Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,978 --> 00:01:18,211
Sam?
2
00:01:20,014 --> 00:01:21,248
Sam?
3
00:01:22,115 --> 00:01:23,718
Why don't you go ahead?
4
00:01:30,290 --> 00:01:33,561
I'm gonna share a poem
I've been working on.
5
00:01:33,695 --> 00:01:37,464
I don't want to, but Reuben
said I had to, so...
6
00:01:37,599 --> 00:01:39,033
I didn't say you had to.
7
00:01:39,166 --> 00:01:41,703
It's called
"This Place is Shit."
8
00:01:42,302 --> 00:01:43,638
Oh, good.
9
00:01:43,771 --> 00:01:45,640
"This place is shit.
10
00:01:46,541 --> 00:01:49,176
This place smells like shit.
11
00:01:49,309 --> 00:01:51,679
Betsy's voice sounds like shit.
12
00:01:52,145 --> 00:01:54,414
Cancer is shit.
13
00:01:54,549 --> 00:01:56,249
Oscar does that stupid walk
14
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
When he wants to hide
he shit his pants.
15
00:01:59,621 --> 00:02:02,724
And Milton has
shit taste in music."
16
00:02:06,293 --> 00:02:08,529
It's not finished.
17
00:02:09,697 --> 00:02:10,732
That was great.
18
00:02:11,465 --> 00:02:12,934
That was great. Let's...
19
00:02:13,067 --> 00:02:15,235
- I'm gonna clap for that.
- Don't clap for it.
20
00:02:15,369 --> 00:02:17,137
I'm gonna clap for it.
21
00:02:17,270 --> 00:02:18,271
Clap for it.
22
00:02:33,253 --> 00:02:34,287
I smell smoke.
23
00:02:34,421 --> 00:02:35,990
It's okay, everyone.
24
00:02:36,124 --> 00:02:38,059
- How's your pain?
- Great.
25
00:02:38,191 --> 00:02:40,128
Thanks for sharing today. Uh...
26
00:02:40,260 --> 00:02:42,329
Lot of profanity, but I, um,
27
00:02:42,462 --> 00:02:43,831
I didn't appreciate the comment
28
00:02:43,965 --> 00:02:45,733
about Oscar's poop-walk.
29
00:02:45,867 --> 00:02:47,802
-Oscar thought it was funny.
-It was funny,
30
00:02:47,935 --> 00:02:50,270
-but it was still mean.
-I'm a very mean person.
31
00:02:50,404 --> 00:02:53,808
-That's a very open realization.
-I've known that for a while.
32
00:02:53,941 --> 00:02:57,145
Hey! We're going to a show.
Half an hour.
33
00:02:57,277 --> 00:02:59,346
Oh, see,
I might be dead by then.
34
00:02:59,479 --> 00:03:00,848
Oh, yeah, you might.
But if you're not dead,
35
00:03:00,982 --> 00:03:03,017
it's short
and it's in the city.
36
00:03:04,085 --> 00:03:06,654
When's the last time
you were in the city?
37
00:03:06,788 --> 00:03:09,724
Last time was supposed
to be the last time.
38
00:03:11,693 --> 00:03:13,661
Well, here's another time.
39
00:03:16,329 --> 00:03:17,765
I'll go if we get pizza.
40
00:03:17,899 --> 00:03:19,967
Didn't we have pizza
yesterday?
41
00:03:20,101 --> 00:03:21,435
-Did you eat it?
-No.
42
00:03:21,569 --> 00:03:23,037
That wasn't pizza.
43
00:03:23,171 --> 00:03:25,840
Okay, well, then, yeah, we'll
get pizza on the way back.
44
00:03:25,973 --> 00:03:27,374
In the city.
45
00:03:27,842 --> 00:03:29,342
In the city.
46
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
-I'll go get changed.
-All right.
47
00:03:36,450 --> 00:03:38,152
Let Katie know
if you need help!
48
00:03:38,285 --> 00:03:39,620
Yeah.
49
00:03:51,833 --> 00:03:53,467
Quiet.
50
00:03:53,601 --> 00:03:55,435
You're getting fat.
51
00:05:36,737 --> 00:05:39,372
Thank you so much.
52
00:05:39,507 --> 00:05:42,342
All right, guys,
this is a little bit steep.
53
00:05:42,475 --> 00:05:44,745
So grab onto the railing
if you need help.
54
00:05:47,014 --> 00:05:50,051
Um, and remember,
go bad leg first.
55
00:05:51,519 --> 00:05:53,054
It's a puppet show.
56
00:05:53,187 --> 00:05:56,090
It's a marionette show.
We are the marionette club.
57
00:05:56,224 --> 00:05:58,226
- You lied.
- I don't know if I lied.
58
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
You could've checked
the schedule.
59
00:06:00,161 --> 00:06:01,195
You tricked.
60
00:06:01,329 --> 00:06:03,598
Oh, yeah,
I tricked you for sure.
61
00:06:03,731 --> 00:06:05,700
Marionettes have
a fascinating history.
62
00:06:05,833 --> 00:06:09,136
The word's actually
a reference to the Virgin Mary.
63
00:06:15,710 --> 00:06:16,744
Osa.
64
00:06:17,578 --> 00:06:20,447
- Sorry about that.
- It's fine.
65
00:06:21,282 --> 00:06:22,583
This is Frodo.
66
00:06:23,251 --> 00:06:24,719
Hi, Frodo.
67
00:06:28,756 --> 00:06:30,157
Osa, turn around.
68
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
Hi!
69
00:08:45,926 --> 00:08:48,129
- Just this?
- Just this.
70
00:08:48,262 --> 00:08:50,297
How much do I owe you?
71
00:08:53,100 --> 00:08:54,468
Hey. How much?
72
00:08:54,602 --> 00:08:55,703
It's four dollars.
73
00:08:55,836 --> 00:08:57,905
And you can't
have a cat in here.
74
00:08:59,508 --> 00:09:00,541
It's a service cat.
75
00:09:02,243 --> 00:09:04,779
No, I hear you.
I'll gather them all up
76
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
and get them on the bus
as soon as I can.
77
00:09:07,148 --> 00:09:08,916
Hello?
78
00:09:09,050 --> 00:09:10,885
Hello? Shit!
79
00:09:11,018 --> 00:09:12,086
You okay?
80
00:09:12,219 --> 00:09:14,255
Oh. Yeah. Um...
81
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
Yeah, I just...
How's your pain?
82
00:09:18,459 --> 00:09:20,529
-Three?
-Okay.
83
00:09:20,661 --> 00:09:24,799
So, listen, uh,
we have to head back now.
84
00:09:24,932 --> 00:09:25,833
Why?
85
00:09:25,966 --> 00:09:27,334
Something's happening
in the city
86
00:09:27,468 --> 00:09:28,903
and they want us back ASAP.
87
00:09:29,036 --> 00:09:30,539
But we're
getting pizza first.
88
00:09:31,472 --> 00:09:33,374
No, we're gonna have to
rain check the pizza.
89
00:09:33,508 --> 00:09:35,176
They can wait,
it's just pizza.
90
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
Sam, we'll get pizza
another day, okay?
91
00:09:37,812 --> 00:09:39,447
We're already in the city.
92
00:09:39,580 --> 00:09:40,915
Well, then we'll
order it tonight.
93
00:09:41,048 --> 00:09:43,050
-Just get it in the city.
-What?
94
00:09:43,184 --> 00:09:45,453
We're getting pizza in the city
and then we'll go back.
95
00:09:45,586 --> 00:09:47,488
-No, we're not getting pizza.
-Yes, we are getting pizza.
96
00:09:47,621 --> 00:09:50,191
-Okay, you got to calm down.
-Don't tell me to calm down.
97
00:09:50,324 --> 00:09:53,562
I don't want to argue with you.
I'm your friend, okay?
98
00:09:53,694 --> 00:09:56,397
You're not my friend.
You're a nurse.
99
00:10:02,002 --> 00:10:04,805
-I'm getting on the bus.
-Yeah, get on the bus.
100
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
I'm s--
101
00:10:25,960 --> 00:10:29,230
Use that one.
Good leg goes up.
102
00:12:27,047 --> 00:12:28,282
Can you walk?
103
00:12:29,216 --> 00:12:31,485
I got you. I got you.
104
00:12:34,723 --> 00:12:36,625
It was like
a flash and then--
105
00:12:47,535 --> 00:12:50,337
Ma'am! Ma'am!
Take cover! Now!
106
00:12:50,471 --> 00:12:52,574
They're fucking everywhere!
107
00:13:20,702 --> 00:13:22,469
Run! Run!
108
00:14:00,974 --> 00:14:03,143
Shh! Shh!
109
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
Shelter in place.
110
00:16:22,449 --> 00:16:24,151
Remain silent.
111
00:16:24,284 --> 00:16:26,119
Attackers are deadly.
112
00:16:26,253 --> 00:16:28,489
Make no sound.
113
00:16:28,623 --> 00:16:31,325
Wait for
further instructions.
114
00:18:25,238 --> 00:18:26,674
Attackers are deadly.
115
00:18:26,808 --> 00:18:28,876
Remain silent.
116
00:20:23,858 --> 00:20:27,628
Minus 73.949708 west.
117
00:20:27,762 --> 00:20:32,600
I repeat. Minus 73.949708 west.
118
00:20:33,233 --> 00:20:34,669
Evacuate the area.
119
00:20:34,802 --> 00:20:36,170
- Sorry.
- I repeat.
120
00:20:36,303 --> 00:20:39,874
Remain silent
and evacuate the area.
121
00:20:40,908 --> 00:20:45,245
This is not a drill.
Evacuate immediately.
122
00:20:45,847 --> 00:20:47,782
At 2100 hours,
123
00:20:47,915 --> 00:20:50,818
all civilians
on Manhattan bridges
124
00:20:50,952 --> 00:20:52,285
will be in active--
125
00:22:27,181 --> 00:22:28,348
What's happening?
126
00:22:28,481 --> 00:22:31,118
We're trapped. We're trapped!
127
00:22:32,587 --> 00:22:34,021
-We're all gonna die--
-Shh!
128
00:22:38,259 --> 00:22:39,961
Shh!
129
00:22:44,799 --> 00:22:45,666
Shh!
130
00:22:45,800 --> 00:22:47,568
Shh!
131
00:22:49,670 --> 00:22:52,139
Look what they're doing!
Look what they're doing!
132
00:22:52,273 --> 00:22:53,641
Stop.
133
00:22:54,876 --> 00:22:56,177
Look what they're doing!
134
00:22:57,078 --> 00:22:59,113
We're all gonna die!
135
00:23:13,628 --> 00:23:15,428
I'm sorry.
136
00:24:39,714 --> 00:24:41,215
No.
137
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
I'm going.
138
00:25:14,548 --> 00:25:15,850
Stay. Stay.
139
00:30:49,617 --> 00:30:51,820
Boat evacuations
are beginning now
140
00:30:51,952 --> 00:30:53,755
at the South Street Seaport.
141
00:30:53,921 --> 00:30:56,558
Travel south
with extreme caution.
142
00:30:56,691 --> 00:30:57,826
Come with me.
143
00:30:57,958 --> 00:31:00,294
You have to be very quiet,
okay? Come on.
144
00:31:00,427 --> 00:31:04,098
This is
a mandatory evacuation order.
145
00:31:04,231 --> 00:31:06,033
We remain under attack.
146
00:31:06,166 --> 00:31:10,772
Seek shelter on water.
The attackers cannot swim.
147
00:31:10,904 --> 00:31:12,774
Boat evacuations
are beginning now
148
00:31:12,906 --> 00:31:14,408
at the South Street Seaport.
149
00:34:06,714 --> 00:34:08,248
Go.
150
00:36:20,480 --> 00:36:22,950
Please! Please!
151
00:36:23,084 --> 00:36:25,285
-Please! Help me!
-Shh!
152
00:36:25,419 --> 00:36:27,889
Help! Help me!
153
00:37:20,340 --> 00:37:22,777
Jonathan? Jonathan!
154
00:41:02,196 --> 00:41:03,230
Hey.
155
00:41:06,133 --> 00:41:07,168
Hey.
156
00:41:10,271 --> 00:41:11,772
What's your name?
157
00:41:13,341 --> 00:41:17,178
Talk under
the rain. What's your name?
158
00:41:24,885 --> 00:41:25,619
Eric.
159
00:41:25,753 --> 00:41:28,556
Eric? Okay, Eric.
160
00:41:28,689 --> 00:41:31,292
You need to go
to the South Street Seaport.
161
00:41:31,425 --> 00:41:33,127
There are boats there,
okay?
162
00:41:34,028 --> 00:41:35,196
Okay.
163
00:41:36,496 --> 00:41:38,866
Okay. Okay.
164
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
-Eric?
-Okay.
165
00:41:42,069 --> 00:41:43,437
-Hey.
-Okay.
166
00:41:43,571 --> 00:41:46,807
You need to stop
following me, okay?
167
00:41:47,575 --> 00:41:48,809
Okay.
168
00:41:55,850 --> 00:41:57,885
-That way?
-Yeah.
169
00:42:06,961 --> 00:42:07,995
Okay.
170
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
Okay.
171
00:42:13,868 --> 00:42:17,905
Okay. Okay. Okay.
172
00:42:19,874 --> 00:42:22,109
I'm really scared.
173
00:42:25,079 --> 00:42:27,648
I don't want to die here.
174
00:42:35,322 --> 00:42:36,624
Okay.
175
00:42:36,991 --> 00:42:38,092
Look.
176
00:42:39,026 --> 00:42:42,129
Let's just get out
of the rain, okay?
177
00:42:43,097 --> 00:42:44,198
Okay.
178
00:42:45,433 --> 00:42:46,867
Okay.
179
00:42:47,968 --> 00:42:49,203
Come on.
180
00:43:17,532 --> 00:43:19,934
- Is this your place?
- Yeah.
181
00:43:22,403 --> 00:43:23,904
Kick it down.
182
00:43:26,674 --> 00:43:28,843
Kick it down with
your foot.
183
00:43:32,947 --> 00:43:34,748
Wait.
184
00:44:26,433 --> 00:44:28,936
-What are you doing?
-I'm looking for my meds.
185
00:44:32,039 --> 00:44:33,207
Why are you looking
for your meds?
186
00:44:33,340 --> 00:44:35,876
Because every muscle
in my body is on fire!
187
00:44:38,312 --> 00:44:41,382
Eric,
do you have family here?
188
00:44:45,052 --> 00:44:45,953
Why?
189
00:44:46,086 --> 00:44:48,689
Don't you have
anywhere you can go?
190
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
No.
191
00:44:59,568 --> 00:45:02,269
My parents are in Kent.
192
00:45:03,771 --> 00:45:05,406
In England.
193
00:45:07,975 --> 00:45:10,411
I came here for law school.
194
00:45:14,782 --> 00:45:17,418
That was the one thing
I was supposed to do.
195
00:45:20,321 --> 00:45:23,757
You got to get to the water
and get out of the city.
196
00:45:25,993 --> 00:45:28,929
-Where are you going?
-I'm going to get pizza.
197
00:45:30,497 --> 00:45:31,498
Where?
198
00:45:31,633 --> 00:45:34,001
Patsy's up in Harlem.
199
00:45:38,038 --> 00:45:39,873
I think the world
might be ending.
200
00:45:40,007 --> 00:45:41,976
And I think there's
a slice of Patsy's
201
00:45:42,109 --> 00:45:44,979
sitting up there that's
the last that'll ever exist.
202
00:45:45,112 --> 00:45:46,347
And I'm gonna get it.
203
00:45:54,221 --> 00:45:55,422
Okay.
204
00:45:55,557 --> 00:45:56,757
Okay, what?
205
00:45:56,890 --> 00:45:59,527
Okay, let's get pizza.
206
00:45:59,661 --> 00:46:01,061
No, I'm getting pizza.
207
00:46:01,195 --> 00:46:03,764
-Did you write this?
-Yeah.
208
00:46:05,533 --> 00:46:07,167
You're a poet?
209
00:46:07,301 --> 00:46:08,769
Not anymore.
210
00:46:09,403 --> 00:46:10,904
Who's that?
211
00:46:13,708 --> 00:46:15,442
That's my dad.
212
00:46:15,577 --> 00:46:17,144
He played piano?
213
00:46:17,278 --> 00:46:19,346
He played
beautiful piano.
214
00:46:24,418 --> 00:46:26,987
This wasn't part
of the plan.
215
00:46:43,137 --> 00:46:45,906
Please, can I come
and get pizza with you?
216
00:47:04,858 --> 00:47:06,193
Read this.
217
00:47:11,566 --> 00:47:13,200
"Bad Math.'
218
00:47:14,868 --> 00:47:17,371
You said one to two years.
219
00:47:18,072 --> 00:47:20,174
And it has been two.
220
00:47:21,141 --> 00:47:26,246
You said four to six months,
And it has been six.
221
00:47:26,380 --> 00:47:30,250
And Mrs. Friedlander taught
Me subtraction,
222
00:47:31,251 --> 00:47:34,589
And the corner store
Taught me addition,
223
00:47:35,523 --> 00:47:41,061
And I used only simple maths
All my life.
224
00:47:46,066 --> 00:47:48,435
And I never needed more
Than more,
225
00:47:49,002 --> 00:47:50,505
And less.
226
00:47:51,205 --> 00:47:54,074
To four.
To three.
227
00:47:54,642 --> 00:47:58,212
To smaller
And smaller.
228
00:48:01,683 --> 00:48:03,317
Until months,
229
00:48:04,451 --> 00:48:05,953
To days.
230
00:48:07,522 --> 00:48:09,156
To hours,
231
00:48:13,528 --> 00:48:15,028
To seconds.
232
00:48:20,568 --> 00:48:22,336
But to not now.'"
233
00:57:17,171 --> 00:57:18,973
You're good. You're good.
234
00:57:26,781 --> 00:57:28,448
Hey...
235
00:57:29,383 --> 00:57:31,319
It's okay. It's okay.
236
00:57:31,451 --> 00:57:32,720
It's okay?
237
00:57:32,853 --> 00:57:35,823
It's okay. It's okay.
238
00:57:41,796 --> 00:57:43,064
It's okay.
239
00:57:43,531 --> 00:57:44,765
It's okay.
240
00:57:48,703 --> 00:57:51,372
It's okay. It's okay.
It's fine.
241
01:03:44,425 --> 01:03:45,826
No, no, no.
242
01:09:17,157 --> 01:09:18,926
I'm here.
243
01:09:19,694 --> 01:09:21,529
I'm here.
244
01:09:32,439 --> 01:09:35,743
My father
played beautiful piano.
245
01:09:39,714 --> 01:09:41,481
I loved...
246
01:09:44,351 --> 01:09:47,555
when he took me
to see him play.
247
01:09:48,188 --> 01:09:50,323
At a jazz club
248
01:09:50,992 --> 01:09:52,927
by Patsy's.
249
01:09:53,795 --> 01:09:56,698
Then after,
we'd get pizza.
250
01:10:00,500 --> 01:10:01,969
Pizza.
251
01:10:10,410 --> 01:10:12,212
What happened to him?
252
01:10:18,152 --> 01:10:19,921
He died.
253
01:10:23,958 --> 01:10:26,326
Like I am now.
254
01:10:43,243 --> 01:10:45,880
Not before we get pizza.
255
01:10:51,251 --> 01:10:55,022
Not before we get pizza.
256
01:13:26,507 --> 01:13:28,676
Where did
your dad play piano?
257
01:22:54,308 --> 01:22:56,009
Breathe.
258
01:23:38,085 --> 01:23:39,319
Run.
259
01:24:08,248 --> 01:24:10,518
Stop the boat.
Stop the boat!
260
01:25:22,255 --> 01:25:23,992
You can do it! Come on!
261
01:26:22,083 --> 01:26:23,618
You're safe.
262
01:26:27,722 --> 01:26:28,956
Safe.
263
01:27:41,394 --> 01:27:42,730
Eric,
264
01:27:44,198 --> 01:27:46,768
you better take care of my cat.
265
01:27:47,869 --> 01:27:51,438
Don't rub his belly.
He doesn't like that.
266
01:27:52,707 --> 01:27:56,043
And don't feed him too much.
He'll get fat.
267
01:27:58,813 --> 01:28:00,515
And thank you.
268
01:28:01,414 --> 01:28:03,851
Thank you for bringing me home.
269
01:28:04,786 --> 01:28:07,822
Thank you for helping me
live again.
270
01:28:08,689 --> 01:28:11,592
I had forgotten
how the city sings.
271
01:28:12,425 --> 01:28:15,428
You can hear it
when you're quiet.
272
01:28:31,444 --> 01:28:33,648
It's good
to have been back.
16130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Uzbek
Vietnamese