Original subtitles

(葛木雪乃)１日だけでいいの。

私と付き合ってください！

(青島瑞樹)協定成立ですね。

既成事実 作っちゃいましょうか？

どういたしまして。 これのお礼なんで。

お誕生日 おめでとうございます。

(戸の閉まる音)

青島くん！

今日 雪乃さんに会えてよかったです。

じゃあ。

じゃあね。

♬〜

♬〜

はっ…！

あっ ごめん。 大丈夫 大丈夫。

♬〜

♬〜

ん…？

何かされると思いました？

ちょちょっ… ちょっ… ちょっと！

じゃあ 帰ります。

今日は ごちそうさまでした。

《ホッとしたような…

けど ちょっと残念なような…》

もう なんなの!? んん〜っ…！

♬〜

なんだ？ これ…。

♬〜

(総務部長)これ まだ置いてあるのか…。

ちょっと 谷崎くん！

(谷崎真司)はい。

(総務部長)この販促 次回のイベントまで

いったん どこかにしまっておくように。

(谷崎)ああ… わかりました。

(総務部長)販促をここに置くのは

反則だからね。

ハハッ…！

あっ 木村さん。

(木村里香)はい。

ちょっとさ

これ 運ぶの 手伝ってくれない？

すいません。 今 手いっぱいで…。

(谷崎)そっか〜。

じゃあ 誰かに頼むしかない…。

(里香)ですよね。

ん…？

すいませんね 手伝ってもらっちゃって！

ううん。 ちょうど 手 空いたとこだったから。

さすが 青島が落ちるだけあるなあ

葛木さんは！

ああっ！ ちょちょ ちょちょっ…！

俺 青島と大学の同級生なんすけど

あいつのモテ方 ハンパなかったんすよ。

俺 青島と大学の同級生なんすけど

あいつのモテ方 ハンパなかったんすよ。

へえ〜。

(谷崎)女の子からの盗撮に盗難→

ストーカー騒ぎで警察沙汰にまでなって。

物騒だね…。

実は 俺の元カノも 元々 あいつのファンで

俺に近づいてきたんすよ。

ハハハハッ…！

あっ…。

あいつ イケメンなのに

本命の彼女作らないで有名だったし。

そうなんだ…。

(谷崎)はい。

大丈夫？

ええ 大丈夫です。

そんな青島が 葛木さんに一目惚れして

押しまくったっていうじゃないですか。

そんな青島が 葛木さんに一目惚れして

押しまくったっていうじゃないですか。

いやあ マジで すごい！

そ… そうかな？

(社員)青島くん！ これ 修理終わったんで…。

《青島くん!?》

《うわっ… なんか 今 見られたくない！》

(谷崎)おお 青島！

おお お疲れ。

(谷崎)ちょうど お前の話 してたんだよ。

ねえ？ 葛木さん。

(谷崎)ちょうど お前の話 してたんだよ。

ねえ？ 葛木さん。

葛木さん？

フフッ…。

見えてますよ。

別に 隠れてないし。

大変そうですね。

手伝いましょうか？

ああ いや… 全然大丈夫。

えっ… 寂しいな。

困ったことがあったら

なんでも言ってくださいね。

困ったことがあったら

なんでも言ってくださいね。

彼氏なんだし。

ねっ？ 雪乃さん。

(口笛)

うわうわ うわうわ うわうわ うわうわ

うわうわ うわうわ うわうわ…！

なんか いい感じですね！

ちょっと ここでイチャイチャするの

やめてもらっていい…？

あっ 重い！

ごめん ごめん ごめん ごめん…。

あれ？ 青島 今日 空いてる？

うん。 空いてる。

じゃあ 飲み行こう！

いいよ。

葛木さん 今夜ひと晩 こいつ お借りします。

あっ… どうぞ どうぞ。

葛木さん 今夜ひと晩 こいつ お借りします。

あっ… どうぞ どうぞ。

(大将)はい おかわり お待ち！

(谷崎)おお〜 あざっす！

あざっす。

(大将)はいはいはい！

いやあ… マジで意外だったわ。

青島がさ

女の人に あんな優しくするなんてさ。

俺は いつも優しいはずだけど。

いや お前ってさ めっちゃ愛想いいじゃん。

いや お前ってさ めっちゃ愛想いいじゃん。

でも 目の奥が

１ミリも笑ってないっていうかさ。

すいません！

皮付きヤングコーン オーブン焼きください。

(大将)はいよ！

そうかなあ？

でもさ 俺は安心したんだよ。

お前がさ ちゃんと人を好きになれる奴だって

わかってさ。

えっ？

ん？

うちの葛木さん。

ああ… まあ 好きっていうか

からかった時の あの人の困った顔が…。

はいはい はいはいはい！

のろけな？ のろけてんのな？

はいはい はいはいはい！

のろけな？ のろけてんのな？

俺… 俺が…？

さっきさ ２人でしゃべってた時

書いてありましたよ。

｢好きっす ハート｣｡

顔に書いてありました！

じゃねえと お前

ウソでも あんな顔 できるわけない…。

おい どうした？

(大将)はいよ！ いつもの。

おっ！

今日は サービス。

(谷崎)豚足だ！ ええっ…？

(青島の声)また 豚足ですか？

(雪乃の声)別にいいでしょ。

ヤングコーン 来てないな。

少しだけ整理したい。 ちょっと時間くれ。

…おお。

はあ… ただいま。

《あんなことがあったにもかかわらず…》

《何もなかったみたいな平気な顔で…》

(電子レンジの終了音)

そりゃあ 女よけ要員だって わかってるよ。

わかってますけど…。

(青島の声)困ったことがあったら

なんでも言ってくださいね。

彼氏なんだし。

フッ…。

それにしても 都合良すぎでしょ。

何かと 彼氏 彼氏って…。

(ため息)

(ため息)

(あくび)

(鈴木タカコ)雪乃 おはよう！

あっ おはよう…。

(鈴木タカコ)雪乃 おはよう！

あっ おはよう…。

何？ 寝不足？ 顔色悪いよ。

いや いろいろ考えてたら

全然眠れなくて…。

青島くんと何かあった？

いや… 勘違いさせられそうになってる。

えっ そっち？

ざわつきたくないのに

この辺が ざわざわして…。

はいはい。 それで？

気にしないようにすればするほど

気になって…。

なるほど。 で 結局…？

青島くんのこと 考えちゃってる…。

気になるようにさせたら

もう 商品は売れたも同然。

営業戦略として完璧だわ。

さすが 我が推し 青島くん…！

ちょっと 何目線？ 行くよ。

でも 一番は

ユーザーである雪乃が どうしたいかじゃん？

受け入れたいのか 受け入れたくないのか。

だから それが

自分でも わかんないんだって。

いいよな〜！

そうやって 恋愛で悩んでたことが懐かしい。

そう？

キュン 分けてくれよ〜！

そう？

キュン 分けてくれよ〜！

何？ それ。

ハハハハ…！

《自分が どうしたいかなんて…》

わかってたら

寝不足になんてならないよなあ…。

葛木さん おはようございます。

あっ おはよう。

今日っすよね？

各部署の来客用のブルーパンチ 配るのって。

ああ… 午後から始めようか。

了解っす。

(里香)谷崎さん！ 札幌支社から お電話です。

(谷崎)えっ？ 俺？

ブルーパンチの社内用販促資材が

札幌支社に届いてないって…。

ブルーパンチの社内用販促資材が

札幌支社に届いてないって…。

(谷崎)えっ？ 届いてない？

それ 来週 いるやつじゃん。

えっ なんでだ？ えっ？ えっ…？

やばい！

(谷崎)すいませんでした！

俺としたことが

あっちに販促資材を送るのを忘れてました！

札幌に直接持っていかないと

イベント 間に合わないですもんね。

(谷崎)今日は 葛木さんと

社内にブルーパンチを配るという→

(谷崎)今日は 葛木さんと

社内にブルーパンチを配るという→

大事なミッションがあったのに…。

マジ すいません！

大丈夫。 谷崎くんの代わりは

誰か 手の空いてる人に頼むからさ。

本当 申し訳ないっす！

では 谷崎 札幌 いってきまーす！

(総務部長)いってらっしゃい！

気をつけてね。

(谷崎)保安検査 通れるかな？ これ…。

あの立ち直りの早さ

なんか 谷崎さんですよね。

うん。 だね。

(キーボードを打つ音)

(キーボードを打つ音)

(キーボードを打つ音)

(谷崎の声)俺は安心したんだよ。

お前がさ ちゃんと人を好きになれる奴だって

わかってさ。

ウソだろ…。

(キーボードを打つ音)

(キーボードを打つ音)

(ため息)

ああっ…！

冷てえ…。

重っ…。

はあ…。 よし！

♬〜

♬〜

総務です。 ブルーパンチ 持ってきました。

どちらに置きますか？

その上に置いといてください。

はい。

♬〜

青島 行くぞ。

♬〜

よし…。

すいません…。

(外国語)

♬〜

すごい！ 力持ちですね。

あっ いえ まあまあ…。

(拍手)

すごい！

♬〜

(ため息)

(ため息)

さすがに しんどくなってきたな…。

寝不足には こたえる…。

ああ… まだ こんなに残ってるよ。

ああ… まだ こんなに残ってるよ。

誰かに頼んでみるか…。

でも みんな 忙しいかな？

よし… 頑張るか。

《はっ…！》

青島くん…？

《はっ…！》

青島くん…？

大丈夫ですか？

あっ… うん。

あっ… うん。

♬〜

えっ… なんで ここに？

さっき 見かけて 心配になって。

雪乃さんは休んでてください。

あとは 僕がやるんで。

あっ いや 私も…。

これ 全部 一人で…？

うん…。

残りは ここに配ればいいんですか？

そう。

♬〜

いってきます。

♬〜

♬〜

あの…。

これ飲んで 休んでてください。

…ありがとう。

♬〜

♬〜

これで最後です。

♬〜

終わりました。

本当にありがとう。 ごめんね。

最近 動けてなかったんで

いい運動になりました。

最近 動けてなかったんで

いい運動になりました。

それより…→

なんでも 自分一人でやろうとするんですね

雪乃さんって。

一人で抱え込まないで→

たまには 誰かに甘えてみても

いいんじゃないですか？

僕 言いましたよね？

困ったことがあったら

いつでも言ってくださいって。

あれは…。

あの言葉は…。

谷崎くんがいたから…。

青島くんの本心じゃないよね。

♬〜

♬〜

それに ほら…。

甘え方とか もう忘れちゃったし…。

でも 今日は 本当に助かった。 ありがとね。

じゃあ。

♬〜

♬〜

(ため息)

(篠原礼子)見ました？ 珠代さん。

(田村珠代)見たわよ 礼子ちゃん。

ねえ 瑞樹。

さっきから ため息ついてるの

もしかして キスして怒らせた子のこと？

顔見ると なんかしてあげたいって

思っちゃうんだよね。

よくわかんないんだけど。

恋したか…。

落ちてしまったわね。

今まで 受け身一本でやってこられたのに。

(礼子)その子は 瑞樹のこと どう思ってるの？

さあ… どう思ってるんだろう？

人生初片思いの可能性ありってこと？

嫌われてるなら まだいいほうよ。

怖いのは 箸にも棒にも掛からなかった

存在だった場合よ。

(礼子)やだ〜。

(珠代)いつも安定のおいしさね→

礼子ちゃんの焼きうどん。

(礼子)ありがとう！

礼子ちゃんの焼きうどん。

(礼子)ありがとう！

悩むのは

その子に あんたの気持ちを伝えてから。

そんなね キスして怒らせたり

ただただ からかってるだけじゃあね〜。

マジか…。

(キーボードを打つ音)

はあ… 頑張れば 12時には終わるか。

(青島の声)雪乃さんは休んでてください。

あとは 僕がやるんで。

(携帯電話の振動音)

青島くん…？

｢(荒い息)｣

もしもし…？

｢雪乃さん…｣

青島くん？ どうかした…？

青島くん？ どうかした…？

｢助けて…｣

えっ!?

｢苦しいです…｣

大丈夫？ 今 どこ？

｢家に…｣

今から そっち行くね。

住所… 住所 教えて！

♬〜

ありがとうございました。

♬〜

♬〜

ここだ…。

(ノック)

青島くん!?

(ノック)

(解錠音)

大丈夫!? 病院 行く？

あっ… 救急車 呼ぼうか？

フフッ… 引っかかりましたね。

えっ…？

僕のこと 心配してくれたんですね。

僕のこと 心配してくれたんですね。

ど… どういうこと？

雪乃さんが 本当に来てくれるか

確かめたかったんです。

(ため息)

また からかったんだ。

えっ…？

青島くん 前に言ってくれたよね。

誰も傷つかない優しいウソなら

いいんだって…。

なのに… こんなウソは最低だよ。

もう二度と連絡してこないで。

(エレベーターのドアの閉まる音)

♬〜

♬〜

待ってください！

すいません…。

そんな怒ると思わなくて…。

怒ってるけど 怒ってない。

えっ…？

青島くんに振り回されても→

口では

からかうの やめてほしいって言っても→

心の底から嫌がってない自分がいて…。

心の底から嫌がってない自分がいて…。

そんな自分に腹が立つし 嫌になる。

だから…→

付き合ってるふりは もうやめよう。

♬〜

♬〜

♬〜

ふりじゃなかったら いいですか？

♬〜

雪乃さんのことを好きだって言ったら…。

雪乃さんのことを好きだって言ったら…。

♬〜

僕と本当に付き合ってくれますか？

♬〜