Original subtitles

Hør mig, Satan.

Sarah?

Åh, Gud! Nej!

Tag min sjæl, Satan. Hør min bøn.

Jeremy!

Åh, Gud!

"The Conversation."

- Gene Hackman. - "Bonnie og Clyde."

Regina, nævn en anden skuespiller fra "Bonnie og Clyde."

ingen anelse.

Det er en god film. Faye Dunaway.

- "Chinatown." - jack Nicholson.

- "Heksene fra Eastwick." - Cher. Der kan du se.

- Hvad har Cher ellers lavet? - "Beavis og Butthead?"

Tv gælder ikke. Det er et filmspil.

Ikke andre Cher-film? En ny jack Nicholson.

- "Ondskabens Hotel." - Uhyggelig film. Drom.

Jeg går ned på molen og brækker mig.

- Skal vi hjem i morgen? - Ja.

- Fedt. - Hvorfor det?

Linda har billetter til et rave og de er ret svære at få fat i.

- Jeg kan ikke ilde rave-miljøet. - Miljø? Det er bare en koncert

jeg hører noget andet. Alle folk er på stoffer. Det er ikke fedt.

- Du tager fejl. - Hvordan er de så?

- Jeg vil med. jeg er næsten 16. - Regina! Du tager ikke med.

- Jeg må aldrig noget for dig. - Det passer ikke.

Glem det.

Skat, skat, skat.

Du må give hende lidt snor. Hun er ved at blive voksen.

Vi må ikke miste et barn til. Jeg kan ikke.

Det ved jeg.

Vi skal nok overvinde det her. Måske ikke i dette liv.

Men vi vil overvinde det.

Ikke den sang iigen.

Måske skulle vi køre hjem i aften.

Mener du det?

Hatch, pas på!

Regina, kom du noget til?

Rør jer ikke.

Åh, Gud! Der er så langt ned.

Luk døren langsomt op. I stiger ud først.

Den vil ikke op.

- Regina, kravl over mig. - Jeg kan ikke.

Giv mig din hånd. Der sker dig ikke noget.

Vær forsigtig.

Hent hjælp!

Hatch! Vågn op!

Der nede.

Stadig fikseret og udvidet ingen ændring.

Er instrumentvognen klar? Godt. Vi skal bruge karudvider.

Giv ham drop.

Klip.

- Ingen ændring. - Mere død end Elvis.

Lad os bringe ham tilbage. Giv mig noget jod.

Vil du genoplive ham efter 120 minutter?

- Rekorder er til for at blive slået. - Husker du, hvad der skete sidst?

Hjerte-adrenalin.

- Han er på 30 grader. - Før ham op på 37.

Fører ham langsomt op.

Kom nu, Harrison. Hjælp til.

Han reagerer på adrenalinet.

Defibrillator. Puder.

Far.

Styrke 200.

Kom med mig, far. Jeg elsker dig, far,

- Øger til 130. - Klar.

Hold afstand.

Styrke 360.

- Klar. - Hold afstand.

Der har vi ham.

Tillykke, doktor.

God morgen, mrs. Harrison. Mit navn er doktor Nyebern.

Deres datter fik noget beroligende, men hun skal nok komme sig.

- Min mand er død. - Nej, hans tilstand er stabil.

Jeg så ham dø.

Jeg har et genoplivningsprogram. Vi har bragt Deres mand tilbage.

Mrs. Harrison.

- Hvor er han? - På intensiv afdeling.

Han vil måske virke forandret.

Skulle jeg have drejet ind i udskridningen?

Jeg ved det ikke.

- Er der kød i? - Nej da.

Du har ikke tid til at spise. Linda er her om syv minutter.

Pearl jam? i aften?

- Tusind, tusind tak! - Vær hjemme inden ét.

- Midnat. - Jeg ved det.

Der er et par ting, jeg vil fortælle dig.

Det ville jeg også tale om.

- Ved du, hvem jeg tror, jeg så? - Hvem?

Sam.

Samantha? Hvad mener du?

Efter ulykken da jeg var bevidstløs, kan jeg intet huske.

Måske skete der en kortslutning, eller jeg drømte eller hallucinerede.

Men jeg føler, jeg så hende.

Hun forsøgte, at fortælle mig noget.

Hvad sagde hun?

Det ved jeg ikke.

Hvordan havde hun det?

Hun var glad. Jeg ønskede at være hos hende.

- Skat, du må ikke græde. - Jeg har det fint.

Hatch?

Hatch, hvad er der galt? Skat, vågn op.

Er du okay? Hvad skete der?

Jeg slog hende ihjel.

Kom indenfor. Skat, lad os gå indenfor.

- Blod! jeg slog hende ihjel. - Nej, det var bare et mareridt.

Hvem var hun?

Lad os vaske det her af.

Du har skåret dig dybt. Du skal syes.

Hvad skete der?

- Jeg var ved at lave en sandwich. - Hvad foregår der?

- Far skar sig. - Jeg har det fint. Gå bare op igen.

- Far, du bløder jo. - Vær nu sød, Regina.

Jeg hentør et håndklæde.

Lad mig se.

Det er ikke så dybt, som jeg havde troet.

- Hvad var det? - Jeg må tale med doktor Nyebern.

Hvis der er noget galt, så er det ikke fysisk.

Hvad var det så?

- Et gammelt syretrip? - Flippet. Ubehageligt.

Efter det du har været igennem, er det normalt at have mareridt.

- Ikke mareridt som det her. - Jeg sov ikke.

Er det sket for andre mennesker, som du har genoplivet?

Jeg kan ikke sammenligne Hatch med mine andre patienter.

Kun én har været væk så længe, som han var.

Oplevede vedkommende noget lignende? Jeg bør tale med den anden patient.

- Det er ikke muligt. - Hvorfor ikke?

Han er død.

- Det er opmuntrende. - Fordi han havde været død?

- Nej, naturligvis ikke. - Du skræmte livet af min kone.

Gud har givet dig en chance til. Du bør prøve på at nyde det.

Jeg ordinerer dig noget, du kan sove på.

Hvis der sker andre ting, så ring. Så tager vi nogle flere prøver.

Tak, doktor.

Det er godt nyt.

Der er ikke noget galt med mig.

Far.

- Farvel, skat. Du ser godt ud. - Farvel, mor.

Farvel, far.

Stilfuld.

Forsvunden teenager.

Hvad sker der?

Det er hende.

Den pige jeg så i det.

Mandag nat.

- Du har nok set hende i tv. - Jeg så ikke tv.

Måske i radioen eller på en mælkekarton. Hun er jo forsvundet.

Den pige er ikke forsvundet. Hun er død.

Skat, forleden nat … Hvor længe var jeg ude i haven?

Det ved jeg ikke. Hvorfor?

Gør ikke dig selv så bange.

God morgen, Marion.

Skat, gider du gennemgå de her?

- Klarer han sig? - Ja, han har det fint.

Han er ved at få tænder.

Sådan.

Du er kommet i avisen.

Det ligner dig godt. Moen jeg troede Satan så bedre ud.

- Var der andet, Marion? - Nu du selv nævner det …

jeg tænkte på, hvordan det var at være på den anden side?

Hvad du så der.

Det var kemiske hjerne-.

- Der er meget indviklet. - Der er mere i det end som så.

- Hvad er nu det, Marion? - En veninde.

Hun er noget ganske særligt. Hun ser ting.

Hun kan hjælpe dig ti at huske, hvis du ønsker det.

Du ved, jeg ikke interesserer mig for den slags.

Måske skulle du tage det op til revision, Hatch.

Mønsterelev og spejderleder og nu eftersøgt af politiet.

18-årige Wendy Stowe, som beskrives som en eksemplarisk borger, -

- er stadig forsvundet efter 72 timer.

- Farvel, mor. - Farvel, skat.

Farvel, far.

- Hvor skal du hen? - I byen med Linda.

- Hvorhenne? - Jeg bliver ikke voldtaget.

Farvel. Mor dig godt.

Der sker hende ikke noget.

Lad os leje en film i aften.

Det gør jeg. Du bliver her. Jeg er snart tilbage.

Skynd dig.

Jeg troede, vi skulle ind til byen.

Regina?

Lagoon Drive.

112, hvad er der galt?

Er der nogen, der har lid?

- Det var mig, der anmeldte det. - Var det? Hvad er Deres navn?

Hvad foregår der?

Næste gang De får en fornemmelse i maven, så prøv med Samarin.

Lad os pakke sammen.

- Fandt i ikke pigen? - Der er ikke nogen pige her.

Det hele foregår i Deres fantasi, ikke sandt, mr. Harrison?

Det håber jeg da.

Hvad sker der, Hatch? Det gør mig pissebange.

Jeg er bange.

Jeg er midt i det.

Det føles, som om jeg gør det.

Men som om det ikke er mig.

Når jeg ser lys, gør mine øjne ondt, og jeg føler en voldsom vrede.

Vi havde en anden datter, som blev dræbt af en flugtbilist sidste år.

Mens jeg var død, så jeg hende.

Måske var jeg virkelig et andet sted.

Jeg føler, hun vil advare mig eller hjælpe mig til at redde liv.

Det er knusende hårdt at miste et barn.

Jeg vil gerne arrangere en ny PET-skanning.

Men...

- Kan min situation være. - Af mere åndelig karakter?

Jeg ved det ikke. Det er ikke mit område.

Jeg vil gene med, men det er vist ikke nogen god ide.

Han er virkelig pirrelig. Efter at have været død, du ved.

Okay, hent mig om en halv time.

Regina ….

Ret lækker.

- Hvad? - Han er ret lækker.

Ja.

Regina ….

- Jeg har set dig. - Det tror jeg ikke.

Jeg har set dig. Det var som et deja-vu frem i tiden.

Du er smuk. Perfekt. Mit navn er Vassago.

Det er anderledes.

- Jeg hedder Regina. - Det ved jeg.

Ja, Regina. Du hører vist ikke til her.

- Måske har du ret. - Ikke måske. jeg har ret.

Jeg har så ret, at jeg ved, hvor du hører til.

Lad mig tage dig med.

Få dig til at føle.

Få os begge til at føle.

Noget.

Vi venter på nogen.

- Hvad med at lade Regina bestemme? - Hvad med at skride?

Vi vil mødes igen.

- Hvad nu? Du sagde, han var lækker. - Han var for klam. Tag dig sammen.

Lad os gå.

Var der ikke bid?

Ikke altid.

Jeg hedder Zoe.

Du har smukke øjne.

Hvad?

Ikke noget. jeg forestillede mig bare os to sammen.

Jog har selv lavet det.

Jeg kan lide det.

- Jeg bruger selv knogler i mit værk. - Er du også kunstner?

En slags. jeg arbejder på en skulptur. vil du se den?

Hvor er så dette kunstværk?

- På mit skjulested. - Hvad skjuler du?

Dumme svin.

Dit røvhul.

Jeg må ud herfra.

Hvor skal du hen, Zoe? Du har ikke set min skulptur endnu.

Det ør mit monument til helvede.

Der er kun én vej ud.

Skat, vågn op.

Du gode Gud.

Vågn op. Hvad er der?

Syge stodder!

Hold hovedet stille.

Det var uhyggeligt. Jeg kunne ikke vække ham.

- Han kan intet huske? - Nej.

Det var sikkert sovepillerne.

- Kan du ikke finde den? - Én gang til.

Regina.

- Regina! - Hvad?

- Du var på natklub i går aftes. - Det var jeg ikke.

Du lyver. For fanden!

Har du nogen anelse om, hvad han ville gøre ved dig?

Er du klar over, at han myrder disse piger?

Slagter dem.

Hører du?

Er du okay?

Jeg har styr på det. Vent nu lige lidt.

Det er ikke mig. Han gør det. Ser jeg igennem ham?

Han var sammen med Regina. Der er en forbindelse mellem os.

Jeg kender ham. jeg ved, hvordan han ser ud, jeg bør ringe til politiet.

Nej, jeg bør ringe til politiet og få dig spærret inde.

Eller måske skulle jeg ringe efter en eksorcist.

- Jeg ved, det lyder sygt. - Det er sygt.

Du må have hjælp. Nyebern sagde, du måske har en hjernesvulst.

Du vil ikke gå til psykiater, og du skræmmer vores datter,

- Hun skal vide det. - Så sig mig, hvad jeg skal gøre.

Tro på mig.

Jeg går op og ser til Regina.

Mit navn er Vassago.

Jeg kender ikke hendes efternavn. Zoe et eller andet.

Hun er ikke meldt savnet. Tak. Farvel.

Jeg tager den. Hallo?

- Lindsey? - Hej, Jenny. Hvordan går det?

Lige et øjeblik. Hvor skal du hen?

- Jeg kommer tilbage. - Hvornår?

Snart.

Er det et dårligt tidspunkt?

Nej. Hatch skulle bare ikke vide, at det var dig.

Han nægter at få taget prøver. Han er fuldstændig paranoid.

Han mener, han er i psykisk forbindelse med en eller anden.

Han må komme herind.

Hvis der er en anomali i hjernen, kan hans tilstand forværres.

Doktor Nyebern.

Er det på nogen måde muligt, at det, han siger, er sandt?

- Tror du selv det? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Hvis det er psykologisk, så kan doktor Martin hjælpe.

Er der noget specifikt, jeg kan fortælle om hans tilstand?

Der er noget her.

Det betyder nok ikke noget. Ring til mig, hvis der er noget.

Redlow, det er Jonas Nyebern. Ja, det ved jeg.

Jeg har måske et spor.

Der er ingen patroner i, men alle tror, våben er ladt.

Jeg lægger den her. Geværet gemmer vi nedenunder.

- Så skal i to have undervisning. - Hvordan kunne du købe dem?

- Vi har brug for beskyttelse. - Jeg vil ikke have våben i huset.

Jeg vil ikke!

- Mr. Harrison? - Ja, det er mit navn.

Marion sagde, De nok ville komme. Kom indenfor.

Giv mig Deres hånd.

Hvorfor har De mistet troen?

Jeg ser en barnecykel.

Visse sjæle vælger kun at leve kortvarigt.

Hold disse. Tænk på to spørgsmål. Stil mig kun det ene af dem.

Okay.

Hvorfor har jeg visioner?

De er bundet til dem ved skæbnens tilfældighed.

De var hinsides. De bragte noget med tilbage.

Noget meget magtfuldt.

Manden fra Deres visioner …

- Han ved, De ser ham. - Gør han?

Nu til det andet spørgsmål.

En, der står Dem nær, er i fare. Har De en anden datter?

Regina.

Dette ør Regina.

Men der er renhed i Dem. De må overgive Dem til den.

Deres svaghed ville afstedkomme hendes død.

Hvad betyder det? Min svaghed? Aldrig!

Aldrig Regina.

De siger, jeg skal overgive mig og at min datter kan dø.

- De har en anden energi omkring Dem. - Det er noget uansvarligt pis!

Han er her.

Nej, bare gå.

Larson Place.

Okay, narrøv, nu kommer jeg.

Hvad gør du?

Luk mig ind. Hvad er det, du gør?

Skies.

Hatch, hvad gør du?

Hvad fanden er det, du gør?

- Det er oplysningen. - I Sinclair, Skies Motel.

Findes ikke, sir.

S-K-i-E-S, - Findes ikke.

Smerte. Jeg kan fremkalde visionerne.

Nu har jeg dig, din lort.

Jeg ønsker en læsning.

- Jeg læser kun efter aftale. - Ja, jeg beklager meget.

Jeg har virkelig brug for råd.

Jeg be'r Dem.

Jeg be'r Dem … - Okay.

Hvem har anbefalet mig?

Hold nu op.

Fortæl mig om Regina.

Vassago.

Du behøver ikke gøre det her længere.

Du kan holde op.

Det kan jeg ikke.

112, hvad er der galt?

Der er begået et mord på Larson Place nr. 576.

Jeg skal bede om Deres mobilnummer og...

Blue Skies.

Morton Redlow.

Hatch, hvad gør du?

Han har myrdet igen. Denne gang på grund af mig.

Han ser igennem mig.

Du godeste.

Kom ind. Der er ikke låst.

- Læg den der på bordet. - Undskyld.

- Har De tilladelse til den? - Ja. Hvad kan jeg gøre for Dem?

Vi fik anmeldt et mord per telefon, så jeg undersøgte sagen.

Der var tegn på en forbrydelse men intet lig. Så tænkte jeg på Dem.

- Måske tog han liget med sig. - En ny fornemmelse i maven?

Hør her, kommissær. De tror sikkert, jeg er gal, -

- men jeg ved hvem, der slår pigerne ihjel.

En ung mand med mørkt hår. Han går altid med solbriller.

Hans navn er Vassago. Han bor på Blue Skies Motel.

- Hvor har De været her til aften? - Han har været her sammen med mig.

Måske er De sådan en clairvoyant, som ser forbrydelser og ofre.

De må ikke forlade byen, mr. Harrison.

Hvis Rose Orwetto ikke dukker op, har jeg et par spørgsmål til Dem.

Jeg finder selv ud.

Vær forsigtig med den der.

- Hvorfra ved du alt det? - Jeg er inde i det lede svin.

Hvorfor dig?

Jeg ved det ikke, men Regina er hans næste offer.

- Det passer ikke. - Tro mig.

- Der er ingen, der vil dræbe Regina. - Jeg må stoppe ham.

- Ser du ikke, hvad det er, du gør? - Jeg forsøger at redde vores datter,

Vores datter Samantha, ikke Regina. Kan du huske Sam?

Det var ikke dig, der dræbte hende. Det var skæbnen.

Det var den forbandede bil. Kan du ikke se det?

Du opdigter det her, så du kan være en helt og redde vores datter.

Lyt til mig! Tro det eller ej, det her er hvad, der vil ske.

I aften er jeg på vagt.

Regina er i sikkerhed om dagen, men i morgen aften -

- må du og hende tage et sted hen uden at fortælle mig hvor.

- Er det forstået? Kan du det? - Ja, jeg kan tage afsted.

Jeg kan ikke hjælpe dig med det her længere.

Lindsey.

Jeg elsker dig.

- God eftermiddag, Hatch. - Lige et øjeblik.

Detektiv.

Det mest interessante ved denne sag er hans syn.

Tættere på hans ansigt.

De muskler, der styrer pupillerne, er ødelagt.

Små mængder lys kan medføre ubehag og sågar smerter.

- Lyset dæmpes med kontaktlinser. - Det ør jo dig.

Han er derfor stand til at udholde små mængder wolfram-lys.

Noget at tilføje?

Nyebern.

Hans psykose er forværret Han er i sin egen verden …

Dumme svin!

Hvad er der galt?

Jonas!

Nyebern!

- Hvad laver du … - Hvem er Jeremy?

Vil du have en kop te?

- Jeg må finde ham. Hvem er han? - Hvor har du det bånd fra?

Det må du fortælle mig.

Fortæl mig, hvad der foregår.

Undskyld.

- Kan jeg hjælpe? - Jeg troede ikke, her var nogen.

- Er Harrisons her? - Nej.

Hvor kan jeg finde dem? De er gamle venner.

- Jeg kender alle deres venner. - De må føle sig privilegerede.

Min kone og jeg holder en havefest.

Og vi har mistet deres nummer. Vil De skrive det ned til mig, -

- så jeg kan sende en invitation? Det er bedst at få den derhjemme.

Jeg skriver det bag på et kort, så kan Deres kone læse det for Dem.

Min kone, ja.

Mange tak. jeg finder selv ud.

Jeg vil bede om én ting mere.

Har De et toilet?

- Hvad er det, du skjuler? - Patientinformation er fortrolig.

- Det er den fyr, jeg ser. - Jeg kan ikke røbe noget!

All right. Jeremy var min patient.

Tak.

Smatso!

Hvorfor var du ikke sød mod mig? Jeg ville bare have lidt information.

Skal jeg ringe til oplysningen?

Jeg ønsker bare at beskytte jeres familie.

Den forpulede Jeremy jager min teenagedatter! Hvem er han?

Hids dig ned.

Far?

Sig mig, hvem han er!

Redlow.

Det er for sent at genoplive ham her, far.

Er Jeremy din søn?

For tre år siden myrdede han sin mor.

Og han myrdede sin søster, og så begik han selvmord.

Du genoplivede ham.

Ligesom mig.

Selv som barn var Jeremy psykotisk, men han var min søn.

Du ville have gjort det samme.

Jeg bygger på en skulptur under rutsjebanen.

Du er jo så glad for kunst.

Regina, har du pakket? Skynd dig.

Den tager jeg ikke på.

Jeg hader Banke-På. Det skal jeg ikke have.

Gid I er taget afsted.

Jeg giver dig nummeret, når jeg ved, hvor vi skal være.

Vi må ikke fortælle det til nogen.

Nej!

Fandens!

Regina!

Regina?

Hatch, han har Regina!

Du kører.

- Hvor skal jeg hen? - Bare kør.

- Jeg er så ked af det. - Vi skal nok få hende tilbage.

For satan!

Hun er stadig i live!

Hvad laver du?

De er på motorvejen på vej østpå. Den anden vej!

Wonderland.

Han har ført hende hen til den gamle forlystelsespark.

Jeremy.

Nå, er det dig?

Hvad er dog det her?

- Du slog Jeremy ihjel. - Nej, jeg bragte dig tilbage.

Tilbage til livet.

Jeg er kommet for at hjælpe dig. Jeg vil hjælpe dig.

Fatter du det ikke? Jeg ønsker ikke at blive reddet.

Jeg vil være forbandet.

Gennem døren her.

Jeg inviterede dig, så du kunne se mit værk.

Jeg har ombestemt mig.

Dødsriget.

Denne vej.

Han ved, vi er her.

Regina!

Denne vej.

Lindsey?

Regina!

Far!

Jeg er her!

Jonas?

Tilgiv mig.

Kommet for at se på? Udmærket.

Min far fik ikke set sin kone og datter dø, men det gør du.

Regina er kronen på mit værk. Jeg vidste det, da jeg først så hende.

Jeg er ikke bange for dig. Jeg har magten.

Du er ingenting. Kun en forbindelse mellem mig og Regina.

Kom bare op. jeg venter!

Magre lille skiderik!

Nu kommer jeg.

Regina, jeg kommer.

Bæhoved!

Du er usynlig, og jeg er usårlig!

Knæl!!

Vi er Vassago.

Mørket har ingen magt i lyset

Samantha …

Regina, han er død.

Vi kan redde ham.

Puder.

Styrke 200.

Klar.

Hold afstand.

Styrke 360.

Lader 360.

Vi har vejrtrækning.

Vi har ham.

- Hvad? - Det var bare en drøm.

Du skræmte mig.

- Det var ligesom filmen "Carrie." - Sissy Spacek.

- "Badlands." - Martin Sheen.

- "The Subject Was Roses."" - Patricia Neal.

- "Hud." - Paul Newman.

- De siger, han vasker sig i isvand. - Klap i og kys mig.

Oversat af Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service