Original subtitles

你的移动: 相进马四

我的移动: 马进车三

可怜的孩子 你快要输了 不是吗

你的移动: 王进车一

我的移动: 车进马六

将死 将死

你这作弊的婊子

乔德斯 他在干嘛

围着营地盘旋

他是谁

上面写着诺格什么的

那是挪威人

- 乔治 你没事吧 - 还好 还好 我没事

那边怎么回事

看

放松

放松 放松 放松 好

该死的冬天头一星期

哦 快点 只缝四针 只不过是轻微的擦伤

他们飞这么低 到底要干什么

向狗还有我们射击

嗯 发疯了吧

"幽居病" 谁知道呢

美国31号 呼叫麦克马都 请回话 完毕

美国31号 呼叫麦克马都

紧急情况 请回话 完毕

太好了

- 快点 快点 - 没有人

没有人 一定要与人联系上 任何人都行

必须报告这里的混乱局面

看 在两星期内我办不到

我怀疑在这整个大陆上是否 有人对其他人说话

而你就想让我向别人求援

也许美国和挪威开战了

我想知道什么时候

El Capitan能有机会使用他的玩具枪

他们在那儿驻扎了多长时间了

据说只有8个星期

那还不足以使人变疯

胡说 布瓦纳

五分钟就足够把一个人击倒了

- 真可恶 - 我是说 你们看帕尔马

自从第一天开始 他就这么独来独往

他们一共有多少人

最初是有十个 现在还剩八个

你怎么知道

在他们找到我们之前

他们就都疯了 自相残杀

- 我们什么也做不了 - 哦 当然能 我去他们那

- 在这样的天气吗 - 我们开始吧

风稍后会停止一小会儿

一小会儿

我不能容忍这种事

(去挪威基地) 只有一小段路

一小时去 一小时回来

妈的 博士 我会载你的

算了吧 帕尔马

谢谢你能认真考虑

装着煤油 15罐

- 麦克瑞德 - 麦克 带上装备

- 大概有一个星期天气会不太好 - 是啊

- 我们是离他们最近的 - 我飞过去也没什么 博士

我只想让你知道 我们这是在冒险

别唱反调 麦克瑞德

云层快遮住太阳了 暴风雪要来了

如果我们遇上大暴风雪 你就来挖你的博士和飞行员吧

这天就是这样 你一起飞 天气就会变好了

It's up to you, Mac. If you don't wanna fly, we don't fly.

你真的想救这些发了疯的瑞典人

是挪威人

- 哪条路 博士 - 西南方向

我腾不出手 只好由你来看地图了

麦克真的去了

他知道他在作什么

诺斯 你能不能把那该死的东西关上

我正准备睡会儿觉 我今天中了枪

- 好吧 布瓦纳

有人吗

嗨 瑞典人

他们不是瑞典人 麦克 他们是挪威人

麦克

上帝 这里到底发生了什么

快点 博士

- 便携式视频设备 什么事 - 都是用挪威文写的

你在干什么 博士

这可能是很重要的东西 我想把它带回去

要来不及了 我们快点儿

我再查查最后几个房间

嗨 考柏 到这儿来

也许他们找到了化石 冻在冰层中的动物残骸

- 他们把冰破开 取了出来 - 可那东西在哪 看这个

But where is it? Look at this.

这是什么

这是人还是什么

不管它是什么 他们匆忙中烧焦了它

帮我找个铲子 博士

我们找到了这个

上帝啊

布莱尔 我希望你马上 作一下尸体解剖

- 联络到什么人了吗 - 联络谁

数千公里方圆内都 没有什么人啊 老兄

在情况转好之前

也许会变得更糟

继续试 温都思 继续试

从生理学角度来看 这个挪威人 没有什么问题

没有吸毒 没有喝酒 什么都没有

嗯

好吧 不管怎么说 就像我们所见的这样

全套内脏器官正常

心脏

肺 肾 肝

肠子

看起来都很正常

...one, door number two and door number three.

And I think that Dawn Screen here has got the one that's trading the most.

I went to you first. You brought your friend Anna.

You've been consulting Anna all through the show anyhow.

You may as well consult her one more time.

这节目的结果我都知道了

克拉克 你能把这杂毛狗 牵到它该去的地方吗

好的 没问题

走吧

走吧 你还在等什么

我不知道 那里究竟发生了什么

不管是什么 太怪了

本宁斯 去找乔德斯

这是什么 怎么了

- 嗨 帕尔马 这是什么 - 我不知道

乔德斯 麦克想要喷火器

- 麦克想要什么 - 不是说了吗

- 现在去 - 妈的

- 退后 - 麦克 那是什么

- 不要 不 - 回来 回来

到这儿来

烧它

妈的 乔德斯 烧了它

哦 我的上帝

哦

哦

看 婊子养的 哦

我们所谈论的其实是一种生物...

它模仿其它生物的形态

而且可以非常完美的模仿

当这玩意儿袭击我们的狗 它试图去消化它们

吸收它们

而且在它形态转变过程中 它自己的细胞也在模仿狗的细胞

这是举个例子 那不是狗

是那东西模拟的

在它有时间完成前 我们要先找到它

完成什么

完成模仿其它的狗

放松 放松 很好

- 放松 放松

- 克拉克 - 什么事

你有没有注意到这些狗有异常 不管是哪方面的

异常 没有

这狗跑到娱乐室干什么

我不知道

这些日子它一直在营地里转悠

你是说直到昨天晚上这狗才被关进狗舍

就是这样

你单独和这狗待了多长时间

我不知道 一个小时 也许是一个半小时

干什么这样看着我

- 不知道 - 什么

我不知道 也许没什么

也许根本就没什么

还有多少这种无聊的录象

哦 大概九小时

录象里看不出什么东西

我想也是

他们在哪拍的这些

看起来象是花费了 他们很多时间...

在他们营地东北五、六英里的一个地点

那是什么

看起来象是什么东西埋在冰层下

看那个 他们正在埋设铝热剂炸药

不管它是什么 比你发现的那块冰要大

Here. This is it.

他们一天到晚待在这里

外面情况很差 风速35节.

去他妈的 不管怎样我要去

正东半英里

我的天 你估计这已经在冰中埋多久了 ?

冰层运动令这东西

从很深的地方移上来 要花很长时间

我得说...这个... 埋藏它的这些冰层... 最少有10万年的历史了

- 挪威人把冰层炸开了 - 对

我不知道

几千年以前 它坠落了

这些变异体…

被弹射出来 或者爬出来 然后死了 冻结在冰层里

我才不相信这种鬼话邪说

乔德斯 这种事情就是会发生 老兄

他们就象苍蝇一样从天空中冲下来

政府知道真相 对吧 麦克

你相信这些鬼话吗 布莱尔

乔德斯 乔德斯 听说过"上帝的战车"吗 老兄

他们实际控制了南美

我是说 他们教给印加人 他们所知的一切

所以 就这样 麦克瑞德

这是挪威人的杰作 他们从雪中把它挖出来

对 格瑞 他们把它挖出来 然后搬运回去

结果雪融了 它也醒来

情绪可能不太好

我不知道 我当时不在场

你们这些没教养的家伙哪一个...

把他的脏内衣扔到 厨房的垃圾桶里了

从现在开始 我要我的厨房保持清洁 行吗 没有细菌

现在 这个他妈的在冰层里 待了几千年的东西怎么醒过来的

- 并且它怎么会象一条狗 - 我不知道

因为它和我们完全不同 看

因为它来自外太空 你想我能怎么样 问他

你相信这些吗 布莱尔

麦克 我们正在把那些东西

从实验室搬到储藏室

你能过来拿走个人的杂物吗

好的 马上来 博士

从那门过去

对 就是那儿 就是那儿

对不起 麦克 你还得拿走自己的东西

博士说我们必须要把它们关在这儿 并且锁起来

- 我一定要和你谈谈 - 我不想谈什么了 福齐斯

我只想回小屋歇歇 喝点酒

- 麦克 这很重要 - 什么

- 去外面说吧 - 外面有零下40度

那就到车里说. 帮帮忙 麦克

我们应该烧掉这些东西

怎能烧掉世纪大发现

那可是能让人得诺贝尔奖的东西

你有钥匙吗

找格瑞去拿 我要从这搬出点东西

布莱尔有点儿不对劲儿

他把自己锁在房间不出来 敲门他也不理

我从实验室里拿了他的一个笔记本

- 是吗 - 你听听

"它可以在无数个行星上模仿无数 种生命形式

"它可以在任意时间 变成他们中的任意一个

现在它想要变成地球上的生命形式了"

屋里愈来愈冷了 福齐斯 我好几天没睡了

等一下 麦克 "它需要独处

"并接近它要吸收的 生命形式

就像在黑暗中袭击猎物的变色龙"

- 布莱尔脑子没问题吧 - 妈的 麦克瑞德

"还有细胞活动的迹象

它们还没有死"

我们走 本宁斯 我必须要睡会儿了

妈的

去找博士

- 我去找格瑞 待会儿我们在布莱尔的房间见面 - 好的

本宁斯

本宁斯就在那儿 麦克

我发誓它已经把他控制了

- 温都思 回来 离开他 - 别碰他

回来 退后

它不是本宁斯

我的上帝 他身上发生了什么事

如果它有时间完成变形

它就会在相貌 声音 甚至行为 上都完全和本宁斯一样

我不知道你在说什么

那是那些变异体中的一个 正试图去模仿他 格瑞

- 快点 - 麦克瑞德 我认识本宁斯...

我认识他已经有10年了

他是我的朋友

我们必须把剩下的变异体烧掉

好吧 都退后

你确定所有的都在这儿了

我们彻底搜过仓库和实验室 没有其他的了

布莱尔在哪儿

我找不到布莱尔了

其它人在哪儿

温都思仍然在通信室 试图取得联系

其它的人在娱乐室

你继续 我马上进来

布莱尔

布莱尔

不行 你这个婊子养的 不要进来 你听明白了吗

- 他有枪 麦克 - 谁拦着我 我就杀了谁

- 耶稣啊

- 他破坏了直升机的部件

所有人都闭嘴

乔德斯 去看看 他有没有弄坏牵引车

没有人能过去 没有人

你们这群家伙以为我疯了 好 这太好了

你们大部分都不知道 这里究竟发生了什么

而我知道你们中一些"东西"要干什么

上帝啊

他弄坏了直升机和牵引车

而且他还把剩下的狗给杀了

格瑞 等一下 等一下

好的 乔德斯 绕到地图室那边去 跟他说说话

好

诺瑞斯 从实验室搬张桌子

你认为那个变异体只是想变成一种动物

没有什么狗能在这么冷的天气 跑完上千英里的路程

不 你不会知道的

那个变异体是想变成我们

只要一个细胞

它就可以 模仿地球上的任何东西

- 什么都不能阻止它 - 好 布莱尔

现在来吧 你不会伤害任何人的

- 我要杀了你

干得好 麦克瑞德

我很抱歉

- 很好 把他弄上来 - 好的

来吧 布莱尔

你的小屋怎么样 麦克瑞德

我们会把他锁在工具间 我不想他待在我的小屋

为什么我会在这儿 为了保护你自己 布莱尔

你怎么样了 老兄

我不知道还有谁可以相信

我知道你的意思 布莱尔

这些天来 相互信任成了一件很困难的事

告诉你什么 为什么你不相信上帝

- 留意克拉克 - 什么

我说："留意克拉克 "

密切留意他 听明白了吗

现在电台没了

- 直升机也没了 - 我们完全与世隔绝

现在我们所能做的就只有藏起来

直到春天救援队过来

不行 不能坐以待毙

这个营地的某些人并不象表面那样是人类

现在也许只是我们中的一两个

到了春天我们可能全都是变异体了

那么我们怎么知道谁是人类

如果我是一个变异体冒充的人 一个完全一样的复制品

你怎么知道他是不是真的我

有没有什么测试 可以识别 博士

哦 对啦 这也许可以

我已经考虑过了一个血清测试

那是怎么一回事

我们可以从每个人 身上抽取血液样品

把它和没有污染的血液混合

如果产生反应 就能知道谁不是人类

- 我们有全部血液样品在贮藏室里 - 开始干吧

看着克拉克

他和那只狗接触很多

是 是

麦克 我们需要布莱尔的帮助 他是唯一一个...

知道这个变异体能干什么的人

这件事上他做的太过了 福齐斯

找到他余下的笔记本 开始进行测试

格瑞 嗨 大家都快过来

- 什么 - 有人动过这些血液了

什么

- 克拉克在哪儿 - 在这儿

等一会儿 等一会儿 柜子门被别开了吗

没有 锁没有被弄坏

- 有人打开过门 又把它关上锁好了 - 很好

谁有权使用它

我想只有我一个人

我只有一把钥匙

那么测试还能继续进行吗 博士

- 哦 我想还可以 - 其它人这么想

好吧 谁还用过那把钥匙

没有 只有考柏 可以随时拿到钥匙

有谁从你这儿拿过钥匙吗 博士

我看不出有人能拿到 我一用完就会马上归还的

很好

你上次用它是在什么时候

一天以前或更早

我猜想有人把它从我这儿拿走了

哦 看看吧

钥匙环一直在 你带子上钩着

- 每个人都有嫌疑 - 停手 不值得这样

考柏是唯一一个和它有点联系的人

- 等一下

你有过几次机会来这里

血清测试是医生的主意

那又怎样 那就可以排除他了吗

- 胡说 - 他为什么要来...

- 温都思 - 温都思

把那个放下

不

我会打穿你的脑袋

你们这些家伙听格瑞的

让他下命令吗

他可能是那些变异体中的一个

温都思 等一会儿 放松 别紧张

把枪放下 放下它

- 格瑞 你不想伤害任何人 - 退后

把枪放在地板上

已经放下了

我不了解考柏

但是我告诉你 我没有靠近过那些血液

但是我想如果其它人要主导测试

你们都会放松点儿

诺瑞斯 我看没有人反对你了

我很抱歉 伙计们 但是我…我不干

- 我来吧 - 你去死还差不多

应该让更冷静的人来 乔德斯

很好

我知道我是人类

如果你们都是变异体 那么你们现在就会袭击我

所以你们中的一些仍然是人类

这个变异体并不想暴露自己

它想把自己隐藏在模仿体中

不到万不得已 它是不会向我们开战的

它暴露在露天就很脆弱

如果它把我们都入侵了

那么它就没什么敌人了

没有人来杀死它

那么它就赢了

6个小时内会有暴风雪刮过来

我们必须分出谁是谁

很好 博士 格瑞和克拉克挪开 和其它人保持距离

诺瑞斯 你和乔德斯给他们 注射吗啡

捆住他们 看好他们

-福齐斯 你开始作新测试 -我需要博士的帮助

是的 你们不能给我麻醉

麦克 我可不是囚犯

我自己来 你会把针头弄断在我胳膊里的

不 博士 他做的很好

我干完后一定要把这个磁带藏起来

如果我们中没有人能幸免 至少也有一些记录吧

暴风雪已经猛烈的 在营地刮了48小时

事情依然没有什么进展

我认为当它入侵你的身体时

会先撕开你的衣服

温都思发现了一些撕破的内衣裤 但是名字标签不见了

任何人都有可能

没有人--

没有人能相互信任

大家都很累

互相之间都不信任

现在我所能做的只有一件事

那就是等待

- R.J. 麦克瑞德 直升机飞行员 美国基地31号

你来有什么事吗

有点儿想法

但是 麦克瑞德 我一直在想

如果这个变异体身上的一小部分

就足以入侵整个生物体

那么每个人都应该自备食物

我建议我们只吃罐头

很好

谁

有人看到福齐斯吗

有人把实验室的保险丝给弄坏了

灯熄灭一个小时了

任何人都可能被入侵

好的 必须找到他

诺斯 你来和我 一起看看外面

帕尔马 你和温都思去查看里面

我不和温都思一起去

我和乔德斯一起

- 喂 你他妈的 帕尔马 - 我不想和你去

谁说我想让你和我去的

好了 都别他妈吵了

温都思 你和我们去 诺瑞斯 你待在这儿

如果有谁不老实 你就把他给烧烤了

你听到任何声响

你就打开警报器

不管发生什么 我们20分钟后回来会合

不管是谁 每个人都把同伴看好 不要散开

嗨 布莱尔

布莱尔 你看到福齐斯了吗

我可不想还这样在外面待着 我想回里面去

有点不对劲 我听到外面有点儿不对劲

- 你遇到福齐斯了吗 - 它不是福齐斯

它不是福齐斯

我不准备伤害任何人 我也没什么异常

就算以前有 现在也全都好了 我想回到里面去

我保证没事

再说吧

嗨 等一下 等一下 老兄

我想回到里面去 你没弄懂我的话吗

我很好 我感觉很好 我不会伤害任何人

你必须让我进去

等下

是福齐斯吗

是的

变异体把他烧死了

是照明烟火 也许是他本来是想烧它的

也许在那东西控制他以前 他就自焚了

太"好"了 现在我们怎么办

你进去 告诉其它人我们找到福齐斯了

- 我们会尽快回屋里去 - 我们要去哪里

- 去我房里 - 去干嘛

我昨天离开时把灯关掉了

他们出去多长时间了

40...45分钟

我们最好把外面的门都封上

嗨 你们都过来

打开 打开这扇门 打开 打开

关上门

麦克瑞德在哪儿

在他的小屋旁 我把他给摆脱了

- 把他给摆脱了 - 是的

我们在他住的地方检查了一下 我发现了这个

看 塞在他自己的燃油取暖炉里

风也许把它吹跑了 但是我想他没看见我找到它

在回来的路上 我肯定抢在他前面了

我把他摆脱了

- 麦克瑞德 - 他也被入侵了

- 你觉得它是什么时候入侵他的 - 我不知道

什么时候 什么地点都可以

- 前提是它确实入侵了他

- 看 乔德斯 快点 - 当灯熄灭的时候

那正是好时候

对 你说有人不见了 那么 温都思 当时你在哪儿

帕尔马 我告诉过你 他妈的给我闭嘴

它的目的就是让我们反目成仇

- 我们把它打开 - 该死 不

你认为他已经被那些变异体 给侵入了

他有充足的时间

如果是人的话 没有缆绳

是不会这么快就到这儿的

把门打开

为什么你这么着急想让他进来

因为非常近

- 也许是我们把它烧掉的最好机会 - 让它在外面冻死算了

乔德斯 如果我们判断错误怎么办

还能怎么办 就是判断错误而已

气窗碎了

很好 很好 我们现在没有机会了

妈的 他有钥匙

怎么办 缆绳已经断了

该死 乔德斯 他知道是我砍了它

你死定了 麦克瑞德

或者说不管你是什么其他该死的东西

有人把我和整个营地 的一些家伙弄混了

来啊 乔德斯 烧我啊

把喷火器放在地上然后退后

退后 退到门口

- 你这个混蛋 - 你也好不到哪去

别和他争吵

其他的人在哪儿

帮帮忙 就是这样

冷静 麦克瑞德 冷静 老兄 快点

是的 是的 老兄 放松

有人碰我的话 我们就同归于尽

- 他停止呼吸了 - 去给博士松绑

把他放到这里 叫其他人来

从现在开始 所有人都要在我的视线以内

把他放在这儿

你们这些小朋友

想来一个 小小的私刑集会吗 哼

我可能不得不按常规结果你 乔德斯

你们这些人中

谁把我的衣服塞进暖炉的?

我们可没那么做

别在这儿斗嘴

温都思 把除颤器拿过来

在电极板上抹上导电膏

你该去睡会儿了 麦克瑞德

我的睡眠总是很浅 乔德斯

如果有人试图叫醒我... 啊哈

离床

- 离床 - 离床

我们太狠了 麦克瑞德 回来 再等一下

很好 上

温都思 温都思 进来

这真他妈荒谬

你怎么想的 麦克瑞德

一点小测试

温都思 你和帕尔马把每个人都捆紧点儿

- 干嘛 - 为了你们的健康

我们干掉他吧 他不能一下把我们都烧掉

不 不 等一会儿 等一会儿

我们照着麦克说的做

他把诺瑞斯瞬间就干掉了 不是吗 ?

太近了 克拉克

- 他别想把我绑起来 - 那么我只好杀了你

那就来杀我啊

我就是这个意思

我猜你会这么干的

- 这真是扯淡 麦克 - 把它干完 帕尔马

他们死了 麦克

- 温都思 - 嗯

你过去把帕尔马捆牢

我们要从每人那里提取一点儿血液

因为我们要找出谁是那个变异体

看诺瑞斯变异启发了我

也许他的每个部分都是一个整体

每一小块都是一个单独的生物…

都有内在保护自己生命的本能

你们看 当一个人流血

他流出的只是血液组织

但是当变异体的血液受到袭击 它是不会服从的

它会试图存活

所以会从热的针旁爬走

现在该你了

很好

很好 拿过来 到这儿来

我猜你没事

没事 把那个放上 看着他们

现在我要让你们看到我已经知道的

都是一派胡言

让我们试试博士和克拉克

现在该克拉克了

那么说克拉克是人类 嗯

你这个凶手 不是吗

现在该帕尔马了

这是胡说 这证明不了什么

我想你也这么认为 格瑞

你是唯一一个曾经 有可能接触过血液的

我们最后作你的测试

别让他靠近我 麦克瑞德 烧它

它是什么

射击啊

救我离开这里

温都思 烧了他

把我从这椅子上放开

温都思

可恶 把我放开

- 麦克瑞德 进来 - 快 快点儿 赶快

它回来了 烧死它 看在上帝份上 烧死它

- 烧死它 烧死它 - 赶快 麦克瑞德

我们开始干吧

把我从椅子上放开 给我松绑

该死 给我... 快来 让我从这儿出去

快来 让我从这儿出去

给我松绑啊 该死的

朋友们 我知道你们经历了许多考验

但是已经有了结果的时候

我可不想把这个冬天剩下的时间 都耗在这该死的长椅上

乔德斯…

我们准备出去给布莱尔作个测试

如果他把那东西带回来 并且我们没和他在一起

就烧死他

麦克 门是开着的

他怎么出去的

这个门是从外面锁上的

布莱尔

嗨 布莱尔 你在下面吗 我们有些东西给你

布莱尔忙着一个人干这些活呢

- 什么东西 - 他做的东西

好象是某种船

他从直升飞机上偷的零件

这个狗娘养的真聪明 把这些零件一件一件组装到一起

他准备往哪儿跑

除了这儿的任何地方

嗨 伙计们 来这儿 快来

我想我看见乔德斯 在营地的主入口外面

- 他在外面干什么 - 我不知道

你有烟火吗

他要回去关掉发电机

在6个小时内 这里就会降到零下100度

啊 那是自杀

不是为那个

它想把自己冻起来 它没办法从这儿出去

它只好先休眠 直到救援队找到它

那么我们怎么办 那么我们怎么办

不管我们是否能行 我们不能让这个变异体再次冷冻

也许我们该让这周围暖和起来

我们没法活着从这儿出去…

那东西也不能

发电机室

发电机完了

还能修理吗

是说它没了 麦克瑞德

很好

我们要让这地方整个埋到冰下

格瑞 在旧贮藏室安置你的东西

诺斯 下去到发电机那里

哦 我的上帝

它怎么进来的

- 我是说 "它怎么…"

是 你他妈的

你一个干的

不只我一个

你把它杀了

你在哪儿 乔德斯

我在想我看见了布莱尔

我在他后面出去的 然后在暴风雪里迷路了

火让整个营地的温度都升高了

这不会持续太长时间的

我们也不会

我们怎么做

也许我们不应该

如果你是在担心我

如果我们互相猜疑

我认为我们什么也干不成

好吧…我们该做什么

我们为什么不…

在这儿等一会儿

看看还会发生什么