajar la trampa.

Balacau tiene un refrigerio ligero, lo levantamos y nos largamos de aquí.

No puedo aguantar. Yo...

¿Qué harás con Balacau?

Me dijiste que teníamos contratos con el gobierno y compañías médicas.

¿Crees que le entregaría esto al gobierno?

¿Crees que lo usarán para curar enfermedades tal como las conocemos?

Lo usarán para lo mismo que yo lo haría.

Tengo una docena de traficantes de armas y jefes de estado

de cada pequeño patético país que tiene alguna queja.

Solo imagina un Balacau en el campo de batalla.

Se arroja un arma biológica y Balacau puede correr por las calles

limpiando la enfermedad y matando los pocos afortunados que no estén contaminados.

Es invencible.

Nunca dijiste nada sobre usarlo como arma. Piensa en los millones que morirán.

Es un disuasorio, idiota.

¿Se detuvo Oppenheimer a preguntarse las implicaciones morales de la fusión nuclear?

Por supuesto no.

Solo soy un simple proveedor. Tengo un producto para vender.

Lamento destrozar tu ideología.

Pero ese es el gran juego estadounidense, el capitalismo.

Y el que paga gana.

Agárrate a la reja.

- Regreso enseguida. - ¿Dónde...?

Aguanta la respiración.

Estaba loco por pensar que éramos medio civilizados.

Las armas hacen civilizaciones. ¿No lo ves?

Desde los romanos con las legiones,

hasta nuestros misiles balísticos.

El que tiene el palo más grande puede disfrutar del lujo

de una civilización.

- La escalera. - Él tenía razón.

Estás demente.

¿En serio?

Bueno, mi buen amigo,

ya que lo mencionaste, tomaré Civilizaciones por 100, Alex.

La dinastía Song del siglo XI ¿anuncia cuál es su mayor logro?

No lo sé.

¿Qué es pólvora?

Cebo para la jaula.

Espera aquí, vuelvo enseguida.

Pasaje diez asegurado.

¿Listo?

- Puedo anular los detonadores con esto. - ¿Estamos a tiempo?

- Equipo B, ¿cuál es su estado? - Rejilla final sellada.

Bajemos el cabrestante de la jaula.

- Ya vuelvo. - ¿Qué pasa?

Nada.

Bájalo.

Por favor escucha. No hagas esto, por favor.

Anímate Loren. Quizás nuestro amigo esté a dieta.

Avísame cuando se muestre. Odiaría perderme la diversión.

Por favor.

Vamos, por aquí.

Cúbreme.

- ¿Oyes eso? - ¿Qué?

Comprobemos.

¿Qué demonios está pasando?

¿Tack, eres tú?

¡Identifíquese!

Oye, tengo algo por aquí.

Por favor.

Ayúdame.

- Espera, enseguida vuelvo. - Apúrate.

Creo que está aquí.

Alguien o algo que salga de ese edificio, dispara al barril.

- Sí, no hay problema. - Y no olvides agacharte.

Lo tenemos.

Pensé que haría libros de historia.

Salgamos de aquí antes que nos convirtamos en historia.

¡Claire!

¡Sujétate!

Al otro lado.

¡Dispárenles!

¡Dr. Ash! Cuidado.

Matzu.

Para usted, Dr. Ash.

Dame un arma.

Todos podemos lograrlo.

- ¡Mierda! - Todos ustedes se van.

Me encargo de esto.

De acuerdo.

¿Listo? Afuera por la puerta.

Al recuento.

¡Uno, dos, tres!

- Parece que te quedaste sin balas. - Ya veremos eso.

¡No!

Mierda. El otro helicóptero.

Vamos. Vámonos.

Vamos. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!

El bote. El bote, por aquí.

Vamos, siéntate, siéntate.

Vamos Ash, ya vienen.

Da la vuelta de nuevo.

No te muevas.

Está bien.

- Matzu. - Matzu.

¿Cómo estás?

Bien.

De nada.

Vámonos.

Vamos.

Debo advertir a mi gente. Él vendrá por ellos.

¿Qué es?

Estamos siendo seguidos.

No escucho nada.

¡No!

¡Dios!

Matzu, lo lamento.

Es tiempo.

El veneno del escarabajo lo ralentizará.

Debes detenerlo, Ash.

¡Ash!

¡Ash, el hacha!

¡Aquí, Ash!

¡Ash!

Mejor tarde que nunca.

Solo me quedan unas pocas semanas de papeleo, y luego me quedo sin excusas.

Quizás podamos encontrar algo más.

Quizás.