Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV CINA
2
00:00:17,524 --> 00:00:21,224
DREAM AUTHOR PICTURES
3
00:00:39,548 --> 00:00:45,248
HUAYI BROTHERS FILM DISTRIBUTION
4
00:00:47,572 --> 00:00:53,272
TENCENT PENGUIN PICTURES
5
00:00:54,596 --> 00:01:19,596
terjemahan broth3rmax
6
00:01:19,620 --> 00:01:23,520
DIADAPTASI DARI NOVEL KARYA TIAN XIA BA CHANG
"GUI CHUI DENG, ZHI YUN NAN CHONG GU"
7
00:01:35,544 --> 00:01:37,544
Seribu tahun lalu,
8
00:01:37,568 --> 00:01:41,568
Puteri Jingjue membuat sebuah
hukuman kejam
9
00:01:41,592 --> 00:01:44,592
untuk menundukkan rakyatnya.
10
00:01:46,516 --> 00:01:49,516
Siapapun yang mencoba menentang
ataupun mendekatinya
11
00:01:49,540 --> 00:01:52,540
akan dikutuk dengan tanda ini di punggungnya.
12
00:01:54,564 --> 00:01:58,564
Pada akhirnya, mereka akan mati dalam kengerian.
13
00:01:59,588 --> 00:02:01,588
Dan yang lebih kejam lagi,
14
00:02:02,512 --> 00:02:05,512
kutukan itu diwariskan dari generasi
ke generasi selanjutnya.
15
00:02:06,536 --> 00:02:08,536
Maka seribu tahun kemudian,
16
00:02:08,560 --> 00:02:13,560
siapapun yang kena kutukan
akan mencari 2 benda ini.
17
00:02:15,584 --> 00:02:18,584
Pahatan Tulang Naga Langit dan
Bola Mu Chen.
18
00:02:20,508 --> 00:02:23,508
Menurut legenda, bila kedua benda ini digabungkan,
19
00:02:24,532 --> 00:02:28,532
kutukan itu akan terangkat.
20
00:02:31,556 --> 00:02:33,556
Bagian kedua Pahatan Tulang Naga Langit
21
00:02:33,580 --> 00:02:37,580
menggambarkan cara menemukan Bola Muchen.
22
00:02:38,504 --> 00:02:43,504
"Di bawah kubah langit, Selatan awan warna-warni."
23
00:02:43,528 --> 00:02:47,528
"Suatu puncak tempat naga bersembunyi.
Sebuah gunung tempat ular melingkar."
24
00:02:47,552 --> 00:02:52,552
"Sebuah jalan kristal menuju tempat rahasia.
Makam yang ada gua airnya."
25
00:02:52,576 --> 00:02:56,576
"Di bawah kubah langit, Selatan awan warna-warni"
26
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
artinya Yunnan.
27
00:03:01,524 --> 00:03:04,524
"Suatu puncak tempat naga bersembunyi.
Sebuah gunung tempat ular melingkar"
28
00:03:05,548 --> 00:03:07,548
itu menunjuk tempat tertentu.
29
00:03:09,572 --> 00:03:12,572
"Sebuah jalan kristal menuju tempat rahasia.
Musim semi tempat semua kehidupan kembali."
30
00:03:13,596 --> 00:03:15,596
Kalian sebaiknya
31
00:03:15,620 --> 00:03:17,620
memastikan gambaran pemandangan ini
saat sampai di Yunnan.
32
00:03:20,544 --> 00:03:22,544
Dimana Gold-Tooth dan Fatty?
33
00:03:24,568 --> 00:03:26,568
Mereka
34
00:03:26,592 --> 00:03:28,592
sedang menjajakan barang antik.
35
00:03:29,516 --> 00:03:32,516
Mohon semuanya harap tenang!
Dengarkan aku!
36
00:03:32,540 --> 00:03:35,540
Kami pastinya punya
Pahatan Tulang Naga Langit.
37
00:03:35,564 --> 00:03:38,564
Ya betul.
/ Hanya saja tak baik bagi kami
38
00:03:38,588 --> 00:03:40,588
menunjukkannya pada kalian sekarang.
39
00:03:40,612 --> 00:03:42,512
Dengar! Dengar!
Kenapa tak baik?
40
00:03:42,536 --> 00:03:44,536
Betul 'kan?
41
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
Hey brengsek!
42
00:03:48,584 --> 00:03:50,584
Apa kalian pikir aku tak akan menghajar kalian
43
00:03:50,608 --> 00:03:52,608
jika tak menunjukkannya pada kami?
44
00:03:52,632 --> 00:03:54,532
Coba dan lihat saja nanti.
45
00:03:54,556 --> 00:03:55,556
Persetan kalian!
46
00:03:55,580 --> 00:03:57,580
Brengsek!
47
00:03:57,604 --> 00:03:59,604
Akan kubunuh kau!
48
00:03:59,628 --> 00:04:00,628
Siapa?
Minggir!
49
00:04:00,652 --> 00:04:01,652
Hey, Fatty!
50
00:04:01,676 --> 00:04:03,576
Persetan kalian!
/ Ayo siapa berani?
51
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
Jangan ada yang bergerak!
52
00:04:07,524 --> 00:04:09,524
Berhenti! Tn. Zhou datang!
53
00:04:11,548 --> 00:04:12,548
Siapa?
54
00:04:12,572 --> 00:04:14,572
Tn. Zhou.
55
00:04:23,596 --> 00:04:25,596
Tn. Zhou.
56
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Ayah.
57
00:04:38,544 --> 00:04:40,544
Fatty.
/ Ya?
58
00:04:40,568 --> 00:04:42,568
Gold-Tooth.
/ Ya?
59
00:04:42,592 --> 00:04:44,592
Tunjukkan punggung kalian pada mereka.
60
00:04:46,516 --> 00:04:49,516
Tanda ini dinamakan Kutukan Mata-Hantu.
61
00:04:49,540 --> 00:04:52,540
Sama seperti kanker.
62
00:04:52,564 --> 00:04:54,564
Siapapun yang punya tanda ini
63
00:04:54,588 --> 00:04:57,588
hidupnya tak lebih dari 40 tahun.
64
00:05:04,512 --> 00:05:06,512
Mereka hanya sekelompok anak muda,
65
00:05:06,536 --> 00:05:08,536
yang tak ada kaitannya dengan apapun,
66
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
namun demi menyelamatkan seorang teman
67
00:05:10,584 --> 00:05:13,584
dari penderitaan kutukan itu,
68
00:05:13,608 --> 00:05:15,508
mereka menyatukan keberaniannya
69
00:05:15,532 --> 00:05:18,532
dan pergi ke Punggung Bukit Naga.
70
00:05:18,556 --> 00:05:22,556
Ketika mereka sampai, mereka menghadapi
ratusan manusia berwajah laba-laba,
71
00:05:26,580 --> 00:05:29,580
dan ribuan srigala bermata merah.
72
00:05:36,504 --> 00:05:39,504
Bunuh mereka!
/ Bunuh!
73
00:05:47,528 --> 00:05:49,528
Selain kedua pemuda ini,
74
00:05:49,552 --> 00:05:51,552
Hu Bayi juga bersama mereka saat itu,
75
00:05:51,576 --> 00:05:54,576
Profesor, Shirley Yang
76
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
dan putriku, Linglong...
77
00:06:04,524 --> 00:06:07,524
tak ada lagi yang selamat.
78
00:06:08,548 --> 00:06:10,548
Jadi sekarang kalian mengerti?
79
00:06:11,572 --> 00:06:13,572
Pahatan Tulang Naga Langit
80
00:06:13,596 --> 00:06:16,596
bukan untuk dijual.
81
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Itu untuk menyelamatkan banyak nyawa.
82
00:06:24,544 --> 00:06:27,544
Semuanya ada 8 kalimat.
83
00:06:28,568 --> 00:06:31,568
Aku hanya menerjemahkan
5 kalimat awal.
84
00:06:31,592 --> 00:06:33,592
3 kalimat terakhir
85
00:06:33,616 --> 00:06:35,616
harus diterjemahkan oleh orang ahli.
86
00:06:35,640 --> 00:06:39,540
Selain dirimu, aku tak kepikiran orang lain lagi.
87
00:06:42,564 --> 00:06:45,564
Mungkin, ada orang yang bisa membantu kita.
88
00:06:46,588 --> 00:06:48,588
Shirley.
89
00:06:48,612 --> 00:06:50,512
Aku ada berita baik.
90
00:06:50,536 --> 00:06:52,536
Tn. Zhou telah menemukan seseorang.
91
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Namanya Chen Yulou.
92
00:06:54,584 --> 00:06:56,584
Semua orang memanggilnya Si Buta Chen.
93
00:06:57,508 --> 00:06:59,508
30 tahun lalu,
di memimpin sekelompok pria
94
00:06:59,532 --> 00:07:01,532
masuk ke Makam Xianwang di Yunnan.
95
00:07:01,556 --> 00:07:03,556
Kami tak tahu penyebabnya,
96
00:07:03,580 --> 00:07:05,580
namun hanya Si Buta Chen yang kembali selamat,
97
00:07:06,504 --> 00:07:09,504
kedua matanya buta,
dan benar-benar gila.
98
00:07:09,528 --> 00:07:13,528
Setelah itu, dia dibawa ke rumah sakit jiwa.
99
00:07:15,552 --> 00:07:17,552
Sayang, kau cantik sekali.
100
00:07:17,576 --> 00:07:19,576
Ibu sangat mencintaimu.
101
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Jangan gerak.
102
00:07:56,524 --> 00:07:58,524
Ini dia Chen Yulou.
103
00:08:01,548 --> 00:08:03,548
Kau datang.
104
00:08:06,572 --> 00:08:08,572
Apa dia... benar-benar buta?
105
00:08:08,596 --> 00:08:10,596
Ya.
106
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
Halo guru. Kami banyak mendengar tentangmu.
107
00:08:32,544 --> 00:08:35,544
Kami temannya Tn. Zhou.
108
00:08:35,568 --> 00:08:37,568
Kami mengunjungimu hari ini...
109
00:08:37,592 --> 00:08:40,592
Tak perlu formal begitu.
110
00:08:41,516 --> 00:08:43,516
Halo
111
00:08:43,540 --> 00:08:45,540
nona.
112
00:08:54,564 --> 00:08:56,564
Denyut jantungmu terasa lembut.
113
00:08:57,588 --> 00:08:58,588
Kamu anak yang patuh
114
00:08:58,612 --> 00:09:00,612
dan cermat.
115
00:09:01,536 --> 00:09:03,536
Kamu pasti
116
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
keturunan Sekte Banshan.
117
00:09:13,584 --> 00:09:15,584
Anak muda.
118
00:09:20,508 --> 00:09:22,508
Bagus sekali.
119
00:09:22,532 --> 00:09:26,532
Kau begitu kuat,
terhubung dengan Langit dan Bumi.
120
00:09:28,556 --> 00:09:30,556
Aku suka kepribadianmu.
121
00:09:31,580 --> 00:09:33,580
Kecuali kalau aku keliru,
122
00:09:33,604 --> 00:09:38,504
kau pasti keturunan si Mojin legendaris.
123
00:09:40,528 --> 00:09:42,528
Kau benar.
/ Oh maaf.
124
00:09:44,552 --> 00:09:46,552
Kedua pria ini, tolong keluar.
125
00:09:47,576 --> 00:09:49,576
Hari ini,
126
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
aku hanya ingin bicara dengan gadis ini.
127
00:10:17,524 --> 00:10:19,524
Nona muda,
128
00:10:20,548 --> 00:10:22,548
aku suka memegang tanganmu.
129
00:10:23,572 --> 00:10:26,572
Kuharap kau tak keberatan.
130
00:10:28,596 --> 00:10:30,596
Apa artinya "Selatan awan warna-warni"
131
00:10:30,620 --> 00:10:32,620
"Puncak tempat naga bersembunyi"?
132
00:10:35,544 --> 00:10:37,544
Kamu sudah tahu soal itu.
133
00:10:39,568 --> 00:10:41,568
Lalu artinya "Jalan kristal menuju tempat rahasia"?
134
00:10:41,592 --> 00:10:44,592
Apa kau sudah punya pacar?
135
00:10:45,516 --> 00:10:48,516
Pria yang tadi disini, dia baik.
136
00:10:48,540 --> 00:10:51,540
Kalian berdua nampaknya jiwa yang serasi.
137
00:10:52,564 --> 00:10:54,564
Tapi, karena kepribadian kalian
138
00:10:55,588 --> 00:10:57,588
kalian belum
139
00:10:57,612 --> 00:10:59,612
berjodoh.
140
00:11:01,536 --> 00:11:03,536
Sungguh memalukan!
141
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
Guru, tolong jangan ngelantur.
142
00:11:05,584 --> 00:11:07,584
Aku sedang fokus.
143
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
Apa artinya
"Musim semi tempat semua kehidupan kembali"?
144
00:11:10,532 --> 00:11:12,532
Pria itu
145
00:11:12,556 --> 00:11:15,556
bisa membuat darahmu bergejolak.
146
00:11:16,580 --> 00:11:20,580
Kemudian, membuatmu bagai melayang di udara.
147
00:11:20,604 --> 00:11:22,604
Aku bertanya padamu.
148
00:11:22,628 --> 00:11:27,528
Perasaan itu akan menyebar
ke setiap inci tubuhmu.
149
00:11:27,552 --> 00:11:30,552
Dengan begitu, hidupmu akhirnya akan berarti.
150
00:11:30,576 --> 00:11:32,576
Kuingin tahu cara menemukan Bola Mu Chen.
151
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Kau tak pernah bisa menemukan Bola Mu Chen!
152
00:11:37,524 --> 00:11:39,524
Karena kau tak akan bisa melewati gunung itu!
153
00:11:42,548 --> 00:11:44,548
Gunung yang mana?
154
00:11:49,572 --> 00:11:51,572
Kau hanya manusia.
155
00:11:52,596 --> 00:11:55,596
Manusia hanya melihat sebuah gunung.
156
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
Tapi gunung sama seperti kita.
157
00:12:00,544 --> 00:12:02,544
Gunung itu hidup.
158
00:12:02,568 --> 00:12:04,568
Usia manusia paling lama cuma 80 tahun.
159
00:12:05,592 --> 00:12:07,592
Tapi gunung
160
00:12:07,616 --> 00:12:10,516
hidup 100.000 tahun.
161
00:12:10,540 --> 00:12:13,540
Tidur semalam membutuhkan 2000 tahun.
162
00:12:14,564 --> 00:12:16,564
Butuh waktu 800 tahun hanya untuk bangun.
163
00:12:17,588 --> 00:12:19,588
Bagaimana manusia biasa seperti kita
164
00:12:20,512 --> 00:12:23,512
bisa melihat dalam ruang dan waktu?
165
00:12:25,536 --> 00:12:30,536
Bagaimanapun juga,
kami harus menemukan Bola Mu Chen.
166
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
Baiklah.
167
00:12:34,584 --> 00:12:36,584
Aku capek.
168
00:12:36,608 --> 00:12:38,608
Aku harus istirahat.
169
00:12:41,532 --> 00:12:43,532
Tapi sebelum kau pergi,
170
00:12:43,556 --> 00:12:45,556
aku harus katakan satu hal.
171
00:12:45,580 --> 00:12:47,580
Tolong katakan.
172
00:12:47,604 --> 00:12:49,504
Pria itu,
173
00:12:49,528 --> 00:12:51,528
kamu harus bercinta dengannya.
174
00:12:53,552 --> 00:12:55,552
Maka hidupmu bisa lebih menarik.
175
00:12:55,576 --> 00:12:57,576
Itu
176
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
hal terakhir yang ingin kukatakan padamu.
177
00:13:05,524 --> 00:13:08,524
Nona, saat darahmu mulai bergejolak,
178
00:13:08,548 --> 00:13:10,548
dan hasratmu memuncak,
179
00:13:10,572 --> 00:13:14,572
kau akan tahu maksudku.
180
00:13:24,596 --> 00:13:27,596
Kau dulu juga berani mencari-cari Bola Mu Chen itu.
181
00:13:27,620 --> 00:13:29,520
Tapi kau sekarang sembunyi di
rumah sakit jiwa ini
182
00:13:29,544 --> 00:13:31,544
karena kau takut dan putus asa.
183
00:13:31,568 --> 00:13:33,568
Kau takut pada bola itu 'kan?
184
00:13:34,592 --> 00:13:36,592
Pokoknya,
185
00:13:36,616 --> 00:13:39,516
kami akan mencarinya.
Meski kami mati terbakar
186
00:13:39,540 --> 00:13:41,540
atau jadi buta sepertimu.
187
00:13:44,564 --> 00:13:47,564
Kau mau lihat mataku?
188
00:13:58,588 --> 00:14:00,588
Lihat!
189
00:14:11,512 --> 00:14:13,512
Jangan pernah menatap matanya.
190
00:14:16,536 --> 00:14:19,536
Jangan pernah menatap matanya.
191
00:14:25,560 --> 00:14:31,560
MOJIN: LEMBAH CACING
192
00:14:42,584 --> 00:14:44,584
Biar kulihat.
193
00:14:51,508 --> 00:14:53,508
10 kilometer dari sini
194
00:14:53,532 --> 00:14:55,532
Gunung Naga Sembunyi.
195
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
Linglong, fotokan kami.
196
00:15:08,580 --> 00:15:09,580
Baik.
197
00:15:09,604 --> 00:15:11,604
Lihat aku.
198
00:15:11,628 --> 00:15:13,628
1, 2, 3.
199
00:15:26,552 --> 00:15:28,552
Dasar bloon.
200
00:16:29,576 --> 00:16:30,576
Semua tak apa-apa?
201
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Apa yang terjadi?
202
00:16:43,524 --> 00:16:45,524
Hanya setengah meter jaraknya.
203
00:16:59,548 --> 00:17:01,548
Ini ilmu sihir di Yunnan yang disebut "Chungshu".
204
00:17:01,572 --> 00:17:05,572
Sihir ini memakai mayat manusia dan binatang
yang makankan pada serangga.
205
00:17:05,596 --> 00:17:07,596
Menjijikkan!
206
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Ada medan magnet kuat disini.
207
00:17:11,544 --> 00:17:14,544
Kita pasti sudah dekat dengan makam Xianwang.
208
00:17:54,568 --> 00:17:56,568
Bayi.
209
00:17:56,592 --> 00:17:58,592
Caiyun.
210
00:18:04,516 --> 00:18:05,516
Apa ini?
211
00:18:05,540 --> 00:18:07,540
Aku beberapa tahun berada di Yunnan
saat ikut militer.
212
00:18:07,564 --> 00:18:09,564
Dan aku berteman dengan Caiyun.
213
00:18:09,588 --> 00:18:11,588
Jadi saat itu kau masih kecil.
214
00:18:12,512 --> 00:18:14,512
Bayi,
215
00:18:14,536 --> 00:18:15,536
munimlah teh.
216
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
Terima kasih.
/ Silahkan.
217
00:18:17,584 --> 00:18:19,584
Silahkan minum tehnya.
/ Terima kasih.
218
00:18:19,608 --> 00:18:21,608
Aku menanam ini sendiri.
Cobalah.
219
00:18:24,532 --> 00:18:26,532
Anggap saja rumah sendiri.
220
00:18:28,556 --> 00:18:30,556
Caiyun,
221
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
apa ada jalan lewat air menuju
Gunung Naga Sembunyi?
222
00:18:32,604 --> 00:18:35,504
Hanya satu jalan tersembunyi dekat sini
223
00:18:35,528 --> 00:18:37,528
yang sudah lama tak terpakai.
224
00:18:37,552 --> 00:18:39,552
Kau tahu jalannya?
225
00:18:39,576 --> 00:18:41,576
Kongque bisa mengantar kalian ke sana.
226
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
Tapi sangat berbahaya di Gunung Naga Sembunyi.
227
00:18:44,524 --> 00:18:46,524
Kalian harus berhati-hati.
228
00:18:46,548 --> 00:18:48,548
Jangan khawatir.
/ Bayi!
229
00:18:49,572 --> 00:18:51,572
Kau membohongiku.
Kamu lama sekali kembalinya.
230
00:18:52,596 --> 00:18:54,596
Kongque, tak sopan begitu.
231
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Kau harus jadi pemandu mereka besok.
232
00:19:00,544 --> 00:19:02,544
Bagaimanapun, jangan sampai tersesat.
233
00:19:02,568 --> 00:19:04,568
Tak masalah.
234
00:19:11,592 --> 00:19:13,592
Biar kuperkenalkan semuanya.
235
00:19:13,616 --> 00:19:16,516
Ini Kongque, putrinya Caiyun.
236
00:19:16,540 --> 00:19:17,640
Dia ini ...anuku...
/ Bayi!
237
00:19:17,664 --> 00:19:19,564
Pohon kecil yang kita tanam sudah tumbuh.
238
00:19:19,588 --> 00:19:21,588
Ayo kutunjukkan!
239
00:19:21,612 --> 00:19:23,612
Ayo.
240
00:19:24,536 --> 00:19:26,536
"Pohon kecil yang kita tanam sudah tumbuh."
241
00:19:26,560 --> 00:19:28,560
"Ayo kutunjukkan!"
242
00:19:43,584 --> 00:19:46,584
Siapa?
/ Aku, Bayi.
243
00:19:53,508 --> 00:19:55,508
Kau mau apa?
/ Kubawakan pengusir nyamuk.
244
00:19:56,532 --> 00:19:58,532
Banyak nyamuknya disini.
245
00:19:58,556 --> 00:20:00,556
Pakai ini, kau pasti tidur nyenyak.
246
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
Terima kasih.
247
00:20:04,504 --> 00:20:06,504
Sebenarnya...
248
00:20:13,528 --> 00:20:14,528
Cepatlah, Fatty!
249
00:20:14,552 --> 00:20:16,552
Tunggu aku!
250
00:20:24,576 --> 00:20:26,576
Indahnya!
/ Linglong! Pelan-pelan!
251
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Pelan-pelan!
252
00:20:37,524 --> 00:20:39,524
Kongque!
253
00:20:43,548 --> 00:20:45,548
Linglong! Biar kutangkapkan untukmu.
254
00:20:45,572 --> 00:20:47,572
Kamu bisa?
255
00:20:49,596 --> 00:20:51,596
Ya Tuhan!
256
00:20:51,620 --> 00:20:53,620
Profesor, coba lihat ini!
257
00:20:59,544 --> 00:21:01,544
Hati-hati!
258
00:21:01,568 --> 00:21:04,568
Ini bukanlah kunang-kunang biasa (firefly).
Tapi "kunang api" (Flamefly).
259
00:21:04,592 --> 00:21:06,592
Siapapun yang menyentuhnya,
manusia ataupun hewan,
260
00:21:06,616 --> 00:21:08,616
bisa langsung mati terbakar.
261
00:21:14,540 --> 00:21:17,540
Apa itu?
/ Ini raja Kunang-api.
262
00:21:17,564 --> 00:21:19,564
Pemimpin semua Kunang-api.
263
00:21:27,588 --> 00:21:29,588
Tak peduli kapanpun,
264
00:21:29,612 --> 00:21:31,512
setelah mereka mencium aroma rajanya
265
00:21:31,536 --> 00:21:33,536
mereka akan segera mendekatinya.
266
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
Fatty, lihat!
267
00:21:35,584 --> 00:21:37,584
Kunang-api-nya tak punya mata,
cuma mencium aroma.
268
00:21:37,608 --> 00:21:41,508
Jika botol ini ditutup,
mereka tak tahu rajanya dimana.
269
00:21:59,532 --> 00:22:01,532
Shirley.
270
00:22:09,556 --> 00:22:11,556
Jika suatu saat rajanya terbakar,
271
00:22:11,580 --> 00:22:14,580
setiap Kunang-api lainnya akan datang
mendekatinya dan terbakar bersamanya.
272
00:22:14,604 --> 00:22:16,604
Mereka lebih setia dari anjing.
273
00:22:16,628 --> 00:22:18,628
Nih.
274
00:22:24,552 --> 00:22:26,552
Linglong, lari.
275
00:22:26,576 --> 00:22:28,576
Terima kasih!
276
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Tunggu aku!
277
00:22:31,524 --> 00:22:33,524
Lebih kencang, Fatty!
/ Pelan-pelan.
278
00:22:33,548 --> 00:22:35,548
Tunggu aku, Linglong!
279
00:22:37,572 --> 00:22:39,572
Fatty, ayo lewat situ.
280
00:22:41,596 --> 00:22:43,596
Indah sekali!
281
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Shirley!
282
00:23:04,544 --> 00:23:06,544
Fatty, kau cobalah!
283
00:23:12,568 --> 00:23:14,568
Pelan-pelan, tunggu aku!
284
00:23:16,592 --> 00:23:18,592
Fatty!
285
00:23:18,616 --> 00:23:20,616
Berikan padaku!
Sekarang giliranku!
286
00:23:20,640 --> 00:23:23,540
Nih.
/ Luar biasa.
287
00:23:23,564 --> 00:23:25,564
Bagus sekali!
/ Kau mau kemana?
288
00:23:29,588 --> 00:23:31,588
Di Gunung Ular Melingkar,
289
00:23:31,612 --> 00:23:33,612
Dewa tingginya ribuan kaki,
290
00:23:33,636 --> 00:23:36,536
melindungi mahkota raja.
291
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
Kekasihku masuk ke gunung
untuk mengusir iblis.
292
00:23:42,584 --> 00:23:46,584
Aku menemani kekasihku ke tepian sungai.
293
00:23:50,508 --> 00:23:52,508
Dia pergi dari sana.
294
00:23:53,532 --> 00:23:55,532
Tak pernah kembali.
295
00:23:56,556 --> 00:23:58,556
Sulit bertemu kembali.
296
00:24:01,580 --> 00:24:03,580
Kuingin membuatkan sepatu untuk kekasihku,
297
00:24:04,504 --> 00:24:08,504
agar dia bisa berjalan ribuan mil.
298
00:24:10,528 --> 00:24:12,528
Rintik hujan yang hangat.
299
00:24:14,552 --> 00:24:16,552
Cahaya bulan yang dingin.
300
00:24:17,576 --> 00:24:19,576
Namun aku tak pernah melihat lagi
301
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
baju putih kekasihku.
302
00:24:47,524 --> 00:24:49,524
Di bawah gunung tempat ular melingkar,
303
00:24:50,548 --> 00:24:53,548
aku terus menatap kembalinya kekasihku.
304
00:24:53,572 --> 00:24:55,572
Air sungai bergemericik,
305
00:24:57,596 --> 00:24:59,596
bagai tahun-tahun yang berlalu.
306
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Bayi dan Shirley berdiri di lapangan.
307
00:25:15,544 --> 00:25:17,544
Ciuman!
308
00:25:34,568 --> 00:25:43,568
{\an9}broth3rmax
309
00:26:07,592 --> 00:26:09,592
Arah situ.
310
00:27:05,516 --> 00:27:07,516
Lebih keras lagi!
311
00:27:11,540 --> 00:27:13,540
Rakit bambu ini sudah disini beberapa tahun.
312
00:27:13,564 --> 00:27:15,564
Aku tak tahu apa masih bisa mengapung.
313
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
Tak usah cemas.
Cuma perlu dikencangkan saja.
314
00:27:18,512 --> 00:27:21,512
Bayi, hati-hati ya.
315
00:27:22,536 --> 00:27:24,536
Jangan khawatir, segeralah pulang.
316
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Ingat,
317
00:27:40,584 --> 00:27:42,584
ada gas beracun di tebing nanti malam.
318
00:27:43,508 --> 00:27:46,508
Kalian harus ke tempat lebih tinggi
agar bisa bermalam.
319
00:27:47,532 --> 00:27:49,532
Kudengar di kedalaman tebing,
320
00:27:49,556 --> 00:27:51,556
ada pulau mengambang tinggi di udara.
321
00:27:51,580 --> 00:27:55,580
Jika kalian beruntung menemukannya
disitu paling aman untuk bermalam.
322
00:27:55,604 --> 00:27:57,604
Ya aku paham.
Kamu lebih cerewet dari ibumu.
323
00:28:08,528 --> 00:28:11,528
Aku sungguh sedih meninggalkan hotel.
Kunang-api-nya itu menyenangkan.
324
00:28:13,552 --> 00:28:15,552
Tak bisa kupercaya kau mencurinya!
325
00:28:15,576 --> 00:28:17,576
Aku tak mencuri.
326
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
Cuma meminjam beberapa hari.
Nanti kukembalikan padanya
327
00:28:19,624 --> 00:28:21,624
saat kita kembali ke hotel.
328
00:28:22,548 --> 00:28:25,548
Selain itu,
aku membawanya agar kamu bahagia.
329
00:28:26,572 --> 00:28:28,572
Berikan padaku.
330
00:28:28,596 --> 00:28:30,596
Sini berikan!
331
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
Dengar, aku akan bawakan buatmu.
Saat kamu mau main sama ini,
332
00:28:36,544 --> 00:28:38,544
nanti akan kuberikan.
333
00:29:25,568 --> 00:29:28,568
Hey, apa batu-batu bercahaya ini sangat berharga?
334
00:29:29,592 --> 00:29:32,592
Itu bukan batu, tapi "lumut cahaya".
335
00:29:33,516 --> 00:29:35,516
Sejenis bunga kadal-kecil
336
00:29:35,540 --> 00:29:38,540
yang hidup di bawah sungai.
337
00:29:43,564 --> 00:29:45,564
Profesor,
medan magnetnya sungguh kuat.
338
00:29:45,588 --> 00:29:47,588
Kita tak tahu ke arah mana kita berjalan.
339
00:29:48,512 --> 00:29:50,512
Maju lurus saja.
340
00:29:51,536 --> 00:29:53,536
Ikan kecil.
341
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
Wow.
342
00:30:06,584 --> 00:30:08,584
Hati-hati.
343
00:30:08,608 --> 00:30:10,608
Itu ikan viper gigi-tajam.
344
00:30:10,632 --> 00:30:12,632
Sejenis ikan pemakan manusia.
345
00:30:12,656 --> 00:30:14,656
Mereka bisa ganas
saat mencium darah.
346
00:31:14,580 --> 00:31:16,580
Kau tak apa-apa?
/ Ya, semuanya hati-hati.
347
00:31:16,604 --> 00:31:18,604
Kamu yang hati-hati!
348
00:31:43,528 --> 00:31:45,528
Merunduk!
349
00:31:45,552 --> 00:31:47,552
Linglong!
350
00:31:48,576 --> 00:31:50,576
Fatty!
351
00:31:55,500 --> 00:31:57,500
Fatty!
/ Fatty!
352
00:31:57,524 --> 00:31:59,524
Cepat!
353
00:32:02,548 --> 00:32:04,548
Cepat!
354
00:32:12,572 --> 00:32:14,572
Kau ini bodoh ya?
355
00:32:27,596 --> 00:32:29,596
Ikannya banyak sekali!
356
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
Bayi, lakukan sesuatu!
357
00:33:42,544 --> 00:33:44,544
Profesor!
/ Gold Tooth!
358
00:34:19,568 --> 00:34:21,568
Bayi! Kita hampir kehabisan minyak.
359
00:34:41,592 --> 00:34:43,592
Linglong! Berikan bomnya!
360
00:34:44,516 --> 00:34:46,516
Fatty!
361
00:34:49,540 --> 00:34:51,540
Semuanya berlindung!
362
00:35:14,564 --> 00:35:16,564
Pegangan!
363
00:35:17,588 --> 00:35:18,588
Pegangan!
364
00:35:18,612 --> 00:35:20,612
Linglong! Pegangan erat!
365
00:36:09,536 --> 00:36:11,536
Gold Tooth, ayo!
366
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
Kecebur dimana kita ini?
367
00:36:26,584 --> 00:36:29,584
Jangan takut, Linglong.
368
00:36:34,508 --> 00:36:37,508
Hati-hati.
/ Mereka bertiga apa baik-baik saja?
369
00:36:37,532 --> 00:36:39,532
Kurasa ya.
370
00:36:39,556 --> 00:36:41,556
Kita harus segera cari mereka.
371
00:37:07,580 --> 00:37:10,580
Kurasa mereka ini para pekerja
yang membangun Makam Xianwang.
372
00:37:10,604 --> 00:37:12,604
Awalnya mereka pakai rantai ini
untuk meloloskan diri
373
00:37:12,628 --> 00:37:14,628
namun mereka tak bisa lolos dari
bahayanya makam Xianwang.
374
00:37:18,552 --> 00:37:20,552
Bukankah ini bahasa Guidong?
375
00:37:27,576 --> 00:37:29,576
Sepertinya Xianwang itu muridnya
Puteri Jingjue.
376
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
Para pekerja memohon diampuni nyawanya,
377
00:37:36,524 --> 00:37:38,524
tapi malah masuk ke lubang neraka.
378
00:37:47,548 --> 00:37:49,548
Ini tak berfungsi.
379
00:37:50,572 --> 00:37:52,572
Siapkan aba-aba tembakan!
380
00:37:52,596 --> 00:37:54,596
Jika mereka sudah meninggalkan goa itu
381
00:37:54,620 --> 00:37:56,620
mereka pasti bisa melihatnya.
382
00:39:22,544 --> 00:39:24,544
Linglong!
383
00:40:06,568 --> 00:40:08,568
Linglong!
/ Fatty!
384
00:40:10,592 --> 00:40:12,592
Lari!
385
00:40:21,516 --> 00:40:23,516
Ayo bangun!
386
00:40:25,540 --> 00:40:27,540
Bayi!
387
00:40:44,564 --> 00:40:46,564
Tembakkan aba-aba sinyal!
388
00:40:51,588 --> 00:40:53,588
Nona Shirley.
389
00:40:53,612 --> 00:40:55,612
Bayi!
390
00:41:26,536 --> 00:41:28,536
Shirley! Cepat cari Profesor!
391
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
Cepat!
392
00:42:11,584 --> 00:42:13,584
Profesor!
393
00:42:43,508 --> 00:42:45,508
Bayi!
/ Profesor! Kau tak apa-apa?
394
00:42:45,532 --> 00:42:47,532
Aku baik-baik saja.
Apa tadi itu kadal?
395
00:42:47,556 --> 00:42:49,556
Aku tak pernah melihatnya.
396
00:42:49,580 --> 00:42:52,580
Aku tahu binatang itu pendengarannya tajam
397
00:42:52,604 --> 00:42:54,604
tapi tak bisa melihat apapun lebih dari 3 meter.
398
00:42:56,528 --> 00:42:58,528
Kau mengagetkan saja!
/ Kau dari mana saja?
399
00:43:00,552 --> 00:43:02,552
Sudahlah!
400
00:43:02,576 --> 00:43:04,576
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
401
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Lari!
402
00:43:36,524 --> 00:43:38,524
Lompat!
403
00:44:02,548 --> 00:44:04,548
Linglong! Sini!
404
00:44:04,572 --> 00:44:06,572
Maafkan aku.
405
00:44:16,596 --> 00:44:18,596
Menyingkir!
406
00:44:42,520 --> 00:44:44,520
Mereka takut suara petir!
Ikuti aku!
407
00:44:51,544 --> 00:44:53,544
Bayi!
408
00:44:55,568 --> 00:44:57,568
Gold Tooth! Lihat itu.
409
00:44:58,592 --> 00:45:00,592
Pulau mengambang itu memang ada!
410
00:45:02,516 --> 00:45:04,516
Ayo!
411
00:45:30,540 --> 00:45:32,540
Bagaimana cara kita melewatinya?
412
00:45:33,564 --> 00:45:35,564
Kita akan manfaatkan petir
untuk bisa melewati kadal.
413
00:45:36,588 --> 00:45:38,588
Profesor, bagaimana caranya?
414
00:45:38,612 --> 00:45:40,612
Kecepatan rata-rata suara 340 meter per detik.
415
00:45:41,536 --> 00:45:43,536
Berdasarkan ketinggian awan,
416
00:45:43,560 --> 00:45:46,560
dan perkiraan jarak serta kelembaban udara,
417
00:45:46,584 --> 00:45:48,584
waktunya kira-kira 3-7 detik
418
00:45:48,608 --> 00:45:50,608
antara kilat dan petir.
419
00:45:50,632 --> 00:45:52,632
Dan petir paling lama kira-kira 5-12 detik.
420
00:45:53,556 --> 00:45:55,556
Kenapa kau banyak sekali ngomong "kira-kira"?
421
00:45:55,580 --> 00:45:57,580
Profesor, ini situasi yang mengancam nyawa!
Apa kau tak bisa lebih pasti?
422
00:45:57,604 --> 00:45:59,604
Perkiraan tak membantu kita!
423
00:45:59,628 --> 00:46:01,628
Baik, tenanglah.
424
00:46:01,652 --> 00:46:03,652
Berapa lama sebelum matahari terbenam?
425
00:46:03,676 --> 00:46:05,676
40 menit.
/ Waktu kita mepet.
426
00:46:06,500 --> 00:46:09,500
Dalam 40 menit,
gas beracun akan memenuhi tebing ini.
427
00:46:09,524 --> 00:46:12,524
Hanya inilah kesempatan kita.
Jarak penglihatan kadal hanya 3 meter.
428
00:46:12,548 --> 00:46:14,548
Kita pasti aman
429
00:46:14,572 --> 00:46:16,572
jika tak bersuara.
Bersiaplah jika kau melihat kilat,
430
00:46:16,596 --> 00:46:18,596
lalu lari saat mendengar suara petir.
431
00:46:18,620 --> 00:46:20,620
Kita harus bisa berlindung
sebelum suara petir berhenti.
432
00:46:21,544 --> 00:46:24,544
Ingat, kita tak sedang melawan gas beracun
ataupun kadal,
433
00:46:25,568 --> 00:46:27,568
tapi melawan waktu.
434
00:46:50,592 --> 00:46:52,592
Lari!
435
00:46:59,516 --> 00:47:01,516
Cepat!
/ Ayo!
436
00:47:21,540 --> 00:47:23,540
Shirley, ikut aku!
437
00:47:30,564 --> 00:47:32,564
Lari!
/ Diam!
438
00:47:33,588 --> 00:47:35,588
Cepat lari!
439
00:47:52,512 --> 00:47:54,512
Shirley, sekarang kesempatanmu.
440
00:47:55,536 --> 00:47:57,536
Shirley,
441
00:47:58,560 --> 00:48:00,560
berhati-hatilah!
442
00:48:08,584 --> 00:48:10,584
Cepat!
443
00:49:11,508 --> 00:49:13,508
Lari! Naik ke pulau apung!
444
00:49:13,532 --> 00:49:15,532
Cepat!
445
00:49:16,556 --> 00:49:18,556
Lari!
446
00:49:46,580 --> 00:49:47,580
Lari!
447
00:49:47,604 --> 00:49:49,604
Ayo lari!
448
00:49:57,528 --> 00:49:59,528
Nona Shirley!
/ Ayo!
449
00:50:02,552 --> 00:50:04,552
Bayi!
450
00:50:05,576 --> 00:50:06,576
Pergilah!
451
00:50:06,600 --> 00:50:08,500
Shirley!
452
00:50:08,524 --> 00:50:10,524
Cepat!
/ Shirley!
453
00:50:12,548 --> 00:50:14,548
Ayo cepetan!
454
00:50:15,572 --> 00:50:17,572
Cepat, Bayi!
455
00:50:18,596 --> 00:50:20,596
Bayi!
456
00:50:24,520 --> 00:50:26,520
Bayi!
457
00:50:28,544 --> 00:50:30,544
Cepat, Bayi!
458
00:50:30,568 --> 00:50:31,568
Cepat, Bayi!
459
00:50:31,592 --> 00:50:33,592
Cepat!
460
00:50:33,616 --> 00:50:35,516
Bayi!
461
00:50:35,540 --> 00:50:37,540
Bayi!
462
00:50:37,564 --> 00:50:39,564
Bayi!
463
00:50:46,588 --> 00:50:52,188
{\an7}broth3rmax
464
00:51:32,512 --> 00:51:34,512
Wow, indahnya!
465
00:51:34,536 --> 00:51:37,536
Pemandangan yang indah, bukan?
/ Kenapa bisa begini pulau ini?
466
00:51:37,560 --> 00:51:40,560
Bebatuan magnetik di tebing menciptakan
siklus medan magnet.
467
00:51:40,584 --> 00:51:43,584
Gunung ini sendiri suatu magnet besar.
468
00:51:43,608 --> 00:51:45,608
Luar biasa!
469
00:51:47,532 --> 00:51:49,532
Temperatur turun saat matahari terbenam,
470
00:51:49,556 --> 00:51:51,556
disebabkan oleh air di awan mau berubah jadi hujan.
471
00:51:52,580 --> 00:51:54,580
Maka pulau ini muncul.
472
00:51:57,504 --> 00:52:00,504
Kawan-kawan!
Inilah pulau mengambang yang diceritakan Kongque.
473
00:52:01,528 --> 00:52:04,528
Keempat musim terjadi sehari disini.
474
00:52:05,552 --> 00:52:08,552
Pagi hari, angin musim semi berhembus.
475
00:52:08,576 --> 00:52:11,576
Siang hari, matahari musim panas naik.
476
00:52:12,500 --> 00:52:15,500
Saat matahari terbenam, kalian akan rasakan
udara kering musim gugur.
477
00:52:15,524 --> 00:52:18,524
Lalu tengah malam, dingin dan bersalju.
478
00:52:22,548 --> 00:52:26,548
Kita harus ke sini saat bulan madu.
479
00:52:27,572 --> 00:52:29,572
Dasar bodoh.
480
00:52:45,596 --> 00:52:48,596
♪ Teman-temanku,
481
00:52:48,620 --> 00:52:52,520
♪ menyapa dari segala penjuru kota
482
00:52:53,544 --> 00:52:56,544
♪ Tak mematuhi dewa,
483
00:52:56,568 --> 00:53:00,568
♪ mendaki gunung pedang dan mencebur
♪ ke dalam lautan api
484
00:53:00,592 --> 00:53:03,592
♪ Rintangan dan bahaya, ayo sini
485
00:53:03,616 --> 00:53:07,516
♪ Kau tak bisa padamkan
♪ jiwa pemberani dalam hati kami
486
00:53:07,540 --> 00:53:10,540
♪ Iblis dan hantu, ayo sini
487
00:53:10,564 --> 00:53:14,564
♪ Kalian cuma hidangan yang dimakan
♪ bersama anggur
488
00:53:15,588 --> 00:53:19,588
♪ Tak akan berpisah,
489
00:53:19,612 --> 00:53:23,512
♪ teman-temanku,
490
00:53:23,536 --> 00:53:28,536
♪ Ajak jalan anjing-anjing kita
♪ saat kita menua sama-sama
491
00:53:28,560 --> 00:53:31,560
♪ Tak akan berpisah,
492
00:53:31,584 --> 00:53:35,584
♪ teman-temanku
493
00:53:35,608 --> 00:53:39,508
♪ Berpegangan tangan dari generasi ke generasi
494
00:54:15,532 --> 00:54:17,532
Bayi, kita sudah lalui hari yang gila.
495
00:54:17,556 --> 00:54:19,556
Ayo renang sama kami.
/ Kita sudah lalui hari yang melelahkan.
496
00:54:19,580 --> 00:54:22,580
Apa kalian memang ingin berenang,
497
00:54:22,604 --> 00:54:24,604
atau cuma ingin lihat cewek-cewek cantik?
/ Terserahlah, Bayi.
498
00:54:24,628 --> 00:54:26,628
Kalau begitu tak usah ikut.
/ Yeah, tak usah ikut.
499
00:54:26,652 --> 00:54:27,652
Ayo.
/ Ya.
500
00:54:27,676 --> 00:54:29,676
Ayo, Profesor.
/ Aduh, tajam sekali.
501
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
Tempat ini luar biasa.
502
00:54:47,524 --> 00:54:49,524
Andai aku bisa hidup lebih lama,
503
00:54:50,548 --> 00:54:52,548
pasti terasa lebih baik.
504
00:54:55,572 --> 00:54:57,572
Mengapa Profesor bilang begitu?
505
00:54:59,596 --> 00:55:01,596
Seperti yang kau tahu,
506
00:55:01,620 --> 00:55:04,520
Fatty, sangat mencintai Linglong.
507
00:55:05,544 --> 00:55:08,544
Dan Linglong, perlahan menerima Fatty.
508
00:55:10,568 --> 00:55:14,568
Nampaknya biasa saja
antara dirimu dan Shirley.
509
00:55:15,592 --> 00:55:17,592
Tapi sebenarnya,
510
00:55:18,516 --> 00:55:20,516
kalian saling mengagumi.
511
00:55:23,540 --> 00:55:25,540
Profesor berniat ngomong apa?
512
00:55:28,564 --> 00:55:30,564
Mengenai diriku,
513
00:55:31,588 --> 00:55:33,588
aku tak mau teruskan.
514
00:55:42,512 --> 00:55:44,512
Mengapa tidak?
515
00:55:47,536 --> 00:55:49,536
Setiap langkah itu berbahaya.
516
00:55:51,560 --> 00:55:53,560
Kita bisa mati tiap detik kapan saja.
517
00:55:55,584 --> 00:55:59,584
Orang tua kayak diriku dan Gold Tooth, kami tak peduli.
518
00:55:59,608 --> 00:56:02,508
Namun kalian kaum muda.
519
00:56:04,532 --> 00:56:06,532
Kalian harus hargai hidup.
520
00:56:06,556 --> 00:56:08,556
Aku memang hargai hidup.
521
00:56:08,580 --> 00:56:10,580
Itu sebabnya aku ingin hidup lebih lama.
522
00:56:12,504 --> 00:56:14,504
Aku harus berusaha semampuku
523
00:56:14,528 --> 00:56:17,528
untuk mendapatkan kembali hak hidup kami.
524
00:56:20,552 --> 00:56:23,552
Tapi itu cuma angan-angan.
525
00:56:24,576 --> 00:56:26,576
Setidaknya ada harapan.
526
00:56:26,600 --> 00:56:27,700
Apakah tak ada kesempatan,
527
00:56:27,724 --> 00:56:29,724
ataupun ada kesempatan 100%.
528
00:56:36,548 --> 00:56:38,548
Bayi.
529
00:56:40,572 --> 00:56:42,572
Bayi! Kemarilah!
530
00:56:42,596 --> 00:56:44,596
Profesor, ayo gabung!
531
00:56:44,620 --> 00:56:46,520
Profesor, ayo gabung!
532
00:56:46,544 --> 00:56:48,544
Cepat!
533
00:56:48,568 --> 00:56:50,568
Rasanya enak sekali.
/ Ya sebentar.
534
00:56:53,592 --> 00:56:56,592
Ayo Bayi!
/ Ayolah!
535
00:57:06,516 --> 00:57:08,516
Bersulang,
536
00:57:09,540 --> 00:57:11,540
Profesor, aku sungguh yakin
537
00:57:11,564 --> 00:57:13,564
bila besok kita akan beruntung.
538
00:57:19,588 --> 00:57:21,588
Ayo Bayi!
539
00:57:22,512 --> 00:57:24,512
Kuharap juga begitu.
540
00:58:13,536 --> 00:58:16,536
Dingin sekali airnya.
/ Pasti mau musim dingin
541
00:58:16,560 --> 00:58:18,560
setelah tengah malam.
542
00:58:20,584 --> 00:58:22,584
Cepat, ayo kita keluar dari air.
543
00:59:16,508 --> 00:59:18,508
Indah sekali!
544
00:59:18,532 --> 00:59:20,532
Lautan bunga.
545
00:59:20,556 --> 00:59:22,556
Ini tumbuh lusinan kilometer.
546
00:59:22,580 --> 00:59:24,580
Bagaimana cara kita bisa turun?
547
00:59:24,604 --> 00:59:26,604
Turun saja pakai ranting.
548
00:59:31,528 --> 00:59:33,528
Jenis bunga apa ini?
549
00:59:33,552 --> 00:59:35,552
Fatty, lihat! Bunganya mengkristal.
550
00:59:35,576 --> 00:59:37,576
Jangan pegang.
/ Mengapa?
551
00:59:37,600 --> 00:59:39,600
Itu "bunga tengkorak".
552
00:59:40,524 --> 00:59:42,524
Bunganya transparan saat mekar,
553
00:59:42,548 --> 00:59:45,548
lalu akan kehilangan warna saat mengering.
554
01:00:12,572 --> 01:00:14,572
Tn. Liu.
555
01:00:16,596 --> 01:00:18,596
Tn. Zhou.
556
01:00:20,520 --> 01:00:22,520
Aku mau menemui seseorang.
557
01:00:59,544 --> 01:01:01,544
Lari!
558
01:01:07,568 --> 01:01:09,568
Ini Kepiting Maut dari Klan Huo.
559
01:01:10,592 --> 01:01:13,592
Dia tak bisa merasakan sakit karena sistem syarafnya
sudah dilepas dari tubuhnya.
560
01:01:13,616 --> 01:01:15,616
Air danau menyembuhkannya.
Bagaimanapun rasa sakitnya,
561
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
jika kepiting ini kembali ke danau,
562
01:01:17,664 --> 01:01:19,564
dengan cepat akan sembuh.
563
01:01:19,588 --> 01:01:21,588
Ada yang punya ide?
/ Biar aku mikir.
564
01:01:24,512 --> 01:01:26,512
Tetap membentuk 5-bintang!
Tetap waspada.
565
01:01:27,536 --> 01:01:29,536
Berpencar!
566
01:01:43,560 --> 01:01:45,560
Kelemahannya di perut, serang perutnya!
567
01:01:45,584 --> 01:01:47,584
Gold Tooth!
568
01:01:47,608 --> 01:01:49,608
Biar kuatasi!
569
01:02:24,532 --> 01:02:26,532
Fatty!
570
01:02:37,556 --> 01:02:39,556
Sekarang, Bayi!
571
01:02:58,580 --> 01:03:00,580
Bayi!
572
01:04:08,504 --> 01:04:10,504
Fatty!
573
01:04:28,528 --> 01:04:30,528
Lari!
574
01:04:52,552 --> 01:04:54,552
Linglong!
575
01:04:54,576 --> 01:04:56,576
Kau tak apa-apa, Linglong?
576
01:04:56,577 --> 01:04:58,577
Linglong.
577
01:05:04,501 --> 01:05:08,501
Aku tak apa, cepat bantu mereka.
578
01:05:09,525 --> 01:05:11,525
Tunggulah aku.
579
01:05:34,549 --> 01:05:36,549
Gold Tooth!
580
01:05:36,573 --> 01:05:38,573
Bawa ini!
581
01:06:28,597 --> 01:06:31,597
Jangan biarkan dia mendekati danau!
582
01:06:57,521 --> 01:06:59,521
Bayi!
583
01:06:59,545 --> 01:07:01,545
Bayi!
584
01:07:56,569 --> 01:07:58,569
Tarik lebih kuat lagi!
585
01:08:40,593 --> 01:08:42,593
Linglong!
586
01:08:42,617 --> 01:08:44,617
Linglong!
587
01:08:50,541 --> 01:08:53,541
Linglong!
588
01:08:53,565 --> 01:08:55,565
Ayo jawab, Linglong!
589
01:08:55,589 --> 01:08:56,589
Linglong!
590
01:08:56,613 --> 01:08:58,613
Bangun, Linglong!
591
01:09:05,537 --> 01:09:06,537
Linglong!
592
01:09:06,561 --> 01:09:08,561
Bangun, Linglong!
593
01:09:13,585 --> 01:09:15,585
Kau tak apa-apa?
594
01:09:15,609 --> 01:09:17,609
Linglong.
595
01:09:20,533 --> 01:09:22,533
Sejak aku kecil,
596
01:09:23,557 --> 01:09:25,557
aku selalu ingin menikah
597
01:09:26,581 --> 01:09:28,581
dengan pria tinggi
598
01:09:29,505 --> 01:09:32,505
dan ganteng.
599
01:09:34,529 --> 01:09:37,529
Namun setelah menghabiskan waktu bersamamu,
600
01:09:38,553 --> 01:09:40,553
Aku baru tahu bahwa
601
01:09:41,577 --> 01:09:45,577
pria gendut yang bisa membuatku ketawa
602
01:09:45,601 --> 01:09:47,601
juga sempurna bagiku.
603
01:09:53,525 --> 01:09:56,525
Meski dia bukan pria yang paling ganteng,
604
01:09:58,549 --> 01:10:00,549
dia selalu menyayangiku.
605
01:10:05,573 --> 01:10:07,573
Sayangnya,
606
01:10:08,597 --> 01:10:10,597
aku tak bisa hidup sampai hari itu tiba.
607
01:10:10,621 --> 01:10:12,621
Tidak, kau pasti selamat!
Kau bisa!
608
01:10:14,545 --> 01:10:16,545
Fatty,
609
01:10:18,569 --> 01:10:20,569
andai ada kehidupan selanjutnya,
610
01:10:21,593 --> 01:10:24,593
kuharap kau tetap mengejarku juga di sana.
611
01:10:24,617 --> 01:10:26,617
Bagaimana?
612
01:10:48,541 --> 01:10:53,541
Linglong!
613
01:11:04,565 --> 01:11:06,565
Linglong!
614
01:11:07,589 --> 01:11:09,589
Linglong!
615
01:11:14,513 --> 01:11:16,513
Linglong!
616
01:11:21,537 --> 01:11:23,537
Linglong!
617
01:12:08,561 --> 01:12:10,561
Tn. Chen,
618
01:12:11,585 --> 01:12:13,585
bagaimana kabarmu?
619
01:12:14,509 --> 01:12:16,509
Bagaimana kabar mereka?
620
01:12:59,533 --> 01:13:02,533
Akan kuberitahu artinya kalimat ketujuh itu.
621
01:13:03,557 --> 01:13:05,557
"Mereka yang tunduk akan selamat."
622
01:13:05,581 --> 01:13:07,581
"Menyerah dan kau akan hidup."
623
01:13:08,505 --> 01:13:10,505
Jadi mereka bisa kembali?
624
01:13:12,529 --> 01:13:15,529
Apa mereka bersedia kembali?
625
01:13:32,553 --> 01:13:35,553
Aliran air ini bersirkulasi.
626
01:13:36,577 --> 01:13:38,577
Peti ini
627
01:13:38,601 --> 01:13:41,501
akan membawa dia kembali ke pintu depan goa ini.
628
01:13:45,525 --> 01:13:47,525
Mungkin dia bukanlah satu-satunya.
629
01:13:50,549 --> 01:13:52,549
Aku sudah menjabarkan kalimat ketujuh.
630
01:13:54,573 --> 01:13:56,573
"Mereka yang tunduk akan selamat."
631
01:13:56,597 --> 01:13:58,597
"Menyerahlah kau akan hidup."
632
01:13:59,521 --> 01:14:02,521
Apa berarti kita harus kembali?
633
01:14:04,545 --> 01:14:07,545
Kau sudah berhasil sampai sejauh ini.
634
01:14:07,569 --> 01:14:10,569
Namun kita berada di ujung tali kita.
635
01:14:10,593 --> 01:14:14,593
Selangkah lagi maka
kita akan terjatuh ke lubang neraka.
636
01:14:16,517 --> 01:14:18,517
Kita manusia tak bisa mengalahkan dewa.
637
01:14:18,541 --> 01:14:20,541
Menyerah sajalah.
638
01:14:23,565 --> 01:14:27,565
Peti-peti itu adalah kesempatan terakhir kita
yang diberi dewa.
639
01:14:29,589 --> 01:14:31,589
Jika kita kembali,
640
01:14:32,513 --> 01:14:35,513
apa kutukan ini akan terangkat?
641
01:14:41,537 --> 01:14:43,537
Kita semua memiliki orangtua,
642
01:14:45,561 --> 01:14:47,561
keluarga,
643
01:14:47,585 --> 01:14:49,585
saudara dan saudari.
644
01:14:50,509 --> 01:14:54,509
Mengapa kita tak kembali saja,
minum bersama keluarga kita,
645
01:14:55,533 --> 01:14:57,533
dan beristirahat?
646
01:14:58,557 --> 01:14:59,557
Memang benar.
647
01:14:59,581 --> 01:15:01,581
Hidup kita akan singkat.
648
01:15:01,605 --> 01:15:03,605
Tapi di dunia ini
649
01:15:03,629 --> 01:15:06,529
tak ada yang bisa lolos dari kematian.
650
01:15:06,553 --> 01:15:11,553
Paling tidak kita bisa menikmati
tahun-tahun yang tersisa.
651
01:15:17,577 --> 01:15:19,577
Sebagai contoh, Linglong
652
01:15:20,501 --> 01:15:22,501
andai dia bisa kembali lebih awal,
653
01:15:22,525 --> 01:15:25,525
setidaknya dia bisa menikah.
654
01:15:28,549 --> 01:15:31,549
Akulah yang menuntun kalian semua kemari.
655
01:15:36,573 --> 01:15:38,573
Maaf.
656
01:15:48,597 --> 01:15:50,597
Mari kita ambil suara.
657
01:15:53,521 --> 01:15:55,521
Siapapun yang ingin berhenti,
658
01:15:55,545 --> 01:15:57,545
boleh pergi sekarang.
659
01:16:06,569 --> 01:16:08,569
Aku berhenti.
660
01:16:12,593 --> 01:16:15,593
Burung tak bisa terbang melintasi lautan.
661
01:16:15,617 --> 01:16:17,617
Bukan karena kurang keberanian.
662
01:16:17,641 --> 01:16:20,541
Tapi karena burung tak bisa mencapai sisi lainnya.
663
01:16:27,565 --> 01:16:29,565
Semuanya,
664
01:16:32,589 --> 01:16:34,589
kuingin membawa pulang Linglong.
665
01:16:39,513 --> 01:16:42,513
Bagaimana kalau kita kembali saja.
666
01:16:43,537 --> 01:16:46,537
Bukan malah mati tanpa pemakaman
667
01:16:47,561 --> 01:16:49,561
paling tidak di rumah
668
01:16:49,585 --> 01:16:51,585
kita bisa dimakamkan di pemakaman besar.
669
01:17:02,509 --> 01:17:05,509
Aku tak tahu mengapa aku ingin tetap lanjut.
670
01:17:08,533 --> 01:17:10,533
Satu hal yang kutahu hanyalah
671
01:17:11,557 --> 01:17:13,557
jika aku berhenti sekarang
672
01:17:15,581 --> 01:17:17,581
aku masih bisa kembali suatu saat nanti.
673
01:17:28,505 --> 01:17:30,505
Ini bukan kesalahan kita.
674
01:17:31,529 --> 01:17:34,529
kita semua kena kutukan ini.
675
01:17:36,553 --> 01:17:38,553
Ini seperti virus,
676
01:17:38,577 --> 01:17:40,577
atau bencana.
677
01:17:45,501 --> 01:17:47,501
Tapi mengapa kita tak bisa melawannya?
678
01:17:47,525 --> 01:17:49,525
Aku hanya ingin menemui orang
yang menciptakan kutukan ini.
679
01:17:49,549 --> 01:17:52,549
Aku ingin bicara dengannya.
Memintanya menghapus kutukan ini.
680
01:17:52,573 --> 01:17:54,573
Itu saja.
681
01:18:05,597 --> 01:18:07,597
Dia benar.
682
01:18:08,521 --> 01:18:10,521
Kita semua punya orangtua yang membesarkan kita.
683
01:18:11,545 --> 01:18:13,545
Jadi kita punya hak untuk hidup bebas,
684
01:18:13,569 --> 01:18:16,569
dan keberanian untuk melindungi hidup kita sendiri.
685
01:18:26,593 --> 01:18:28,593
Aku mengerti.
686
01:18:29,517 --> 01:18:31,517
Jika aku lanjut,
687
01:18:32,541 --> 01:18:34,541
aku bisa mati tiap detik kapanpun.
688
01:18:36,565 --> 01:18:38,565
Namun aku lebih suka berakhir seperti ini.
689
01:18:38,589 --> 01:18:41,589
Kuingin wanita yang mengutuk kita melihat
690
01:18:42,513 --> 01:18:46,513
bila masih ada orang di Bumi ini
yang bisa berdiri di hadapannya!
691
01:18:55,537 --> 01:18:57,537
Semuanya,
692
01:18:57,561 --> 01:18:59,561
semenjak memulai pencarian ini,
693
01:18:59,585 --> 01:19:02,585
kita bagai menjadi saudara kandung.
694
01:19:03,509 --> 01:19:05,509
Aku bisa mati tanpa penyesalan
695
01:19:05,533 --> 01:19:08,533
mengetahui aku punya teman seperti kalian.
696
01:19:12,557 --> 01:19:14,557
Bilang sama Si Buta Chen saat kalian kembali
697
01:19:14,581 --> 01:19:16,581
tak ada istimewanya soal Gunung Naga Sembunyi.
698
01:19:21,505 --> 01:19:24,505
Persetan dengan Gunung Naga Sembunyi.
699
01:19:33,529 --> 01:19:35,529
Bayi!
700
01:19:40,553 --> 01:19:42,553
Jaga diri kalian.
701
01:20:00,577 --> 01:20:02,577
Aku berubah pikiran.
702
01:20:03,501 --> 01:20:05,501
Aku ingin masuk gunung itu
bersama kekasihku.
703
01:20:09,525 --> 01:20:11,525
Tunggu.
704
01:20:11,549 --> 01:20:14,549
Tn. Bayi,
aku tak percaya yang kau katakan.
705
01:20:19,573 --> 01:20:21,573
Tapi
706
01:20:21,597 --> 01:20:25,597
aku sudah mempercayaimu sejak kecil.
707
01:20:42,521 --> 01:20:44,521
Profesor,
708
01:20:44,545 --> 01:20:47,545
semua yang kau katakan masuk akal.
709
01:20:48,569 --> 01:20:50,569
Tapi bagi orang tak beradab seperti kami,
710
01:20:50,593 --> 01:20:53,593
kami tak selalu percayai yang masuk diakal.
711
01:20:54,517 --> 01:20:57,517
Kami mempercayai persaudaraan.
712
01:21:02,541 --> 01:21:04,541
Jaga dirimu, Profesor.
713
01:21:24,565 --> 01:21:27,565
Yang kuinginkan untuk semua orang
hanyalah bisa hidup lebih lama.
714
01:21:27,589 --> 01:21:31,589
Namun aku malah menjauhkan diriku sendiri.
715
01:21:32,513 --> 01:21:34,513
Aku tak bisa pergi bersama kalian.
716
01:21:35,537 --> 01:21:37,537
Aku akan menunggu kalian di pintu masuk.
717
01:21:37,561 --> 01:21:39,561
Kita adalah teman.
718
01:21:39,585 --> 01:21:42,585
Aku tak mau menyaksikan kalian mati.
719
01:21:44,509 --> 01:21:47,509
Aku ada di pintu masuk
720
01:21:48,533 --> 01:21:51,533
untuk membawa jenasah kalian pulang.
721
01:22:21,557 --> 01:22:24,557
Pergilah!
722
01:22:55,581 --> 01:22:59,181
instagram: @broth3rmax
723
01:23:52,505 --> 01:23:55,505
Tangga tulang menuju Istana Emas.
724
01:23:55,529 --> 01:23:57,529
Angin menggetarkan menara dewa
725
01:23:59,553 --> 01:24:01,553
sembilan langit hitam.
726
01:24:04,577 --> 01:24:06,577
Keajaiban istana langit ini
727
01:24:07,501 --> 01:24:10,501
lebih dari yang orang bayangkan.
728
01:24:12,525 --> 01:24:14,525
Namun sebenarnya
729
01:24:15,549 --> 01:24:18,549
itu sebuah pintu masuk ke neraka!
730
01:24:25,573 --> 01:24:27,573
Melintasi Jembatan Tiga Abad,
731
01:24:27,597 --> 01:24:31,597
yang melambangkan 3 abad penderitaan Xiangwang.
732
01:24:33,521 --> 01:24:36,521
Lalu terbuka Gerbang Dewa.
733
01:24:58,545 --> 01:25:01,545
Pada saat kau menyentuh Batu Mu Chen itu,
734
01:25:04,569 --> 01:25:07,569
tak ada lagi jalan kembali.
735
01:26:05,593 --> 01:26:07,593
Bayi, ayo!
736
01:26:25,517 --> 01:26:27,517
Mereka tak boleh menyentuhnya!
737
01:28:30,541 --> 01:28:32,541
Manusia hanya melihat sebuah gunung.
738
01:28:33,565 --> 01:28:36,565
Namun gunung itu sama seperti kita.
739
01:28:38,589 --> 01:28:40,589
Gunung itu hidup.
740
01:28:42,513 --> 01:28:45,513
Usia manusia paling lama 80 tahun.
741
01:28:46,537 --> 01:28:48,537
Tapi gunung
742
01:28:49,561 --> 01:28:51,561
hidup 100.000 tahun.
743
01:28:54,585 --> 01:28:56,585
Tidur semalaman
744
01:28:56,609 --> 01:28:59,509
butuh waktu 2000 tahun.
745
01:29:01,533 --> 01:29:03,533
Butuh waktu 800 tahun
746
01:29:04,557 --> 01:29:06,557
untuk bangun kembali.
747
01:29:07,581 --> 01:29:09,581
Bagaimana manusia biasa seperti kita
748
01:29:10,505 --> 01:29:13,505
bisa melihat ke dalam ruang dan waktu?
749
01:29:27,529 --> 01:29:29,529
Lari!
750
01:30:04,553 --> 01:30:06,553
Jangan menatap matanya.
751
01:30:07,577 --> 01:30:09,577
Jangan pernah menatap matanya!
752
01:30:47,501 --> 01:30:50,501
Jangan pernah menatap matanya.
753
01:30:53,525 --> 01:30:57,525
Sekarang mereka hanya punya satu cara.
754
01:30:59,549 --> 01:31:01,549
Mereka yang tunduk akan selamat.
755
01:31:02,573 --> 01:31:04,573
Mereka yang tunduk akan selamat.
756
01:31:04,597 --> 01:31:06,597
Mereka yang tunduk akan selamat.
757
01:31:07,521 --> 01:31:09,521
Mereka yang tunduk akan selamat.
758
01:31:10,545 --> 01:31:12,545
Mereka yang tunduk akan selamat.
759
01:31:18,569 --> 01:31:20,569
Aku tak akan tunduk!
760
01:31:36,593 --> 01:31:38,593
Kita hanya manusia,
761
01:31:40,517 --> 01:31:45,517
namun sampai kita mati,
kita hanya berlutut pada orangtua kita.
762
01:32:09,541 --> 01:32:11,541
Kau jelek sekali.
763
01:32:11,565 --> 01:32:13,565
Dan napasmu bau sekali.
764
01:32:51,589 --> 01:32:53,589
Fatty!
765
01:34:16,513 --> 01:34:18,513
Mana botol Kunang-api itu?
766
01:34:25,537 --> 01:34:27,537
Di situ!
767
01:34:29,561 --> 01:34:31,561
Jika suatu saat rajanya terbakar,
768
01:34:31,585 --> 01:34:33,585
tiap kunang-api lainnya akan mendekati
dan terbakar bersamanya.
769
01:34:33,609 --> 01:34:36,509
Mereka lebih setia dari anjing.
770
01:34:36,533 --> 01:34:38,533
Sejuta semut bisa menelan seekor gajah.
771
01:35:01,557 --> 01:35:03,557
Bayi!
772
01:35:36,581 --> 01:35:37,581
Profesor!
/ Profesor!
773
01:35:37,605 --> 01:35:39,605
Profesor!
774
01:35:44,529 --> 01:35:46,529
Profesor! Jatuhkan, nanti kau bisa terbakar!
775
01:35:55,553 --> 01:35:57,553
Lebih baik aku yang terbakar, dari pada kalian.
776
01:36:12,577 --> 01:36:15,577
Profesor!
777
01:36:18,501 --> 01:36:21,501
Raja ular!
778
01:36:21,525 --> 01:36:26,525
Aku datang!
779
01:36:29,549 --> 01:36:32,549
Profesor!
780
01:36:36,573 --> 01:36:38,573
Profesor!
781
01:36:48,597 --> 01:36:54,597
Profesor!
782
01:37:50,521 --> 01:37:52,521
Ayo kita pergi.
783
01:37:52,545 --> 01:37:54,545
Fatty, ayo pergi!
784
01:37:55,569 --> 01:37:58,569
Bayi, lari!
/ Ayo pergi! Cepat!
785
01:38:04,593 --> 01:38:06,593
Ayo!
786
01:38:06,617 --> 01:38:07,617
Cepat!
/ Lebih cepat lagi!
787
01:38:07,641 --> 01:38:09,641
Ayo!
788
01:38:44,565 --> 01:38:48,165
facebook.com/broth3rmax
789
01:38:53,589 --> 01:38:59,589
Di Gunung Ular Melingkar,
790
01:38:59,613 --> 01:39:10,513
Dewa tinggi ribuan kaki melindungi mahkota raja
791
01:39:10,537 --> 01:39:21,537
Kekasihku memasuki gunung untuk mengusir iblis
792
01:39:21,561 --> 01:39:31,561
Aku menemani kekasihku di tepian sungai
793
01:39:32,585 --> 01:39:42,585
Jangan menoleh. Jangan lupakan aku
794
01:39:43,509 --> 01:39:53,509
Dia pergi dari sana, sulit untuk bertemu kembali
795
01:39:53,533 --> 01:40:04,533
Kuingin membuatkan sepatu untuk kekasihku,
796
01:40:04,557 --> 01:40:13,557
agar dia bisa berjalan ribuan mil
797
01:40:24,581 --> 01:40:26,581
Profesor,
798
01:40:26,605 --> 01:40:28,605
Linglong,
799
01:40:28,629 --> 01:40:30,629
jagalah diri kalian.
800
01:41:53,553 --> 01:41:55,553
Baiklah kawan-kawan.
801
01:41:55,577 --> 01:41:57,577
Besok pagi, mari kita beraksi!
802
01:42:20,501 --> 01:42:40,501
broth3rmax, 25 Pebruari 2019
803
01:42:40,502 --> 01:43:00,502
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 25 Pebruari 2019
804
01:43:00,526 --> 01:43:20,526
IG: @broth3rmax
805
01:43:20,550 --> 01:43:40,550
facebook.com/broth3rmax
806
01:50:00,000 --> 01:50:11,000
TAMAT
55034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof