Original subtitles

What?

The part went to Africa?

It takes one day from Japan. Why did it go to Africa?

They put down...

the wrong address.

- Gosh. - Goodness.

It takes at least five days from Africa.

Goodness.

(Director Kim Min Kyu)

- Yes, Director Kim. - The robot exceeded my expectation.

It was impressive. I applaud you.

That's why...

I'd like to postpone making a decision for a month.

Pardon me?

I'd like to train the robot.

You said it takes one month.

Send Aji 3 home tomorrow. I'll keep it for a month.

That's...

impossible.

Is there a problem?

It's because...

we have to move.

The rental agreement is over, so we have to find a new place.

It'll be possible after a week.

I can keep Aji 3 at my house.

No, it has to be charged for 12 hours every day.

Charging is only possible at the laboratory.

I'll send someone...

to bring Aji 3 every day.

That's impossible.

It might get broken when left with someone else.

Aren't I the owner...

of Aji 3?

I'm also the owner until the contract is signed.

I'll send it to you after a week.

I'll call you later.

Goodbye.

(X File of Daeyang Shipbuilding's late Park Sung Jin wanted)

You should watch out too.

Do you know what we call Mr. Baton?

The River Jordan Express to the afterworld.

Mr. Baton's the son of the first chairman.

The current CEO's...

the son of the current chairman.

However capable Three-Part Baton is,

the current chairman's son is bound to prevail.

So please, before you cross the River Jordan...

Exodus, try to get out.

The River Jordan...

Get in.

In the back.

I'm getting in.

I apologize.

The Head of the Social Contribution Team resigned.

Did you suspend all the projects the team was working on?

The venture investment's almost...

- Suspend that too. - Okay.

We're checking cameras to identify the necklace thief...

You can forget about that.

Look at the tablet next to you.

Yes, sir.

Daeyang Shipbuilding's late Chairman Park Sung Jin...

was very interested in robots for the future,

but the board objected.

How come no one knew about this?

So he made a secret deal with Doctor Hong Baek Gyoon.

By creating Santa Maria to look like he was...

developing shipbuilding techniques?

All internal documents went straight to him.

After Chairman Park died,

the team's existence went unnoticed.

That's why the due diligence didn't turn anything up.

When the team had been budgeted as much as 100 million dollars.

The other RnD teams might need to be investigated again.

Shall I report to you?

This is a secret that only you and I know.

What I want to know is...

who else knows about this and how much.

I would like you to find that out for me.

Focus on...

CEO Hwang Yoo Cheol,

Chairman Hwang Do Won,

and their allies.

The River Jordan Express to the afterworld.

The River Jordan Express.

The River Jordan Express.

That is... The Inspection Team...

Shall I make you Head of the Inspection Team?

No, sir. I will find out what I can.

Very well.

There's something you must do before you start.

Okay, so...

He wants us to move in?

I'll give you some advice.

When the director makes a suggestion,

it's best to accept it as predetermined fate and go with it.

It'll make it much easier.

What if I were to refuse?

The director will decide whether to...

invest in you further or sell you off...

depending on the result of this test.

If your laboratory is sold to another company,

you most likely will be disbanded.

(Kim Myung Hoon, Yoon Soo Jung)

It's been...

15 years already.

If Dad were alive,

you'd be 60 this year.

Mom.

I'm still...

very much...

alive.

I came to pay my respects as well.

I see I must come here to see you.

So,

Yoo Cheol's been having a tough time.

He's nothing compared to you, and I know that.

But still, he's been your friend for many years.

He's trying to make his mark as the CEO.

Can you, as a friend, support him?

I don't have...

that much influence.

Chairman Hwang.

I have things to do. Goodbye.

Beep. Are you there?

Beep. I am right here.

This is so fascinating in person.

It's fascinating.

Hello?

Yes, I'm Jo Ji A.

What did you just say?

The judging's been postponed indefinitely?

That means it's as good as cancelled.

Who made such a nonsensical decision?

It was the head of the board of directors.

The person in charge of KM Financial.

I just don't believe this.

I had a feeling it was going way too smoothly.

Am I destined to have roadblocks at every turn?

Can't I have a smooth sail for once?

Give up.

The minions have no power to overturn what the boss decides.

Hey.

I just have to make the boss overturn his own decision.

Are you drunk already?

How can you do that?

With a letter full of flattery.

What?

Let's take a flattering letter to the boss...

and ask for his support.

The second you get there,

you'll get dragged out by the back of your collar.

Don't go to his office.

Send it directly to the boss' house.

Don't you know his address?

- No. - Right, you don't.

Let me check my list of ex-boyfriends.

There was a Google genius.

I had no idea an ex-boyfriend would come in so handy.

You should find some more.

Turn right at the next junction.

Okay, turning right.

Is this it?

Yes, this is it.

I don't see a house.

What is that if not a house?

This is a house and not a hotel?

There are no hotels here.

This is Director Kim Min Kyu's house.

If he lives in such a huge place,

will leaving this in the mailbox...

guarantee it gets to his desk?

Will you send it to his office, then?

- Find the doorbell. - To go inside?

We came this far to do something.

Who knows? He might be really impressed.

Where is the doorbell?

What a huge gate.

My goodness.

What's that nasty jerk doing here?

That...

That nasty jerk is the boss in charge of KM Financial?

I just don't believe it.

How can things be so utterly and disgustingly twisted?

I get beaten up, called a thief,

become victim to a pervert.

That psycho freeloader is the boss?

Sun Hye, I saved that guy's life.

Shall I say he owes me?

That was the robot, not you.

This is how the little mermaid felt.

I know how it feels...

to not be able to say I saved him.

I know. After writing such a desperate letter.

He's the kind of scumbag that a letter like mine won't work on.

Jo Ji A, get out here.

What for?

I repaid the money, didn't I?

Where did you get that money?

I got it from somewhere.

Where could you get 10,000 dollars in one day?

I worked for it part-time and legally.

Let's talk later. I'm really tired.

That doesn't make sense.

Tell the truth. Did you go to a loan shark?

Or did you sign away one of your organs?

Tell me so we can sort things out.

I know you're smart because you're a lawyer,

but all sorts of weird and crazy things happen in this world.

The world you live in isn't the only one there is.

Why are you going into my room?

What are you doing? Don't go through my things.

I told you to stop.

Jin Bae, let's talk outside.

I told you to better yourself and find a job.

Is this it? Is this what cost 10,000 dollars?

Jin Bae, don't touch those.

I'd rather you hit me instead.

Where'd you get the money?

Tell the truth.

I said I got a part-time job!

You won't tell the truth?

Get out. If you won't tell me where you got the money,

take that garbage and leave.

My heart lamps.

It's broken.

You're really harsh.

Did I ever go to a loan shark?

Did I ever do anything bad?

I didn't, I said I didn't!

You never did anything to earn my trust, you brat.

I put my heart into this.

This was my last hope.

Why won't you accept me?

What I want, what I want to do,

why don't you accept me, why don't you care?

Can't you care about me now?

I'm sick of putting up with your antics.

If you want to do what you want, go to where I don't have to see you!

Okay.

I'll leave. I can't live with you anymore.

Ji A.

You can't leave like that.

You know he doesn't mean what he said.

Come back inside.

Don't worry. I'll go to Sun Hye's.

It's best I don't see Jin Bae for a while.

We'll just drive each other crazy.

Hello.

The landlord wants us to empty the warehouse by today.

I forgot to tell you earlier today.

It's okay. Thanks for keeping my stuff for me.

It's nothing.

Nothing's as heartbreaking as unsold inventory.

President Jo, don't get too attached...

and sell everything for cheap.

- Boss. - What?

Do you have a cart?

Hello, have a look.

Come and have a look.

Just 30 dollars. Everything here is 30 dollars each.

Just 30 dollars for a furry onesie...

that lets you clean the floor while you roll around.

The gorilla backpack with a cup holder...

is also just 30 dollars. Have a look.

Hello, everything you see is 10 dollars each.

Hello, have a look.

- Just 10 dollars. - No thanks.

Ma'am, it's just 10 dollars. Give it a try.

No thanks. This will just end up in the trash.

Is that fun?

Is it fun?

What are you doing, princess?

My friend is new to the school.

She'd hurt her foot.

It must be so hard to walk.

It would be nice if I could put wheels on her shoes.

Did you see that?

Yes. I kept looking at her feet.

I like to look at cars,

and you like to look at people.

Do I look at people?

What's that good for?

That's fascinating. It really works.

Ji A, did you really make that?

Yes. Dad and I made it while drawing pictures.

It's really great.

Thank you, Ji A. It's so convenient.

Don't mention it. We're friends.

Just like how Dad fixes cars,

you'll become someone that does things that help people.

You definitely will.

I believe in you.

(Just 10 dollars)

(MnA Schedule)

(To be sold)

(Daeyang Shipbuilding RnD)

Are you...

there?

[VIU Ver] E04 I'm Not a Robot "Welcome to My Home" -= Ruo Xi =-

We're all on your side, Ji A.

Don't be angry.

Could you be our robot for just a few more days?

You'll go there on your own will?

I want to sell my heart-shaped lamp.

I thought about it a thousand times,

and it's something people really need.

I'll do whatever I can...

to make the guy hold the final judging.

How?

By showing him...

how gratifying it is to support the youth who...

want to start a business.

I'll make that nasty jerk...

change his mind.

The text message didn't work.

If you'd treated her just a little nicely...

I know.

Why did you have to say those things to her?

Let's just become squatters.

He wouldn't kick us out.

We shouldn't be wasting time.

Let's go to Ji A and beg her to...

I'll work for you.

For free.

How about a week?

What is...

your reason?

Why did he ask her that?

My reason is...

I think...

I took too much money, and I feel bad about it.

I guess...

you were a little worried about me.

- But only under one condition. - "Condition"?

- I need a place to stay and eat. - What?

But we're going to...

move.

The Santa Maria Team...

disappeared, sir.

Besides you,

is there anyone else that knows that Santa Maria...

is a robot development team?

If not,

how could they cancel the meeting...

the night before the contract is supposed to be signed?

Even my son doesn't have a clue...

about the Santa Maria Team.

I'm the only one who knows about this.

I've already done my part.

Now, it's time for you to meet your end of the deal.

When will the Aji 3 be in my hands?

I will make sure that happens...

in the very near future.

- My gosh. - I can't believe this.

This is so nice.

Hey, Ssanip. Look at this garden.

We can even have barbecue parties now.

I bet there are a lot of vegetables here.

We're finally going to be living like human-beings now.

Does that mean you've been living like beasts until now?

No.

You can't park your car here.

We're moving into this house today.

No, it's not here. Your place is all the way over there.

- My gosh. - This can't be true.

- Let's take the car. - Okay.

- Let's go. - Okay.

Welcome to my home.

I'm the butler who takes care of this huge mansion.

And I'll be telling you the rules you must keep while you're here.

Now, let's start with number one.

You must not roam around wherever you wish.

You can't go wherever you want just because this place is huge.

You need to stay within a 20m radius from this building.

You're free to roam around within that distance.

But you cannot go over that.

You can only use the main gate when you're driving.

When you're not, you can use the back gate that's near this building.

To be more exact,

I'm saying you shouldn't appear before Mr. Kim Min Kyu.

What? What's this?

Can we order food? Can we order in?

Of course not.

We'll give you groceries.

So you're free to cook whatever you want.

That's actually mentioned on number four.

I hope we get along while you're here.

Please don't forget to keep these rules.

Open the bag.

My gosh, we're being treated like slaves from the Joseon Dynasty.

- What is this? - We're not beggars, Doctor Hong.

My gosh, I almost suffocated to death.

Is this where we're staying?

He lives in a mansion.

I can't believe he gave us this tiny storage room.

My gosh, he's so stingy.

I wonder if we can see him from here.

Stop it. Don't open it. He'll be able to see you.

My gosh, he can't see anything because of all the trees.

Pai, check if there are any CCTVs outside, and get rid of them.

- Hoktal. Ssanip. Let's unpack. - Okay.

Wait!

- Let's eat. - What?

I only had one condition.

You agreed to feed me and give me a place to stay.

Beetle. Beetle.

Is this also a robot?

It might not seem so, but it's an AI robot.

Its name is Beetle.

It roams around and receives wifi signals.

It also carries things for us. How should I explain it?

It's the cutest and youngest member of our research team.

Hoktal and Pai worked on making it together.

Is Pai older than you?

You must've started school earlier than your peers.

She graduated really early.

She skipped a few grades...

and graduated university when she was 17.

You could call her a genius.

Who's not a genius here?

- Me. - Gosh, stop it.

You guys call each other by nicknames. What do they all mean?

Have you seen "Planet of the Apes"? He got his nickname from that.

Do something about that ignorant mouth of yours. Do you see this?

Doesn't his mouth look so cheap? That's why his nickname is Ssanip.

I think I know why she's called Pai.

Is it because she likes apple pies? Or does she like walnut pies?

Her nickname refers to pi.

She starts reciting it when she gets stressed.

- Fungus Guy. - Hey.

He also has a nickname.

His nickname is Fungus Guy. Red Fungus and White Fungus.

He's Red Fungus when he's angry. And normally, he's White Fungus.

You little...

Do you think it's funny?

What? This passed the expiration date.

We had one that was over two months the expiration date. It's fine.

If it's properly vacuum-packed, it's fine even after six months.

It tastes good.

Curry tastes better when it's fermented.

Yes, Director Kim.

Give me a short briefing on how to train Aji 3.

Input.

Enter.

Then give me a longer briefing.

Aji 3 can read people's emotions by inputting...

various examples...

and calculating the approximate value.

That's why there could be an error...

when she's confronted with different types of people.

But if she only needs to focus on one person,

the accuracy of the input will become very high.

And that will allow her to read even the most complicated emotions.

So I need to input myself into Aji 3?

Even us humans depend on our information...

about another person when we judge or communicate.

The same works for Aji 3.

The more information she has, the easier she will communicate.

Then what about you?

Are you satisfied with how Aji 3 communicates with you?

She's become my personal Aji 3.

She's better than humans.

I agree with your opinion that she's better than humans.

Let's say I were to teach Aji 3 about myself.

Will you also be able to see what she learns?

You can set a password.

You can make a separate room like a computer operating system.

I can have my own private room inside Aji 3?

Hi, Aji 3.

I love you, master. What can I help you with?

I'd like to set a password.

Please tell me your password.

Sandwich.

That word has been prohibited.

Please tell me another password.

Let's break up.

What did sandwich do wrong? How incredible.

Sandwich...

has been set as your password.

The prohibition on using the word "Sandwich" has now been lifted.

You saved me yesterday.

If you're grateful, give me money.

It was unexpected, but I also had a fun time thanks to you.

If you had fun, give me money.

I'll reward you for that.

Already?

Inside you,

I'm going to make a private room of my own.

Don't let anyone in.

I'm the only one who's allowed in that room.

I'm going to train you.

And...

you're going to...

input my information in your head.

From now on,

you need to focus on only me...

and follow no one else but me.

(I Am Not a Robot)

(I Am Not a Robot)

Everything in this house that I love...

has a rank.

This crazy jerk.

Hey, hurry up! We need to go to the bathroom too.

Hurry!

Don't touch me! Get your hands off me!

Hurry up!

What's wrong with us? Why do we all have diarrhea?

I think...

it's because of the curry we ate yesterday.

- Move. - Let me go.

Oh, gosh. Ji A ate two packs of curry yesterday.

Why does my stomach hurt?

Tell her that she needs to hold it in no matter what.

Darn it.

Who came up with the idea to dress her in that tacky pink dress?

Do you really not remember?

We probably both want to get rid of ourselves from each other's memory.

This house is just like how it used to be 15 years ago.

It's as if this place didn't get affected by time.

Long time no see, Min Kyu.

Long time no see, Ye Ri El.

I hope you'll always recognize me...

regardless of how I might change.

Then I promise that I'll cherish you and love you.