Original subtitles

This series is fictional.

Any similarity between the events or characters and reality is pure coincidence.

You're in a mood...

I have to go. - Where?

Stay with me a bit. - I can't.

You're so handsome, kiddo. When did you become so handsome?

You smell so good.

Stop it, Mom, I'm in a rush. - Where to?

I have a date.

With me? - No.

You gave him a key?!

Deal with it, I live here. - Say what?!

- Got a problem?! - Don't mind him.

He was just leaving, he has a date.

Did you score me some?

Come here. How'd you hurt yourself? - Don't touch me!

How'd you hurt yourself?

- Let go! - Then tell me.

Let go, motherfucker! - Osher!

You like it when people curse your mom? Why do you curse me?

This was the last time.

Let go of him.

I'm gonna clean your dirty mouth.

Hussam, let go of him.

Off you go, dickheads.

You son of a bitch. - Son of a thousand bitches.

Fuck everybody. Come see what I brought you.

What's that?

For you.

You bought it?!

- Of course not, moron. - Nice!

Oh, man... - How else will you get to Agam's birthday party?

I figured I'd steal a bike on the way. - I beat you to it.

How's your arm? - Fine.

Gotta go see Agam.

First, a drink at Don's hangout. Let's go.

UNKNOWNS

3. WE WATCHED ''WIDOWS'' TILL 6.00 AM

Whoa, nice bike! Fuck me...

Bought.

Yinon, is everything cool?

Elisheva, you little bitch...

Elisheva!

Osher, check this out.

Stop it. - Don't do that, Menachem, come on...

Yeah, yeah!

-Right in her ass hole! - Straighten out her tail,

she's as crooked as Geula. - Stop it.

Enough!

Cut it out, Menachem!

Let her loose.

What's with you?! You wanna hit me? - Yeah!

Do you?

Stop, you'll get me dirty!

You'll get me dirty! Stop.

Come on, you pussy, so you'll get a little dirty.

Anyway, gotta go. - Wait, one more shot.

I gotta go, respect that.

But you gotta pickup a delivery today.

Let Yinon do it, I might sleep over at her place.

Here.

I'm not doing a pick-up. - It's not for that, it's an allowance.

See how your daddy takes care of you?

Let's finish the bottle. - No, her friends are there, I wanna be sober.

Fuck them, what about your friends? - I'm running late.

Osher, she's got you on a tight leash, huh?

Hope she rides you like she rides her bike, man.

Hell yeah.

Gimme the bottle.

Come.

Am I being released? - You have a remand hearing.

Come.

A remand? Yehuda, I didn't do anything.

It's just for investigation purposes, relax.

Where's Avner? Why don't you believe me? Talk to Menachem.

We'll talk with everyone, don't worry. Come.

I am worried. I want a lawyer. - You'll get a public defense lawyer.

Well?

Thanks for the drink, bitches, I'm outta here.

Any news about Wasa? - Yeah, what's going on?

They'll let him go, they've got nothing on him.

How do you know?

What did I say about questions?

One a day, right? You get to ask once a week.

Menachem, tell them you were with him and end it.

How was I with him if you and I watched ''Widows'' till 6:00 a.m.?

It's Avner.

I'm not here!

Where's Menachem?

Dunno. Why do you need him?

Gotta ask him something.

Yinon, please call Menachem over.

Menachem!

Come out here, he just wants to ask you a question.

Yinon, your keys aren't here.

I was waiting for you to arrest me for something...

Wanna talk? Have a seat. Yinon, pour him a glass.

At the station.

Got a warrant? - No arrest, just questioning.

Cool, I'll drop in sometime. Talk to me on the 10th.

Wanna play games? Fine.

I'll arrest you for breaking into the school and property damage

or for drug trafficking, what do you prefer?

Cool, let's go for a ride.

Are you nuts? He's gonna kill you.

Damn it. Why can't he just say he was with him?

How do you know he was?

I know. I saw them. - What did you see?

I mean, I heard them at school, making plans for that night.

Is that why Menachem wanted us to destroy the cams and the hard disk?

The genius is stashing the drugs inside the school.

Good morning.

Where were you on the night between Sunday and Monday?

What day is it today? - Tuesday.

I can't remember what I did last night, let alone Sunday.

We'll get to last night. First tell me about Sunday night.

A smoke will help me wake up.

Why so gentle?

You slap like a girl, Avner.

Get me some water, my mouth is dry. - Why? Nervous?

No, I drank on an empty stomach. Get me some water.

What are you hiding, Menachem? Talk. - Nothing. I don't remember what happened.

I guess I was with friends. - I want detailed answers.

Who were you with? At what hours?

On the night between Sunday and Monday?

I was with Osher until 6:00 a.m.

I don't remember the exact time.

What about Wasa? - What about him? -You tell me.

He says you were together that night. That you broke into the school,

drank, goofed off, and left at 3:00 a.m.

That lying nigger...

Why would I be at the school at night when I can be at Don's hangout?

Let's go back to last night. Do you remember breaking into the school

and destroying the security cams?

Bullshit. Last night I was with Yinon and Eli.

We drank and fell asleep at Don's hangout. Ask them.

Wait, I want you to hear something.

Hello?

What's up, prince? - Wasa?

Did they release you?

Did you take care of business?

Yes, I did.

Did you destroy them and take the hard disk?

Where are you?

Yehuda was kind enough to let me make a call.

Hello? Menachem?

Yehuda...

Why did you hang up?

My battery died. - Here's what I think:

I think you and Wasa drugged that girl up, raped her, and left her in the forest.

That's some scenario, Avner...

How?

The forest is on the other side, did we drag her there?

Maybe we raped her in the forest,

kinda nice...

You tell me how you did it.

Look, moron, ditch the thriller movie you're imagining, and get with the program.

I have nothing to do with Wasa or the rape.

Between Sunday and Monday I was with Osher till 6:00 a.m. Ask him.

I will.

So bring him here, he'll tell you!

And get me some water, damn it, I'm thirsty!

Hi!

Kiss me.

Why are you standing here alone? - I don't know anyone.

You know me, don't you? Come. Come!

Happy birthday.

Thank you!

Wanna dance?

I don't dance.

What do you do?

Dance with me.

Come on!

Agam. - Yeah?

You're out of ice.

Then go get some more.

They want me to introduce you, but they're toddlers,

so they can't talk.

Hi. - Hi.

- I'm Hodaya. -I'm Shira.

I'm Osher.

Where are you from?

Are you my dad?! -Yes.

We just wanna meet Agam's boyfriend.

Let him talk.

I'm from Beit Shemesh.

Really?

I know you.

You don't look familiar.

I scored from you one time.

From me?

I think you snorted a bit too much.

You screwed me over,

the stuff you sold me was shit.

Got anything to kick off the party?

As compensation?

I like how you hooked us up with a dealer. - Chico, stop. -Well done.

Come on, whatcha got? - Get your hands off her.

Chico, knock it off!

Chill out,

this isn't Beit Shemesh. - You bastard!

-Osher!

Come outside, motherfucker! I'm gonna fuck you up!

I'm gonna kill you!

Come to Beit Shemesh if you're so macho!

Let's see if you've got balls! - Osher!

Get out.

Go, I don't want you here. Go!

Why did you even come here?!

I suggest you two talk.

I have nothing to say to him, bring Osher.

I'm not asking you.

What's your problem?

Just tell him we were together, and end this mess.

It's your mess, not mine. I was with Osher Sunday night.

Did you destroy the cams?

Back off, you leech!

What do you want from me?! We have nothing to do with each other!

You fucked me over.

Get away from me!

Avner! - Why are you calling him over?

Avner, get Osher, he's not a liar like this fucker is!

Get Osher and Geula too, for all I care!

Avner, let me go right now, or I'll press charges!

It won't be the first complaint about you! I'll make sure you get fired!

You bring me here for questioning, and throw Wasa at me?! I'll kill him!

If you arrest me, I'm lawyering up!

They're hiding something.

Can't get a word out of Menachem.

We've got 48 hours.

What now? - Osher.

Let's ask him.

Cock-a-doodle-do!

Cock-a-doodle-do!

I'm sorry, Menachem, I thought he just came to ask you something...

Forget that. I came to give you this.

What's that?

Work.

I need you to do a pick-up. They left it in the garbage pile near the water tower.

Go, before it rains.

Come on, what's with you?

Take it, what are you scared of?

So you're not angry?

Why be angry?

Come on, don't be a faggot, I trust you more than anyone.

You're my number one.

I thought Osher is your number one.

Osher is in Lala Land.

Thinks he's joining the army.

With his liberal girlfriend who is into cows.

''The cow whisperer''.

Yep.

He doesn't get we're stuck here like worms in the soil, we have nowhere else to go.

Got that right.

Menachem, stop! - Remember where you're from, you narc!

Suddenly you're Avner's soldier?! - Menachem! Stop!

Wanna go back to being the punching bag of Beit Shemesh?!

Why do you make me beat you up?! You know I hate beating you up!

I'm sorry.

Will you remember whose soldier you are?

''Beit Shemesh Police Station''

How does she seem? - In denial.

How long do you think it'll take to snap her out of it?

She's still in trauma, not willing to talk about it.

It's critical that she press charges so I can keep working.

It doesn't work that way, I can't push her.

Doesn't she want us to find whoever ruined her life?

It's a process. We're helping her cope and come to terms with what happened.

A process, okay. How long?

I recommend she partakes in personal encounters.

Meeting with women who've been assaulted can speed up internal processes.

Here's my problem: If she doesn't press charges right now,

I have to release my suspect.

It could take a victim years to come to terms with her ordeal,

and once that happens, she realizes that things will never be the same.

Yes.

Fine, she'll receive my declaration of capital.

No, I ended the partnership.

Eran, I gotta hang up. Bye.

Good morning, nice and early. - Look who's talking.

I was looking for you, they said you're on vacation.

You're right, forgive me.

You're forgiven.

How do you feel? - Better.

Why did you need me?

Good morning.

Who are you here for this time? - Osher. To give his testimony.

I'll be inside.

So...

Are we okay? -Yes, why? - I don't know...

You left early, I didn't hear you leave. - I went to the synagogue.

You took the bus here? - Yes.

Hold on.

I didn't mean to pressure you.

I know.

Yinon, gently...

Yinon, planting is delicate, we're creating something.

Yinon, are you listening? Yinon, I'm talking to you!

Put down the trowel, Yinon!

The soil can't...

Zvika, it's just soil.

Let it out, Yinon.

All you want.

Everything's okay.

Naomi, drive with Yaniv to see what's going on with Michael.

His grandma called, but she doesn't speak Hebrew.

You personally fetch every student that doesn't show up?

What a weird school. - Are you coming?

I can take the bus. -Who's Michael? - The kid with the glasses.

And check up on Osher, he didn't show up either.

Any idea where he is? - Maybe slept over at his girlfriend's.

He cums and falls asleep.

I think the volunteer's into Naomi,

but she's got a big ass...

Don't dis Naomi, she's a saint.

What's up, Yinon?

Hi.

I need to take Osher in. - I won't have any students left in school.

What did he do? - Nothing.

Just to give his testimony, he's not a suspect.

Got a warrant? -No. - Then I can't help you.

Okay, then I'll go to his home.

What's going on with Wasa? - What do you mean?

It's been more than 72 hours. - A judge remanded him until tomorrow.

Why? The poor kid's done nothing wrong, let him go.

I paused all the PR. He was supposed to be in the papers, a month before his draft,

the mayor was so disappointed. - A girl was raped here, Geula.

And that's awful, but it wasn't Wasa.

Yes, but I need Osher to vouch for that.

It'll hurt his record clearing. He wants to join the army too, that our goal here.

Do you even hear yourself, Geula? Fuck reality shows!

A girl was raped here! Raped! Her life is ruined!

I don't care if nobody goes to the army or on reality shows

until I find out what happened! Is that clear?!

It's not always them, you know.

You know where every student lives?

By God's good grace, yes. -Yes? - It's part of the job.

Sit in the front, I'm not your driver. Show respect.

Don't overreact.

I'm hot.

Me too.

That's too much.

Sorry, I don't like perfumes, I get nauseous.

Every perfume? - Yes, I'm sensitive to smells.

Maybe you're pregnant.

I'm not wearing any perfume,

it must be my new hand lotion.

It's not very fragrant. - I don't like it either.

Whoa, what's that?

Seat warmer.

Cozy, huh? - I'm moving in. -Gladly.

Turn left.

You've got snacks, drinks, everything.

All the way.

Doesn't Menachem live here? - No, Michael.

No...

On our way to the court, he had me stop here so he can grab something from home.

When was that?

The other day.

Yes, it was right here.

Michael!

Come home! - Soon, Grandma.

Come on up!

My God, Michael, who did this to you?! - Nobody.

Grandma just came back from dialysis, she's sick, I can't come to school.

Michael, have you seen a doctor?

Don't need to, it's nothing.

Let's drive you to the E.R. - Thanks, no need to, it'll heal.

Then come to school, I'm not leaving you here like this. - I can't, they'll laugh at me.

You're right.

Your students are animals. Animals.

Come with me, I'll make sure nobody teases you. - No...

Get some rest and come tomorrow, okay?

Michael, wait.

Take it.

What was that for?

It doesn't work that way, you gotta stop it.

I think I know who beat him up, but keep it between us, I don't want any trouble.

Menachem and his two prison-bitches, forgot their names.

Eli and Yinon. Was Osher with them? - Yes.

They beat him to a pulp...

I have to tell Geula about this.

Why?

Osher isn't answering.

''You've reached Osher...''

Don't worry, Geula will appreciate...

I'm worried about Menachem,

that kid scares me. - We won't tell them you tipped us off,

but I must inform Geula. She'll decide. - First let's ask Osher what happened.

We were gonna drive there anyway, no?

How are you, Ahuva? - Thank God.

Are you Hussam? - Yes, hi.

Nice to meet you, I'm Naomi, Osher's teacher. We're here to take him to school.

Osher, your teacher is here.

Meital.

How are you, Meital?

What did my ''golden boy'' do this time?

We're here to take you to school. You coming?

No, I have to give my testimony at the station. - Why?

What did you do?

Osher!

Answer your mom, what did you do? - Nothing, I'm just giving my testimony.

What testimony? -Butt out, terrorist! - Behave, Osher! -He's right,

he's not accused of anything, just a witness.

Except he and his friends took me for a spin so they can beat Michael up.

Right, Osher? -Yaniv, this isn't the time or the place. - You beat him to a pulp.

Who is he? - That's Yaniv, a new volunteer at the school.

Osher, you need a ride to the station? - I'm not giving him any rides!

Get a grip! - See? Your son is trouble.

Told you he belongs at a hostel. - Did you really hit Michael from school?

Let go of me! - Answer me! Why did you do that?!

Meital, stop! - Answer me!

He's just a kid! - A unruly kid!

Why do you do these things?! - Not so rough!

Hands off!

Hussam, get up. - Are you crazy?!

Osher, let's go. - Get up.

Get out!

Son of a bitch!

I'm gonna fuck him up! What's his name?!

Enough, Hussam!

You and your friends tricked me to go beat Michael up.

Screw that, I like how you punched Hussam.

You know what people who get into fights are called?

Thugs, like me and you. - Yeah? I'm a thug?

You're such a little shit.

Enough, let me focus.

Did you order a taxi? Where to? - Enough.

Go give your testimony.

He needs his records cleared, don't get him in trouble.

Okay, enough.

Sit down. - I'm good.

Tell me where you were Sunday night.

Take your time and give a detailed answer.

I was at home with Menachem.

We watched ''Widows'' till 6:00 a.m. and then he went home.

Alright. - Alright. Can I go now?

Menachem fucked Wasa over, he won't spare you.

Why would he do that? - Sit down, let's talk, don't be scared, you're not a suspect.

Osher, a girl was raped and her life is over. Don't lie.

I know you want your records cleared, I can help you with that.

Naomi talks about you a lot at home, she really loves you,

perhaps even more than your mom does. Don't ruin your life.

Wanna ruin your life, fine, but think of Wasa.

What's Wasa got to do with it? - He says he was with Menachem that night,

but Menachem says he was with you, and if you vouch for Menachem, you screw Wasa.

Wasa didn't rape her, he's a good kid. - So tell me the truth! -I did.

I'll ask you again:

On the night between Sunday and Monday, between midnight and 3:00 a.m.,

were you alone at home watching ''Widows''? - No... yes.

I was watching ''Widows'' with Menachem, and he left at 6:00 a.m.

Get outta my face.

Osher, did you tell the truth?

Osher!

Osher!

What's up, Geula?

Yes, Osher was here. Gave his testimony and left.

Wasa's still here.

Because I'm not done with him.

That's why I'm calling, it's about the security cams.

Do you have any other backup system other than the stolen hard disk?

Nothing? You don't back them up on the main server?

Alright.

Never mind, just asking.

Of course, I'll keep you posted.

Wasa is waiting outside. - Let him in.

What did Osher say? - That Menachem was with him all night.

He's lying. - Osher, Menachem, the girl,

the whole world is against you?

Wasa, cut the crap okay, let's talk off the record.

No cameras, no tapping, it's just you and me.

Tell me the truth.

Sit.

I was at the school with Menachem, I don't know why he's lying.

You leave me no choice but to find out myself,

because it turns out the camera footage was backed up to the school's server.

You know what a backup server is?

It means that Geula has a copy of every camera footage.

Yehuda is on his way there to fetch it.

So, Wasa,

you wanna level with me or should we go over the footage together?

I wanna go back to my cell.

You don't wanna talk?

I wanna go back to my cell, now.

You sure?

Take him.

Get up.

Ronit, what did you prepare? - Lentil soup.

Are we in prison? - Menachem!

Yinon likes lentils. - How do you remember?

Naomi, don't stand up, take my bowl and sit down.

Thanks for looking after me, sweetie.

''Blessed are You, God, King of the Universe, Who creates the fruits of the earth.'' - Amen.

Hope for you that it's delicious. - Excellent. Wow, it's so good.

Yaniv, have some soup. - Thanks, not hungry.

Don't want some?

Prison food.

It's good. - Yeah, you like it?

Enjoy. - Thanks.

Did it go smoothly with Avner? - Yes, I told him we were together.

You're a real man, Osher.

You and I are blood.

You have to be more careful with these boys.

As much as I love them, they can't really be trusted.

They can turn on you at any moment.

Here you go, bro. -Thanks.

- It's tasty.

What about Osher?

They're loyal to each other before anyone else.

It's kinda magical.

But they're brainless.

What's up? - Check this out.

Security cam footage from Wasa's neighborhood?

All the way to the school.

I got you a sandwich. - Later. Play the tapes.

This was his path:

He leaves his home on Mishlat street, heads to Heftziba,

and walks along the main road.

20 minutes later, he's on Bialik street.

Probably on the way to the school.

Two hours later...

he heads back home.

Didn't even enter the forest. He didn't do it.

Why was he at the school at dawn? - I don't know.

Maybe he and Menachem were getting high.

You gotta release him, he's not the rapist.

Fine, I'll release him.

Black coffee? - Yep.

''It wasn't Wasa. I'm releasing him.''

Yedidya! Wake up, will you?

Give me the keys, I'll release him.

Call an ambulance!

He's got no pulse! - Get the defibrillator!

-Where is it?!

Get him down! - Hold him.

Make room! - Starting CPR!

''Delete message?'' ''Yes.''

''Message deleted''.

Charge!

One more time! - Clear!

Charge!