Original subtitles

www.titlovi.com

Sam?

Sam?

Why don't you go ahead?

I'm gonna share a poem I've been working on.

I don't want to, but Reuben said I had to, so...

I didn't say you had to.

It's called "This Place is Shit. "

Oh, good.

"This place is shit.

This place smells like shit.

Betsy's voice sounds like shit.

Cancer is shit.

Oscar does that stupid walk

When he wants to hide he shit his pants.

And Milton has shit taste in music. "

It's not finished.

That was great.

That was great. Let's...

- I'm gonna clap for that. - Don't clap for it.

I'm gonna clap for it.

Clap for it.

I smell smoke.

It's okay, everyone.

- How's your pain? - Great.

Thanks for sharing today. Uh...

Lot of profanity, but I, um,

I didn't appreciate the comment

about Oscar's poop-walk.

- Oscar thought it was funny. - It was funny,

- but it was still mean. - I'm a very mean person.

- That's a very open realization. - I've known that for a while.

Hey! We're going to a show. Half an hour.

Oh, see, I might be dead by then.

Oh, yeah, you might. But if you're not dead,

it's short and it's in the city.

When's the last time you were in the city?

Last time was supposed to be the last time.

Well, here's another time.

I'll go if we get pizza.

Didn't we have pizza yesterday?

- Did you eat it? - No.

That wasn't pizza.

Okay, well, then, yeah, we'll get pizza on the way back.

In the city.

In the city.

- I'll go get changed. - All right.

Let Katie know if you need help!

Yeah.

Quiet.

You're getting fat.

Thank you so much.

All right, guys, this is a little bit steep.

So grab onto the railing if you need help.

Um, and remember, go bad leg first.

It's a puppet show.

It's a marionette show. We are the marionette club.

- You lied. - I don't know if I lied.

You could've checked the schedule.

You tricked.

Oh, yeah, I tricked you for sure.

Marionettes have a fascinating history.

The word's actually a reference to the Virgin Mary.

Osa.

- Sorry about that. - It's fine.

This is Frodo.

Hi, Frodo.

Osa, turn around.

Hi!

- Just this? - Just this.

How much do I owe you?

Hey. How much?

It's four dollars.

And you can't have a cat in here.

It's a service cat.

No, I hear you. I'll gather them all up

and get them on the bus as soon as I can.

Hello?

Hello? Shit!

You okay?

Oh. Yeah. Um...

Yeah, I just... How's your pain?

- Three? - Okay.

So, listen, uh, we have to head back now.

Why?

Something's happening in the city

and they want us back ASAP.

But we're getting pizza first.

No, we're gonna have to rain check the pizza.

They can wait, it's just pizza.

Sam, we'll get pizza another day, okay?

We're already in the city.

Well, then we'll order it tonight.

- Just get it in the city. - What?

We're getting pizza in the city and then we'll go back.

- No, we're not getting pizza. - Yes, we are getting pizza.

- Okay, you got to calm down. - Don't tell me to calm down.

I don't want to argue with you. I'm your friend, okay?

You're not my friend. You're a nurse.

- I'm getting on the bus. - Yeah, get on the bus.

I'm s...

Use that one. Good leg goes up.

Can you walk?

I got you. I got you.

It was like a flash and then...

Ma'am! Ma'am! Take cover! Now!

They're fucking everywhere!

Run! Run!

Shh! Shh!

Shelter in place.

Remain silent.

Attackers are deadly.

Make no sound.

Wait for further instructions.

Attackers are deadly.

Remain silent.

Minus 73.949708 west.

I repeat. Minus 73.949708 west.

Evacuate the area.

- Sorry. - I repeat.

Remain silent and evacuate the area.

This is not a drill. Evacuate immediately.

At 2100 hours,

all civilians on Manhattan bridges

will be in active...

What's happening?

We're trapped. We're trapped!

- We're all gonna die... - Shh!

Shh!

Shh!

Shh!

Look what they're doing! Look what they're doing!

Stop.

Look what they're doing!

We're all gonna die!

I'm sorry.

No.

I'm going.

Stay. Stay.

Boat evacuations are beginning now

at the South Street Seaport.

Travel south with extreme caution.

Come with me.

You have to be very quiet, okay? Come on.

This is a mandatory evacuation order.

We remain under attack.

Seek shelter on water. The attackers cannot swim.

Boat evacuations are beginning now

at the South Street Seaport.

Go.

Please! Please!

- Please! Help me! - Shh!

Help! Help me!

Jonathan? Jonathan!

Hey.

Hey.

What's your name?

Talk under the rain. What's your name?

Eric.

Eric? Okay, Eric.

You need to go to the South Street Seaport.

There are boats there, okay?

Okay.

Okay. Okay.

- Eric? - Okay.

- Hey. - Okay.

You need to stop following me, okay?

Okay.

- That way? - Yeah.

Okay.

Okay.

Okay. Okay. Okay.

I'm really scared.

I don't want to die here.

Okay.

Look.

Let's just get out of the rain, okay?

Okay.

Okay.

Come on.

- Is this your place? - Yeah.

Kick it down.

Kick it down with your foot.

Wait.

- What are you doing? - I'm looking for my meds.

Why are you looking for your meds?

Because every muscle in my body is on fire!

Eric, do you have family here?

Why?

Don't you have anywhere you can go?

No.

My parents are in Kent.

In England.

I came here for law school.

That was the one thing I was supposed to do.

You got to get to the water and get out of the city.

- Where are you going? - I'm going to get pizza.

Where?

Patsy's up in Harlem.

I think the world might be ending.

And I think there's a slice of Patsy's

sitting up there that's the last that'll ever exist.

And I'm gonna get it.

Okay.

Okay, what?

Okay, let's get pizza.

No, I'm getting pizza.

- Did you write this? - Yeah.

You're a poet?

Not anymore.

Who's that?

That's my dad.

He played piano?

He played beautiful piano.

This wasn't part of the plan.

Please, can I come and get pizza with you?

Read this.

"Bad Math. "

You said one to two years.

And it has been two.

You said four to six months, And it has been six.

And Mrs. Friedlander taught Me subtraction,

And the corner store Taught me addition,

And I used only simple maths All my life.

And I never needed more Than more,

And less.

To four. To three.

To smaller And smaller.

Until months,

To days.

To hours,

To seconds.

But to not now.

You're good. You're good.

Hey...

It's okay. It's okay.

It's okay?

It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay. It's okay. It's fine.

No, no, no.

I'm here.

I'm here.

My father played beautiful piano.

I loved...

when he took me to see him play.

At a jazz club

by Patsy's.

Then after, we'd get pizza.

Pizza.

What happened to him?

He died.

Like I am now.

Not before we get pizza.

Not before we get pizza.

Where did your dad play piano?

Breathe.

Run.

Stop the boat. Stop the boat!

You can do it! Come on!

You're safe.

Safe.

Eric,

you better take care of my cat.

Don't rub his belly. He doesn't like that.

And don't feed him too much. He'll get fat.

And thank you.

Thank you for bringing me home.

Thank you for helping me live again.

I had forgotten how the city sings.

You can hear it when you're quiet.

It's a new dawn It's a new day

It's a new life for me Yeah

It's a new dawn It's a new day

It's good to have been back.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh...

And I'm feeling good

Fish in the sea You know how I feel

River running free You know how I feel

Blossom on the tree You know how I feel

It's a new dawn It's a new day

It's a new life for me

And I'm feeling good

Dragonfly out in the sun

You know what I mean Don't you know?

Butterflies all havin' fun

You know what I mean

Sleep in peace When day is done

That's what I mean

And this old world Is a new world

And a bold world, for me

Yeah, yeah

Stars when you shine You know how I feel

Scent of the pine You know how I feel

Oh, freedom is mine

And I know how I feel

It's a new dawn It's a new day

It's a new life for me

Oh

I'm feeling good

Preuzeto sa www.titlovi.com