Original subtitles

،(نجهل ما حدث لـ (أوفو .لكنّنا نعرف اسم صاحب السلسلة ووجهه

"ما زلنا نجهل قدراته" - .(حسنٌ، سننتظر في ردهة فندق (بيتشكال -

.يبدو أنّنا علمنا بهويّة صاحب السلسلة

.ما يزال لديه ثلاثة حلفاء

.هيّا بنا

.هيّا بنا

ما العمل؟" "لا مغزى من أسر (باكوندا) الآن

،(لو كنتُ محلّ (كورابيكا" "لبدّلت من أولويّات الاستهداف

،فإذا ابتغيتُ تحطيم العصابة" "لكان الزعيم مُستهدفي الأوّل

،ميلودي) تنصت للمحادثة)" "فلا بدّ أنّها تعلم وجهتنا

السءؤال الآن: متى سيشنّ (كورابيكا) هجومه؟ .فسنحتاج تنويهًا مسبقًا قبلما نتحرّك

،اللّحظة الأولى ستحسم كلّ الأمر" "أيّة طَرفة تأخير قد تكلّفنا حياتنا

ترجمة (Copyright) وائل ممدوح

"wael_5@yahoo.com"

"المبادرة والقانون"

.لننتظر هنا

،إنّهم متنبّهون للغاية" "يرمقون كلّ فردٍ يجوب المحيط

"آمل أنّ (كوراربيكا) و(ميلودي) وصلا قبلنا"

!حسبكَ أتدرك السّاعة الآن؟

!(أحمقٌ! إنّه فندق (باتشيكال كم مرّة سأعيد قولي؟

"!(يوريو)"

إلامَ تنظرون؟

هل أقتله؟ - .تجاهليه ولا تنظري إليه -

!هذا ليس عرضًا ترفيهيًّا

اللّعنة، مستقبلي مظلم بسبب !الفاشلين الذان يعملان لحسابي

أنصِت، هذه المرّة سأغمض .ناظريّ وكأن شيئًا لم يحدث

!خطأ مزيد وسينتهي أمركَ

،أنصِت، تمام السابعة بالثانية !يجدر بكَ بلوغ الفندق بحلولئذٍ

"!تلك رسالة" - "!تلك رسالة" -

"!السابعة بالثانية" - "!الظلام موطن تميّزنا" -

بوسعي التملّص من الخيوط لحظيًّا" "بمجرّد تغيير أوضاع أصابعي

،أحتاج 0.7 ثانية لشنّ هجومٍ" "!سيتسنّى لي متّسعًا كافيًّا من الوقت

سيستغرقون بضعة ثوانٍ قبلما تعتاد" "!عيونهم الظلمة حال انقطاع الأضواء فجأة

،حان الآن موعدنا مع أغنيّتنا الأخيرة" "(نذيعها بناءً على طلب السيّد (كيكومو

"!ثلاث دقائق أخريات" - "!ثلاث دقائق أخريات" -

.باكو) والآخران وصلوا)

ماذا أرى؟ قُبض عليكما ثانيةً؟

فهمتُ، بدّلتما من رأيكما وقررتما الانضمام، صحيح؟

لم نعلم أن الجائزة التي .أُعلنت عليكم قد أُلغيت

إذًا كُشفتما ثانيةً بينما كنتما تترصّدانا؟ ألم تتعلّما الدرس؟

.لكنّ لا بدّ أنّه صنيع الأقدار

"دقيقتان أُخرتان"

.حسنٌ، لنكُن أصدقاء - .مُحال -

،لا نتبعكم إلّا ابتغاءً للجائزة .حتّى إنّي لا أطيق النظر لوجوهكم

فكرة ذكيّة! الآن لن نثير" "الارتياب حين نُغمض عيوننا

.أوافقكَ في ذلك

ما رأيكَ أيُّها الزعيم؟ إنّهما يتّسمان بالجسارة اللّازمة، صحيح؟

.(وقاحتهما تذكّرني بـ (أوفو - .ربّما هذا لأنّهما طفلان ويجهلان الخوف -

،بأيّ حال من الأحوال .صفا لنا صاحب السلسة

،(الأولى أوّلًا يا (باكو .تفحّصي الصبيّين ثانيةً

حسنٌ، ماذا تريد أن تعلم؟

ماذا يُخفيان؟

"اللّعنة، يا له من سؤال ماكر"

،سؤال يصيب كبد المغزى" "وبه سيعلم كافّة المعلومات

حسنٌ، تبقّت دقيقة واحدة في" "برنامجنا الإذاعيّ لهذا الأسبوع

!دقيقة واحدة" "!يلزم أن أماطل

.لا فائدة

قدرتكِ تخوّلكِ سحب الذكريات ممّن تلمسينهم، صحيح؟

...لسنا نُخفي شيئًا، ولا نعلم

،سأعلم الحقيقة قريبًا .فأطبق فاهكَ

حتّى إذا علمنا شيئًا، فسنفكّر في !أمرٍ مغاير إخفاءً للحقيقة عنكِ

.أجل، ها أنتِ ذا

تبدوان مشوّشان، لكنّي أستخلص .الجوهر النقيّ للذاكرة البشريّة

فلا أجوب الصور التي .تكنفها مخيّلاتكم فحسب

سؤالي سيحفّز ذاكرتكم، ويثير أغوارها .كفعل حجرٍ يُلقى في مياه بركة

محتوى الأغوار هو ذاكرتكما النقيّة .والذكريات الثابتة، وإنّي ببساطة سأجرفنّهم

.يستحيل خداعي

.إلى أن نلتقي بالأسبوع المقبل" "هنا إذاعة (جفين)، وإنّها تمام السابعة

!ها قد آن الأوان

،إنّه أوان طرحي سؤال ماذا تُخفيان؟

!بوسعي إبصارهم" "!لكنّهم يعجزون عن إبصارنا

الصبيّ عن اليمين أفلت؟" "!أعجز عن الرؤية

"أتلكَ كانت خطّتهم؟"

"!لن أُفلت الآخر"

"!(جون)"

"!لإخماد الخيوط، فيلزم عليّ قتلها"

،أعجز عن سحب يدي" "!لقد حبست يدي بعضلاتها

.نلتُ منكَ

،فورما تكشف وجودكَ فأراك .استخدام الظلام لا جدوة منه

!(كيلوا)

.استسلم

...يا لكما من مثيران للشفقة .حسنٌ، كانت محاولة جيّدة

انطلقت من المدخل؟ - .صاحب المذياع كان شريكهما -

،انسي امره، فلا نحتاج سواهما .عيوننا ستتكيّف مع الظلام قريبًا

،أجل لحظة، أين الزّعيم؟

.لقد اختفى الزعيم

.شيوزوكو) أمسكي الصبيّ عنّي) - .حسنٌ -

باكو)، أأنتِ بخير؟) - ...كسر يُسراي وكدمني -

.استهنّا بهما - ...عامّة، ستصدمون أنّ هذين الصبيين -

!لحظة

.باكوندا)، هذا لكِ)

."أفشي ذكرياتهما وسأقلته"

ما هذا؟ ماذا يجري؟

أغفلناه لتنكّره" "!في زيّ عاملة استقبال

ولحظة، تعيّن أن يتمكّن الزعيم من" "تجنّب هجوم سلسلة من ذاك المدى

"لكنّ الظلام المفاجئ أبطأ من ردّة فعله"

"!تلكَ كانت خطّة محكمة"

المذياع اللأسر الظلام السابعة صاحب السلسلة الظلام الدامس المسافة الحقيقة لمَ؟

لكنّي تمكّنت من تبيّن الكلمات" "الدلاليّة فقط، مثل الظلام والساعة الـ7

المذياعماذا تُخفيان؟ خُطّة محكمة كلمة دلاليّة لحظات التضحية مُقتطفات زعيم أغفلته

...وثمّة سؤال آخر

إذا ذانك الصبيّين يعرفان صاحب السلسلة من" "البداية، فلمَ سؤالي السابق لم يحفّز ذاكرتيهما؟

"!لا بدّ أنّه كان يخفي قدراته عن حلفاءه"

مما سبق نستنتج أنّه متّقد" "الذكاء وكتوم ومستوحد

،إنّه على الأرجح جادّ في وعيده" "إذ أنّه ضحّى ببضعة ثوانٍ لترك رسالة

"ممّا يؤكّد على جدّيّة الرسالة"

حليفته قديرةٌ على توسّم المشاعر" "البشريّة بالإصغاء لنبض القلب

"حليفته هي سبب تركه هذه الرسالة"

إنّ أتحدّث، فسيضحّي" "بحليفيه ويقتل زعيمنا

لكنّ هذا أيضًا مفاده أنّ ذينك" "الصبيّين رهينتان قيّمتان

.(باكو) - "أمامنا فرصة لإنقاذ الزّعيم" -

...(باكو) - "...لكن" -

!(باكو)

،لا تنبسي بكلمة مفهوم؟

،ماتشي)، ركّزي خيوطكِ) .فلا تأمني سكونه

"نجح (كورابيكا) في فِعلها" - "نجح (كورابيكا) في فِعلها" -

،طالما ترك لنا رسالة .فسيتّصل بنا ثانيةً

.حتئذٍ، فهذان الصبيّان رهينتان قيّمتان

،إنّي أنا الرأس .وأنتم سيقان العنكبوت

قانون الطبيعة يملي .بإذعان السيقان المُطلق للرأس

،ومع ذلك، فإنّ هذا يمثّل تسلسلًا أوامريًّا .ولا ينطبق على حياتي أو موتي

فإذا متُّ، فليحلّ أحدكم مقامي، إذ ربّما .يحين أوانًا تكون ساقًا فيه أهم من الرأس

اتّخذوا القرار الصائب، فإنّ لأوامري .قصوى أولويّتكم، لا أنا كفرد

غايتنا ليست حماية حياة .فردٍ بعينه، وإنّما حماية العنكبوت

.لا تنسوا هذا أبدًا

ما العمل في هذا الحال؟

إنّ أخبر الجميع بقدرات صاحب السلسلة .ونقاط وهنه كما تبيّنت، فبوسعنا دحره

وبكلّ سهولة، لكنّي بذلك" "سأودي بالزعيم للتهلكة

،ربّما (أوفو) جابه قرارًا مماثلًا" "وعلى هذا فإنّه هلك فداءً للعنكبوت

مات؟

ما فحوى طالعي الذي قرأه الزّعيم؟

في ليلة خافتة الضيّ ستواجهين قرارين في غرفة صغيرة. عليكِ المفاضلة بين الكبرياء والخيانة. بينما قابض الأرواح يحلّق .على مقربة

،خياران، الخيانة بالإفصاح" "أم الخيانة بالكذب؟

"إنّه العنكبوت الذي يتعيّن أن يبقى حيًّا"

،حسنٌ" "إنّي أفكّر بكل إمعان

،باكو)، لا تقلقي) .إلزمي الصمت فحسب

!(أسرع يا (فينكس !الزعيم أُسر

...أيُّها الزّعيم" "ما نزال بحاجة إليكَ

"حتّى لو اضطرّني ذلك لخيانة العنكبوت"

،لا بأس، عدد من الخصوم جُرحوا .لن يتحرّكوا قبلما تردهم تعزيزات

إلامَ تنظر؟ - .لا شيء -

.لم أتصوّر أن صاحب السلسلة فتاة - أقلتُ أنّي فتاة؟ -

،لا تنخدع بالمظاهر الخارجيّة .عامّة، ينبغي أن تنتبه لكلماتكَ

.فلعلّها تكون آخر ما تتفوّه بهِ - .لن تقتلني -

.فصديقاك الثمينين رهينتان

لستُ في حالة هادئة !تسمح بتقبلي تراهاتكَ

!(كورابيكا) .يكفي

فتاة الطالع لم تذكر هذا، لذا فإنّ هذا .الحدث ليس من الأهميّة ليُذكر

!أيُّها اللعين - !(كورابيكا)

!إنّ قتلته فلن أسامحكَ

أتحتاج تفسيرًا مزيدًا؟

أعتبرُ هذا الوضع مثيلًا لاحتسائي .قدح من القهوة بعد الظهيرة

.إنّ هي إلّا نزهة وادعة

!(اهدأ يا (كورابيكا !كفّتنا وإيّاه متعادلتان

.لم يتغيّر شيء

كفتان متعادلتان؟ .للأسف إنّكَ مخطئ

،أوّلًا، أخطأت الافتراض .فإنّي كرهينة لا أمثّل قيمةً

...إذا كنت مصرًّا على الهزي

،إنّه لا يكذب .كلّ ما قاله صحيح

.ها أنتَ ذا .تلكَ هي الحقيقة

.أنتم من يحيط بكم الخطر

ماذا تقصدين؟

،نبضه طبيعيّ .إنّه ليس متأثّرًا بالوضع

،ليس قلقًا من الموت ولا يخشاه .بوسعي السماع بأنّه يقبل الموت

حتّى أنّي أسمعه يجوب برفقة الموت يوميًّا، أهو قادر على إنتاج هذا النبض؟

!كفى !لم يعُد بوسعي الاحتمال

!لا أريد السماع إليه أو إليكِ - ...(ميلودي) -

،إنّه مؤمن بأنّه ليس رهينةً قيّمة .لكنّ كونه الزعيم حقيقة واقعة

...من أنتم من أنتم أيُّها القوم؟

.العنكبوت

.فسّروا ما حدث - .انقطعت الأضواء -

.أُخذ الزعيم في لحظتها - .إليك رسالة صاحب السلسلة -

لمَ لم تطاردونه فورًا؟ - .ميتشي) و(باكو) كانتا جريحتين) -

وماذا إذًا؟ - .لديه حلفاء، وهم صيّادون مُحترفون -

وماذا إذًا؟ - !اقرأ ما بين السطور -

هذا يبرهن أنّ بوسعنا .استغلال هذين الصبيّين رهينتين

إذا طفقنا بالمطاردة وسمحنا !لهما بالهرب، فقُضي الأمر

ربّما الزّعيم أُسر بذات السلسلة .التي عجز (أوفو) عن كسرها

.صعب عليه أن يهرب بمفرده

ربّما؟ - !الأضواء انقطعت -

ولدى تكيّف عيوننا مع الظلمة كان الزعيم .قد اختفى، ووضعنا لم يسمح لنا بالتحرّك

،حسنٌ، بوسعنا تحديد الملام لاحقًا .نحتاج لخطّة في الوقت الراهن

منذ خمس سنين، أكنت الزّعيم حين ذبحت العصابة قبيلة (كوروتا)، ذوي العيون القرمزيّة؟

!أجبني

هل هذه هي السلاسل التي استخدمتها لقتل (أوفو)؟

ماذا كانت آخر كلماته؟ - .لا أذكر -

،إنّكَ تكذب أأنا مُحق يا آنستي؟

،إنّي مستعد للارتباط .وأبادلك ذات مشاعر الإعجاب

.ليس لديّ ما أقوله - !كورابيكا)، إنّه يحاول استفزازك) -

!إيّاك أن يُغرر بكَ - ...اللعنة -

!اللعنة

!اللعنة

"هذا يبرهن ظنّي"

"إنّي منهدش عظيم الدّهشة"

صاحب السلسلة لديه نقطه" "ضعف بطوليّة بوسعي إبصارها

.مكالمة من هاتف الزّعيم

مرحبًا؟

.لديّ ثلاث طلبات - صاحب السلسلة يحدّثني؟ -

،القاعدة العامة هي أن طلباتي نافذة .وإن لم تُطاع فأقتل زعيمكم فورًا

،أوّلًا، إيّاكم واتّباعي .ثانيًا، إيّاكم وإيذاء الرّهينتين

.(ثالثًا، أوصلني بالمرأة التي تُدعى (باكوندا

أيمكنني سؤالك شيء أوّلًا؟ .إنّه بخصوص الطلب الثاني

،الرهينتان قاوما .فكسرنا بضعةً من عظامهم

.إذًا، قُضي تفاوضنا

ماذا تريد؟ - .آسف، كذبتُ، فكلاهما سالم -

،هذه فرصتكم الأخيرة .(فإيّاك والتحاذق، أوصلني بـ (باكوندا

مرحبًا؟

أنتِ الوحيدة المسموح لها بسماع .ما أقول، فابتعدي عن الآخرين

هل لمستِ شخص يُدعى (سكوالا)؟ - .أجل -

أتعلمين بوجود امرأة معي تدعى (ميلودي)؟ - .أجل -

،إذًا، فسأقتضب القول .أنصتي بعناية

.إنّكِ ممنوعة من التواصل مع رفاقكِ

،لا كلام، ولا إيماء، ولا مكاتبة .ولا إشارات، ولا حتّى اتّصال بالعين

ممنوع كلّ ذلك، ولا بدّ أن تأتي .بمفردكِ للمكان الذي أعيّنه

إذا تغيّرت وتيرة نبضكِ ولو بأقل قدر، فسأقتل زعيمكم، مفهوم؟

الآن، أعطي الهاتف لأحدٍ .فيما خلا آخر رجل حادثني

.إنّي معك

،سأقابل (باكوندا) بمفردها .وعلى بقيّتكم العودة للوكر

،يجب أن يمثُل العناكب العشرة هناك .وإن غاب فرد واحد، فأقتل زعيمكم

مفهوم؟ - .أجل -

.(أعطِ الهاتف لـ (باكوندا - .إليكِ -

،قابلني في مرفأ (لينجون) الجويّ .أمامكِ حتّى الثامنة

.ولا بد أن تأتي بمفردكِ

،(لا تترددي يا (باكوندا" "أحضري الجميع

"سيولّي صديقيه عن مهمّته"

!(باكو) - !لحظة -

،دع (باكوندا) وشأنها .سنعود للوكر

!بأوامر صاحب السلسلة - إلامَ ترمي؟ -

!إذا عصيناه فسيقتل الزّعيم - أأحمق أنتَ؟ -

إذا حدث ذلك فسنقتل صاحب .السلسلة، وتلكَ ستكون الخاتمة

،هذا ما كان ليأمرنا بهِ الزّعيم .نوبونا)، إنّكَ تهين كيان العنكبوت)

،علينا أن نتّبع (باكوندا) الآن !فتلكَ هي ضرورتنا المطلقة

،أوافق .فلا مغزى من تركها بمفردها

،إذا تابعنا الإذعان لأوامره .فسيتحقق مشؤوم الطالع

،(أوافق (نوبونا .علينا باتّباع أوامره حاليًا

.أوافقكِ أيضًا

حاليًا؟ لمتى سنذعن له؟ حتّى تسقط نصف أوصالنا؟

شيزوكو)، ما رأيكِ؟) - .حين يؤول أمرنا لنزاع نلجأ للقرعة -

.إنّه يخرق القواعد

لكنّي أنضم لـ (نوبونا)، أرفض موت .الزّعيم الآن وأرفض موت (باكوندا) أيضًا

،أوقن أنّ (باكوندا) يساورها ذات الشعور .ولهذا غادرت دونما تنبس بكلمة

،لا أصدق هذا .مجادلتكم لن تفيد

،لكم أودّ قتلكم الآن .لكنّ اتّباع (باكوندا) أهم

!انتظر

.تقدّم قيد أنملة وسأشطركَ

.هلُم وحاول

.مُحرّم على أعضاء العصابة قتال بعضهم - ألستِ في صفّه؟ -

،هذا ما يمليه عليّ قلبي .لكن قواعد العصابة نافذة

،إذا أبينا القواعد، فأنّنا نأبى العنكبوت .وكذلك نأبى الزّعيم

.ولستُ أريد أن يحدث ذلك

.إنّه هو - .سأرد عليه -

...مرحبًا - .أوصلني بأحد الرهينتين -

...أيُّها الـ .خُذّ

هل جميعهم سويًّا؟

هم كذلك الآن، لكنّهم يتجادلون .(بشأن اتّباع (باكوندا

.انتبه لفاهكَ أيُّها الصبيّ

مرحبًا؟ - .أمامكم 30 دقيقة ريثما تعودون للوكر -

،بوسعكم أن تتحاذقوا إن أردتم .لكن عندئذٍ، سيهلك زعيمكم

.سأتصل بكَ مُجددًا عمّا قريب

.لن نتمكّن من اتّباع (باكوندا) الآن - !اللعنة -

هل سيموت الزعيم ما لم نكُن نحنُ العشرة سويًّا؟

إنّه بالغ الذكاء ليستخدم .أحد الرهينتين رسولًا له

،إنّها الفرصة الأمثل لقتال الزّعيم" "لكن إن غادرت فسيهلك الزّعيم

،آنت لحظتكَ" "مُدّ لي يد العون

بالتأكيد، فمعرفتي بكَ أطول .من معرفتي بـ (كورو) بقليل

،انتقام (كورابيكا) بدأ يتحقق" "ومواجهته بالعصابة وصلت لأوجها

،(معكم (جون) و(كيلوا .من موسوعة القنّاص

.(أنا (جون). وأنا (كيلوا ".من موسوعة القنّاص"

،(اليوم نقدّم لكم (باكوندا .إنّها متخصصة

قدرتها هي استخلاص الذاكرة .من البشر والأغراض الماديّة

بوسعها حواء الذكريات .إلى رصاصات وإطلاقها

"قدرتها تدعى طلقة الذاكرة"

"الحلقة القادمة: الإشارة والإنسحاب"

ماذا تفعل يا (كيلوا)؟

.إنّه أوان الإنسحاب