Original subtitles

Уровень громкости на улицах Нью-Йорка в среднем составляет 90 децибел.

Это соответствует громкости постоянного сильного крика.

Сэм?

Сэм?

Может, расскажешь нам что-нибудь?

Я прочитаю стихотворение, над которым сейчас работаю.

Я не хотела, но Рубен говорит, что я должна...

Я не говорил, что ты должна.

Это стихотворение называется: "Это место - дерьмо."

О, отлично.

"Это место - дерьмо.

Тут воняет дерьмом.

Голос Бетси звучит дерьмово.

Рак - это дерьмо.

Оскар ходит странно, когда насрёт себе в штаны.

И у Мильтона дерьмовый вкус в музыке."

Оно не закончено.

Это было здорово.

Здорово.

- Аплодисменты. - Не надо аплодировать.

А я похлопаю.

Давайте похлопаем.

ХОСПИС

-Я чувствую запах дыма. -Успокойтесь, всё в порядке.

- Как твои боли? - Супер.

Спасибо, что прочитала своё стихотворение...

В нём много ругательств, но я...

Но я не оценил шутку в адрес Оскара и его недержания.

-А Оскар смеялся. -Это было смешно, но жестоко.

-Я очень жестокий человек.

-Весьма самокритично. -Я это уже давно знаю.

Эй! Мы едем на шоу. Через полчаса.

Здорово, но я могу умереть к этому времени.

Это возможно, но если не умрёшь - шоу короткое и оно будет в городе.

Когда ты в последней раз была в городе?

Последний раз должен был остаться последним.

Но он таким не стал.

Я поеду, если будет пицца.

У нас же была пицца вчера.

-Ты её пробовал? -Нет.

Это была не пицца.

Ладно, возьмём пиццу на обратном пути.

В городе?

В городе.

-Пойду одеваться. -Отлично.

-Позови Кэти, если будет нужна помощь! -Ага.

Тише.

Ты становишься толстым.

ФЕНТАНИЛ ТРАНСДЕРМАЛЬНЫЙ ПЛАСТЫРЬ

Так, народ, осторожно, здесь ступеньки.

Держитесь за поручень, если требуется.

И, помните: сначала больная нога, и только потом...

Это кукольный театр.

Это марионеточный театр. Тут будет шоу марионеток.

- Ты соврал. - Я не соврал. Это было написано в расписании.

-Ты схитрил. -Ну да... С этим не поспоришь.

У марионеток потрясающая история.

Само их название связано с Девой Марией.

Оса.

- Прошу прощения. - Всё в порядке.

Это Фродо.

Привет, Фродо.

Оса, повернись.

Привет!

- Это всё? - Это всё.

Сколько с меня?

Эй, сколько?

4 доллара. И сюда нельзя с котами.

Это служебный кот.

Нет, я слышу тебя. Я соберу их всех и посажу в автобус немедленно.

Алло?

Алло? Чёрт!

Всё хорошо?

А... Да...

Да, я просто... Как твоя боль?

-На троечку. -Хорошо.

Слушай, мы сейчас едем обратно.

Почему?

В городе что-то происходит, и они хотят чтобы мы немедленно вернулись.

Но сначала мы заедем за пиццей.

Нет, пиццу придётся отменить.

Да подождут они, это всего лишь пицца.

-Сэм, мы купим пиццу в другой раз, хорошо? -Но мы всё равно уже в городе.

-Хорошо, мы закажем доставку вечером. -Мы просто купим её в городе.

-Что? -Купим пиццу здесь и сразу вернёмся.

-Нет, мы не едем за пиццей. -Мы едем за пиццей.

Хорошо, успокойся.

Не успокаивай меня.

Я не хочу с тобой ругаться. Я твой друг, ясно?

Ты не мой друг. Ты сиделка.

-Я иду в автобус. -Да, давай в автобус.

Я только...

Так, сначала эту ногу. Здоровая нога вверх.

Можешь идти?

Я тут. Я держу тебя.

Была вспышка, а потом...

Мэм! Мэм! В укрытие! Немедленно!

Они повсюду!

Бегите! Бегите!

ТИХОЕ МЕСТО. ДЕНЬ ПЕРВЫЙ.

Оставайтесь в укрытиях.

Сохраняйте тишину.

Напавшие смертельно опасны.

Не издавайте ни звука.

Ждите дальнейших указаний.

Напавшие смертельно опасны.

Сохраняйте тишину.

73.949708 западной долготы.

Повторяю. 73.949708 западной долготы.

Эвакуируйтесь из города.

- Прости. - Повторяю.

Сохраняйте тишину и эвакуируйтесь из города.

ИЗБЕГАТЬ МОСТОВ

Это не учения. Немедленно эвакуируйтесь.

В 21-00 все гражданские на мостах будут...

Что происходит?

Мы в западне. Мы в западне!

-Мы все умрём!..

Видите, что они делают?! Видите?

Хватит!

Видите, что они делают?!

Мы все умрём!

Мне жаль...

"Я пойду в Гарлем."

"За пиццей."

Нет.

Я пойду.

Стой. Не подходи.

"Я пойду в Гарлем." "За пиццей."

Начинается эвакуация на лодках из порта на Южной Улице.

Отправляйтесь на юг, сохраняя предельную осторожность.

Идёмте со мной.

Ведите себя очень тихо, хорошо? Идёмте.

Это приказ об обязательной эвакуации.

Мы остаёмся под атакой.

Ищите укрытия на воде. Напавшие не умеют плавать.

Начинается эвакуация на лодках из порта на Южной Улице.

Идите с ними.

Пожалуйста! Прошу вас!

-Умоляю! Помогите мне!

Помогите! Помогите мне!

Джонатан? Джонатан!

МЕТРО

Эй.

Эй.

Как тебя зовут?

Под дождём можно говорить. Как тебя зовут?

Эрик.

Эрик? Слушай сюда, Эрик.

Тебе нужно дойти до порта на Южной Улице.

У них там есть лодки, понял?

Понял.

Понял... Я понял...

-Эрик? -Я понял...

-Эй. -Хорошо...

Перестань ходить за мной, понял?

Понял.

-Мне туда? -Да.

Понял...

Хорошо.

Хорошо... Хорошо...

Мне очень страшно.

Я не хочу умереть здесь.

Ладно.

Слушай...

Давай спрячемся с тобой от дождя, ладно?

Хорошо.

Хорошо.

Идём.

- Ты здесь живёшь? - Да.

Выбей её.

Выбей её ногой.

Стой.

-Что ты делаешь? -Ищу свои лекарства.

А зачем тебе лекарства?

Потому что каждая мышца в моём теле горит от боли!

Эрик, у тебя есть семья?

А что?

Тебе что, больше некуда пойти?

Нет.

Мои родители в Кенте.

Это в Англии.

Я здесь учусь на юриста.

Я приехал только ради этого.

Тебе надо добраться до воды и выбраться из этого города.

-А ты куда? -А я иду за пиццей.

Куда?

"Пицца Пэтси" в Гарлеме.

А как же конец света?

Значит этот кусок пиццы от Пэтси - последний в мире.

И он достанется мне.

Понял.

Что, понял?

Я всё понял.

Идём за пиццей.

Нет, я иду за пиццей.

-Это ты написала? -Да.

Ты поэт?

Уже нет.

Кто это?

Мой отец.

Он играл на пианино?

Он прекрасно играл.

Всё это не входило в мои планы.

Пожалуйста, можно мне с тобой за пиццей?

Прочти это.

"Ошибки в арифметике.'

Сказали год, а может два.

И два уже прошло.

Четыре месяца, полгода...

И полгода уже прошло.

Миссис Фридлендер учила меня вычитанию...

А магазинчик на углу научил меня сложению...

А я использовала лишь простые числа...

Всю свою жизнь...

Я никогда не требовала больше, чем надо...

Или меньше.

На четыре... На три...

Всё меньше и меньше...

До месяцев...

До дней...

До часов...

До секунд...

Но только не сейчас."

Октавия Батлер "Рассвет"

МЕТРО

Всё хорошо. Ты молодец.

Эй...

Всё хорошо... Всё хорошо.

Всё хорошо?

Всё хорошо. Всё хорошо.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Всё хорошо. Всё будет хорошо.

Какие лекарства тебе нужны?

Нет, нет, нет...

ФЕНТАНИЛ ТРАНСДЕРМАЛЬНЫЙ ПЛАСТЫРЬ

Я здесь.

Я с тобой.

"Мой отец прекрасно играл на рояле..."

Я любила...

Когда он брал меня с собой...

В джаз-клуб...

Возле "Пэтси".

А потом мы с ним ели пиццу.

Пиццу...

Что с ним случилось?

Он умер.

Как и я сейчас умираю.

Только после того, как мы сходим за пиццей.

Только после того, как мы сходим за пиццей.

ПИЦЦЕРИЯ ПЭТСИ

"Мой отец прекрасно играл на рояле..."

Где твой отец играл на пианино?

ПИЦЦЕРИЯ. СВЕЖАЯ ПИЦЦА.

ПЭТСИ

Дыши.

Беги.

Остановите лодку. Остановите лодку!

Ты сможешь! Давай сюда!

Ты в безопасности.

В безопасности.

Эрик...

Позаботься о моём коте.

Не трогай его животик. Он этого не любит.

И не корми его много, а то он потолстеет.

И спасибо тебе.

Спасибо, что привёл меня домой.

Благодаря тебе я снова живу.

Я забыла, как поёт этот город.

Это можно услышать только в тишине.

Как хорошо, что я сюда вернулась.

♪ "I'M FEELING GOOD" BY NINA SIMONE ♪

Subtitled by stirlooo.