Original subtitles

很久很久以前

有一位美麗的公主

住在一個神秘王國裡 就是印度

小公主

她嫁給一位 名叫拉瑪的英俊王子

王子被善妒的繼母卡琪皇后 逐出了魔幻森林

有一天絲塔公主 看見林間有隻受傷的鹿

便墾求拉瑪王子救它一命

拉瑪隨即在絲塔四周地上 畫了一個圓圈說

這是一個魔法圈

只要你待在圈裡，就能平安

當晚，公主聽見慘叫聲

啊！救命

公主以為愛人拉瑪有危險

立刻跑出圈外 看看是誰在呼喊救命

不久公主碰見一位老乞丐

雖然她沒有錢可以施捨

但仍不忍拒絕他的乞討

老乞丐一拿到手鐲

突然間變成一隻 十首惡魔諾哇納

他把公主擄回他的城堡

想娶她作新娘

印度西姆拉，一九一四年

瑪雅，你認不認識真正的王子

認識，拉琪的父親就是了

我以為他是個軍人

他是軍人，也是我的王子

而我，是他的公主

我是說真的王子跟公主耶

每個女人都是公主 這是我們的權利

我會想念這裡的

印度是這世界 唯一能激發你想像力的地方

真希望能永遠待在這裡

我知道，小甜心

但現在英國參戰

我也必須去打仗

你了解的，對不對

為什麼一定要我去美國

因為那裡比較安全

再說你會就讀一間 你媽以前唸過的學校

當她年齡跟你一樣的時候

你知道在哪裡嗎 紐約

爸爸

瑪雅說所有的女孩都是公主

瑪雅是個聰明的女人

那是真的了

你想當什麼都可以，孩子

只要你相信

那你相信什麼

我相信你現在是，且永遠是 我的小公主

這是當年我跟你媽媽結婚那天 我所送給她的禮物

我現在要給你

她好美

你最愛她哪一點

好難的問題

我愛她笑起來眼睛發亮的樣子

就跟妳一樣

我愛她為我唱 印度民歌時的美妙歌聲

不過，我最最愛的 還是跟她一起跳舞

（紐約）

（曼紳女子學院 1856年創校）

哈囉

你是克魯上尉吧

我姊姊馬上就下來

我們正在準備小姐的房間

你那些漂亮的行李 今天早上送到了

謝謝，你是…

抱歉，我叫愛咪莉亞

愛咪莉亞曼紳

克魯上尉

真高興見到你

這一定是小莎拉了

這孩子真漂亮

我剛剛… 謝謝愛咪莉亞，沒你的事了

現在，兩位請跟我來

早上八點準時開課

課程內容包羅萬象 有文學、數學、科學

當然還有法文和拉丁文

莎拉會說流利的…

午餐時間是一點半

之後是每日散步時間 遇天氣惡劣才會取消

四點鐘是禮儀課 訓練他們社交禮儀

溫書時間是四點半和六點半

之後是晚餐時間

就寢前

我們會讀一些孩子們 喜愛的古典作品

禮拜天休息 學生可以寫信給父母親

當然，我們會上教堂作禮拜

有其他的問題嗎

來吧，親愛的

（法文）

早安，杜瓦奇先生

各位同學 跟新同學打聲招呼吧

莎拉克魯小姐

莎拉，你好

你要好好跟同學分享 你在印度有趣的生活經驗哦

你一定很快就會成為 班上最受歡迎的同學

現在我來說明校規

第一是整潔

所有校規將會嚴格執行

但我向您保證，克魯上尉

效果會証明這是值得的

敝校以栽培社會 高尚迷人的淑女聞名

是評價最高的學校之一

這我相信

另外，珠寶這類的精品 學校也是不允許的

要是我只在房間裡 在自由活動時間戴呢

如果你非堅持不可的話

我堅持

她一定會給我們惹麻煩的

老師

（法文）

這房間太好了

這是我們最大的套房

謝謝您這麼費心，曼紳女士

我不在時要盡量讓 莎拉覺得像回到自己家般

不必儉省花用

當然

我先告退，讓你們話別吧 再過不久就要開船了

我們要每天通信哦

你還喜歡這個房間嗎

我找的是最好的房間

不管是角窗，壁爐

你的玩具、衣服的擺設

都和你以前的房間一樣

你一定想不到我看見什麼

在那邊的椅子上

她大老遠從法國來 就是要和你作伴

爸爸 她名字叫愛蜜莉

愛蜜莉

知道嗎，娃娃是很好的朋友

他們不能說話 不代表他們不懂傾聽

你知道嗎

當娃娃獨自待在房間時 他們就會變成真人

真的 真的

不過我們要是想進房去逮他們

他們會閃電般地變回原形

他們為什麼不在我們面前 變成真人給我們看呢

因為這是魔法

你必須相信魔法，它才會成真

當你感到害怕 或是很想念我的時候

只要告訴愛蜜莉

不管我在哪兒 她都會通知我

我就會立刻回應

所以你只要擁抱她 就會得到我的回抱

別難過，爸爸，我會沒事的

你在做什麼

想記熟我的臉嗎 不

我早就把你記在心底

再見，我的小公主

昨晚怎麼那麼吵 好像有人整夜在哭

那不算什麼 你們應該聽聽喬瑟芬打鼾

我才沒打鼾呢

是誰在哭，那個新同學嗎

她還沒走出房間呢

你們看過她的玩具嗎

我真想聽聽她有什麼

聽說她父親在種脆餅 他們很有錢

他們當然有錢 我認識的每個人都吃脆餅

她爸爸是英國人

聽說國王皇后是他的好友呢

聽說他們被趕出印度

是因為有人 吃了他們的脆餅中毒死亡

毒脆餅？

毒脆餅？

我阿姨就是吃到 有毒的四季豆死的

誰管你阿姨啊

對呀，誰在乎她

不過我們要是想進房間逮他們

他們會閃電般地變回原形

天哪，她動作真快

媽媽

莎拉

我們不習慣為了等一個學生 而延遲大家的早餐時間

對不起，曼紳女士 可是我看見我媽媽…

你不是這裡唯一的學生 莎拉，你最好記住

早安，杜瓦奇老師，你好嗎

我很好，早安

你還記得這位 昨天拜訪您課堂的新生吧

莎拉，這是杜瓦奇老師

你下午開始跟他上法文課

我非上不可嗎

莎拉，你當然非上不可

現在為你的魯莽向老師道歉

但我不是有意冒犯

道歉

（法文）老師，請原諒我 但我已經會說法語了

（法文）我是跟父親學的 他從小在巴黎長大

這孩子不需要上法文課 她說得跟法國人一樣好

她是跟她父親學的

杜老師，我聽得懂她在說什麼

對不起 我們一開始就想告訴你了

也許她能幫忙 教教年紀小的學生

甚至糾正您的法文發音呢 曼紳校長

啊，這是香腸的香味嗎

謝謝你

莎拉，餐桌上不准說話

這樣多不自然

我不會再講第二次

七五三十五

七六四十二

七七四十九

七八…五十八

不對，五十四？

五十五？

還是七十二？九十三？ 或是十二？

對不起，曼紳校長

我昨晚用功了好幾個小時

我實在很難相信你 相信令尊也一樣

拜託不要告訴他，曼紳校長

我會努力進步的，求求你

李薇亞，請繼續

七八五十六

七九六十三

七五三十五

七六四十二…

親愛的爸爸 我已經開始想念你了

一切都好

只是我從沒想到 學校會有這麼多規矩

我想規矩存在是必要的

而且我非常努力遵守規定

不過我老覺得 自己好像做錯了什麼

再見，爸爸

再見，孩子

希望這封信能使你開心 帶給你歡笑

爸爸，我非常以你為榮

我無時無刻不惦記著你

我永遠愛你，你的莎拉上

不要這麼激動 洛蒂，寶貝，親愛的

拜託，洛蒂，拜託別吵了

要不要餅乾？還是派？

你這樣不停地吵鬧 我們很難安靜唸書

我要媽媽

你很快就會見到她了

才不會，她死了 我再也見不到她了

我也沒有媽媽呀

真的嗎，那她在哪兒

在天堂，跟我妹妹在一起

但這不代表我不能跟她說話

我什麼都告訴她 我知道她聽得到

她怎麼聽得到

因為這是天使的工作呀

你媽媽是天使嗎

當然，你媽媽也是

他們有絲一般的翅 膀 玫瑰花苞一樣的頭冠

他們一起住在城堡裡

你知道城堡是什麼做的？

向日葵，幾百朵的向日葵

閃亮耀眼像黃金一樣

要是天使想去某個地方 他們就像這樣吹吹口哨

白雲飛到城門口來接他們

天使們飛越天空

乘著雲朵像是坐魔毯一般

飛過月下，穿越星河

然後停在我們頭頂上方

所以他們才會知道 我們是否平安

有時他們會傳話給我們

要是你像剛剛又踢又叫地吵鬧

那你當然聽不見他們說什麼了

不過他們總會再試一次 免得我們沒接到口信

等等

那是貝姬 她不可以跟我們交談

為什麼不可以

她是女僕，而且她是黑皮膚

那又怎樣

這樣還不夠糟嗎

抱歉，我不是有意…

你有什麼事嗎，小姐

我只是上樓來換雙鞋而已

不，我沒事

那麼，非常對不起

如果你留在這裡 我們倆都會有麻煩的

好了，同學們

排好隊了

排好隊

親愛的貝姬 希望我們還是朋友，莎拉上

羅勃公爵看見 他女兒眼底的悲傷

但家族尊嚴至上 貴族身分不容輕忽

“我求你，夏洛蒂”他說

答應約翰公爵春天結婚吧

謝謝你，李薇亞

莎拉，該你唸了

夏洛蒂對她的父親說

父親，您說得對

我應該丟棄愚蠢的幻想 跟兒時的心願

但我就是不能這麼做

對不起，父親 我要為了愛而結婚

因此，夏洛蒂跑出家門

門外等著她的是 英俊的馬僮皮耶

夏洛蒂暗戀的情人

他們一起逃到海邊 很快地出海到大溪地島

可是半途中 他們的船被海盜攻擊

與其被生吞活剝

夏洛蒂和皮耶 寧可投身跳入怒海

就在即將淹死的剎那

他們緊握彼此的手 誓言此情不渝

就在絕望的當口 一群美人魚出來解救…

住口

你在做什麼

我無法忍受夏洛蒂 跟那麼糟的男人結婚

所以我想像一個不同的結局

你想像出來的？

難道你沒想像過嗎，曼紳校長

去相信某件事 讓它變得好像真的一樣

對一個擁有一切的孩子而言 這是很容易的

從現在開始 學校不准有任何虛構故事

不管是朗讀或任何時間

聽見了嗎

聽見了，曼紳校長

全部上床睡覺，馬上去

我這輩子從沒聽過這種故事

你一定知道不少 是不是呀？莎拉？

上樓時給我安靜

應該改改這種溝通規矩

等校長睡了以後

我們偷溜到你房間去 你就能說真正的故事了

怎麼樣？莎拉

好，就你們三個哦

快點！

邪惡的諾哇納 把公主鎖在城堡高塔裡

她在那裡待了好幾個星期

只能凝視窗外

想念她的拉瑪王子

（法文）

太棒了

你這模樣好像愛蜜莉呢

我父親討厭洋娃娃

他也討厭來這裡

他說他不屬於這裡

那他為什麼送你來呢

因為他要我屬於這裡

我的小女兒 她居然會說法文呢

我真以你為傲

乖乖

嗨

我捉到你了

你真可愛

爸爸

藍道夫

約翰

拉瑪王子一步步接近 佈滿棘刺的高塔

絲毫不知諾哇納正在等著他

夠了，我再也受不了了

我不管你覺得 莎拉的故事怎麼樣

總比看你梳頭髮來得有趣

要是有人跟她一樣的想法 最好也給我離開

但邪惡的諾哇納還不肯罷休

這次他找來一支弓

這弓一次能射十支箭

每支都沾滿致命的毒藥

這些箭穿越天空 直朝拉瑪射去

箭著地之後便釋放毒藥

冒出閃亮濃烈的黃色煙霧

我要最大的那一塊

閉嘴，洛蒂

我相信莎拉公主會公平分配

對不對，公主

是我告訴她你是公主的

不只我是 所有的女孩都是公主

即使是像你這樣 傲慢霸道的牆頭草，李薇亞

來，李薇亞，大塊的給你

曼紳校長

我是，有什麼事嗎

我叫拜洛，克魯上尉的律師

是，快請進

我們正在慶祝莎拉的生日

能私下和您談談嗎

當然，這邊請

莎拉可說是全校人緣最好的

我們花了很大的心思 為她慶生

恐怕您得給我開張 相當大的支票了

不會有什麼支票了，曼紳校長

你說什麼

慶生會結束了

每個人都立刻給我回房去

但是曼紳校長… 莎拉，你留下

我有話跟你說

快走

愛咪莉亞

到莎拉房間找件簡單的黑衣服

若沒合適的跟其他女孩借

可是姊姊…

照我的話做

為什麼要我穿黑衣服呢 曼紳校長

我得跟你說個壞消息，莎拉

你爸爸他…

你爸爸…

有人發現你爸爸已經死了

幾週前他戰死沙場

我很遺憾

但這是眼前的實際狀況 沒有人能改變它

還有，英國政府已接管 令尊的公司及所有財產

你現在是身無分文了

由於你在這裡舉目無親 使我處境非常為難

你在看什麼

你聽不懂我在說什麼嗎

你已是孤零零一個人了

除非我 願意用做善事的心情收留你

由於你造成的花費 你的東西如今全歸我

你的衣服，玩具，所有的一切

雖說這些還不夠補償 我的經濟損失

今後你必須做工 來賺取你的食宿

你得搬到閣樓去跟貝姬住 擔任女僕的工作

若你無法符合本機構標準 或違背命令的話

你會被扔出去

相信我，莎拉

在街頭流浪行乞的日子 可不是人過的

明早五點準時到廚房報到

你拿這個東西 我大可叫人逮捕你哦

你能保住那個娃娃跟那本書 已經算很走運了

下次再發生同樣的事 我會去報警

希望你記住，莎拉克魯 你再也不是什麼公主了

爸爸

爸爸

爸爸

爸爸

爸爸，求求你

爸爸

爸爸

爸爸

莎拉，發生了什麼事

莎拉

侍候小姐時不准講話，知道嗎

從今起莎拉是這裡的僕人

任何人都不許與她交談

明白嗎

明白，曼紳校長

放手

我的天，不可能的

是我的兒子約翰

老天爺，不

約翰怎麼死了

我以為你睡了

我一直沒機會 給你這個生日禮物

上面繡的是你以前住的地方

你看，這條就是你說的河流

這是你常講的山丘

謝謝你貝姬，好漂亮

莎拉

為什麼你不再說故事了

那些都是假的，沒什麼意義

但是對我很有意義耶

聽到你講的魔法，原本絕望 的我又重新燃起希望呢

這世界沒有魔法，貝姬

爸爸，你聽得見我嗎

我好害怕

莎拉，你還是公主嗎

你最好回去排隊

不然我們兩人都會有麻煩

你是公主嗎… 洛蒂

好了同學們，排好隊

不能吃

這是給隔壁的藍道夫先生

可憐的老人 他的兒子戰死了

你是說約翰嗎？那麼好的人

小女孩，給你

你這是在做什麼

對不起，對不起

看吧，這些乞丐就是沒完沒了

您需要什麼嗎

買一朵花吧

請問您要買花嗎

買花嗎

您要買花嗎，一朵花

買花嗎，先生 您要買花嗎

您要買花嗎，先生

借過 你要買花嗎

給她一朵花

等等

獻給公主

您要買花嗎

怎麼了，小老鼠

你也被人關著嗎

莎拉

你以前住的地方也這麼冷嗎

不會

說說那邊的故事吧，莎拉

再說些有關印度的事

印度

說嘛

那裡的空氣很熱

幾乎可以嚐到它的味道

吃起來一定像椰子

不，其實比較像香料 咖哩和番紅花精

還有呢

老虎在樹蔭下睡覺

大象在湖裡涼快

暖風吹過田野

精靈乘風俯瞰我們 一邊唱著歌

歌聲在山間迴響

天空變幻不同層次的顏色

好似孔雀的尾巴

又像上次弄得到處都是 滾出去

滾出去，史汀森

這禮拜休想拿錢

你這個小瘋鬼

沒有，沒你的份

我說過不能再發生這種事

你看我的靴子，多骯髒

出去！出去！

把這破爛一起帶走

愛蜜莉亞小姐早上在嗎

早安，法藍西斯

你今天來得真早

想影響這世界你得起早些

沒錯

法藍西斯，你影響力好強啊

你到哪兒去了

我受凍將近半小時啦

快點起火

髒手最好別亂碰東西

這房間現在是我的 我可不許你弄髒

好噁心的臭味

你多久沒洗澡了

妳幹什麼

我不信

停！我叫你停！

你剛剛在做什麼

我在印度跟女巫學的咒語

咒語

什麼咒語

等著瞧吧

如果我是你 我下次梳頭會當心

沒關係，我特地留給你的

來，吃吧

這就是你住的地方嗎

你不該來的，孟嘉

太危險了

莎拉，為什麼你不喜歡我了

是我做錯了什麼嗎

當然不是

我以為你不要我這個朋友

因為現在和以前不同了

才不呢，莎拉

我知道就算沒我這個朋友 你還是能繼續過日子

但我沒有你就過不下去了

對不起，孟嘉 我該知道你和別人不同

是誰

敲一下表示我在家

敲兩下表示一切平安

敲三下表示沒有危險 曼紳巫婆已經熟睡

真棒，好刺激哦

你看貝姬，有客人來了

哈囉，貝姬

莎拉，我好想念你的故事

告訴我們拉瑪王子 和公主的結局好嗎

諾哇納弓箭的毒煙終於消散

拉瑪躺在地上死了

不要

突然間發生一件奇妙的事

一隻小羚羊躺在拉瑪身旁 把自已的性命給了他

他患了一種急性失憶症

這是毒氣瓦斯中毒所引起 罕見的併發症

眼睛的傷勢過不久會好

不，不行 但記憶能否恢復很難說

他不是我兒子

對不起，藍道夫先生

他被發現時是嚴重休克

沒有外衣、沒有證件

由於令郎 是唯一尚未尋獲的官兵

我就以為他是約翰

很抱歉

你一定覺得我很蠢 竟然還抱著希望

您想求智慧嗎，大人

我不知道

我想智者是壓根兒 不會來這裡的

要是他來了

他會仔細地觀察士兵的臉

他能看見什麼

痛苦，大人

他需要人照顧

我沒有責任照顧他

智者會記得此人 與約翰同一軍團

要是他能恢復記憶

他也許能告訴智者 他兒子的下落

或許大人就會知道 約翰正在英國某家醫院

等著善心人帶他回家 遠離苦痛

我去銀行，要是水電工來了 你告訴他修那裡

不要跟他閒扯 他是按時計酬的

我回來之前 務必把拉丁文考卷改完

是，姊姊

你好，曼紳校長

曼紳校長，再見

洛蒂，別又來了

洛蒂，別又來了

我們來找那條項鍊

沒事，沒事

莎拉，快來

是洛蒂，她好像中邪了

我找到了

拜託你管一下那個孩子 別擔心，一切都很好

我…我…

到底怎麼了

我以為我看見一隻老鼠

哈囉

我發誓那孩子是跟撒旦 簽了約來整死我的

我不適合這個工作

我對孩子沒耐心

還有教書 要記那麼多可怕的東西

但是你喜歡法藍西斯吧

什麼，當然不了

你好大的膽子

我想他也喜歡你

是嗎？真的？

我覺得你們應該 一起私奔去結婚

這樣一定很浪漫

說得真好

我…我…

話說回來

我姊姊發現的話，她會氣死的

發現又怎樣 你早就溜得遠遠的

跟那勇敢的牛奶送貨員 住在充滿異國情調的天堂啦

我得上市場去了

很好，年輕人

你快到家了

你要信任我的眼睛，大人

這是幹什麼啊

要給你一個驚喜

你們來這裡幹麼

我們帶了個東西給你

莎拉公主，我們要獻給您 一件失而復得的寶物

這是冒險犯難奪回的

一支最年輕的十字軍

我們冒著生命危險

我也是

我不知道該說什麼

你們真是一群難得的好朋友

別怕，這是我的小猴友

哈門

它從哪兒來的

從隔壁來的，你們看

哈門常常來看我

你真的能和它說話嗎，莎拉

當然

哈門，跟我的朋友打聲招呼吧

拉瑪復活之後

他飛奔到魔鬼刺塔 拯救絲塔公主

突然間，諾哇納出現了

接下來的故事以後再說吧

這裡出了什麼事

不是他們的錯 是我叫他們來的

你們五個給我立刻下樓

等一下再處罰你們

貝姬

罰你明天一整天 不准出房門，也不准吃飯

走呀

而你，除了自已的工作 還得做完她的分

而且不准吃三餐

我要你知道，莎拉克魯

真實生活根本不是 你所幻想的那樣

外面的世界殘酷無情

我們應該盡本分去過生活

而非沈溺於荒謬的幻想中

應該要有生產力、有貢獻

你聽得懂我說的話嗎

我聽得懂，校長

很好

可是我不相信

你可別以為你還是個公主

我的天！孩子 看看你的四周

或者，照照鏡子更好

我仍是公主，所有的女孩都是

儘管住在狹小老舊的閣樓

儘管他們衣衫襤褸

儘管他們長得又醜 又笨，又老

他們仍然是公主，我們都是

難道你爸爸以前沒告訴過你嗎

他沒說過嗎？

下次再讓我發現 任何人待在你房間

我會把你丟到街上去

我們該怎麼辦

明天一整天沒東西吃

貝姬別哭

我好怕

要是曼紳趕我出去 我就沒地方去了

不會的

有我陪著你 我一直把你當成姊妹

是嗎？

我們來發誓，永遠彼此照顧

我發誓

現在沒東西吃怎麼辦

我猜只好餓肚子了

不對，唯一的辦法 就是睡前吃一頓大餐

那我們明天肚子就會很飽

大餐？什麼大餐？

你看看這四周

你看那邊那張桌子

覆蓋著美麗的桌布

還有點著蠟燭

還有一盤盤美味的食物

快點，貝姬

告訴我你看到哪些食物

我什麼食物也沒看見

試試看，貝姬 去假想它的存在

記得你跟我談過的魔法嗎

鬆餅

好極了，哪種鬆餅

什麼樣的都有 各種神所作過的鬆餅

而且都是剛出爐的

好極了

我們穿的衣服 不適合這種宴會

我披著一件絲絨長斗蓬 領口是毛皮做的

你呢

我喜歡鑽石

我戴著鑽戒、手環 身著鑲滿鑽石的華服

臘腸的香味

我最喜歡臘腸了

貝姬，貝姬

我的天哪

我看你這次想像過分了點

不是我變的

穿上吧

我們大概遇到天使了

妳看

跟我們點的餐一模一樣

這一切讓我有點害怕

我也是

你覺得我們不該吃嗎

我才沒那麼膽小呢

謝謝你的好心 很抱歉給您惹那麼多麻煩

沒關係，大人

你用的那個字…

聽起來好耳熟

不知道是什麼意思

那不是英文，是我的家鄉話

我來自印度

印度

你去過嗎

沒有

所有的事都很模糊

也許那天我會弄清楚

放心吧，你會的

法藍西斯

等一下

我的天啊

法藍西斯

項鍊呢？拿來

給我拿來

這是什麼

這些東西是哪裡來的

我不知道 我一醒來就這樣了

一定是你偷的 就像你偷這條項鍊一樣

我沒有

你這個只會偷竊的小賊

我有責任保護同學 把你這禽獸趕出去

可是，曼紳校長

警察馬上就會來抓你

不要，曼紳校長

我沒有偷東西

曼紳校長，求求你

曼紳校長

你聽清楚了

我要你們立刻逮捕她

你拿掉繃帶了

繃帶似乎沒什麼必要 我的眼睛已經好了

過來喝杯白蘭地吧

別擔心

他們一定會相信你的

不行，貝姬，我非逃走不可

怎麼逃呢

我的房間也被鎖上了

警察來了

走吧，抓人去

快點，幫我抬木板

這邊請

莎拉，你會摔下去的

我行的，我會回來帶你走

我保證

她在幹什麼

馬上給我回來，莎拉

她要逃走了

遵命，女士

別杵在那兒，到隔壁去抓她呀

把這一個也順便帶走

昨晚我聽見你在房裡大叫

我有時做夢 會意識到自已失落的部分

潛意識記得的事 無奈理性卻不記得

她的行為像一隻野獸

這個時候誰會來呢

我們是警察

本校有一名學生 躲在你們屋裡

藍達，發生了什麼事

很抱歉打擾您

我們有個學生犯了法 躲在您屋裡

什麼 搜查樓上的房間

藍達，拿些蠟燭來

從閣樓開始搜

走吧 是，長官，快點

誰在那兒

怎麼了，你為什麼哭呢

請告訴我，我不會傷害你的

告訴我你的名字好嗎

莎拉

莎拉，好美的名字

莎拉

爸爸

爸爸

你說什麼

爸爸

對不起 爸爸是我，莎拉

莎拉，你認識我嗎

天哪，爸爸，你不記得我了嗎

她一定在屋裡

爸爸，拜託 你一定認識我

我是莎拉，記得嗎

記不記得印度？瑪雅？

還有諾哇納、愛蜜莉

跟那個裝有媽媽照片的項鍊墜

我不記得 爸爸，求求你

莎拉 爸爸，求求你

你認識這個人嗎

爸爸告訴他們

這孩子沒有父親

帶她走

不要

不要

爸爸

對不起

不要

不要，爸爸

爸爸

爸爸

爸爸

爸爸

爸爸，我是莎拉

莎拉

爸爸，你想起我了

爸爸

爸爸，不要再離開我了

莎拉，我愛你

莎拉，感謝神

（藍道夫女子學院）

總算讓你找到自己

我很高興終於真相大白

我可以拿回我所有財產

我是來向您道別的

謝謝您為我們做的一切

怎麼也比不上 你對我兒子做的事

保重，藍道夫先生

你也是

回家一定很高興吧

謝謝你

我要給你們大家一個驚喜

愛蜜莉

每當你們想念我

只要告訴愛蜜莉 她就會轉達給我

你們擁抱她時 我會立刻回抱你們

我們會每天擁抱她的

再見貝姬

再見

來

來了來了

快點過來 我一直在找你，曼紳

桶子拿著

我什麼時候可以休息

走了

這裡面裝什麼，石頭嗎

再見了，再見…

導演：艾芳索科朗

編劇：理察拉葛雷夫尼斯 伊莉莎白欽德勒

製片：馬克強森

主演：艾莉諾布朗

林恩康寧漢

劇終

謝謝觀賞