Original subtitles

‫"حسناً يا شباب، لنبدأ"‬

‫"١، ٢، ١، ٢، ٣"‬

‫"السيدة (بيركي)، مرشدة"‬

‫سأكون معك على الفور‬

‫"بينما يداه تلامسان‬ ‫فخذيها الأبيضين الناعمين"‬

‫"تستطيع أن تشعر بعضوه الضخم‬ ‫ينبض بالرغبة"‬

‫إذن، (كاميرون)‬

‫تفضل‬

‫٩ مدارس خلال ١٠ سنوات‬ ‫يا للهول!‬

‫- أأحد والديك يعمل في الجيش؟‬ ‫- أجل، والدي...‬

‫هذا يكفي‬

‫أنت متأكدة أنّك لن تجد (باديوا) مختلفة‬ ‫عن أي من المدارس التي ارتدتها‬

‫الضرب والإهانة ذاتها‬

‫المعذرة، هل قلت...‬

‫هل أنا في المكتب الصحيح؟‬

‫لم تعد كذلك الآن‬ ‫عليّ معاينة منحرفين‬

‫ورواية لأنهيها، اذهب‬

‫- اذهب‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً‬

‫(باتريك فيرونا)، أرى أنّ زياراتك‬ ‫أصبحت طقوساً أسبوعية‬

‫لنحظى بهذه اللحظات معاً‬

‫- أعليّ إطفاء الضوء؟‬ ‫- ملاحظة ذكية أيّها الأسترالي‬

‫مكتوب هنا أنّك تعريت في الكافتيريا‬

‫كنت أمزح مع مقدمة الطعام‬ ‫لقد كان نقانق‬

‫نقانق‬

‫ألسنا متفائلين؟‬

‫في المرة التالية احتفظ بها‬ ‫على صينيتك‬

‫اذهب‬

‫"تستطيع أن تشعر بأنّ‬ ‫قضيبه الضخم ينبض بالرغبة"‬

‫مرحباً، أنا (مايكل إيكمان)‬ ‫يفترض أن أريك المكان‬

‫مرحباً، حمداً لله!‬

‫عادة يرسلون‬ ‫مهووسي الصوت والصورة‬

‫لا، أعرف ما تعنيه‬

‫- (مايكل)، أين أضع الشرائح؟‬ ‫- (مايكل)‬

‫إذن، (كاميرون)‬

‫إليك الملخص‬

‫هناك، لدينا نخبة المدرسة‬

‫إلاّ إذا تحدثوا إليك أولاً‬ ‫فلا تتعب نفسك‬

‫- أهذا قانونك أم قانونهم؟‬ ‫- راقب‬

‫- مرحباً، أرأيت هذا؟‬ ‫- ابتعد‬

‫إلى اليسار لدينا أولاد القهوة‬

‫كانت تلك قهوة كوستاريكية‬ ‫أيّها الأحمق‬

‫إنّهم متوترون جداً‬ ‫لا تقم بحركة مفاجئة حولهم‬

‫هؤلاء موهومون‬ ‫أتباع عقيدة (راسترافي) البيض‬

‫إنّهم معجبون بـ(مارلي)‬ ‫ويعتقدون أنّهم سود‬

‫- معتدلون سياسياً لكن معظمهم...‬ ‫- يدخنون الحشيش‬

‫- أجل، هؤلاء...‬ ‫- انتظر، دعني أخمن‬

‫- رعاة بقر؟‬ ‫- أجل، لكن أكثر بقرة اقتربوا منها‬

‫هي بقرة (ماكدونالد)‬

‫هؤلاء هم حاملو شهادة الماجستير‬ ‫في إدارة الأعمال في المستقبل‬

‫تم قبولنا جميعاً في الجامعات الراقية‬

‫(يوبي غريد) عاد‬ ‫مرحباً، كيف حالكم؟‬

‫أغلقه (بوغي)‬

‫كنت البارحة مهماً جداً بالنسبة إليهم‬

‫ماذا حدث؟‬

‫(بوغي لونشتاين) أشاع‬

‫أنّني أشتري ثيابي‬ ‫من مركز تجاري عام‬

‫- لذا، طردوك‬ ‫- أنا تراجعت، لكن لا تقلق‬

‫- سيدفعون ثمن ذلك، هناك‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- في أية مجموعة هي؟‬ ‫- في مجموعة "لا تفكر في الأمر"‬

‫(بيانكا ستراتفورد)‬ ‫إنّها في السنة الثانية‬

‫أنا أحترق،‬ ‫أنا أحزن، أنا أموت‬

‫بالطبع،‬ ‫إنّها جميلة وغير سطحية‬

‫أنا متأكد‬

‫لكن هناك فرق بين الإعجاب والحب‬

‫لأنّي معجبة بحذاء (سكيتشر)‬ ‫لكنّي أحب حقيبة (برادا)‬

‫لكنّي أحب حذاء (سكيتشير)‬

‫هذا لأنّه ليس لديك حقيبة (برادا)‬

‫انسَ أمرها،‬ ‫والدها متشدد جداً‬

‫كما أنّه معروف أنّ الأختين (ستراتفورد)‬ ‫لا يسمح لهما بالمواعدة‬

‫أجل‬

‫أيّاً كان‬

‫حسناً، ما رأيكم في رواية‬ ‫"الشمس تشرق أيضاً"؟‬

‫لقد أحببتها،‬ ‫إنّه رومانسي جداً‬

‫رومانسي؟ (همنغواي)‬

‫إنّه مدمن كحول كاره للنساء‬ ‫أضاع نصف حياته‬

‫يتسكع حول (بيكاسو)‬ ‫يحاول الحصول على ما تبقى منه‬

‫بالمقارنة بفتاة بشعة حاقدة‬ ‫تعتقد أنّها محقة وليس لديها أصدقاء‬

‫اصمت (تشاشي)‬

‫أعتقد أنّ في هذا المجتمع‬ ‫كونك ذكراً وأحمق تستحق وقتنا‬

‫ماذا عن (سيلفيا بلاث)‬ ‫أو (شارلوت برونتيه)؟‬

‫أو (سومون ديبوفوا)؟‬

‫ماذا فوت؟‬

‫القيم البطريركية الظالمة‬ ‫التي تؤثر في تعليمنا‬

‫جيّد‬

‫سيد (مورغان)‬ ‫أيمكننا أن نجعل (كات)‬

‫تتناول مسكن ألم‬ ‫قبل أن تأتي إلى الصف؟‬

‫يوماً ما ستضربك الفتيات‬ ‫وأنا لن أفعل شيئاً لمنع ذلك‬

‫(كات)،‬ ‫شكراً على وجهة نظرك‬

‫أعرف كم يصعب عليك تحمل‬ ‫كل هذه السنوات‬

‫لاضطهاد الطبقة العليا في الضواحي‬

‫لا بد أنّ هذا صعب‬

‫لكن في المرة القادمة التي تقتحمين‬ ‫فيها اجتماع لجنة الأساتذة والآباء‬

‫تطالبين بلحم أفضل للغداء‬ ‫أو ما تشكو منه الفتيات البيضاوات‬

‫اسأليهم لماذا لا يمكنهم‬ ‫شراء كتاب لمؤلف أسود؟‬

‫هذا صحيح يا رجل‬

‫لا تدعاني أبدأ معكما‬

‫لا مشكلة يا رجل‬

‫- أهناك أمر آخر؟‬ ‫- اذهبي إلى المكتب، أنت تضايقينني‬

‫- ماذا؟ سيد (مورغان)‬ ‫- لاحقاً‬

‫تملؤها الرغبة‬

‫تنزع (أدريان)...‬

‫رداؤها الأحمر‬

‫عند رؤية (ريجينالد)...‬

‫(جوديث)‬

‫أريد كلمة مرادفة ليحتقن بالدم‬

‫- سأبحث عنها‬ ‫- حسناً‬

‫متورم‬

‫- منتفخ‬ ‫- تورم‬

‫رائع‬

‫سمعت أنّك كنت تخيفين‬ ‫طلاب صف سيد (مورغان) مجدداً‬

‫التعبير عن رأيي ليس فعلاً إرهابياً‬

‫كما عبرت عن رأيك لـ(بوبي ريدجواي)‬

‫بالمناسبة عملية استعادة خصيتيه‬ ‫كانت ناجحة‬

‫- إن كان الأمر يهمك‬ ‫- أنا مصرة أنّه ركل خصيتيه بنفسه‬

‫المهم (كات)‬

‫قطة‬

‫- إنّ الناس يجدونك...‬ ‫- عاصفة‬

‫سافلة شائنة‬ ‫هو المصطلح المستخدم عادة‬

‫عليك تصحيح ذلك‬

‫شكراً‬

‫كالعادة شكراً على إرشادك الرائع‬

‫سأتركك تعودين‬ ‫إلى قضيب (ريجيلاند) المرتعش‬

‫قضيب مرتعش‬

‫يعجبني هذا‬

‫إنذار عذراء،‬ ‫إنّها المفضلة لديك‬

‫- تبديان رائعتين‬ ‫- إنّها صعبة المنال حتى بالنسبة إليك‬

‫- لا فتاة صعبة المنال بالنسبة إليّ‬ ‫- أتريد المراهنة بالمال؟‬

‫لديّ المال‬

‫سأقوم بهذا للمتعة‬

‫- مَن ذلك؟‬ ‫- إنّه (جوي دونر)، إنّه وغد‬

‫- وعارض أزياء‬ ‫- أهو عارض أزياء؟‬

‫لمنتجات إقليمية لكن هناك إشاعة بأنّه‬ ‫سيمثل في إعلان تجاري عن جورب طويل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫انظر إليها‬

‫- أهي دائماً...‬ ‫- تافهة؟‬

‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ إنّها...‬ ‫- مغرورة‬

‫عمّ تتحدث؟‬ ‫إنّها أكثر مما تعتقد‬

‫انظر إلى ابتسامتها وإلى عينيها‬ ‫إنّها نقية تماماً‬

‫- أنت لا تراها جيّداً‬ ‫- لا، (كاميرون)، لا‬

‫ما في داخلها هو أميرة مزعجة‬

‫ترتدي ثياباً إستراتيجية مخططة لها‬

‫لتجعل فتياناً مثلنا ندرك‬ ‫أنه لا يمكننا لمسها أبداً‬

‫وأشخاصاً مثل (جوي)‬ ‫أنّهم يريدون ذلك‬

‫إنّها من الفتيات‬ ‫اللاتي لن نحصل عليهنّ أبداً‬

‫انس أمرها وامضِ بحياتك‬

‫- امضِ بحياتك‬ ‫- لا، أنت مخطىء بشأنها‬

‫ليس في شأن النسيان‬ ‫بل البقية، أنت مخطىء‬

‫حسناً، أنا مخطىء‬ ‫إذا أردت أن تجرب، فتفضل‬

‫إنّها تبحث عن شخص‬ ‫ليعلمها اللغة الفرنسية‬

‫أأنت جاد؟ هذا رائع‬

‫أتتحدث اللغة الفرنسية؟‬

‫لا، لكنّي سأتعلم‬

‫يبدو أنّ حبيبك (رامبو)‬ ‫قد جاء (كات)‬

‫ألم تقرئي نسخة الشهر الماضي‬ ‫من مجلة (كوزمو)؟‬

‫ارحل‬

‫أعرف أنّه يمكنك أن تكوني‬ ‫منتشية ومحبطة‬

‫لكن لا يمكنك أن تكوني معتدلة‬

‫أعتقد أنّك تستطيعين‬ ‫فعل هذا في (أوروبا)‬

‫مرحباً أيّتها الفتاتان‬

‫أتودّان أن أقلكما؟‬

‫احذرا الجلد‬

‫إنّه تطور جديد رائع‬

‫إنّه مقرف‬

‫أزل الرأس من العاصرة‬ ‫بعد ذلك قُد‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫إنّها مواجهة صغيرة مع السليطة‬

‫- إنّها أخت حبيبتك‬ ‫- أهذه أخت (بيانكا)؟‬

‫مبكية الأطفال وغدة حقيرة‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫انتبه‬

‫خصيتي‬

‫مرحباً (كاتارينا)‬ ‫أجعلت أحدهم يبكي اليوم؟‬

‫للأسف! لا‬ ‫لكنّها الساعة ٤:٣٠ فقط‬

‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- لم أذهب إلى مكان‬

‫ما هذا؟‬ ‫مكتوب عليه (سارة لورانس)‬

‫لقد قُبلت‬

‫لقد قُبلت‬

‫عزيزتي، هذا رائع‬ ‫لكن أليست (ساره لورانس) بعيدة جداً؟‬

‫- لهذا أحبها‬ ‫- أجل‬

‫ظننت أنّنا قررنا أن تبقي هنا‬ ‫وترتادي الجامعة‬

‫فأنت مثلي، تفضلين هنا‬

‫لا،‬ ‫أنت قررت‬

‫إذن،‬ ‫ستوضبين أمتعتك وترحلين؟‬

‫لنأمل هذا‬

‫اسأل (بيانكا)‬ ‫مَن أوصلها إلى البيت‬

‫(كات)، لا تغيري...‬ ‫مَن أوصلك إلى البيت؟‬

‫- لا تغضب أبي، هناك فتى...‬ ‫- وهو معتوه‬

‫- أرجوك‬ ‫- أعتقد أنّه سيطلب مني...‬

‫أرجوك،‬ ‫أعرف ما سيطلبه منك‬

‫وأعتقد أنّي أعرف الجواب‬ ‫لا، لا دائماً‬

‫ما قاعدتا البيت؟‬

‫رقم واحد‬ ‫ممنوع المواعدة حتى تتخرجي‬

‫رقم اثنين‬ ‫ممنوع المواعدة حتى تتخرجي‬

‫- هذا يكفي‬ ‫- أبي، هذا ظلم‬

‫أتريدين أن تعرفي الظلم؟‬ ‫استمعا أنتما الاثنتان‬

‫هذا اليوم قمت بتوليد فتاة‬ ‫عمرها ١٥ عام وأنجبت توأماً‬

‫أتعرفان ماذا قالت لي؟‬

‫أنا سافلة حمقاء كان عليّ‬ ‫جعل حبيبي يضع واقياً ذكرياً؟‬

‫جواب قريب، لكن لا‬

‫قالت‬ ‫"كان يجب أن أستمع إلى والدي"‬

‫- لم تقل هذا‬ ‫- هذا ما كانت ستقوله‬

‫لو لم تكن فاقدة وعيها‬

‫أيمكننا أن نركز عليّ قليلاً؟‬

‫أنا الفتاة الوحيدة في المدرسة‬ ‫التي لا تواعد أحداً‬

‫لست كذلك، أختك لا تواعد أحداً‬

‫- وأنا لا أنوي ذلك‬ ‫- وما السبب؟‬

‫أرأيت الأوغاد القذرين‬ ‫الذين يرتادون تلك المدرسة؟‬

‫من أين أتيت؟ من كوكب الفاشلين؟‬

‫بالمقارنة إلى كوكب "انظروا إلي"؟‬

‫حسناً، سنحل المشكلة بالطريقة التالية‬ ‫لننسى القاعدة القديمة‬

‫القاعدة الجديدة‬

‫تستطيع (بيانكا) أن تواعد شاباً‬

‫عندما تواعد (كات) أحداً‬

‫لكنّها غريبة أطوار‬ ‫ماذا لو لم تواعد أحداً؟‬

‫إذن، لن تواعدي أحد‬ ‫يعجبني ذلك‬

‫وأنا سأستطيع النوم في الليل‬

‫الأب الذي ينام نوماً عميقاً‬ ‫الذي فتياته لا يحملن‬

‫- سنتحدث في أمر (سارة لورانس) لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫- أبي، انتظر‬ ‫- عليّ أن أذهب‬

‫ألا يمكنك أن تجدي شاباً أعمى‬ ‫وأصم ومعاقاً يصطحبك إلى السينما‬

‫لأحظى بموعد واحد؟‬

‫آسفة ، يبدو أنّك ستضطرين‬ ‫إلى تفويت جواب‬

‫(جوي دونر) الأحمق‬

‫- أنت فاشلة‬ ‫- أنت فاشلة‬

‫مرحباً،‬ ‫أيمكننا أن نسرع؟‬

‫(روكسان كورين) و(أندرو جاريت)‬ ‫ينفصلان بطريقة مشينة في الساحة‬

‫مجدداً‬

‫أجل،‬ ‫أعتقد أنّ علينا أن نبدأ باللفظ‬

‫إذا كان لا مانع لديك‬

‫ليس جزء السعال والاختناق‬ ‫والبصق أرجوك‬

‫حسناً، هناك بديل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، الطعام الفرنسي‬

‫يمكننا تناول بعض منه معاً‬ ‫مساء السبت‬

‫أتطلب الخروج معي؟‬

‫هذا لطيف، ما اسمك؟‬

‫(كاميرون)، أعرف أنّ والدك‬ ‫لا يسمح لك بالمواعدة‬

‫لكن أعتقد لو يعرف أنّه‬ ‫لأجل صف اللغة الفرنسية...‬

‫انتظر‬

‫- (كيرتيس)‬ ‫- (كاميرون)‬

‫أصدر أبي قانوناً جديداً‬ ‫يمكنني مواعدة أحدهم عندما تواعد أختي‬

‫أنت تمزحين؟ أتحبين الإبحار؟‬ ‫لأنّي قرأت عن...‬

‫هناك مشكلة كبيرة (كالفين)‬ ‫في حال لم تسمع‬

‫أختي مولود رهيب من الفشل‬

‫أجل، لاحظت أنّها غير اجتماعية‬ ‫لماذا؟‬

‫لغز لم يُحل‬ ‫لقد كانت محبوبة جداً‬

‫ثم كأنّها سئمت ذلك‬

‫هناك نظريات حول ذلك‬ ‫لكنّي متأكدة‬

‫أنّها غير قادرة‬ ‫على التفاعل الإنساني‬

‫كما أنّها سافلة‬

‫أنا متأكد أنّ هناك فتياناً‬ ‫يودّون مواعدة فتاة صعبة المراس‬

‫أعني هناك أشخاص يقفزون‬ ‫من الطائرات ويتزلجون على منحدرات‬

‫سيكون كمواعدة متطرفة‬

‫أتعتقد أنّه يمكنك‬ ‫أن تجد شخصاً متطرفاً لهذه الدرجة؟‬

‫أجل،‬ ‫بالطبع، لِمَ لا؟‬

‫- أستفعل هذا لأجلي؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أعني‬ ‫يمكنني التفكير في الأمر‬

‫جمعت مجموعة من الفتيان‬ ‫رائعون جداً‬

‫الأفضل في مدرسة (باديوا)‬

‫مرحباً، كيف حالكم؟‬

‫أيودّ أحد مواعدة‬ ‫(كاتارينا ستراتفورد)؟‬

‫لم أكن منتشياً لهذه الدرجة قطّ‬

‫ربّما لو كنا آخر اثنين‬ ‫على قيد الحياة‬

‫ولم يكن هناك خراف‬

‫أهناك خراف؟‬

‫ألم أخبرك بأنّ لا فائدة من ذلك؟‬ ‫لن يخرج أحد معها‬

‫ماذا عنه؟‬

‫لا تنظر إليه‬

‫إنّه مجرم،‬ ‫سمعت أنّه أحرق جندياً‬

‫وقضى عاماً في سجن (سان كوانتن)‬

‫أجل،‬ ‫على الأقل أنّه شبق‬

‫أنا جاد، إنّه مجنون‬

‫لقد باع كبده في السوق السوداء‬ ‫ليشتري سماعات جديدة‬

‫إنّه الفتى الملائم‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫اسمع...‬

‫حسناً،‬ ‫سأتحدث إليك لاحقاً‬

‫كيف نجعله يواعد (كات)؟‬

‫لا أعلم‬

‫يمكننا أن ندفع له‬

‫لكن ليس لدينا مال‬

‫ما نحتاج إليه هو مساند‬

‫ماذا تعني؟‬

‫شخص لديه مال،‬ ‫لكنّه أحمق‬

‫أجل‬

‫أهذا كعكة دراق؟‬ ‫لأنّه لا يبدو...‬

‫حسناً، أجل‬

‫- أأنت ضائع؟‬ ‫- لا، جئت للتحدث‬

‫- نحن لا نتحدث‬ ‫- في الواقع‬

‫أريد أن أعرض عليك فكرة‬ ‫لنرى إذا كانت تهمك‬

‫- لا تهمني‬ ‫- اسمعني‬

‫أنت تريد مواعدة (بيانكا)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لكنّها لا تستطيع مواعدتك‬ ‫لأنّ أختها مجنونة‬

‫ولن يقبل أحد بمواعدتها‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أهناك هدف لهذا الحوار؟‬

‫أعتقد أنّ عليك‬ ‫أن تدفع المال لأحدهم‬

‫يقبل الخروج معها‬ ‫شخص لا يخاف بسهولة‬

‫ذلك الرجل‬

‫سمعت أنّه أكل بطة حية مرة‬

‫كل شيء ما عدا منقارها وقدميها‬

‫واضح أنّه استثمار راسخ‬

‫- ماذا ستستفيد؟‬ ‫- عندما أسير في الرواق...‬

‫وألقي التحية عليك‬ ‫ستلقي التحية عليّ‬

‫أجل، فهمت‬ ‫أنت تريد أن تكون لك علاقة بنا‬

‫سأفكر في الأمر‬

‫- انتهى حديثنا‬ ‫- أجل‬

‫- لماذا أشركته في الأمر؟‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬

‫سنجعله يتظاهر بأنّه يحاول‬

‫بينما يكون مشغولاً في تدبير الأمر‬ ‫يكون لديك وقت مع (بيانكا)‬

‫إنّها فكرة جيّدة‬

‫هناك صورة قضيب على وجهي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫تذكروا،‬ ‫أمسكوا بها جيّداً‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫تناولت بطاً لذيذاً الليلة الماضية‬

‫هل أعرفك؟‬

‫أترى تلك الفتاة؟‬

‫- أجل‬ ‫- إنّها (كات سترافورد)‬

‫أريدك أن تواعدها‬

‫بالطبع أيّها الرائع‬

‫لا أستطيع مواعدة أختها‬ ‫حتى تبدأ (كات) بالمواعدة‬

‫والدهما مجنون‬ ‫ولديه قاعدة أنّ ابنتيه...‬

‫إنّها قصة مؤثرة حقاً‬ ‫لكنّها ليست مشكلتي‬

‫أستجعلها مشكلتك‬ ‫إذا قدمت لك تعويضاً سخياً؟‬

‫أستدفع لي لأواعد فتاة؟‬

‫- كم؟‬ ‫- ٢٠ دولاراً‬

‫حسناً، ٣٠‬

‫لنفكر في الأمر‬

‫إذا ذهبنا إلى السينما‬ ‫فهذا يساوي ١٥ دولاراً‬

‫وإذا اشترينا فوشاراً يعني‬ ‫٥٣ دولاراً‬

‫وستودّ (رايزنات)‬

‫لذا،‬ ‫نريد ٧٥ دولاراً‬

‫هذا ليس تفاوضاً‬

‫اقبل بالعرض أو ارفضه‬ ‫أيّها القوي‬

‫أعطني ٥٠ دولاراً وسأوافق (فابيو)‬

‫تدريب رائع‬

‫- مضايقة جيّدة (ستراتفورد)‬ ‫- شكراً سيد (تشابين)‬

‫مرحباً يا فتاة‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أتعرق كالخنزير، ماذا عنك؟‬

‫إنّها طريقة للفت انتباه فتى‬

‫هذه هي مهمتي في الحياة‬

‫لكن يبدو أنّي صدمتك‬ ‫لذا، نجح الأمر‬

‫أصبح العالم منطقياً مجدداً‬

‫سأقلك يوم الجمعة‬

‫أجل،‬ ‫يوم الجمعة‬

‫سآخذك إلى أماكن‬ ‫لم تذهبي إليها مسبقاً‬

‫مثل ماذا متجر (سيف إلفين)‬ ‫في (برودواي)؟‬

‫أتعرف اسمي أيّها الفاشل؟‬

‫أعرف أكثر مما تعتقدين‬

‫أشك في ذلك كثيراً‬

‫- انتهى أمرنا‬ ‫- لا أريد أن أسمع كلام المهزومين‬

‫أريدك أن تكون متفائلاً‬

‫- انتهى أمرنا‬ ‫- أحسنت‬

‫اهرب (بوغي)‬

‫هل فكرت في تغيير شكلك؟‬

‫يمكن أن يكون لديك إمكانيات‬ ‫تحت هذا العداء‬

‫أنا لست عدائية،‬ ‫أنا منزعجة‬

‫لماذا لا تجربين أن تكوني لطيفة؟‬ ‫لن يعرف الناس فيمَ يفكرون‬

‫لقد نسيت،‬ ‫لا يهمني رأي الناس‬

‫بلى‬

‫كلاّ‬

‫لست مضطرة إلى أن تكوني‬ ‫كيفما يريدونك‬

‫أحب أن يُعجب بي الآخرون‬ ‫شكراً‬

‫- من أين حصلت على اللؤلؤ؟‬ ‫- إنّه لأمي‬

‫أكنت تخبئينها منذ ٣ سنوات؟‬

‫لا، أبي وجدها‬ ‫في الدرج الأسبوع الماضي‬

‫أستبدأين بارتدائها الآن؟‬

‫لن تعود لتستردها‬

‫كما أنّها تلائمني‬

‫صدقيني‬ ‫أنّها ليست كذلك‬

‫إنّها سيارة جميلة‬ ‫مصدّان كلاسيكيان‬

‫أتتبعني؟‬

‫كنت في المصبغة، رأيت سيارتك‬ ‫وأتيت لألقي عليك التحية‬

‫مرحباً‬

‫أنت لا تحبين التحدث كثيراً‬

‫هذا يعتمد على الموضوع‬ ‫مصدّاي لا يحمسانني للحديث‬

‫أنت لا تخافين مني،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أخاف منك؟‬ ‫لِمَ أخاف منك؟‬

‫- معظم الأشخاص يخافون مني‬ ‫- أنا لست كذلك‬

‫ربّما لا تخافين مني‬ ‫لكنّي متأكد أنّك تفكرين فيّ وأنا عارٍ‬

‫هل أنا شفافة لهذه الدرجة؟‬

‫أريدك،‬ ‫أحتاج إليك، عزيزي‬

‫ما الخطب؟ أهو يوم الحمقى؟‬

‫- أتمانع؟‬ ‫- إطلاقاً‬

‫أيّتها السافلة‬

‫تأميني لا يتضمن‬ ‫أعراض الدورة الشهرية‬

‫أخبرهم بأنّي تعرضت لنوبة‬

‫أهذا بسبب أمر (سارة لورانس)؟‬ ‫أتعاقبينني‬

‫لأنّي أريدك أن تبقي‬ ‫قريبة من البيت؟‬

‫ألا تعاقبني لأنّ أمي رحلت؟‬

‫أيمكنك ألاّ تقحميها في الأمر؟‬

‫حسناً‬ ‫توقف عن اتخاذ القرارات عني‬

‫أنا والدك وهذا حقي‬

‫إذن،‬ ‫ما أريده لا يهم‬

‫عمرك ١٨ سنة‬ ‫ولا تعرفين ما تريدينه‬

‫ولن تعرفي ما تريدينه‬ ‫حتى يصبح عمرك ٤٥‬

‫وإذا حصلت عليه‬ ‫فستكونين قد كبرت جداً لاستخدامه‬

‫أريد الالتحاق بجامعة‬ ‫في الساحل الشرقي‬

‫أريدك أن تثق بي في اتخاذ قراراتي‬

‫وأريدك أن تتوقف‬ ‫عن السيطرة على حياتي‬

‫لأنّك لا تستطيع السيطرة‬ ‫على حياتك‬

‫أتعرفين ماذا أريد؟‬

‫- سنكمل هذا لاحقاً‬ ‫- لا أستطيع الانتظار‬

‫هل صدمت سيارة (جوي)؟‬

‫أجل، يبدو أنّ عليك‬ ‫أن تستقلي الحافلة‬

‫هل فاتتك فكرة أنّك مجنونة؟‬

‫أبي‬

‫عندما أدفع ٥٠ دولاراً‬ ‫أتوقع أن أرى نتائج‬

‫- أنا أعمل على ذلك‬ ‫- مشاهدة تلك السافلة تنتهك سيارتي‬

‫لا تعد موعداً غرامياً‬

‫إذا لم تحصل على موعد‬ ‫فلن أحصل على موعد‬

‫لذا،‬ ‫اعمل على ذلك‬

‫لقد رفعت سعري‬

‫ماذا؟‬

‫١٠٠ دولار للموعد مقدماً‬

‫- انسَ الأمر‬ ‫- انسَ أختها إذن‬

‫آمل أن تكون بارعاً كما تعتقد (فيرونا)‬

‫- اذهب‬ ‫- لا، أنت اذهب‬

‫ذهبت في المرة السابقة‬

‫نعرف ما تحاول فعله‬ ‫مع (كات ستراتفورد)‬

‫حقاً؟‬ ‫وماذا تنوي أن تفعل؟‬

‫أساعدك‬

‫لماذا؟‬

‫صديقي (كاميرون) معجب جداً‬ ‫بـ(بيانكا ستراتفورد)‬

‫ما حكاية هذه الفتاة؟‬ ‫هل لديها حلمتان بطعم الجعّة؟‬

‫أعتقد أنّ كلامي يكون صادقاً‬ ‫عندما أقول إنّ حب (كاميرون) طاهر‬

‫أطهر من حب (جوي دونر)‬

‫أنا مشترك في الأمر لأجل المال‬ ‫يستطيع (دونر) أن يضاجع من يشاء‬

‫لن يكون هناك مضاجعة‬

‫(باتريك)‬

‫دعني أشرح لك أمراً‬

‫لقد أعددنا للأمر‬ ‫ليحصل (كاميرون) على الفتاة‬

‫(جوي) مجرد وسيلة‬

‫أنتما ستساعدانني لترويض الوحش‬

‫بالطبع، سنقوم بالبحث‬

‫وسنعرف ما تحبه‬

‫نحن مساعداك‬

‫وهو يعني هذا بطريقة مختلفة‬ ‫عن أفلام السجون‬

‫لنبدأ من هنا، مساء الجمعة‬

‫(بوغي لوانستين) سيقيم حفلة‬ ‫إنّها فرصة رائعة‬

‫فرصة رائعة لماذا؟‬

‫لتصطحب (كات)‬

‫سأفكر في الأمر‬

‫ولأجل الانتقام‬

‫ستكون حفلة رائعة‬

‫"لحاملي درجة الماجستير في إدارة‬ ‫الأعمال في المستقبل فقط"‬

‫"حفلة جعّة مجانية"‬

‫لنقم بهذا‬

‫هذا مهم جداً‬

‫أية واحدة تحبين أكثر؟‬

‫أعتقد أنّي أحب الصورة التي‬ ‫ترتدي فيها قميصاً أبيض أكثر‬

‫- أجل، إنّها أكثر...‬ ‫- تأملاً‬

‫تبّاً! كنت سأقول مستغرقاً‬ ‫في التفكير‬

‫أستذهبين إلى حفلة‬ ‫(بوغي لونبراو) مساء الجمعة؟‬

‫أجل، قد أذهب‬

‫جيّد، لأنّي لن أذهب‬ ‫إذا لم تكوني هناك‬

‫- سأراك هناك‬ ‫- حسناً‬

‫أسمعت عن حفلة (بوغي لونستين)؟‬

‫أجل،‬ ‫وأريد أن أذهب حقاً‬

‫لكنّي لا أستطيع‬ ‫إلاّ إذا ذهبت أختي‬

‫أجل، أعلم،‬ ‫أنا أعمل على هذا‬

‫لكن حتى الآن‬ ‫لا تتجاوب مع الفتى‬

‫- إنّها...‬ ‫- معجبة بـ(كيه دي لانغ)؟ لا‬

‫وجدت صورة (جاريد ليتو)‬ ‫في درجها مرة‬

‫لذا،‬ ‫أنا متأكدة أنّها ليست مثلية‬

‫إذن،‬ ‫تحب الفتيان الوسام‬

‫لا أعلم، لكنّي أسمعها دائماً أنّها‬ ‫تفضل الموت على مواعدة شخص يدخن‬

‫حسناً، لا تحب التدخين‬ ‫ماذا أيضاً؟‬

‫أتطلب مني أن أبحث في الأفكار‬ ‫الداخلية لعقل أختي المضطرب؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫لم ينجح شيء آخر‬ ‫أعني، علينا أن نتخطى حدود العدو‬

‫حسناً، ها هي‬

‫برنامج الحصص وقائمة كتب للقراءة‬ ‫ودفتر المواعيد‬

‫تذاكر حفلة‬

‫ثياب داخلية سوداء‬

‫إلامَ يشير هذا؟‬

‫تريد أن تمارس الجنس يوماً ما‬

‫قد تكون تحب اللون‬

‫لا تشتري ثياباً داخلية سوداء‬ ‫إلاّ إذا أردت أن يراه أحد‬

‫إذن...‬

‫أيمكنني أن أرى غرفتك؟‬

‫لا‬

‫غرفة نوم الفتاة خاصة جداً‬

‫حسناً‬

‫- دراجة جميلة‬ ‫- أهذا رأيك؟‬

‫أهكذا تبدو الحانة؟‬

‫لا تلمس شيئاً‬ ‫قد تصاب بالكبد الوبائي‬

‫- ماذا لديكما؟‬ ‫- معلومات دقيقة‬

‫عن فتاة معقدة جداً‬

‫المعذرة،‬ ‫سؤال واحد قبل أن نبدأ‬

‫أيمكنك أن تشرب الكحول‬ ‫وأنت ليس لديك كبد؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أولاً،‬ ‫(كات) تكره المدخنين‬

‫أتعني أنّ عليّ أن أكون غير مدخن؟‬

‫أجل، للآن فقط‬

‫وهناك مشكلة أخرى (بيانكا)‬ ‫قالت إنّ (كات) تحب الوسام‬

‫أتعنيان أنّني لست وسيماً؟‬

‫- أنت وسيم جداً‬ ‫- لم أكن متأكداً، لم أعلم‬

‫حسناً، إليك...‬

‫ما تحبه‬

‫الطعام التايلندي، نثر المرأة‬ ‫موسيقى الفتيات الغاضبات‬

‫للروك الجديد‬

‫هذه قائمة بالأقراص المدمجة‬ ‫التي لديها في غرفتها‬

‫أيفترض أن أشتري لها نودلز وكتاباً‬ ‫وأستمع إلى فتيات لا يستطعن العزف؟‬

‫هل ذهبت إلى نادي (سكانك)؟‬

‫فرقتها المفضلة‬ ‫ستعزف هناك مساء الغد‬

‫يجب ألاّ يراني أحد‬ ‫في نادي (سكانك)‬

‫لكنّها ستكون هناك‬ ‫لديها تذاكر الحفل‬

‫جرب الاستماع لهذه الموسيقى‬ ‫ليلة واحدة‬

‫لديها ثياب داخلية سوداء‬

‫إذا كان هذا يساعد‬

‫لا يمكن أن يفسد الأمر‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫(فيرونا)، ماذا تفعل هنا الليلة؟‬

‫أريد ماء‬

‫أريد زجاجتَي ماء‬

‫إذا كنت تنوي دعوتي إلى الخروج‬ ‫مجدداً فعليك أن تعيد التفكير‬

‫أتمانعين؟‬ ‫أنت تفسدين الأمر عليّ‬

‫لا يحيط بك غيوم الدخان‬

‫أعلم،‬ ‫لقد أقلعت، إنّها مضرة‬

‫حقاً؟‬

‫إنّهم ليسوا (بيكيني كيل)‬ ‫أو (ذا راين كوتس)، لكنّهم جيّدون‬

‫- أتعرف فرقة (ذا راينكوتس)؟‬ ‫- لماذا؟ ألا تعرفينهم؟‬

‫رأيتك وأنت ترقصين هناك‬ ‫لم أرك يوماً مثيرة جداً‬

‫تعالي معي إلى حفلة (بوغي)‬

‫أنت لا تستسلم أبداً‬

‫- أهذا يعني أنّك موافقة؟‬ ‫- لا‬

‫- أهذا يعني أنّك غير موافقة؟‬ ‫- لا‬

‫سأراك الساعة ٩:٣٠‬

‫كان عليك الخروج من النافذة‬

‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً‬

‫أين سنذهب؟‬

‫إذا كان عليك أن تعرف‬ ‫فهي مجموعة دراسة صغيرة‬

‫أهي معروفة بطقوس العربدة؟‬

‫سيد (ستراتفورد)،‬ ‫إنّها مجرد حفلة‬

‫والجحيم مجرد ساونا‬

‫أتعرفين شيئاً عن حفلة؟‬

‫- الناس يتوقعون ذهابي‬ ‫- إذا لم تذهب (كات) فلن تذهبي‬

‫لماذا لا تكونين طبيعية؟‬

‫- عرّفي الطبيعي‬ ‫- حفلة (بوغي لونستين) عادية‬

‫- ما هو (بوغي لونستين)؟‬ ‫- حفلة (بوغي) عبارة عن عذر‬

‫لجميع الحمقى في مدرستنا‬ ‫لشرب الجعّة والاحتكاك ببعضهم بعضاً‬

‫آملين أن يلهوا أنفسهم‬ ‫عن الفراغ المثير للشفقة...‬

‫- لحياتهم الاستهلاكية التي بلا معنى‬ ‫- لحياتهم الاستهلاكية التي بلا معنى‬

‫أيمكنك أن تنسي لليلة واحدة‬ ‫أنّك بغيضة وتكونين أختي؟‬

‫أرجوك‬

‫أرجوك‬

‫أرجوك (كات)،‬ ‫افعلي هذا لأجلي‬

‫حسناً، سآتي‬

‫- لقد بدأ‬ ‫- إنّها مجرد حفلة أبي‬

‫أريدك أن ترتدي البطن‬

‫أبي، لا‬

‫ليس طوال الليل لكن حول الغرفة‬ ‫دقيقة لتعرفي وزن قراراتك‬

‫- أنا أدرك تماماً...‬ ‫- استمعي إليّ‬

‫كل مرة تفكرين في تقبيل فتى‬

‫أريدك أن تتخيلي ارتداء هذا‬ ‫تحت صدريتك‬

‫- أنت مضطرب تماماً‬ ‫- سنذهب الآن‬

‫انتظري قليلاً‬

‫ممنوع شرب الكحول‬ ‫وتعاطي المخدرات والتقبيل‬

‫ممنوع الأوشام أو الثقب‬ ‫أو طقوس قتل الحيوانات‬

‫يا إلهي!‬ ‫أنا أعطيهن أفكاراً‬

‫أبي‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنّها الساعة ٩:٣٠‬

‫جئت مبكراً‬

‫لا يهم،‬ ‫أنا سأقود‬

‫مَن جعل أختك حاملاً؟‬

‫ثم قالت (بيانكا) إنّي محق‬

‫لم تضع عطر (كينيث كولز)‬ ‫مع ذلك الثوب‬

‫لأنّها ظنت أنّ هذا‬ ‫يعد مزج الأنواع‬

‫وأنّني لاحظت ذلك وهذا كلامها‬

‫"عنى شيئاً لها"‬

‫أخبرتني بذلك‬

‫- كنت أفكر في الأمر...‬ ‫- توقف عن التفكير في نفسك قليلاً‬

‫كيف أبدو؟‬

‫تبدو مثل عمي (ميلتون)‬

‫- أتعتقد أنّي يجب ألاّ أرتدي ربطة عنق؟‬ ‫- أجل‬

‫قد تكون محقاً،‬ ‫أنا متوتر جداً‬

‫كما أنّني متحمس جداً‬ ‫أنا متوتر ومتحمس‬

‫- أنا مشوش...‬ ‫- اهدأ‬

‫آخر حفلة ارتدتها‬ ‫كانت (تشاكي تشيز)‬

‫أتريد التحدث عن المرح؟‬ ‫إنّه وقت ملائم‬

‫تذكروا،‬ ‫لا تلمسوا شيئاً‬

‫ماذا قلت لك؟‬

‫لا بد أنّه (نايجل) و(بري)‬

‫أنا أفكر في شراء سيارة (تيرسيل)‬

‫إنّها أحد موديلات سيارة (تويوتا)‬

‫يوجد فيها كيسا هواء‬ ‫للمقعدين الأماميين ومساحة كبيرة‬

‫- قبّلني‬ ‫- قبّليه‬

‫- حسناً‬ ‫- جيّد‬

‫شكراً‬

‫رائع‬

‫تبدين رائعة الليلة (كات)‬

‫انتظر، أهذا...‬ ‫هل يتقلص شعرك؟‬

‫- أين تذهبين؟‬ ‫- بعيداً‬

‫- هل أختك هنا؟‬ ‫- ابتعد عن أختي‬

‫سأبتعد عن أختك‬

‫لكن لا أضمن أن تبتعد عني‬

‫شجار‬

‫شجار‬

‫هيّا، اضربه‬

‫أرجوكما،‬ ‫تشاجرا في الخارج‬

‫يا إلهي!‬

‫شكراً‬

‫(كات)، انظري مَن وجدني‬

‫(بيانكا)، انتظري‬

‫لا تتحدثي معي أمام الجميع‬

‫أريد أن أخبرك بشيء‬

‫أنا مشغولة بالاستمتاع بفترة البلوغ‬ ‫ابتعدي وافعلي مثلي‬

‫وداعاً‬

‫- أتريدين تناول الشراب؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫أحسنت‬

‫أنا أبحث عنك في كل مكان‬

‫أنا أثمل‬ ‫أليس هذا ما تفعله في الحفلة؟‬

‫لا أعلم‬ ‫في رأيي افعلي ما تريدين فعله‬

‫هذا مضحك،‬ ‫أنت الوحيد، وداعاً‬

‫سيد الرقص، مرحباً (هيذر)‬

‫ابتعد‬

‫- كان عليّ ارتداء ربطة العنق‬ ‫- هل رأيتها في أي مكان؟‬

‫- استرخِ‬ ‫- أنا بخير‬

‫اتبع الحب‬

‫مرحباً (بيانكا)‬

‫مرحباً (كاميرون)‬

‫أتعرف (تشاسيتي)؟‬

‫أجل،‬ ‫أعتقد أنّها في درس الفن معي‬

‫رائع‬

‫أنت تبدين رائعة‬

‫- شكراً‬ ‫- نعرف جميعاً أنّي أبدو رائعاً‬

‫(بيانكا)، هيّا بنا‬ ‫سنجتمع حول سيد (كويرفو)‬

‫سأراك لاحقاً‬

‫لديّ كتالوج (سيرز)‬ ‫وإعلان الجورب‬

‫سيكون ذلك ضخماً‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إعلان لمرهم بواسير الأسبوع المقبل‬

‫أعرف أنّه يبدو ليس حقيقياً‬ ‫لكن عليّ أن أمثل‬

‫أتعرفين ماذا فعلت؟‬

‫كان ذلك الثياب الداخلية‬ ‫سأريك ثياب السباحة مجدداً‬

‫أترين الفرق؟‬

‫سأريكم‬

‫أأنا وحدي أشعر‬ ‫بأنّ هذه الحفلة مقرفة؟‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫(كات)،‬ ‫دعيني آخذ هذه‬

‫لا، هذه لي‬

‫كيف جعلتها تفعل ذلك؟‬

‫- تفعل ماذا؟‬ ‫- تتصرف كإنسانة‬

‫أترى هذا؟‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫أنت لست بخير، هيّا‬

‫- أريد الاستلقاء قليلاً‬ ‫- إذا استلقيت فستنامين‬

‫- النوم جيّد‬ ‫- ليس إذا أصبت بارتجاج‬

‫هيّا، اجلسي‬

‫اجلسي‬

‫- يجب أن نتحدث‬ ‫- (كاميرون)، أنا مشغول الآن‬

‫أريد التحدث قليلاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انتهى الأمر، الاتفاق بأكمله انتهى‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫لم تكن تريدني‬ ‫كانت تريد (جوي)‬

‫(كاميرون)،‬ ‫أأنت معجب بالفتاة؟‬

‫- أجل‬ ‫- وهل تستحق كل هذا العناء؟‬

‫- ظننت أنّها تستحق لكن...‬ ‫- إمّا تستحق أم لا‬

‫أولاً،‬ ‫(جوي) ليس مثلك‬

‫ثانياً، لا تدع أحداً يجعلك‬ ‫تشعر بأنّك لا تستحق ما تريده‬

‫حقق ما تريد‬

‫- هيّا‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أصدق هذا‬

‫- هذا تصرف تفضيلي‬ ‫- تستخدمين كلمات كبيرة وأنت ثملة‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫حسناً‬

‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- أخبرتك قد تكوني مصابة بارتجاج‬

‫- لا يهمك إذا لم أستيقظ قطّ‬ ‫- بالطبع أهتم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- حينئذٍ سأواعد فتيات معجبات بي‬

‫- كأنّك ستجد واحدة معجبة بك‬ ‫- مَن يحتاج إلى الحب وهناك كره؟‬

‫أنا...‬ ‫دعني أجلس قليلاً‬

‫حسناً‬

‫يا للهول!‬

‫- لماذا جعلته يضايقك؟‬ ‫- مَن؟‬

‫- (جوي)‬ ‫- أنا أكرهه‬

‫لقد اخترت الانتقام الملائم‬ ‫شرب التكيلا‬

‫تعرف ماذا يقولون‬

‫لا،‬ ‫ماذا يقولون؟‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- (كات)، استيقظي، انظري إليّ‬

‫استمعي إليّ (كات)،‬ ‫افتحي عينيك‬

‫عيناك يوجد بهما لون أخضر‬

‫لا أعرف إن كان يجب أن نذهب‬

‫مجموعة منا ستذهب إلى بيت (جاريد)‬ ‫أأنت مستعدة؟‬

‫يجب أن أعود إلى البيت‬ ‫خلال ٢٠ دقيقة‬

‫يمكنني البقاء حتى الساعة الثانية‬

‫إذن...‬

‫- فرصة أخرى‬ ‫- لا أستطيع‬

‫- تبّاً!‬ ‫- للأسف!‬

‫- أتريدين الذهاب؟‬ ‫- أجل‬

‫- (تشاسيتي)‬ ‫- فاتتك الفرصة‬

‫سافلة‬

‫- هل استمتعت الليلة؟‬ ‫- كثيراً‬

‫(كاميرون)‬

‫أيمكنك أن توصلني إلى البيت؟‬

‫يجب أن أفعل هذا‬

‫- تفعلين ماذا؟‬ ‫- هذا‬

‫- إنشاء فرقة؟‬ ‫- لا، وضع ستيريو في السيارة‬

‫أجل، إنشاء فرقة‬

‫أبي،‬ ‫سيحب ذلك‬

‫لا أتوقع أن تكوني من الفتيات‬ ‫اللواتي يطلبن إذناً من والدهن‬

‫أتعتقد الآن أنّك تعرفني؟‬

‫سأصبح أعرفك‬

‫ما يعرفونه الناس عني‬ ‫هو أنّي مخيفة‬

‫أنا لست مرحاً كذلك‬

‫ما مشكلة والدك؟‬ ‫أهو مزعج؟‬

‫لا،‬ ‫يريدني أن أكون إنسانة مختلفة‬

‫- مثل مَن؟‬ ‫- (بيانكا)‬

‫(بيانكا)‬

‫لا أقصد الإهانة‬ ‫أعرف أنّ الجميع يحب أختك لكن...‬

‫إنّها لا شيء‬

‫أتعلم؟‬

‫أنت لست تافهاً كما توقعتك‬

‫ربّما يجب فعل هذا مرة أخرى‬

‫لم تريدي الإبحار معي قطّ‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بلى‬

‫كلاّ‬

‫- لم أرد...‬ ‫- هذا كل ما عليك قوله‬

‫هل كنت دائماً أنانية‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬

‫أجل‬

‫كونك جميلة لا يعني أنّه يمكنك‬ ‫معاملة الناس كأنّهم لا شيء‬

‫أعني،‬ ‫كنت معجباً بك حقاً‬

‫دافعت عنك عندما قال الناس‬ ‫إنّك مغرورة‬

‫ساعدتك عندما طلبت ذلك‬

‫تعلمت اللغة الفرنسية لأجلك‬ ‫لكي تتخلّي عني...‬

‫قد عدت إلى اللعبة‬

‫(كات)، عزيزتي‬ ‫أنت تحركين مشاعر قلبي‬

‫ارقصي لي يا فتاة‬

‫(كات)، كم ندين مقابل‬ ‫الرقص على الطاولة؟‬

‫هذا لا يعني أنّي أكترث‬ ‫لكن كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫لا أعلم،‬ ‫ربّما علينا أن نسأل (كات)‬

‫إذا لم تبرحك ضرباً‬ ‫فلا أريد أن أعرف‬

‫لنفتح الكتب صفحة ٧٣‬ ‫القصيدة ١٤١ واستمعوا‬

‫في الحقيقة، أنا لا أحبك بعيني‬ ‫لأنّك في عيني مليئة بالعيوب‬

‫لكن قلبي يحب ما تكرهه عيني‬

‫وهو رغم المنظر راضٍ بالحب‬

‫أعرف أنّ (شكسبير)‬ ‫رجل أبيض ميت‬

‫لكنّه يعرف أعماله‬ ‫لذا، يمكننا التغاضي عن ذلك‬

‫أريدكم أن تكتبوا نسخكم‬ ‫لهذه القصيدة‬

‫أجل،‬ ‫آنسة "لديّ رأي عن كل شيء"‬

‫أتريد هذا حسب البحر العميق؟‬

‫ألن تجادليني بشأن هذا؟‬

‫لا،‬ ‫أعتقد أنّه واجب جيّد‬

‫- أنت تعبثين معي، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، أنا أتطلع إلى كتابة ذلك‬

‫- اخرجي من الصف‬ ‫- ماذا؟‬

‫اخرجي‬

‫- شكراً سيد (مورغان)‬ ‫- اصمت‬

‫مرحباً، صور رائعة‬

‫لماذا هذه الياقة؟‬ ‫أتمنعه من لعق غرز الجرح؟‬

‫أنا أمزح، أنا أعرف‬ ‫أنّك معجبة بـ(شكسبير)‬

‫أنا أكثر من مجرد معجبة‬ ‫نحن على علاقة‬

‫حسناً‬

‫مَن قد يمنع قلباً يحب‬

‫- وفي ذلك القلب...‬ ‫- الشجاعة للإعلان عن حبه‬

‫- هذا من مسرحية (ماكبيث)‬ ‫- أجل‬

‫لديّ صديق‬ ‫وهو معجب بصديقتك‬

‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬

‫- كانت ثملة جداً لتتذكر‬ ‫- لكن الخطة كانت تنجح‬

‫لماذا تهتم؟‬ ‫ظننت أنّك تودّ التراجع‬

‫أجل، أردت ذلك‬ ‫لكن هذا حتى قبّلتني‬

‫- أين؟‬ ‫- في السيارة‬

‫آسف، آسف‬

‫حسناً،‬ ‫تحدثت إليها وعرفت الأمر‬

‫- ماذا قالت؟‬ ‫- تكرهه بنيران ألف شمس‬

‫وهذا كلامها بالضبط‬

‫شكراً (مايكل)،‬ ‫لقد أرحتني كثيراً‬

‫قد تحتاج إلى يوم لتهدأ‬

‫ربّما إلى يومين‬

‫أتتخيلين؟ مَن قد يذهب‬ ‫إلى طقس التزاوج القديم ذلك؟‬

‫قد أذهب،‬ ‫لكن ليس لديّ رفيق‬

‫أتريدين أن تتأنقي‬

‫لأجل فتى يضع عطر (دراكار نوار)‬ ‫ويرتدي حذاء (ديكستر) وقضيبه منتصب‬

‫يتحسسك بينما تجبرين‬ ‫على الاستماع إلى فرقة فاشلة؟‬

‫حسناً، حسناً، لن نذهب‬ ‫ليس لديّ ثوب‬

‫أنت تنظرين إلى الأمر‬ ‫من مفهوم خاطىء‬

‫- نحن ندلي بتصريح‬ ‫- جيّد‬

‫شيء جديد‬ ‫ومختلف بالنسبة إلينا‬

‫مرحباً (كيوبيد)‬

‫مرحباً (جوي)‬

‫أنت تركزين كثيراً‬ ‫بينما هي حصة رياضة‬

‫- أيمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- أريد التحدث إليك عن حفل التخرج‬

‫تعرف الوضع، لا يمكنني الذهاب‬ ‫إن لم تذهب (كات)‬

‫ستذهب أختك‬

‫- منذ متى؟‬ ‫- لنقل إنّي أعتني بالأمر‬

‫خذ، هذا سيكفي الأزهار‬ ‫وبدلة التوكسيدو والليموزين وكل شيء‬

‫احرص على أن تأتي‬ ‫إلى حفل التخرج‬

‫أتعلم؟‬ ‫سئمت هذه اللعبة‬

‫انتظر، انتظر‬

‫سئمت، لنقل...‬

‫٣٠٠ دولار‬

‫المعذرة، هل رأيت كتاب‬ ‫(فيمنين ميستيك)؟ أضعت نسختي‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سمعت أنّ هناك قراءة للشعر‬

‫- أنت...‬ ‫- ساحر‬

‫صحي‬

‫غير مرغوب فيه‬

‫أنت لست لئيمة كما تعتقدين‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬

‫أنت لست وغداً كما تعتقد‬

‫ما زال أحدهم متضايقاً‬

‫لا تعتقد أنّني غاضبة بسببك‬

‫- إذن، فيمَ أؤثر؟‬ ‫- غير القيء، لا شيء‬

‫أنت محق،‬ ‫ما تزال غاضبة‬

‫الحب الرائع يجدد قوته‬

‫لا تقل أشياء كتلك لي‬ ‫قد يسمعك الناس‬

‫لقد أحرجت الفتاة، ضحي بنفسك‬ ‫على مذبح الكرامة وتعادلا‬

‫لا تقل أشياء كتلك له‬ ‫قد يسمعك الناس‬

‫"غرفة العقاب"‬

‫تبدو متوتراً‬

‫أجل، سيدي‬

‫أنت تتعرق كثيراً‬

‫- أجل، سيدي‬ ‫- عيناك محمرتان‬

‫- أجل، سيدي‬ ‫- لديك مرجوانا، أليس كذلك؟‬

‫سأصادر هذا‬

‫وهذا أيضاً‬

‫سيد (تشيبن)‬ ‫أيمكنني التحدث إليك؟‬

‫كيف يمكنني أن أساعدك (سترافورد)؟‬

‫لديّ أفكار حول كيفية تطوير‬ ‫فريق كرة القدم للفتيات‬

‫رائع،‬ ‫لنتحدث في الأمر لاحقاً‬

‫النافذة‬

‫النافذة‬

‫كما تعرف لدينا مباراة‬ ‫مع مدرسة (هيلكريست) الثانوية‬

‫عضلة ذراعك كبيرة‬ ‫يا إلهي! الثانية أكبر‬

‫أتتعاطى المنشطات؟ لأنّي سمعت‬ ‫أنّها قد تؤثر في أعضائك التناسلية‬

‫هذا لا يعني أنّي أفكر‬ ‫في أعضائك التناسلية‬

‫- هذا ليس المهم‬ ‫- لنأمل ذلك‬

‫المهم أنّهم يهزموننا كل عام‬ ‫وقد طورت خطة...‬

‫ستمكننا من هزمهم‬

‫ما هي؟‬

‫- ذلك الشيء الذي علمتنا إياه‬ ‫- أي شيء؟‬

‫- الإلهاء‬ ‫- هل علمتكم ذلك؟‬

‫أنت أو (سيغفريد) أو (روي)‬

‫على أية حال، هذا ليس مهماً‬

‫فكر في الأمر، ينظرن إلى اليسار‬ ‫ونحن نتجه نحو اليمين‬

‫ونسجل هدفاً ونفوز‬

‫حسناً، لكن كيف نجعلهن‬ ‫ينظرن إلى اليسار؟‬

‫هكذا‬

‫حسناً‬

‫بما أنّك رأيت الخطة‬

‫سأذهب وأعرض الخطة‬ ‫على شخص آخر‬

‫حسناً‬

‫مرحباً‬

‫لا يمكنني شكرك كفاية لمساعدتي‬ ‫على التسلل من العقاب‬

‫- رائع جداً‬ ‫- لا يهم‬

‫ظننت أنّه تم الإمساك بي‬ ‫عندما كنت أخرج من النافذة‬

‫كيف استطعت إلهاءه؟‬

‫أذهلته بكلماتي الذكية‬

‫إذن، ما عذرك؟‬

‫- لأجل؟‬ ‫- لأجل تصرفاتك‬

‫لا أحب فعل ما يتوقعه الناس‬

‫لماذا أعيش لأجل توقعات الناس‬ ‫بدلاً من توقعاتي؟‬

‫إذن، تخيبين ظنهم منذ البداية‬ ‫ثم بعد ذلك تعوضينهم‬

‫شيء من هذا القبيل‬

‫- إذن، أخفقت‬ ‫- كيف؟‬

‫لم تخيبي ظني قطّ‬

‫أأنت مستعدة؟‬

‫مستعدة لأجل ماذا؟‬

‫"بالونات الألوان"‬

‫لا شيء من هذا صحيح‬

‫- الجندي‬ ‫- غير صحيح‬

‫- رجل ميت في المرآب‬ ‫- إشاعة، البطة‬

‫كذب،‬ ‫خصيتا (بوبي ريدجواي)؟‬

‫حقيقة، لكنّه يستحق ذلك‬ ‫حاول أن يتحسسني في طابور الغداء‬

‫- حسناً‬ ‫- اللهجة‬

‫إنّها حقيقية، عشت في (أستراليا)‬ ‫حتى أصبح عمري ١٠ سنوات‬

‫مع عائلة (بيغمي)‬

‫إجابة وشيكة،‬ ‫مع أمي‬

‫أين كنت العام الماضي؟‬ ‫أعرف أنّ عملك بأفلام إباحية كذبة‬

‫حقاً؟‬

‫قل لي شيئاً حقيقياً‬

‫شيء حقيقي‬

‫أكره البازيلاء‬

‫لا،‬ ‫شيء حقيقي‬

‫- شيء حقيقي لا يعرفه أحد آخر‬ ‫- حسناً‬

‫أنت لطيفة‬

‫ومثيرة‬

‫ومثيرة جداً بالنسبة إليّ‬

‫أنت واثق تماماً بنفسك‬ ‫أأخبرك أحد بذلك مسبقاً؟‬

‫أخبر نفسي بذلك كل يوم‬

‫رافقيني إلى حفل التخرج‬

‫- أهذا طلب أم أمر؟‬ ‫- بالله عليك! رافقيني‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لأنّي لا أريد ذلك‬

‫- إنّه تقليد أحمق‬ ‫- لن يتوقع الناس أن تذهبي‬

‫لماذا تلح؟‬

‫ماذا ستستفيد؟‬

‫أيجب أن يكون لديّ دافع‬ ‫لأكون معك؟‬

‫أنت أخبرني‬

‫تحتاجين إلى علاج، أتعرفين ذلك؟‬ ‫أأخبرك أحد بذلك؟‬

‫- أجب عن السؤال (باتريك)‬ ‫- لا شيء، لن أستفيد شيئاً‬

‫سوى متعة مرافقتك فقط‬

‫أيمكنني أن أقدم لك جزراً أبيض؟‬

‫لا‬

‫أين قلم عمي الرصاص؟‬

‫لا أعرف، ربّما في مؤخرتك‬

‫انتظري،‬ ‫هذا ليس على هذه الصفحة‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً (كاميرون)‬

‫متى ستطلب مني الخروج معك؟‬

‫"أيّتها الجميلة‬ ‫انضمي إليّ في حفل التخرج"‬

‫"سأكون في انتظارك، مع حبي‬ ‫(ويليام شكسبير)"‬

‫٧‬

‫جيّد‬

‫- أبي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬

‫أودّ أن أناقش أمر مساء الغد معك‬

‫كما تعرف أنّه حفل التخرج‬

‫حفل التخرج؟‬ ‫ألدى (كات) رفيق؟‬

‫لا‬

‫لا تحاولي خداعي‬ ‫أعرف لأجل مَن تريدين خرق القواعد‬

‫لأجل ذلك (جوي) الفاتن‬

‫ماذا يعني فاتن؟‬

‫إنّه...‬

‫إذا لم تذهب أختك فلن تذهبي‬ ‫هذه هي نهاية القصة‬

‫لنعيد الأمر، (كات) لا يهمها الأمر‬ ‫أمّا أنا فأتوق إلى الذهاب‬

‫أتعرفين ماذا يحدث‬ ‫في حفلات التخرج؟‬

‫أجل، أبي‬ ‫سنرقص ونقبل بعضنا ونعود إلى البيت‬

‫إنّه ليس الوضع المأساوي‬ ‫الذي تتخيله‬

‫تقبيل؟‬ ‫أهذا ما يحدث؟‬

‫سأخبرك بشيء، التقبيل ليس‬ ‫ما يجعلني أولد النساء طوال اليوم‬

‫أيمكننا أن ننسى‬ ‫أنّك غاضب جداً‬

‫وأن نناقش حاجتي‬ ‫إلى قضاء ليلة طبيعية كمراهقة؟‬

‫ما هو الطبيعي؟ فتيان (دوسون ريفير)‬ ‫ينامون في أسرة بعضهم وما إلى ذلك‬

‫- أبي، هذا ليس...‬ ‫- سأخبرك بشيء‬

‫أنا جاد وأعرف كل ما يحدث‬

‫وأنت لن تخرجي وتضاجعي فتى‬

‫ولا يهمني كم سيارته رائعة‬

‫أمي لم تربّ أحمق‬

‫شكراً (بيل)‬

‫"حب كبير في أنحاء هذه الأمة‬ ‫وفي كل مكان في العالم"‬

‫"صدقوا هذا"‬

‫"هذه هي القصة الحقيقية"‬

‫- "العالم الحقيقي‬ ‫- (سياتل)"‬

‫ادخل‬

‫اسمعي، أعرف...‬

‫أعرف أنّك تكرهين البقاء في البيت‬ ‫لأنّي لست فتاة مشهورة في المدرسة‬

‫- كأنّك تهتمين‬ ‫- أنا أهتم‬

‫لكنّي أؤمن بالقيام بالأمور لأسبابك‬ ‫الخاصة وليس لأسباب أحد آخر‬

‫ليت لديّ هذا‬

‫أنا الفتاة الوحيدة في السنة الثانية‬ ‫التي دعيت إلى الذهاب إلى حفل التخرج‬

‫ولا أستطيع الذهاب‬ ‫لأنّك لا تودّين ذلك‬

‫ألم يخبرك (جوي) بأنّنا كنا نتواعد‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫حسناً‬

‫في الصف التاسع،‬ ‫مدة شهر‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّه كان رائعاً‬

‫- لكنّك تكرهين (جوي)‬ ‫- أصبحت أكرهه الآن‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أخبريني بأنّك تمزحين‬

‫مرة واحدة،‬ ‫بعد أن رحلت أمي‬

‫كان الجميع يفعل هذا‬ ‫لذا، فعلت أنا أيضاً‬

‫بعد ذلك أخبرته بأنّي لم أعد‬ ‫أريد فعل ذلك لأنّي لم أكن مستعدة‬

‫فغضب وتركني‬

‫بعد ذلك أقسمت على ألاّ‬ ‫أفعل شيئاً لأنّ الجميع يفعله‬

‫ولم أفعل منذ ذلك الوقت‬

‫باستثناء ما حدث في حفلة (بوغي)‬ ‫ورقصي المذهل المثير‬

‫كيف لم أعرف عن هذا؟‬

‫حذرته إذا أخبر أحداً فجميع فريق‬ ‫المشجعات سيعرفن كم قضيبه صغير‬

‫حسناً،‬ ‫لماذا لم تخبريني؟‬

‫أردت أن أتركك‬ ‫تتخذين قرارك بشأنه‬

‫أعني لماذا ساعدت والدي‬ ‫في إبقائي رهينة؟‬

‫أنا لست غبية لأكرر خطأك‬

‫ظننت أنّي أحميك‬

‫بعدم السماح لي بتجريب شيء بنفسي‬

‫ليس جميع التجارب جيّدة (بيانكا)‬

‫لا يمكنك الثقة بجميع الأشخاص‬

‫أعتقد أنّي لن أعرف‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"السيدات ذوات الشعر الخفيف‬ ‫أو بقع صلعاء"‬

‫"(جي إل إتش)‬ ‫يحل المشكلة على الفور"‬

‫"(جي إل إتش) ليس طلاء أو تغطية"‬

‫"إنّها بودرة تضع‬ ‫شعيرات صغيرة على رأسك"‬

‫"إنّها تبنى وحدها‬ ‫ويصبح لديك شعر رائع"‬

‫- "ونظام (جي إل إتش) ليس باهظاً"‬ ‫- رائع‬

‫"اطلب (جي أتش إل) الآن"‬

‫وداعاً أبي‬ ‫سأذهب إلى حفل التخرج‬

‫هذا مضحك عزيزتي‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ثوب لحفل التخرج‬

‫يبدو أنّني أسمع‬ ‫هذه الكلمة كثيراً مؤخراً‬

‫مرحباً‬

‫أنا...‬

‫- وداعاً أبي‬ ‫- توقفي‬

‫استديري‬

‫فسري‬

‫حسناً، أتتذكر عندما قلت إنّي أستطيع‬ ‫المواعدة إذا واعدت (كات) أحداً؟‬

‫لقد وجدت فتى ملائماً لها‬

‫وهذا رائع بالنسبة إليّ‬ ‫لأنّ (كاميرون) دعاني إلى حفل التخرج‬

‫وأنا أريد حقاً الذهاب‬

‫وبما أنّ (كات) ذهبت‬ ‫يمكنني الذهاب‬

‫بناء على القانون السابق‬ ‫وشروطه السابقة بالطبع‬

‫- سرّني التعرف عليك‬ ‫- هيّا بنا‬

‫أعرف كل شرطي في البلدة‬

‫هذا غير جيّد‬

‫وأنت أيضاً‬

‫من أين أحضرت‬ ‫بدلة توكسيدو في آخر لحظة؟‬

‫لقد كانت لديّ‬ ‫موضوعة في مكان ما‬

‫- من أين حصلت على الثوب؟‬ ‫- إنّه لديّ، موضوع في مكان ما‬

‫أنا آسفة‬ ‫لأنّي شككت في دوافعك‬

‫كنت مخطئة‬

‫سامحتك‬

‫حسناً‬

‫- أأنت مستعد لحفل التخرج؟‬ ‫- أجل، سيدتي‬

‫مرحباً سيد (سترافورد)‬ ‫أنا (جوي)‬

‫جئت لأصطحب (بيانكا)‬

‫- هل رأيته؟‬ ‫- مَن؟‬

‫(ويليام)،‬ ‫طلب مني أن ألتقي به هنا‬

‫(مانديلا)، أرجوك، لا تقولي‬ ‫إنّه أصبحت تهلوسين‬

‫- سيدتي‬ ‫- سيدي‬

‫يا إلهي!‬

‫طلبت منهم المجيء كمعروف‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أعرف أنّك لم تعتقدي أنّك الفتاة الوحيدة‬ ‫من السنة الثانية في حفل التخرج‬

‫(جوي) اصطحبني للتوّ‬

‫تهانيّ، إنّه لك‬

‫هذا كرم منك أيّتها الأميرة‬

‫لمعلوماتك (جوي)‬ ‫أعجب بك لسبب واحد‬

‫كان لديه رهان مع أصدقائه‬

‫كان سيضاجعك الليلة‬

‫- (ميلواكي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫كنت هناك العام الماضي‬

‫لم أكن في السجن‬ ‫ولا أعرف (مارلين مانسون)‬

‫ولم أضاجع فتاة‬ ‫من فرقة (سبايس غيرل)، أعتقد ذلك‬

‫كان جدي مريضاً، لذا، قضيت عاماً‬ ‫على أريكته أشاهد (ويل أوف فورتشين)‬

‫وأعد المعكرونة‬

‫نهاية القصة‬

‫مستحيل‬

‫ماذا تفعل (بيانكا) مع ذلك الأحمق؟‬

‫لم أدفع لك لتصطحب (كات)‬ ‫ليتسلل أحمق ويصطحب (بيانكا)‬

‫لن تستفيد من شيء‬

‫لقد ساءت الأمور‬

‫(جوي)،‬ ‫صديقي، رفيقي‬

‫لقد عبثت مع الرجل الخطأ‬ ‫والآن ستدفع الثمن‬

‫أنت وتلك السافلة‬

‫هذا يكفي،‬ ‫لقد تجاوزت الحد‬

‫انهض أيّها الوغد‬

‫تبّاً (بيانكا)!‬ ‫سأصور دعاية رذاذ للأنف غداً‬

‫هذا لجعل رفيقي ينزف‬

‫وهذا لأجل أختي‬

‫وهذا لأجلي‬

‫أأنت بخير؟‬

‫لم أكن في حال أفضل قطّ‬

‫- أيمكنك أن تعطيني فرصة لـ...‬ ‫- دُفع لك لتخرج معي؟‬

‫ودفع لك الشخص الذي أكرهه حقاً‬

‫كنت أعرف أنّ هذه مكيدة‬

‫(كات)،‬ ‫لم يكن الأمر كذلك‬

‫حقاً؟ ماذا كان إذن؟ دفعة مقدمة الآن‬ ‫والبقية عندما تضاجعني؟‬

‫لم يهمني المال،‬ ‫كان يهمني...‬

‫كان يهمني أمرك‬

‫أنت لست كما ظننتك‬

‫- أتودّين الشراب؟‬ ‫- شكراً‬

‫أأنت متأكدة أنّك لا تريدين‬ ‫الذهاب للإبحار معنا؟‬

‫سيكون هذا ممتعاً‬

‫لا، أنا بخير‬

‫لا أعرف إذا شكرتك‬ ‫لذهابك الليلة الماضية‬

‫لكنّه عنى لي الكثير‬

‫يسعدني ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أأنت مستعدة؟‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫- أهي بخير؟‬ ‫- آمل ذلك‬

‫أين ذهبت أختك؟‬

‫ستلتقي ببعض راكبي الدراجات‬

‫ضخام،‬ ‫ملأى بالسائل المنوي‬

‫هذا مضحك‬

‫أخبريني عن الحفلة الراقصة‬ ‫أكانت رائعة؟‬

‫- جزء منها‬ ‫- أي جزء؟‬

‫حيث أبرحت (بيانكا) فتى ضرباً‬

‫- ماذا فعلت (بيانكا)؟‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫أأنت متضايق أنّني أورثتها ذلك؟‬

‫لا، أنا مذهول‬

‫لا يحب الآباء الاعتراف‬ ‫بأنّ بناتهم يستطعن إدارة حياتهن‬

‫هذا يعني أنّنا أصبحنا متفرجين‬

‫(بيانكا) تجعلني أتدخل أحياناً‬ ‫أما أنت فأبعدتني منذ سنوات‬

‫عندما تذهبين إلى (سارة لورانس)‬ ‫لن أتمكن من مشاهدتك‬

‫عندما أذهب؟‬

‫يا للهول!‬ ‫لا تخبريني بأنّك غيرت رأيك‬

‫لقد أرسلت إليهم شيكاً‬

‫أعتقد أنّ الجميع كان لديه‬ ‫وقت لإكمال قصيدته‬

‫باستثناء سيد (دونر)‬

‫وهو لديه عذر‬

‫(شافت)،‬ ‫انزع النظارة‬

‫حسناً‬ ‫أهناك أحد شجاع ليقرأ قصيدته؟‬

‫أنا سأقرؤها‬

‫يا إلهي! ها قد بدأنا‬

‫أكره طريقة تحدثك إلي‬ ‫وأكره شعرك‬

‫أكره عندما تقود سيارتي‬ ‫وأكره عندما تحدق بي‬

‫أكره حذائك الكبير‬ ‫وقراءتك لأفكاري‬

‫أكرهك كثيراً لدرجة القرف‬ ‫وهذا يجعل كلماتي حسب السجع‬

‫أكره عندما تكون دائماً محقاً‬

‫أكره عندما تكذب‬

‫أكره عندما تضحكني‬

‫وأكرهك أكثر عندما تجعلني أبكي‬

‫أكره عندما لا تكون موجوداً‬ ‫وأنّك لم تتصل‬

‫لكن أكثر شيء أكره أنّي لا أكرهك‬

‫ليس قليلاً وليس وشيكاً‬

‫ولا أكرهك أبداً‬

‫إنّه جميل، أليس كذلك؟‬

‫(فيندر سترات)‬

‫- أهو لي؟‬ ‫- أجل، ظننت أنّك ستستفيدين منه‬

‫عندما تنشئين فرقتك‬

‫كما أنّ لديّ مالاً إضافياً‬

‫أحمق دفع لي لأواعد فتاة رائعة‬

‫أهذا حقيقي؟‬

‫أجل، لكنّي أخفقت‬ ‫لقد أحببتها‬

‫حقاً؟‬

‫ليس كل يوم تجد فتاة تتعرى‬ ‫لتخرجك من غرفة العقاب‬

‫يا إلهي!‬

‫لا يمكنك شراء غيتار لي‬ ‫كلما أخفقت‬

‫أعلم‬

‫لكن هناك دائماً مجموعة الطبول‬ ‫والطبل وربّما يوماً ما دف‬

‫ولا تعتقد أنّه يمكنك...‬

‫لا أقصد الإهانة‬ ‫أعرف أنّ الجميع معجب بأختك لكن...‬

‫لكنّها لا شيء‬

‫أنت لست تافهاً كما ظننتك‬

‫حسناً‬

‫هيّا بنا‬

‫أنت تعبثين معي، أليس كذلك؟‬

‫لا،‬ ‫أنا أتطلع حقاً إلى فعل ذلك‬

‫- اذهبي إلى الآنسة (بيركي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫اذهبي إلى مكتب (بيركي) الآن‬

‫مرة أخرى، (بيركي) الآن‬

‫(بيركي) الآن‬

‫إلى مكتب (بيركي) الآن‬

‫من بداية اللقطة‬

‫(بيانكا)، هيّا بنا‬ ‫سنجتمع حول سيد (كوافير)‬

‫سأراك لاحقاً‬

‫لا تقلق، هناك أفضل منها‬ ‫وهو هنا‬

‫اقترب،‬ ‫أريدك منذ مدة‬

‫لقد عبثت مع الشاب الخطأ‬ ‫والآن ستدفع الثمن‬

‫أنت وتلك السافلة‬

‫هذا يكفي، لقد تجاوزت الحد‬

‫أتمزح؟‬

‫أنا أقود،‬ ‫لذا، أنا سأختار الأغاني‬

‫وهذه سيارتي‬

‫أريد بعض القهوة‬

‫أيمكن أن تحضروا لي‬ ‫دواء مانعاً للحمل‬

‫دواء مانعاً للحمل‬

‫- دعيني‬ ‫- كيف يمكنك الإيقاع بي هكذا؟‬

‫- يا إلهي! أردت...‬ ‫- تدميري تماماً‬

‫وإرسالي إلى العلاج النفسي إلى الأبد‬

‫أيمكن أن نذهب إلى مكتبي؟‬

‫على الفور‬

‫ترجمة: رانيا العلي‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬